Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

"Episode 22"

Father, I beg you.

Please let Hua Mu Jin go.

I kicked her out.

She doesn't belong to our Yuan family anymore.

And...

I don't want her.

Duan Yuet Rong took her.

We're not humiliating ourselves.

Listen to what you have said.

Are those words supposed to come out from your mouth?

You're trying to lie to me...

or you're trying to lie to yourself?

Father, listen to me.

Father.

Father, don't go.

-Father, listen to me. -We're leaving.

Father.

You haven't done yet? Why are you so slow?

Madam, let me go home now.

I have patients to take care of.

I'll wash the rest tomorrow. I'll finish it.

Sure, you don't get any money if you don't get it done.

-Just go. -You can't do that.

You should at least give me half of my pay.

Or else, I have no money to buy food for my family tonight.

There are rules at work.

I don't care if you have food or not.

Madam, I beg you.

My husband is very ill at home.

I need money to buy him medicine.

Besides my parents and relatives,

I have never kneelt down to anyone.

If you don't agree with me today,

I'm not going to stand up.

I'm afraid of you.

Thank you, madam.

Thank you, madam.

From today onwards, you and I,

we can wear this jade together.

It's like our mother is always with us.

The Siblings Jade represents close connection.

But now...

what's left is melancholy...

and scent.

Fei Yan, where are you?

Guang Qian, I beg you...

please take good care of her.

You're awake.

Slowly.

You must be hungry.

I brought some food.

Eat some.

You eat first.

I'm not hungry, you eat first.

Okay, I'll eat it.

I don't like meat, you eat it.

You need to eat more to be able to recover faster.

I have a good news for you.

I got a job.

I can make money tomorrow.

It's just...

It's just for today's medicine...

I can't afford it.

Guang Qian, bear with me,

I'll get the money by tomorrow and get you the medicine.

Don't look, it's ugly.

These hands...

they were soft and smooth.

They shouldn't be spoilt like this.

It's not a big deal.

As long as I can be with you,

no matter how tough it is,

I'm willing to do it.

Why?

Why do you treat someone who doesn't love you...

so good?

Because in my heart...

I can't let you go.

Fei Yan.

I don't want you to suffer with me.

I take you back to Zi Yuan. We will leave now.

I can't go back.

Do you know?

My father has posted wanted notice on the street to hunt you down.

If they catch you, you'll be killed with no mercy.

Even if, for the rest of my life,

I won't be able to go back to Zi Yuan,

I can't let anything happen to you.

I know...

what is the hardest thing for you to let go.

But I can tell you.

Your waiting is futile.

Your sister was kidnapped by the heir apparent of the South Country.

Don't worry.

The heir apparent of the South Country...

won't dare to do anything to her for now.

But in order to save her, Fei Bai...

disobeyed our family rules and took her away without my permission.

I put him in prison.

How faithful is he to you?

I'm sure you want to know.

Some of the truth...

is ugly.

But knowing the truth,

is better than deceiving yourself forever.

Are you here to save me?

Let me out!

Young Lord Fei Bai.

I have a question for you.

I told you to get me out of here first.

Do you love me or my sister?

Say something.

Brother,

let me be the bad guy...

to fulfil your wish.

Fei Bai...

only love Mu Jin.

I'll live if she lives.

I'll die if she dies.

You don't love me...

why did you treat me so good?

This is not a place for you.

Madam Jin.

Even you call me Madam Jin now.

So, my sister left Zi Yuan...

because she can't face me anymore.

It's pathetic that I only knew your true feelings now.

It was me...

who separated the two of you.

Someone, come now.

Madam.

Open the door. Let me in!

You should go now.

Go find my sister.

Thank you.

I let you out,

it's for my sister...

and also for myself.

I'd risk my life...

to make you be punished more severely.

Madam, I've followed your order.

I've put away all the clothes which were bestowed by His Lordship.

Put these away too.

Madam, what happened?

Nothing.

From today onwards,

the master-servant relationship between you and me...

is ended.

Madam, did I do anything wrong?

I'll make amends. Please don't be angry.

You may rise.

Wherever you go, I'll go with you.

Your Lordship, Hua Jin Xiu was a bit confused.

Please consider that she did her best to serve you,

please go easy on her.

Who says I want to punish her?

I want to let Fei Bai go.

Rise.

Yes.

You know very well that Fei Bai is infatuated with Hua Mu Jin,

It would ruin his life.

Now, whether we're trying to persuade him...

or lock him up,

as far as I know about him,

he'd only resist more.

He will ensure that he must be together with Mu Jin.

If we let this happen,

why don't we just let him out?

Let him hear it with his own ears,

how the outsiders are making fun of Yuan family because of this.

Let him hear...

how did Mu Jin betray him,

and how she shamelessly threw herself to Duan Yuet Rong.

That's the only way the make him realise...

what sort of ridiculous things that he has done.

That's the only way to make him reflect on himself.

That's how he would grow up.

Only then he'd know,

the interests of Yuan family is always more important than love.

You guys may leave.

Yes.

You look good in this.

I think pink suits you better.

So I made you new clothes.

It will be delivered tomorrow.

Actually, I know everything.

But I don't blame you.

Those who are infatuated with love will care about love.

I did so...

because I don't want you to sink deeper.

Once you fell down,

you'd learn how to grow up.

I'll visit you again tomorrow.

My Lord.

What are you laughing at?

It's nice.

I'll ask the chef to cook something delicious for you.

You look good when you smile.

In my life,

you and I have failed each other in the end.

The fault...

the fault is not on us.

It's fate.

Goodbye.

The person I used to love.

Miss.

Madam, I'm going to finish soon.

You're finally getting used to it.

Come here.

What's wrong, madam?

Come on.

Take this.

Today is the Cold Food Festival.

You can go back now.

Leave the rest for tomorrow.

Thank you, madam.

You look much better today.

Thanks to you, I'm much better now.

Fei Yan, listen to me.

Go home early.

I'm not going home.

Don't worry.

When you get better.

I will leave.

But at a time like this,

I can't leave you alone.

Guang Qian, you're getting better now.

We have to keep it up.

Look.

I don't have enough money today,

but the doctor still gave me the medicine.

I'll prepare the medicine for you now.

You get some rest.

Fei Yan.

You know that...

I don't love you.

Is it worth it?

I don't want to live anymore.

It's because of you...

so I stay alive.

If you're gone.

You're dead.

I'll die with you for sure.

Fei Yan.

You still have a fever.

I heard that...

wipe your body with hot water,

you fever will be gone faster.

Don't you want to get well soon?

Or...

I disgusted you.

You don't want me to touch you?

No, I didn't mean that.

Why you've so many wounds on your body?

You don't have to tell me anything.

I'll leave when you've recovered.

We will part ways.

Fei Yan.

When I've recovered,

are you going back to your home?

The Yuan family...

I can't go back.

They don't want a filthy daughter.

Wherever I go in the future,

you don't have to worry about me.

It's none of your business.

Guang Qian,

today is the Cold Food Festival.

The meat stall wanted to close early, so I got good bargain.

I'll cook the meat for you, wait for me.

Why are you being so nice to me?

Perhaps, you're paying for your father's debt?

But...

you've done enough for me.

It's really enough.

Try it.

Is it good?

Delicious.

It's awful.

Why can't I do anything right?

I can't even take care of you.

I'm useless.

Don't eat it.

I won't let you die.

I won't make you homeless.

Fei Yan,

will you marry me?

I, Song Ming Lei,

I, Yuan Fei Yan,

became husband and wife now.

The moon is our witness.

From now on,

the two of us...

will stay together, love and respect each other.

We'll be happily ever after and never ever be apart.

If this is a dream...

I'd rather never wake up.

The person who treats me sincerely...

is the daughter of my enemy.

Why is fate always so wrong?

But, Song Ming Lei,

in this lifetime,

you must never let her down.

Slowly.

-Brother Fei Yan. -Sister Jin Xiu.

Jin Xiu, you're so pretty.

Right.

Do I have to call you Madam Jin now?

Brother Fei Yan, please don't.

I like you calling me sister Jin Xiu.

Come on. Let's sit inside.

Let's go.

Brother Fei Yan, I heard that you were appointed as general now.

You're going to the front line soon.

Congratulations on your wish.

Just that, at this moment, why haven't you gone to war?

Did something happen?

Don't worry, Sister Jin Xiu.

How can there be any changes?

But now, Instructor Dai is no longer around.

I can't bear to see East Battalion without a leader.

So, I'm going to stay here for a while.

I want to help Young Master Fei Bai to train East Battalion.

About heading to front line, I'll think about it later.

Brother Fei Yan, you're so loyal.

Just the two of us left for Xiao Wu Yi now.

Brother Ming Lei and my sister are missing.

There's no news of Bi Ying.

Ming Lei, Bi Ying...

and Mu Jin,

they'll be blessed.

I'm sure nothing will happen to them.

Moreover, we, Xiao Wu Yi...

Our heart will always be together no matter where we are.

Things are different now.

I'm not sure whether our relationship will be distanced as time goes by.

Sister Jin Xiu,

why do you say so?

-Chu Yi. -Yes.

-Bring me what I've prepared. -Yes.

Brother Fei Yan, His Lordship gave these to me.

Please take it.

Sister Jin Xiu,

what do you mean?

Brother Fei Yan, there's nothing I can give you.

Just take it.

No, it's too expensive. I can't take it.

Just treat it as a gift to my future sister-in-law.

Then, I shall obey your order.

I thank you on behalf of my future wife.

Now, both of us have a better living.

You got it with your own effort.

I got it through His Lordship.

Don't you say it that way.

Every one of us have the time when we couldn't help ourselves.

As a lady,

it's not easy for you to set foot at Zi Yuan.

I'm really happy for you.

Sister Jin Xiu,

as long as you're doing well,

everything you've done before, it's all worth it.

If one day, you're not doing well,

don't worry,

I'll always be your support.

Brother Fei Yan,

thank you.

It looks like the person who was colluding with the Dou...

and attacked Zi Yuan...

was initiated by the heir apparent of King Yu, Duan Yuet Rong.

It's true, Your Majesty.

Dou Ying Hua and Duan Yuet Rong joined their forces.

Dou Ying Hua has bestowed Hua Mu Jin to Duan Yuet Rong.

Your Majesty, it's true, I've the evidence.

I sent him to trade at Central Plain with Commander Hu,

I didn't expect he was so daring.

Duan Gang, what happened?

Are you trying to rebel?

Your Majesty, please reconsider.

My son, Yuet Rong has been serving Your Majesty for ten years.

He doesn't have military power.

How does he know Dou Ying Hua who is in Bian City?

Moreover, he has never met King of Jin before.

Why would he destroy Zi Yuan for no reason?

Your Majesty, please reconsider.

It must be a misunderstanding.

Your Majesty.

Dou Ying Hua wanted to incite a riot between Yuan family and South Country,

so he bestowed Hua Mu Jin to Heir Apparent Duan.

Madam Hua Xi has witnessed Hu Rong took everything from Zi Yuan.

My master is taking Madam Hua Xi back to the South Country.

He's going to confront with all of you.

Everything will be revealed, Your Majesty.

We don't need to argue about this matter now.

King of Jin has sent me here to seek clarification.

He doesn't want to accuse anyone.

I'll wait for a few more days.

I'll wait for the return of the Heir Apparent Duan and Madam Hua Xi...

to tell me the truth.

Madam Hua Xi was abandoned by Young Lord Fei Bai,

but she's still a member of the Yuan family.

When this matter is settled,

I'll bring her back to Zi Yuan.

Shen Chang Zong is very firm on his words,

and it represents Yuan Qing Jiang's attitude.

We can't offend the Yuan family.

All right, we'll do according to Mr. Shen's suggestion.

King Yu,

you've to stay in the palace until this matter gets settled.

Yes.

Your Majesty, King Yu is suffering from diabetes.

He needs to return to Wo Zhou as soon as possible for treatment.

I hope Your Majesty would give some consideration.

King Yu is loyal.

Please, Your Majesty,

please allow King Yu to go home for treatment.

All right, Duan Gang and his son have no military power.

They couldn't afford to stir up any riot.

All right, General Meng.

Take good care of King Yu.

-You may go. -I obey the decree.

Forward!

Mu Jin, what they said wasn't true.

You wouldn't leave me and Yuan family behind, right?

Father, did I really do something wrong?

Forward!

"Zhi Xi Villa."

His Lordship has summoned me to wait for Madam's return.

I heard that His Lordship has took Hua Jin Xiu as his concubine.

Wife and concubine of His Lordship, we are consider as a family.

You go and call her out.

Ask her to bow to me.

She should pay respect to Madam.

But Madam and little master just had a long journey,

do you think...

Tell her to come out right now!

Yes.

General, is there any instruction?

Send my order.

Find Duan Yuet Rong and Madam Hua Xi as soon as possible.

Kill both of them on the spot.

We can't let them go back to South Country.

Yes, I understood.

Greetings, Madam.

Who taught you to greet like this?

I'm tolerant, but we have rules in Yuan mansion.

I'm young and ignorant.

Please forgive me.

Greetings, Madam.

You're willing to listen to my teaching today,

I'm touched.

I just hope that you will abide by the rules.

After all,

His Lordship is strict in rules.

It's for your own good too.

I'll remember this.

Give me my baby.

Sister.

Help me in.

Why are you so careless?

You almost tripped me.

This is the youngest son of His Lordship.

My dear.

You just came back and you have a loud voice.

Tell me if you need anything.

My Lord.

My Lord.

My youngest son, I'm going to call him Fei Yun.

I hope he's like the clouds...

clean and flawless.

My Lord.

Thank you for naming our son.

It wasn't easy for me to give birth to our son.

So I became over protective.

Madam Jin, you're still young.

I'm sure you don't understand about a mother's love.

I apologise to you.

Please don't blame me.

After all,

he is His Lordship's son.

My dear.

You've been on a long journey, you must be tired.

Don't let our son catch a cold.

I've prepared a feast to welcome you.

Let's go in.

How could Madam Lian do that?

She's the legitimate wife and she gave birth to a son.

I'm a concubine with a humble background.

I have to bow under the eaves.

Who would dare to make you bow under my eaves?

My Lord.

Aren't you going to accompany Madam Lian?

I still have to go there.

After all, she has contributed a lot to our Yuan family.

But I still want to see you.

You just let them kill Liu Yan Sheng. Why didn't you stop them?

Zi Yuan was besieged.

It was caused by Mr. Liu's greed.

Needless to say he was afraid of death,

he even sacrificed the lives of hundreds of Yuan soldiers.

Then, when we were inside the cave,

during a critical situation,

he wasn't thinking about how to get us out.

He just wanted to kill the Hua sisters in front of everyone.

He risked everyone's life for his own interests.

Even if I wanted to...

I couldn't save him either.

You must be taking revenge on him.

You're the same as the Hua sisters. You all are traitors

Come on.

Drag her out. Beat her with 40 planks.

Then send her to Miscellaneous Battalion.

What happened?

Madam, His Lordship is here.

My Lord, you're here.

Peacefulness will bring prosperity to the family.

I really don't want Zi Yuan...

to have shouting and crying all day long.