Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

"Episode 19"

Why would you show up now?

After Hu Yong has defeated Zi Yuan,

I was planning to look for Master.

Who knows...

suddenly, a masked man appeared.

He wanted to help me to escape from Hu Yong's pursuit.

So he hid me.

Then I followed the plan and went in to check.

A masked man?

This man dragged me into a tunnel.

The tunnel was windy and full of traps.

I've stayed at Yuan family for ten years,

I know each and every corners there.

But, I didn't expect such a place.

A tunnel?

Could it be...

It's the Dark Palace.

The treasure you asked me to search,

it could be related to this tunnel.

I heard about it a long time ago.

The Yuan family is situated above the treasure.

So the Yuan family hid the treasure.

I've been exploring the secret of the treasure.

Maybe one day,

I could rise the Ming family again.

I always thought...

it was just a rumour.

I didn't expect...

there's really a Dark Palace in the Yuan family.

Young Lord Fei Bai.

I'm glad you're back.

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai.

-My mother... -What happened?

Young Lord Fei Bai, my mother...

-What happened to her? -My mother...

She lost her life in order to protect me and Mu.

Aunt Xie is gone.

Where is she now?

She...

Tell me.

She's at Xi Feng Court.

Young Lord Fei Bai, Mu was trying to save us,

she volunteered to disguise as Miss Yuan to distract the pursuers.

I wanted to go with her, but she stopped me and gave me this.

She said there's a secret inside that could save her life.

Young Lord Fei Bai.

What's the secret in there?

Solve it, let's save her together.

Listen to me.

There's no secret in this hairpin.

She just didn't want you to die with her.

Listen to me.

Go back to Xi Feng Court and settle down.

Hu Yong's soldiers are still around.

I'll go and save Mu Jin.

You're all useless.

I told you to find out about Guang Qian.

What did you get?

Please forgive us, Miss Yuan.

The mountain is so big. We've tried our best.

Guang Qian.

Where are you?

Where are you?

No...

I'm going to find you.

I must find you.

Miss Yuan, you can't.

-Move away. -The situation outside is unknown.

-Move away. -It's very dangerous.

If you don't step aside,

just walk through my dead body. Go away!

Miss Yuan.

Duan Yuet Rong, come out!

Commander Hu.

It's early in the morning...

why are you so polite?

You brought a bunch of people,

are you here to greet me?

Heir Apparent Duan.

My brothers have fought this battle with their blood.

It wasn't easy to arrest Yuan Fei Yan.

It's fine if you want to have her.

Now, you've secretly released her.

What is your intention?

Since I have her already.

Then she's mine.

I want to let her go, I just do it.

But Commander Hu,

why are you so agitated?

Could it be...

You and Yuan Fei Yan were involved with...

some unspeakable secret.

Don't talk to me with such a weird tone!

When I was conquering the world with the Emperor,

you were yet to be born.

What's your relationship with Dou Ying Hua?

How do you explain Zi Yuan's incident?

Since you knew everything,

I'll kill you today.

We've incoming.

The Yuan family's troops.

I didn't expect they're here to seek revenge now.

I'm afraid they don't know Hu Yong was the one who destroyed Zi Yuan.

It has nothing to do with you

We've someone to get rid of Hu Yong for us.

If we don't run, it's our lost. Let's go.

Come on.

Young Lord Fei Bai, we didn't find Hu Yong's body.

Whether he's dead or alive,

you must find him.

Yes.

Let's go.

Kneel down!

General, please spare my life!

Where is Hua Mu Jin?

Who is the Hua Mu Jin?

I've never heard of her.

Yuan Fei Yan?

Heir Apparent Duan has let her go.

Get up and go!

Chu Hua, hang in there. We're almost there.

Chu Hua!

Chu Hua!

Are you okay, Chu Hua?

Give me some water.

Young Lord Fei Bai.

Young Lord Fei Bai, have you found Mu?

Su Hui, stand up.

Mother, Su Hui has disappointed you.

Mother, mother.

Mother tried to save me and Mu,

she kept guarding the door.

She asked me to send Mu back to you safely.

I couldn't fulfill my mother's last wish.

I'm sorry, mother.

Aunt Xie.

Mother.

Aunt Xie.

At the moment of your death,

you were still thinking of me.

I was late!

"I have Hua Mu Jin. Come to Dark Palace now."

Don't hurt her.

I told you.

Yuan Fei Bai will come for you.

Yuan Fei Bai, why are you here? Go now.

Who are you?

You've been sitting on a wheelchair for ten years,

how do you feel?

Help!

Help!

What are you doing?

You're Ming Feng Qing.

That's right.

My family was destroyed by the Yuan family.

Three hundred people were killed, I'm the only survivor.

Tell me, the current condition of Zi Yuan...

does it look like the Ming Fortress back in ten years ago?

Did you poison us all?

I tell you what,

this labyrinth...

the outsiders can only come in,

but they can't escape.

If you dare hurt her again...

I'll kill you here.

With you around,

I'm sure I can escape.

I heard you gave your concubine a nice name,

she is called Madam Hua Xi.

If my hairpin...

scratched her face,

or I'll make her a real cripple.

Don't.

Do you still love her that much?

You...

take me to the treasure.

Guang Qian.

Jin Xiu.

What is this place?

I don't mind to tell you.

This grotto has the record of all the Yuan family's legends.

The ancestor of the Yuan family was the God of Yuan.

The treasure is here?

I'll tell you after you let her go.

If you don't want her to be in pain,

then give me the treasure!

Young Lord Fei Bai, even if you give her the treasure,

this crazy woman won't let you go either.

-Mu Jin is just... -The treasure...

is right here.

Young Lord Fei Bai.

Don't move.

This is the only place where the arrow can't reach.

This room has a name...

it's called Thousand Arrows Spiking Heart.

I advise you not to risk your life to come here.

Yuan Fei Bai.

Wait and see!

You're hurt.

Don't leave me.

Be my Madam Hua Xi for the rest of your life,

all right?

Then, may I ask...

what is Jin Xiu to you?

In this world...

there are things that happened at the wrong timing.

I've told you before,

I've never done anything that would hurt you.

I can never forget...

the way Jin Xiu looked at you.

She was so fiery,

and devastated.

You don't love her,

but why did you hurt her?

Why...

you want to marry her sister?

I owe you for saving my life.

I can't repay you.

But...

Jin Xiu is my sister.

If you insist...

to ask me to choose between the two of you.

I must...

I must choose Jin Xiu.

Young Lord Fei Bai, please...

divorce me.

Let me leave Zi Yuan forever.

I've never hurt Jin Xiu.

I know...

I was the cause of everything you hate about me.

I am sorry.

My love hurts you.

You made me be able to stand up again.

You made me believed that this world is full of hope.

But I hurt you.

Don't worry.

I've hurt you once, I won't do it again.

You want your freedom.

I'll give it to you.

Thank you, Young Lord Fei Bai.

You're seriously injured.

Take care of your injury before you go.

I'm worried about you.

Okay.

If it wasn't for Jin Xiu,

have you ever loved me?

General.

Come in.

Reporting General,

Yu Fei Yan's background is recorded in here.

Keep it as a secret.

Yes.

"Official Document."

I can't believe he is... "Official Document."

Congratulations, General Yu,

His Majesty granted you as fourth rank General Hu Wei.

General Yu, please don't let down...

His Lordship and Young Lord Fei Bai who have put high hopes on you

I'll be grateful for the Yuan family until the day I die.

My Lord, here's the news from Xi Du.

How's the situation at Zi Yuan now?

Hu Yong has retreated, Miss Yuan is safe.

Young Lord Fei Bai didn't declare a war either.

Fei Yan.

If it wasn't for you who defeated Pan Zheng Yue...

and made him failed to meet up with Hu Yong,

Hu Yong wouldn't retreat so early.

You're such a brave young man.

So...

I can stay in Dong Du...

to settle all the matters.

My Lord, you flattered me.

Commander Hu!

If we have Miss Yuan as hostage,

we would be able to fight back.

We won't end up like this.

Find her!

Even if we have to dig the ground, we have to find her!

Yes.

-Jin Xiu. -Miss Mu, please don't move.

Otherwise, our efforts will go to waste.

Come here.

Jin Xiu, how are you?

Mu Jin.

Is it really you?

Ladies,

this is the mineral spring of the Dark Palace in Zi Yuan.

The spring water can speed up wound healing.

Treatment is more important.

If you have anything to say,

please say it in the spring.

Young Lord Fei Bai,

how is his injury?

Young Lord Fei Bai is injured?

Our master took him for treatment.

Young Lord Fei Bai has lost a lot of blood,

but the injuries are not at his vital point.

His condition is not severe.

Sister.

Is your injury getting better?

As long as you're fine,

I'm contented.

But I made you sad.

I heard from Chu Hua that...

you covered Miss Yuan to fight all the way out.

There were so many Southern soldiers,

my heart is still heart beating.

It's good that you're fine.

Brother Ming Lei fell down the cliff because of me.

His life is uncertain now.

Sister Bi Ying has travelled to the Western Region,

there's no news about her now.

I can't let anyone around me to leave me anymore.

Jin Xiu,

it's great that you're alive.

Sister.

When you fought out on behalf of Miss Yuan,

my mind went blank.

I feel like the sky was falling apart.

I thought you were dead.

I just want to kill the Southern soldiers,

and die with you.

In a world without you,

I don't see the point to live.

Mother, it's so dark here.

Don't be afraid.

Greetings, My Lord.

Rise.

Fei Bai don't be afraid. Hold my hand tightly.

Father,

why is there such a creepy place in Zi Yuan?

And why do you bring us here?

I...

I want to tell you a story.

Two hundred years ago,

there was a pair of sworn brothers.

They found a treasure that could bring prosperity to the world.

The older brother was smart but dull.

He built a Dark Palace,

and studied the mystery of a the treasure in his whole life.

The younger brother was ambitious.

He built a mansion above the treasure.

With the protection of the treasure,

the younger brother conferred the title of Lordship.

His family is protected until now.

The elder brother's last name was Sima.

And the younger brother's...

last name was Yuan.

The Sima family had named this treasure as...

the Purple Mine.

For the Purple Mine,

The Sima family had studied its mystery for three generations.

However, nothing has been found.

They didn't have any descendants.

After a discussion between the two families,

the Chief of every generation in the Yuan family,

has to give a son to the Sima family's clan.

The Thirty-two Quintessential Words stated that...

with the born of the twin sons, the Dragon would rule the Nine-sky.

My understanding is...

both of you as the twins of the Yuan family,

one of you have to be the guardian of the treasure,

to protect the peacefulness of Nine Provinces.

Father, mother.

Fei Bai don't want to separate with my brother.

My Lord, our children are still young.

The old master of this palace is dead.

The Dark Palace...

must have a master.

Father,

I'm willing to be the master of this place.

Are you sure?

Because my younger brother is afraid of the dark.

I'm his elder brother.

Okay.

From today onwards,

I will announce to the public...

Yuan Fei Dai is died.

You...

you're Sima Ju.

From now on,

you are the new master of the Dark Palace.

You must do your best for the rest of your life...

to study the mystery of this treasure.

It's a blessing for the Yuan family,

and pray for the world.

You can't leave this place for the rest of your life.

You can't expose to sunlight for the rest of your life.

Be it dead or alive,

you're the spirit of the Dark Palace.

Yes.

My son.

Brother...

Brother.

Take Jin Xiu with you.

I'll stay here.

We...

It's impossible between us.

I better stay in the Dark Palace...

to study the secret of the Purple Mine.

I will protect her silently.

Because her future is more important.

Fei Bai,

how about you and Mu?

It's impossible between the both of us as well.

Look, our fate is the same.

Brother.

Do me a favour.

Send her off tomorrow.

Jin Xiu, I've regrets.

What are you regretting?

Back then, when you wanted to leave...

I didn't agree to take you away.

Thank goodness you didn't do it.

My life now...

is a life that I've never dreamed of.

But now...

I want to go.

This flourishing life in Zi Yuan,

it never belongs to us.

But I can't.

I know.

It isn't about the wealth,

it's about someone who you don't want to leave behind.

This is the famous tune of Eastern Court,

Stay Together.

He's playing the piano.

The one he wants to stay together...

would never be me.

Not everyone...

has the luck to live happily ever after with their lovers.

Not to mention,

he is your husband.

It's a nice song.

Stay Together.

It's my first time hearing it.

My marriage with him,

I didn't ask for it.

I don't love him.

I would never forgive him.

I would never...

stay together forever with him.

Sister, don't worry about me.

As for me,

for once in my life...

I've someone who I can rely on...

that is the greatest happiness for me.

You've suffered for so many years.

You should enjoy your life.

I wish you and Young Lord Fei Bai,

happily ever after.

Moreover,

I have someone I want to be with too.

That man is His Lordship.

In this world,

he is the only one who...

would never let me get bullied.

Sister, now you've someone you love,

please don't go.

Jin Xiu.

I can no longer be with him for the rest of my life.

Sister,

the rest of your life...

is going to be a long time.

Don't simply say that kind of words.

But if he ever dares to mistreat you,

I'll kill him.

Jin Xiu,

you've got the wrong idea.

He...

Ladies, it's getting late,

please come with me to take a rest.

Jin Xiu,

let's go.

You go ahead.

I want to soak in here for a while.

Guang Qian.

Guang Qian.

Guang Qian.

Guang Qian.

Guang Qian.

I'm so silly.

A person like you...

how could you die so easily?

Heir Apparent,

we have been walking more than half a day outside the city of Xi Du.

Why we still haven't found the path to South Country?

Meng Zhao,

are you doubting that I've no sense of direction?

I dare not.

Just go then.

I obey your order.

Master, I've sent someone to search at the foothill.

We've found our Young Master.

Dong Du.

My brother is the emperor now.

His country's new name is Western Court.

It is meant to compete with us, Eastern Court.

Since the establishment of our country,

our capital is Bian City.

Dong Du is the summer holiday place for the late Emperor.

It is just a second capital.

He established his kingdom at a place like that,

how dare he called himself as a successor of the royal kingdom?

He usurped my throne.

I was forced to be the emperor at Dong Du.

But the whole world said that...

I'm not supposed to be an emperor.

My father wanted me to be the crown prince.

Because of a revolt at Dong Du,

Eunuch Zhang went missing with the Imperial Jade Seal...

and the Posthumous Edict.

If I can find the Imperial Jade Seal and Posthumous Edict,

do you think it would help me to conquer Bian City?

Don't worry, Your Majesty.

I've sent someone...

to look for Eunuch Zhang.

Since Your Majesty has ascended the throne,

why do you need to worry about the gossips?

Besides, Bian City has one hundred thousand soldiers,

even if we've found the Imperial Jade Seal and Posthumous Edict,

we can't force the royal family in Bian City to step down.

Let's prepare for a battle.

Our only option is to declare a war and take down Bian City.

It's the best strategy.

It's been some time since Your Majesty has separated with your prince.

Yu Jiao.

-Father. -Fu.

I thought I'd never see you again.

Fu,

it's good to have you back.

Your mother worries about you every single day.

She can't even sleep well.

Greetings, Your Highness.

Do you see my baby in the carriage of the two princes?

Only Princes Ben Fu and Prince Ben Xu were in the carriage.

There wasn't any one else.

Try to recall,

could it be a mistake?

Your Highness, I'm not mistaken.

Your Highness.

Bring her back to rest.

The youngest prince probably has passed away.

She is a poor woman.

My Lord, if you didn't fight hard enough,

His Majesty would probably have the same fate as the youngest prince,

His Majesty would have never arrived Dong Du.

But His Majesty is suspicious of me,

just like the late Emperor.

Empress Wang relies on her Warlord family, the Wang family.

I'm afraid His Majesty will use them to control our Yuan family.

Indeed.

The danger in Dong Du...

is no better than Bian City.

Although I can't give peace to the world,

at least now, I've saved the people within the kingdom from a war.

Even though the world condemns me of...

threatening the emperor to act on my wish.

But I know it in my heart...

the different between benevolence and righteousness.

One day,

I will let the world know about my effort.

All the matters in Dong Du have almost done.

It's time to go back.

We don't want to provoke suspicion from His Majesty.

He said you don't love money,

but it'd help you to live comfortably.

This is enough.

Take it.

And this...

he wants me to give this to you.

"Contract."

He also said that...

no matter where you are,

he'll do his best to find the antidote for The Inseparable for you.

Eventually...

he will give you back your true freedom,

if you really want to leave.

Where is he?

Pass my message to him.

Take care.

Jin Xiu, I'm leaving.

This is my choice.

Since you've decided to stay,

you have to live a better life.

As a concubine, you would become the talking points of the others.

Why don't you request a proper status from His Lordship?

Don't aggrieve yourself.

You deserve to be happy.

Mu Jin.

I've let go of everything.

Why do you still want to leave?