Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

Episode 9

I didn't force her to die.

I can't do anything even if you beg me for 100 times.

Guang Qian, get up.

Guang Qian, get up.

Hurry up and find a doctor.

-Leave the talking to me. -Thank you, Young Lord Fei Qing.

Let's go.

Guang Qian, hold on.

Come on in.

Dr. Lin was hired by Young Lord Fei Bai to treat Jin Xiu.

I'm sure everything will be alright.

Mu Jin, the Duke has...

He...

Why is there so much poison inside her body?

Dr. Lin, how is Bi Ying?

Everyone please wait outside.

Let's go.

Miss, please stay.

Why don't you just give me a hand?

Her blood circulation is flowing backwards.

It's extremely dangerous, I need to use the needles to keep her alive.

Probably back then,

Young Lord Fei Bai asked her to save me?

A pot of wine in the garden, I'm here to enjoy it all by myself.

Those things that I told you last time,

only you know about it.

Let's raise our glasses to the moon,

there will be three people when the shadow cast.

I understood.

When my father took me away from the palace,

he told me he felt guilty.

But in his eyes, I can't see any sincerity.

At that time, I told myself that...

I was the only one who took the humiliation.

Whilst, Yuan Fei Bai is the one who gets all the benefit.

But this is life,

it's never fair.

I have to turn it around.

Guang Qian, are you willing to help me?

I wish to follow you for the rest of my life.

Okay, from now on,

you'll be part of my future success.

Nothing is as important as a good friend.

I will not let you down.

Okay.

Dr. Lin, please take care.

I'm sorry, please punish me.

It happened because I've said the wrong things.

-Jin Xiu, get up. -Get up.

Bi Ying is the one who supposed to punish you.

You can't put all the blame on her, right?

Do you still remember when we fought with the wolves back then?

Bi Ying was scared.

But she kept holding the stick,

she cried while she was fighting with the wolves.

At that time, I thought...

no matter how scary and unknown Zi Yuan was going to be...

with a friend like her,

I don't need to be afraid.

Yeah.

When we were little,

Bi Ying always hid her portion of bun,

and she gave it to me when I was hungry.

No matter whose clothes were broken,

She was the first to snatch it,

and patched it back.

She always said that...

even if we are servants,

we can't make people look down on you.

In the sea of people,

we were able to meet Bi Ying,

this is fate.

We will never leave each other for the rest of our life.

It's all thanks to you, Young Lord Fei Bai.

That's right. Young Lord Fei Bai is too kind.

I went to look for him in a hurry,

I couldn't believe that he would help me.

I'm the new doctor.

I took General Chen's order...

to treat Miss Mu Jin.

Under the snow, there's warmth in the heart.

Young Lord Fei Bai is a good person.

Every time I met Young Lord Fei Bai, I'd feel sad.

Those was the worst time for me.

Don't call yourself a slave in front of me.

Don't get hurt over the past.

Because I like to see you smile.

Yes.

I must repay your kindness.

Jin Xiu, you can't be so wilful anymore.

Even it's a good word, it could hurt people.

Bad words hurt people even more.

Stop.

Jin Xiu, I think there's still something wrong with it.

You won't be able to make it to the ring.

What do you think, Brother Guang Qian?

It's not about the swordsmanship,

it's about the power and speed.

You mean they don't have enough strength and speed?

You are right.

Although Jin Xiu's swordsmanship is excellent.

But it's hard for her to fight with men.

But this is not something that we can improve in a short time.

We should we do?

My Lord, I'm here to report...

The East and West Battalion,

Li Rui Pavilion and Yu Bei Pavilion,

they're practising in full swing.

What about Xiao Wu Yi?

Song Ming Lei from the West Battalion only takes part in the literary test.

Although Hua Jin Xiu is in the competition,

but her training didn't go well.

As for the East Battalion...

They haven't decided whether...

to let Yu Fei Yan join the competition or not.

Why so?

Although he is good at martial arts,

but he's too kind.

Bi Ying, it's time to take your medicine.

Okay.

What?

-Let's go. -Who are you? What's wrong?

Why are they here?

A bunch of slaves would mess up my place.

Don't worry, Madam...

after they're gone,

I'll send someone to clean it.

Would you be able to sweep off the bad luck?

Brothers and Jin Xiu,

why are you here?

I don't know.

Why are you here?

The Duke is here.

My Lord.

My Lord.

Greetings, My Lord.

Greetings, My Lord.

Is everyone here?

We're all here.

This...

Let's start the punishment.

Kill them all.

My Lord...

Please spare my life, My Lord...

My Lord, what crime have we committed?

Please spare my life, My Lord.

Yao Bi Ying stole the jade seal.

This is crime will bring disaster to the Yuan family.

Fei Yan let her go,

she gave her mercy.

Yao Bi Ying didn't appreciate it.

On the other hand, she tried to commit suicide.

She has polluted the aura of Zi Yuan.

Everyone who is related to Yao Bi Ying,

needs to be executed

Do it.

Mu Jin.

My Lord, My Lord.

Considering we're the widows of the former army.

Spare us, My Lord.

Wait a minute.

Stop it.

Bi Ying...

My Lord, if you want to kill me,

I have no complaints.

Please don't involve other innocent people.

Bi Ying, don't do that.

Please forgive her.

Please let Bi Ying go.

I'm sorry.

I've always been a burden to you.

Bi Ying, it's not your fault.

My Lord wouldn't do that.

How dare you?

How dare you question My Lord?

My Lord, I'm not questioning you.

I'm just a servant at the General Affairs Bureau,

I don't mind to die.

But My Lord would lose...

more than me.

What would I lose?

Guan Zhong, when he managed the Qi country once said,

a tree needs 10 years to grow a trunk,

a talent needs a life time to be trained.

My Lord, you would lose a good talent.

This is eldest brother, Yu Fei Yan.

He is born with strong power.

This is my second brother, Song Ming Lei.

He's a man of martial arts and knowledge.

And this is my youngest sister, Jin Xiu.

She's very good at swordsmanship.

My Lord, these are talented people.

If they are so good,

would they be able to win the martial arts and scholar competition?

Would they be able to be the top three?

As long as you let them go.

Do you want to bet with me?

My Lord, as you wish.

Okay.

If they win...

I'll let them go.

If they lose...

it's not just the few of you but...

including all the servants at the General Affairs Bureau,

all of you would die.

Did you hear that?

Dismissed.

Bi Ying.

Mu Jin,

let's go back.

Bi Ying,

-What? Mu Jin. -Let's go.

-Hold on, Mu Jin. -Let's go.

Good wind needs momentum...

to send me to the sky.

I want to give them the wind.

Eldest brother is kind and soft-hearted.

Instructor Dai won't let him take the risk.

Second brother only sits for the written exam.

I'm a girl,

how to get the top three?

Then...

are we going to sit and wait?

No.

We still have a chance.

Jin Xiu, as a woman, has weaker strength.

You have to team up with Xiang Qing,

to stand a chance to win.

But, Mu Jin...

how are you going to make Xiang Qing team up with me?

Xiang Qing...

always want to stand out from the crowds.

You go according to what she wishes.

You tell her that if she teams up with you,

Miss Yuan will put high expectation on her.

She'll agree to it.

If you know someone's attitude, it's easier to make an approach.

So, you go according to what she wishes,

by the temptation.

Mu Jin, how did you know that?

It is written in The Book of Trade.

Father is the one who helped us.

That's right. I noticed during your fight last time,

For the same set of swordsmanship,

they are fighting back and forth to strengthen each other,

the joined forces will defeat the opponent.

The two of you will fight together, and work out the moves together,

it would overcome the problem of speed.

I'm just afraid that they'll break the rules of the competition.

Brother, don't worry.

I have a way to convince our father.

Also...

eldest brother must change your humble attitude.

You have to defeat all of them in front of Young Lord Fei Bai.

I won't let Ming Lei participate in the martial arts test.

If Song Ming Lei participates in both tests,

we'll have a bigger chance to get into the top three.

Not to mention the competition this time...

is related to the chances of being selected as a Crown Prince.

the chances depend on the amount of winners.

My brother,

you can't lose to Yuan Fei Bai.

Song Ming Lei is going to participate in the martial arts test.

What kind of woman is she?

I can't believe she took the challenge from my father.

Father, at this time,

will definitely let Xiao Wu Yi...

their East and West Battalion,

and the Li Rui Pavilion, all get involved.

Our East Battalion.

we must do our best.

You are very strong.

Can you break it?

It's useless to just use your hand.

Calm down.

Use your brain.

Second brother, this book is for you.

I've checked.

The Duke has always liked to test about military strategy.

This book would be able to help you.

I've read military books for years, but they're nothing compared to this.

Mu Jin,

You should be the one who attend the written test.

Second Brother,

I'm just lucky because my father had a lot of books.

As long as you're doing well,

I'm willing to spend the rest of my life washing toilet.

Don't worry.

I will live up to your expectations.

I'll not let you live a tough life for the rest of your life.

Mu Jin, I have to go.

Jin Xiu.

Jin Xiu.

Jin Xiu.

Jin Xiu, what's wrong with you?

You've read more books than I did.

Do you think only The General's Garden can help second brother?

Don't you have other books to give him?

That's our second brother.

You have to understand, for this time,

we can only keep our eyes on each other and do our best,

so that we can live a good life.

But that military book,

was given by our late my parents through huge sacrifice.

Everything that I have,

they belong to you as well.

Whatever Jin Xiu wants,

I'll give my best to get it for you.

Second Brother,

you went to beg Miss Yuan for me,

I knew about it.

Second brother, thank you.

Bi Ying,

promise me,

no matter what happened,

you have to be good.

I'll go back first.

Second Brother,

for the competition, you can do it.

Don't worry, I'll do my best.

I've to go.

What's wrong?

Does it hurt?

Why are you still the same as when you were young?

You're always clumsy.

Who else is coming?

What about your dress up?

You want to fight in the ring?

Only they're allowed to fight?

They all lost to me.

They've let me see who are the good fighters at Zi Yuan.

Come, it's okay.

Why don't you fight with the master?

I dare not...

Your Majesty.

This is my life savings...

including the land of Chen Zhou.

Please accept it, Your Majesty.

Back then, the late emperor gave Chen Zhou...

to you as your land.

How would I dare to disobey the late emperor's wish?

I'm currently suffering from a disease.

I wont live much longer.

What's the point of holding on to the land?

My brother,

you came all the way here...

just to give me a big gift?

Your Majesty.

I only have a son, Yue Rong.

We have been separated with each other for 10 years.

Please have mercy on me.

When I was about to die,

please let me have my family beside my sick bed.

After I died,

Yue Rong will become a monk.

He will stay in the Imperial Temple or the rest of her life...

to pray for the people of the South Country, to repay the mercy from God.

Someone, bring him here.

My brother, please rise.

-Please rise. -Thank you, Your Majesty.

My Lord...

Prince Duan's arrival.

Greetings, Your Majesty.

We haven't seen each other for years.

My brother...

how about I give you a big present as a return of favour?

Greetings, Your Majesty.

Greetings, King of Duan and Prince Duan.

She is Lu Shui.

I picked her among all the beautiful women in the palace.

My brother,

The Princess of Duan has passed for a long time.

Now you have a critical illness.

You should find someone who can take care of you, what do you think?

Beautiful.

She is very beautiful.

Your Majesty.

This woman...

can you give her to me?

How is it, my brother?

Then let this woman serve him?

Greetings, Your Majesty.

Now you have to go back to Wo Zhou,

are you happy?

Your Majesty.

I've been staying in the palace of the South Country for more than 10 years.

Which palace has the most beauties?

Which chef is the best?

I know everything.

Now I've to leave here all out of a sudden,

I feel hard to leave you.

Is that so? Why not...

when you become a monk in the Imperial Temple,

I'll come to visit you.

Now you take this opportunity...

to spend time with your father as much as you can.

As for me...

I'm about to leave the South Country.

Where are you going, Your Majesty?

I'll go with the merchant...

to Dong Du,

to establish the commercial relations with the Eastern Royal Court.

This is a fun thing to do.

How could you left me out?

Your Majesty, please let me be your vanguard.

-All right. -Thank you, Your Majesty.

The competition will be held tomorrow.

I don't know how they're doing.

You have to have faith in them.

They'll be fine.

Don't worry.

Bi Ying...

Slow down.

Thank you, second brother.

Bi Ying,

can you do me a favour?

Just say it.

Please help us to fix our clothes.

As you know, for us...

handling a needle is much harder than fighting with sword.

Leave it to me.

I promise to complete this duty.

Every time I come to this cottage,

there must be something new.

Mu Jin,

What is this?

This is an adjustable mattress which I made for Bi Ying.

All you have to do is turning this gently,

the front of the mattress will rise.

Bi Ying will be able to get up easily and comfortably.

She is indeed the master carpenter of Zi Yuan.

Master, please put this thing...

in a safe place.

Yes.

Cheers.

These days...

Young Lord Fei Qing has told me a lot of things about the family.

It turns out that the four children of the Yuan family...

all of them are not ordinary.

Let me tell you something. The fourth Young Lord,

Yuan Fei Jue,

his story starts from Guo Er Ren.

About this Guo Er Ren...

he is the best warrior of the Gong Yue Country.

He has been admiring the queen of Gong Yue for years.

But the queen,

she fell in love with Duke Yuan.

So, in the name of the best warrior of Gong Yue Country,

he challenged Duke Yuan.

So, Young Lord Fei Jue...

is the precious son of the queen of Gong Yue?

You're smart.

It turned out that...

Guo Er Ren lost in the fight.

As he has lost the fight, he willingly...

send the queen to marry Duke Yuan.

So, the queen gave birth to Young Lord Fei Jue.

What everyone didn't expect was...

Guo Er Ren became the servant of Young Lord Fei Jue.

He came all the way from Gong Yue Country to Zi Yuan.

No wonder Young Lord Fei Jue is acting so tough.

So he is the Gong Yue bloodline.

So, sooner or later, they will go back to Gong Yue Country?

Moreover, Young Lord Fei Qing and Miss Yuan...

they are from a same birth mother.

Their mother was the late Mrs. Qin.

Young Lord Fei Qing is in command of the West Battalion...

and the Dark Army of the West.

And a while ago,

he just got married to Princess Shu Qi.

Second brother, what's with Dark Army of the West?

By definition...

they're the special forces who perform secret operations.

There are three Dark Armies of Zi Yuan.

The Dark Army of the West belongs to Young Lord Fei Qing's West Battalion.

Dark Army of the East belongs to the East Battalion.

And the third Dark Army belongs to Duke Yuan...

the Dark Army of Zi Chen Pavilion.

Let me tell you the story about Young Lord Fei Bai.

He is the son of Madam Xie, the second wife of Duke Yuan.

And Madam Xie is the only true love of Duke Yuan.

So, the two elder siblings don't get along with Young Lord Fei Bai.

When Young Lord Fei Bai was 10 years old,

he fell from a horse and broke his legs.

Nonetheless, Madam Xie...

was killed by her enemy.

From that day onwards...

Young Lord Fei Bai was resting at Xi Feng Court.

Duke Yuan has hired the Master of martial art, Han Xiu Zhu...

to be his teacher.

He must want to foster Young Lord Fei Bai for good achievement.

Help!

Are you alright?

Who are you?

How could there be such a coincidence?

Brother, what about Madam Lian?

Although the legal wife of Duke Yuan, Madam Lian is their step mother,

but she's the relative of the Empress.

Back then, when she married to Duke Yuan,

she brought along 3000 soldiers,

as well as...

the famous retainers, Liu Yan Sheng.

So, as soon as Liu Yan Sheng joined the Yuan family,

everyone has to give him some respects.

There are so many stories about this family.

It makes me confused.

This family is more happening than the royal family.

All these years, Duke Yuan kept expending his forces.

Now he has 200000 soldiers at the border.

He has some old counterparts in the Imperial Army as well.

The assets of the Yuan family is as good as the royal family.

Rumour has it...

the Zhi Xi Villa of the Yuan family...

will become the Zhi Xi Palace sooner or later.

Back then, Mu Jin used the excuse of auspicious vibe...

to keep me in Zi Yuan.

Probably you've predicted the intention of the Yuan's family?

Now, this is the world of the martial arts.

The southern and northern troops...

have severed the military power of the Imperial Court.

But if we compare the Eastern Royal Court with the previous dynasty...

the Zhong Yuan empire is nothing.

Not to mention, all the kings and dukes are fighting among each other.

Around the borders, there are enemies like Gong Yue Country,

Tai Yuan Country, South Country and so on.

If the Yuan family wants to get the throne,

it isn't that easy.

Tomorrow...

as long as you're in the top three...

Yuan Qing Jiang will present the award to you.

There won't be any guards around him during that time.

That's the perfect time to kill him.

I'll telling you again,

I will avenge for my family.

As for the method,

you don't need to know.

Also.

If you dare to hurt the people around me...

I won't forgive you.

You are so pessimistic.

As a stand-by person, Miss Bi Ying...

I have no choice but to look for her.

When she found out the truth about her family background,

nonetheless, her foster brother is her birth brother.

I don't know how would she feel.

Fine, go ahead and try it.

I want to see...

a woman who has walking disability,

what can she do for you?

Maybe no. I'm afraid that she won't be able to make it this far.

Once you tell her the truth,

maybe...

she can't take it anymore.

She would probably going to kill herself.

This competition is for the selection of the Martial Art Scholar

So, the way of the competition is going to be unexpected.

What should we do?

We have better chances of winning if we work together.

The three of you...

no matter how the rules are going to change,

as long as we are united,

there's no difficult in this world that can challenge the five of us.

Do you see that guy on the left of the first row?

This person is Yu Fei Yan.

I heard that he is a student of Mr. Han from Xi Feng Court.

Who knows how good is he?

Only loser will talk behind someone's back.

Amir, we count on you.

Dear Gods...

if Xiao Wu Yi can win...

if they can win...

I'll make you pancakes and dumplings.

I'll give myself to you.

Those who took part in the Zi Yuan competition are...

The East Battalion,

The West Battalion,

Yu Bei Zhai,

and Li Rui Pavilion.

We have 13 candidates for the first round of martial arts tests.

It supposed to follow the ancestral system,

which is drawing lots to decide the groupings.

But My Lord has an idea,

which is a better way to test the real strength of the candidates.

The first test of the competition is...

a wild war.

This hourglass is your timer.

Except for yourself,

all of them are your enemies.

Those who have fallen out of the ring are the losers.

Those who are still able to carry weapons...

and stay inside the ring,

will proceed to the next round of the competition.

How could this happen?

The Duke has changed the competition rules all out of a sudden.

from drawing lots....

he has changed it to wild war.

The first test of the Zi Yuan competition...

begin now!

Chief...

-How's it going? -Gui Hua, what's the new situation?

A total of four people entered the next level.

Yu Fei Yan, Jin Xiu, Yuan Wu and Amir.

What about Song Ming Lei?

Song Ming Lei is being eliminated.

How is that possible?

He is good in martial arts.

How could he lose?

It's all because of Xiang Qing.

At the end of the wild war...

Xiang Qing took advantage on Jin Xiu, while Jin Xiu being attacked.

She wanted to put Jin Xiu out of the ring.

In order to protect Jin Xiu, Brother Song...

went to stop the Xiang Qing.

then Xiang Qing was anxious too...

She pestered with Brother Song.

Both of them fell out of the ring together.

Xiang Qing is not doing herself any good either.

She has lost the competition,

she has caused second brother to be disqualified as well.

Don't worry, Bi Ying,

this is just the beginning.

Draw lots.

Yes.

For next level,

there are only a few highly skilled candidates left.

Even if Yu Fei Yan and Jin Xiu are good at martial arts,

I'm afraid they won't be able to enter the finals at the same time.

Even if Song Ming Lei wins the written test,

Xiao Wu Yi won't be able to enter the top three either.

We'll win.

As long as...

they use their strength and be smart.

Those who draw the red colour will be in the first team.

Those who draw the black colour will be in the second team.

The winners get to the next level.

The result is...

Yu Fei Yan from the East Battalion,

versus Yuan Wu from the West Battalion.

Amir of Yu Bei Zhai,

versus Hua Jin Xiu of Li Rui Pavilion.

Yu Fei Yan and Yuan Wu,

please starts your fight in the ring.

Although there is a military order,

but you must not be lenient to me.

Otherwise, we're not going to be friends anymore.

Don't worry. I won't be lenient with you.

Look at the sun.

It's time for our eldest brother to fight in the ring.

But he is always lenient with others.

He can't make heavy moves.

The General's Garden stated,

Firstly, we have to have a strategy, then we'll get a victory.

I've made our eldest brother to show himself Young Lord Fei Bai...

how he defeated the soldiers and be a limelight.

Not only to let him get the first place,

but most importantly, to let him taste of the joy of victory.

Let him feel good on his own strength.

He is a born to be a General.

He would be able to have better achievement in the future.

In this competition,

he has a change a lot.

Amir and Hua Jin Xiu, fight!

This woman is not easy to fight.

It is hard for Amir to win.

Do you want to bet?

Get lost!

Uncle Han, you...

do you want to bet?

Amir, if you can't even beat a woman,

I'll punish you, I will not let you eat meat for half a year.

No, it's a year.

You are going to be a vegetarian.