Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

Episode 5

Mr. Liu.

You need to give us an explanation for this.

Wan Sheng Cave was a relic left behind from the previous dynasty.

All I did was doing so remodelling.

The danger and traps inside...

are left behind from the previous dynasty.

What does it have to do with me?

Young Lords Fei Qing and Fei Bai, please examine it clearly.

The hollow stone pillars of Wan Sheng Cave are newly built.

The martyrs were given a drug making them unafraid of pain or death.

I will investigate this incident thoroughly.

Young Lord Fei Qing and Young Lord Fei Bai.

Those who cursed the Yuan Family must be executed today.

Xiao Wu Yi can't be killed.

When Wan Sheng Cave collapsed, they saved all of us.

Mu Jin discovered the Eight Trigrams Formation.

That's how we found another way out.

All thanks to Xiao Wu Yi for discovering the traps on the wall.

That's how we managed to escape.

If you kill the outstanding Xiao Wu Yi,

what's the meaning of the Selection Ceremony?

Xiao Wu Yi? When have I heard of them?

It's them.

Virtue comes first before talent.

Xiao Wu Yi repaid kindness with evil.

We can't use them even if they are people of talents.

Take them down.

Hold on!

In the name of the leader of the West Battalion,

I'll take them in.

I think you have no right to punish them.

Stop!

I'm Han Xiu Zhu from the East Battalion.

Congratulations for gaining favour with Young Lord Fei Qing.

I think...

West Battalion has the martial skills, and East Battalion the wisdom.

I think the East Battalion is more suitable for your future development.

Mr. Han.

First come, first served.

We'll not fight with Young Lord Fei Qing.

We just want both the sisters.

Mr. Han, what a coincidence.

I like Mu Jin as well.

Young Lord Fei Qing and Mr. Han.

Anyone of you who can allow the martyrs to leave,

and avenge those who died in Wan Sheng Cave,

I'll take them as my master.

No regrets.

I'll surely report this to his Lordship.

Let's see how his Lordship,

will deal with those who insulted the Yuan Family.

Those who take this woman in will not be able to escape the punishment.

Director Liu.

You're just trying to make sure both battalions will not take my sister in.

Young Lords Fei Qing and Fei Bai.

Mr. Han and Director Liu.

Don't destroy the harmony because of Mu Jin.

There's an order from his Lordship.

After the Selection Ceremony,

write the name of the candidates on a paper and hand it over to him.

His Lordship will make the final decision.

If that's the case, all the more I have the responsibility,

to hand over talented people to his Lordship.

For those who insulted and slandered Yuan Family,

the rules are well-written.

They'll get canning.

People, take her down.

Mu Jin, we'll die together.

-I'll keep you company. -Jin Xiu, leave!

Jin Xiu, leave!

Mu Jin!

Fei Yan, Ming Lei, Bi Ying.

-Look after Jin Xiu. -Move!

-Mu Jin. -Move!

Hold on.

Insulted the Yuan Family.

Insulted my father.

Death is too easy for her.

I wonder...

how do you intend to punish her?

What's your name?

I'm Hua Mu Jin.

You can escape death, but not the punishment.

You'll be consigned to servitude in the store room.

Are you willing to do it?

Thanks for your mercy.

Thirty strokes of cane.

Fei Qing and Mr. Liu.

-Are you satisfied with that? -All right.

What a shame.

I missed out on talent.

Ms. Mu Jin.

Don't ruin your future because of us.

Just give up.

I'll accept my fate.

We accept our fate too.

Only by staying alive can you talk about the future.

Young Lord Fei Bai, please honour your word.

My Lord.

The result of the Selection Ceremony is out.

This Selection Ceremony...

is the toughest one of all time in Yuan Family.

The surviving troops...

are as many as 12 of them?

My effort...

of hiding the zither sheet music isn't in vain.

Same goes for the exit to flee for one's life.

But I wonder who among these 12 is the heart of the Sixth Child.

Someone must have directed the troops,

to the exit that allowed them to flee for their lives.

This person...

is the leader of the Sixth Child.

The one who assisted this person to help the troops...

is the Sixth Child.

Everything that happened at the Selection Ceremony.

Who are these people?

Go and investigate it at once.

Yes.

I wonder...

how your Lordship intend to deal with Rong Bao Hall?

Lian and Liu Yan Sheng colluded and put Zi Yuan in harm's way.

This isn't something new.

I have my own way.

Congratulations, my Lord.

My Lord.

There's news from Rong Bao Hall.

Madam Lian is pregnant.

This baby comes at the right time.

He's not only my life's dependence.

He's also...

my protective amulet.

Mr. Han.

Get Dr Lin to treat Hua Mu Jin's injuries.

Don't let her know that it was my idea.

Ming Lei.

We might not be able to endure the 30 strokes of cane.

What more a fragile girl like Mu Jin.

I wonder how is she now.

Right.

The ointment from East Battalion is the best.

Did you bring it?

I was in a hurry.

How did I forget the most important thing?

I'll go and get it now.

-Hurry. -Wait for me.

Are we going to be bullied for the rest of our lives?

Jin Xiu, if you keep going on like this,

these purple eyes of yours will soon turn into bad luck.

Bi Ying.

We'll soon be sent to different battalions.

But we have to gather together every first day of the month.

All right?

-Whatever you say. -Sir, this way, please.

Who is it?

May I know if Ms. Hua Mu Jin needs consultation?

Yes, you are?

I'm the new physician here.

I'm acting under Commander Chen's command,

to check on your injuries.

May I come in?

-Sure. Come on in. -Sure.

Let's go.

My Lord.

These are the names of candidates from the East and West Battalions.

What a shame.

Both battalions dare not accept Hua Mu Jin.

"Hua Mu Jin"

The heart of the Sixth Child is in my hands.

I didn't expect that...

you're the leader of the Sixth Child.

Hua Mu Jin is indeed extraordinary.

My Lord.

Where should we assign her to?

Just assign her to the store room.

She's willing to sacrifice for others.

She has a good personality.

She's a great talent.

But be it in the court or the battlefield,

it will only be more cruel than the Selection Ceremony.

How many lives can a person sacrifice?

If she can't even protect her own life,

how is she going to assist my cause?

Mu Jin is indeed a piece of unpolished gem.

But assigning her to the store room is...

Do you know when pure gold shines the most?

In the most intense fire.

It's time...

for the Sixth Child to be separated.

"Hua Jin Xiu"

Madam.

Your sister, Her Majesty...

sent someone from the palace to deliver so many supplements.

You should be happy.

In the letter, my sister said...

Dou Ying Hua...

colluded with the Fourth Prince and engaged in corruption.

He's competing with my sister and the Third Prince.

I wanted to help my sister.

But I have lost the West Battalion.

I have nothing left!

Other women gave birth to children.

And they get to inherit the East and West Battalions...

and contend for the throne of Crown Prince.

What about my child?

There's nothing left.

This is my child's!

Hua Jin Xiu...

is that purple-eyed demon?

It should be.

"East Battalion's Register"

Hua Jin Xiu from Xiao Wu Yi is assigned to Rong Bao Hall.

Yu Fei Yan is assigned to the East Battalion.

Song Ming Lei is assigned to the West Battalion.

As for that two girls,

they are assigned to Li Rui Pavilion and the store room.

How's Hua Mu Jin now?

Dr Lin said she'll recover after applying the medication.

Father ensures that each party,

gets one of the five members of Xiao Wu Yi.

Looks like he wants to train each of them separately.

Mr. Han, I couldn't help but to feel that these five people...

will bring great changes to Yuan Family.

Ms. Yuan.

These are the Martial Art Maidens that his Lordship assigned to us.

Lift up your head.

Thank you, Ms. Yuan.

Did you put up the bun yourself?

Yes, Ms. Yuan.

Not bad. It looks nice.

Ms. Yuan.

I specially designed this for you based on your facial features.

Ms. Yuan, it's so pretty.

Not bad. I like it too.

Bi Ying.

Help me comb my hair from now on.

Yes.

This is for you.

Thank you, Ms. Yuan.

This is the store room.

Quickly get inside.

Chief, she's finally here.

You need to be taught a lesson.

Hua Mu Jin.

Are you playing dumb?

Quickly get up and put that away.

Come outside to work!

Miss, please don't misunderstand.

I asked you here to find out if your sister is doing all right.

Commander Chen has sent a physician to treat my sister.

She'll be fine after taking the medicine for a few more days.

The white jade hairpin on your head...

doesn't seem to be from an average family.

You should have quite a good family background.

Why did you come here to be Yuan Family's troops?

This is my mum's belonging handed down from ancestors.

Ever since my parents passed away,

my sister and I relied on one another.

Just when the Yuan Family was recruiting soldiers,

my sister and I got into the Yuan Family.

I see.

Mr. Han, you seem to think highly of my sister.

Can you get her to Xi Feng Court?

She's very brilliant.

She surely can be of use to you and Young Lord Fei Bai.

It's a shame that Ms. Mu Jin offended his Lordship.

I have no right to transfer her for the time being.

When you gave me the slingshot,

you didn't expect to see me in such a state.

Good thing both Hua sisters aren't you.

You can head back first.

Let me.

What's the matter?

-Young Lord Fei Bai. -Hurry, go to the medicinal spring.

Young Lord Fei Bai!

The servant has sent your special rose scented candle.

This is for this month's usage.

-Young Lord Fei Bai. -Get the medicine.

Send it to Ms. Mu Jin.

Every candle must be checked carefully.

I know.

I'm Young Lord Fei Bai's bodyguard.

Why do you always make me do such a trivial matter?

Help!

It's too dark here.

You're not used to it, right?

My condition has worsened.

I need to soak in the medicinal bath for a long time.

Although father doesn't allow it,

there can't be any mistakes with the East Battalion.

So, this time...

I'll hand over the East Battalion to you.

Didn't Dr Lin...

use Seven-star Flying Needles on you?

Why would it be like this?

In the past 12 years...

you have not been out there during the day.

I should be the one to suffer being in the dark.

-Fei Bai. -It's been 12 years.

In the past 12 years, we can only meet here.

It's the rules of the Dark Palace.

People of the Dark Palace cannot go out during the day.

If you want to go out...

you can only quietly leave at night.

Come to think of it,

you've not seen the sunshine in Zi Yuan for over ten years now.

This time...

get out there on my behalf. All right?

No.

But is the current Zi Yuan...

the same as before?

Rong Bao Hall...

has brought in many new exotic flowers.

There are many flowers in Yue Gui Garden too.

Right now, the flowers and trees are flourishing.

Why don't you get out there and have a look?

You can reminisce about our childhood as well.

All right.

I promise you.

I'll only go there for three days.

Get well soon.

All right. I get it.

Greetings, father.

My son, I'm here.

Fei Bai.

Why is the poison in your body...

getting worse?

This happens every winter.

Father, don't worry.

The imperial court faces political turmoil.

I need to go to the palace.

I'm not sure...

if it's a blessing or a disaster.

Wait for my return.

Yes.

Have a safe trip, father.

Quickly get up there...

before the green leaves turn yellowish.

I remember you like the green of spring the most.

Also...

the plum blossom buds are blooming in the courtyard.

That's our mum's favourite.

Go and take a look.

Jin Xiu.

What are you looking for?

Someone was sneaking around and walked past my room. Looks like a man.

-Let's look around together. -All right.

Greetings, Madam.

-Greetings, Madam. -Greetings, Madam.

What are you two doing here?

Madam.

I saw a mysterious man broke into Rong Bao Hall.

When I went after him, this person has disappeared.

Since the culprit has not been found,

stay up and keep watch.

Go at once.

Yes.

Jin Xiu, here. Put it on.

Thank you.

Young Lord Fei Bai.

Greetings, Young Lord Fei Bai.

You...

Don't you remember me?

But I have always kept in mind the favour that you've done for me.

That day, outside of Wan Sheng Cave,

the person that you saved was my sister.

This is the pastry that I made.

I wanted to send it to Xi Feng Court.

I didn't expect to run into Young Lord Fei Bai here.

If you don't mind,

you can give it a try.

What is this? Why is it so delicious?

This is the pastry that I made.

It's just something simple.

It's nothing compared to the food that you usually have.

It's normal if you have not seen it before.

But it's true from the bottom of my heart.

Thank you for saving my sister.

There's another kind of pastry.

I wonder...

if my baking skill is to your liking?

This is great.

If you like it, I can deliver them to you every day.

I shall take my leave.

Gui Hua!

Gui Hua!

Gui Hua! Where did she go?

Gui Hua!

-Chief, coming. -Coming.

-What were you doing? -Doing laundry.

Who asked you to do laundry there?

Wash the chamber pots today!

And that...

Her name is Hua Mu Jin.

What a lousy name.

From now on, you're called Mu Tou Hua.

Mu Tou...

Gui Hua, take her to clean up the chamber pots.

Yes.

Mu Tou Hua, let's go.

Stop what you're doing and come over here.

-Hurry! -Come on, let's go.

Hey, allocate them.

How many chamber pots will each of you wash?

-Three for me. -Four for me.

Two for me.

Mu Tou Hua.

The rest is yours.

I'm the youngest.

I should do more.

Mu Tou Hua!

You need a brush to clean up the chamber pots.

Thank you.

Mu Tou Hua, are you scared now?

That's right.

She could have served madams and be a Martial Art Maiden.

Unexpectedly, a fallen phoenix is even worse than a chicken.

Besides, will a fallen phoenix be assigned to the store room?

That's right.

The chief has said it.

Those who can't finish up washing the chamber pots,

can't go back and rest.

Hurry up!

-I'm almost done. -Me too!

If there's a wooden stick, bristles, and rope,

it will be a great help.

"Hua Mu Jin"

My goodness.

That shrew can even sleep in a place like this?

Ming Lei, why are you here?

To help you clean the chamber pots.

Ming Lei, you shouldn't do these things.

You always stand in front to protect the others.

Let me bear the burden for you this once.

All right?

Ming Lei, you're the best.

But there are so many chamber pots.

I'm afraid we'll not be able to finish even after dusk falls.

Let's clean it together until the dusk falls, then.

All right.

Who said that?

Fei Yan.

Fei Yan?

Why are you here as well?

Don't bother about me just yet.

Look over there.

The gifts from Jin Xiu and Bi Ying are over there.

Fei Yan.

Fei Yan, you...

Why did you put this there?

Those are the chamber pots that haven't been washed.

But it's all right.

I'll eat everything that you give me.

Is it good?

It's delicious!

I feel blessed having both of you.

Mu Jin, no matter when,

we'll always back you up.

That's right.

-Let's clean the chamber pots. -Come on.

Young Lord Fei Bai.

I'm back.

Young Lord Fei Bai, I did what you asked.

I've sent the medicine to Hua Mu Ji.

Guess what I saw.

Hua Mu Ji's bed is right next to the latrine.

I guess Hua Mu Ji will soon turn into a stinky hen.

Young Lord Fei Bai.

What's the matter?

Are you feeling unwell?

No.

Forget it. Since you don't feel like laughing,

I'll help you to your bed, then.

No need.

Young Lord Fei Bai, you're acting weird today.

That's how I usually help you to bed.

Why do you feel shy?

Su Hui.

I don't feel sleepy.

That's why I don't want to sleep.

I get it.

When you couldn't sleep,

you would feel like playing the zither, right?

Well, would you like to play "High Mountain and Running River"...

or "Wild Geese Alighting on Sand"?

Shoot. What is "High Mountain and Running River"?

I don't know at all.

How about playing "High Mountain and Running River"?

It feels so relieving, right?

Young Lord Fei Bai, play it.

Su Hui.

You...

You little brat.

Disturbing Young Lord Fei Bai at this late hour.

I'm not.

Young Lord Fei Bai, he has no manners at all.

I'll take him out there and teach him a lesson.

Sorry to bother you.

Move!

Mum, what are you doing?

My wound hurts.

That's strange.

Did I remember it wrongly?

"Store Room"

"Store Room"

Hua Mu Jin!

Did you do this?

This is my new invention.

An automated chamber pot cleaner.

Make a small hole in the bamboo tube.

Then, put the wooden stick and chamber pot together.

When you pour water into the barrel,

it will spray water in all directions in the chamber pot.

When it's being pushed,

this huge chamber pot brush will automatically clean the pot.

That's amazing.

Since you like the chamber pot so much,

kneel down and carry the chamber pot.

Don't move.

This baby...

is my only hope now.

But why?

Yuan Fei Qing isn't good at both literary and martial skills.

Yet, he gets to take control of the West Battalion.

That's my child's West Battalion.

I've been serving you for so long.

Your suffering and hardship didn't go unnoticed by me.

Tell me.

If something happens to Yuan Fei Qing at this moment...