Original subtitles

"The Twin Flower Legend"

Episode 1

In the first year of Zhonghe's reign, China was in a chaos.

With the support of the Yuan Family of Xi Du and the Dou Family of Bashu,

Emperor Xuan Zhong had set up the Eastern Royal Court.

As the time passed,

the Dou Family begun to usurp the throne.

The Yuan Family wasn't happy with the tyranny of the Eastern Royal Court.

The two strong forces were fighting for the Eastern Royal Court.

At that time, there were two saints, Hua Bin and Master Jin Gu.

The two saints had excellent ancient knowledge of war strategies,

astrology and geography.

Legend has it, one could conquer the world with the help of the saints.

The two families did everything they could to find the saints.

The world has turned into a stage for the war,

and the curtain is raising.

I, Hua Mu Jin,

am the daughter of Hua Bin, the saint.

Sir.

How was it?

Yuan Qing Jiang is on his way to the Ming Fortress.

Yuan Qing Jiang has just become the brother-in-law of Empress Lian.

He hasn't received the decree yet,

but he can't wait to get rid of the Ming Family.

One of the saints, Master Jin Gu,

he is now imprisoned in the Ming Family.

I think, that's why Yuan Qing Jiang is heading to the Ming Fortress.

I can't believe that he is a slave to the rumours.

That Yuan Qing Jiang is just ordinary.

But sir,

the other saint, Hua Bin, he is down there.

I never believe in legends.

Hua Bin is exceptional...

because he's talented in literature and martial arts.

Father!

Father!

Qi Fang, look at this.

It's so pretty.

-Look at my wooden sword. -It's beautiful.

Good, slow down.

I have a wooden sword.

Uncle, look at my wooden sword.

Slow down.

"With the good timing and help from the universe,

if you know about your advantages, you'll be invincible."

"You're unbeatable."

Mother.

My dear, this is a new clothes that I made for you.

-Try to fit it on. -All right.

How's the fitting?

It's okay.

Rou Er.

Your craftsmanship is getting better.

No one knows its value, I'd appreciate it myself.

I know you're a Confucian. You care about the world.

Too bad the world is in chaos.

In this world, there are rules in the universe.

Since it's a mess now, we better hide.

It's good to be with you and the girls.

I, Hua Bin, have no regrets.

Mu Jin is watching us.

You, sneaky little one!

How's your study of The General's Garden?

"There are three movements of soldiers in the war strategy."

"Firstly, it's the Heaven. Secondly, it's the Earth and lastly, the Human."

"As for the Heaven, it means good weather."

Hurry up!

Bad news, the soldiers are coming!

Come on!

What's going on?

The few of you, follow me! Hurry up!

Help me with the sluice.

Come on!

Hurry up!

Open the sluice.

Use your strength!

Half move of charging then half move of retreat,

what's that?

It's temptation.

Come on, get up.

What should you do if the strong forces are charging in?

Back off.

Let's go.

No one will always be on the winning side during a war.

The virtual could be real.

The reality could be virtual.

Don't go.

My dear.

This is the best time to destroy the Ming Family.

It's because of Master Ming's funeral,

the whole Ming Family will gather at the Ming Fortress.

Do you think you can enter the Ming Fortress easily?

Of course.

After all, I had an engagement with Ming Feng Yang back then.

You do this...

because of me.

The Ming Family despised the Yuan Family.

Back then, they spoke to His Majesty,

demanding my sister to marry Ming Feng Yang.

You're being a hypocrite to the Ming Family,

you're trying to save my sister, aren't you?

You want me to get Master Jin Gu, who is held captive by them now.

Do you think I'm not aware of it?

My dear.

The emperor has sent you to kill them.

Today's battle is not for the benefit of the Yuan Family.

It is for the sake of the world.

You knew about my sacrifice,

everything is worth it.

-Chen Yu Jiao. -Yes.

You disguise yourself and protect her along the journey.

Yes.

I'm looking forward for the plum blossom to turn red.

Brother, please don't come here.

Father is dead now.

You and my brother will be the head of the family from now on.

The prosperous of Ming Family...

will be relying on both of you.

The ritual is not over yet.

Why did you come out?

Go back now!

The Yuan Family can't be trusted at all.

My dear sister, you have to change your bad temper.

To deal with Yuan Qing Jiang, she's our best bargaining chip.

Rubbish!

Please spare my life!

Calm down, sir.

Hua Jin Xiu, don't run!

Stop right there!

Don't run! Stop right there!

Give it back to me!

Uncle Hua, she took my wooden sword.

Can you lend me for two days?

She even hit me.

You were laughing at my purple eyes!

No, I didn't. I was just saying that your purple eyes are pretty.

You don't have to steal my things.

You're lying.

-Jin Xiu. -Stand right there!

Mother.

Give it back to Qi Fang.

Here you go.

Don't be upset, Jin Xiu.

I'll make one for you later.

What is this? So beautiful.

My father rewarded this to me because I'm good at my study.

Father, mother, you are biased.

You only let Mu Jin study the books.

You gave the pen to her only.

There's nothing for me.

You're the one who refused to study hard.

You can't blame others for this.

You two twins,

why you're so different?

One is good at study, one is good at martial art.

Isn't it good to have a balance?

Jin Xiu.

I have a present for you.

It's able to...

"Ming Fortress"

It's a change of destination.

First day of November, a quarter to two in the morning.

The army will be defeated at the west.

The new general will be coming from the east.

Please tell us your name.

-Sir. -Go in.

-Let go of me. -I want my parents.

-Hurry up! -Father. Mother.

Qi Fang.

-Where are you going? -Let go of me!

-You follow me. -Let go of me!

-Hurry up! -Father. Mother.

-You follow me. -I'm not leaving.

Come on, everybody.

Sir, Madam Xie from the Yuan Family...

came to express her condolences with this jade pendant.

They sent a woman who used to engage to my brother.

Sister-in-law,

where have all the men from your Yuan Family gone?

Did Duke Jin respect you as his sister?

All right, the ritual is over.

You may leave.

Yes.

Please welcome Mrs. Yuan.

Come on, everyone.

Father.

Mr. Hua, how are we going to cross over?

That's right. What should we do now?

We can go through that cave.

Then we'll reach the back of Panlong Valley.

Okay, come on, let's go.

Rou Er.

Take everyone to the cave now.

When you reach the river, take out the raft that we have hidden.

What about you?

They're coming for me.

-Mr. Hua. -Don't go.

Father, don't go.

No way, Mr. Hua.

Mu Jin.

In "The General's Garden",

what's the seven points of knowing someone?

Firstly, ask them about their ambition and interest.

Secondly...

Mu Jin, all my hard work...

has been written in The General's Garden and The Book of Trade.

Don't give the book to anyone with bad intention.

Father, I will stop messing around.

Why don't you stay with me?

Rou Er, I'll leave them to you.

I regret of not learning martial arts back then.

I can't protect you.

No, my dear, what you've learnt...

was good enough to defend a thousand enemies.

Father.

You go. Hurry up!

Father.

-Just go. -Father.

Hurry up!

Just go.

Father!

Go.

Father.

-Let go of me! -Go!

You may leave.

Say it.

Where are your wives and children?

Where is Hua Bin?

Brother Qi.

Father!

Don't look.

Father!

Father!

-Don't be afraid. -Let me go!

Father!

Over there! Chase after them!

All these years,

how have you been?

I'm good.

The Ming Family and Xie Family will always be grateful for your kindness.

Feng Yang, I should go.

Take care.

That's it?

I didn't know that you were alive.

Back then, I had no choice but to marry Yuan Qing Wu.

But after I found out,

it was too late to regret.

Stop it.

Mei Xiang...

Are you still thinking about me?

I don't care.

I don't want any more regrets.

When Yuan Qing Jiang arrives,

I'll set up a trap to kill him.

Then, I'm going to marry you.

We're not going to leave each other again, okay?

I've promised Master Ming that I'd give him a present.

Today, in front of his wake,

I'm going to give him the present.

Hurry up!

Come, faster.

Come here.

Uncle.

Go!

Hurry up!

Hurry up!

You must be Mr. Hua Bin, right?

My name is Dou Ying Hua.

I'm the Prime Minister of the Eastern Royal Court.

Sir, rumour has it,

you're the descendant of the eastern wise men.

I've been...

looking for you for five years.

Please come with me, sir.

You as the prime minister,

you simply kill and waste resources.

No wonder this country...

has never been peaceful.

A bunch of common people...

but they're born in a world of chaos.

To them,

death is the best relief.

As an important person,

you kill innocent people.

Shameless.

Looks like I have to force you to leave with me.

But sir, you'll be like a walking corpse.

I don't want to make it difficult for the people.

But before I leave,

I'd like to ask something from you.

You want that two books,

The General's Garden and The Book of Trade, right?

The lives of the villagers from the Hua Village...

are all in your hands.

These two books bear the heavy responsibility of the world.

I've found a trustee.

Is that so?

You've handed it over to your wife...

or your daughters?

I went to your house.

At the courtyard,

I saw female clothing there.

So, I know that you have a wife and daughter.

Your daughter must be about 10 years old, right?

No, that's not right.

It should be two kids.

There's a crossbow in your house...

and a target.

One of your kids seems to like arrows.

Looks like all my words are right.

Then let me guess again.

You came here with a boy.

But the boy is gone.

It looks like there is an escape route here.

This way. Chase after him.

Qi Fang, go now!

What happened?

Mother.

What happened?

Rou Er,

take good care of our children.

Mu Jin, Jin Xiu...

Let's go.

Let's go.

Come on.

Come on.

Give me your hand.

Come on.

Mu Jin, Jin Xiu, over there.

Push harder.

Push it hard.

Come on up.

Come on, get on the boat.

Mu Jin, Jin Xiu...

Aunty Hua.

-Qi Fang! -Aunty Hua...

My parents are dead.

Uncle Hua...

Get on the boat!

Come on.

Come on, hurry up.

Look, there are wolves.

Aunty Hua, hurry up!

Lower your head.

Two girls?

One of them know how to use a crossbow.

It's okay now.

-Be careful. -It's okay now.

To the folks,

you all kowtow to them.

Father.

I'll be back.

"Ming Fortress"

Mei Xiang, this fireworks dance...

is really the best present for me.

This gift,

I must give it to both of you.

Back then,

you and your father wanted to play up to the Yuan Family.

You were afraid that after you took back your marriage proposal from me,

people would have small talks about you.

So, you sent someone to disguise as a gangster...

and killed my whole family.

I was hiding behind a fountain,

I saw you killed my parents.

They used to treat you as their own son.

How did you get down to it?

You...

You wanted to take revenge on me,

so you married to the Yuan Family.

If Yuan Qing Jiang hadn't saved my life by chance,

I would have died long, long time ago.

He is the love of my life.

If it wasn't for the Yuan Family, your family wouldn't be here today.

Yet, you didn't appreciate that. You wanted to destroy the Yuan Family.

You've even imprisoned Master Jin Gu, you're trying to mess up the world.

Today...

I want to get rid of you for the sake of the country.

Brother.

Why are you here?

Let's go!

Take Yang Er with you.

-Let's go together. -You go!

Feng Yang.

Get up.

Why are you so strong?

Didn't you get the poison too?

No, it was not like that.

I didn't know what they were trying to do.

This poison is unique to the Yuan Family.

I've been taking antidote medicine since I was a child.

Feng Yang, I'm with the Ming Family.

I'm your wife.

So, you're the spy.

No.

You're such a bad woman.

I'm your wife.

Why would I hurt you?

Brother, please let my husband off.

Yang Er can't live without his father.

Yuan Qing Jiang.

Bring it on!

Bring it on!

Qing Wu.

I came to pick you up.

Home?

Where's my home?

The Yuan Family?

But why did you make me a sinner to my husband's family?

The Ming Family?

Why do all of them want me to die?

The world is big.

Where's my home?

Such an hypocrite.

You deserve to die.

Yang Er, don't go there.

Father.

Let's go!

Do you think I came here...

just to attack the Ming Fortress?

Do you think I'm here for Master Jin Gu?

You did your duty as a wife,

you didn't want to leave the Ming Family.

But I can't let my only sister...

being insulted by the Ming Family.

I came to pick you up.

Sir.

Master Jin Gu...

We found him.

Since you've found me,

this is our fate.

The commander, the general, the soldiers,

the envoy, the righteousness and the chivalrous,

all these Six-sons are the essential roles for the country.

They are the answer for Thirty-two Words of Truth.

The general conquers the world.

The soldiers make huge forces.

The envoy strengthens the relationship between countries.

The righteous pledges their loyalty.

The chivalrous helps the weak and poor.

The last one is the most important of Six-sons,

you want to guess why?

Why?

The commander has deep thoughts and feelings for the universe.

How many children are homeless?

Sir, why don't you pick six children...

and nurture them with your properly?

When the twins are born,

you'll understand everything in the future.

Go!

Go!

Get out of my way!

All of you, get out of my way!

Come, let's go!

Hurry up!

It was closed for a few days.

-Her eyes are purple. -Yes.

Come with me.

Get lost!

-What are you doing? -I'm sorry.

Are you all right? It's my brother's fault.

I'm sorry.

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Let's see how much do we have.

Don't snatch it!

Come, this way.

Hurry up!