Original subtitles

Pod�vejte se na sebe.

Vypad�me h�� ne� stra��ci.

S pr�zdn�mi kapsami a kru��c�mi �aludky. A nem�me si ani ��m rozd�lat ohe�.

D�ky tvejm chytrejm n�pad�m.

Koukn�te se na n�j.

Velkej Butch Cassidy se svou bandou bez kon�

a s botama plnejma d�r,

na kterejch u� nezbejv� ani tolik k��e, aby zakryla d�ru po knofl�ku.

Jestli bude� d�l remcat, Ironheade, bude� m�t d�ru i jinde ne� jen v bot�.

P��t� ti nakopnu po��dn� prdel.

Kon� jsou unaven�, ��fe.

J� to v�m, Same.

Za p�r hodin bychom mohli p�ekro�it hranici,

ale do t� doby nastane tma. N�kde se tu ut�bo��me na noc.

Mus�me b�t opatrn�, to v�te.

J�dla je pro v�echny dost.

Nerozd�l�vejte velk� ohe�. A taky mi d�laj� starost kon�.

Mn� taky.

�erifa n�m m��e b�t v pat�ch.

Tak poje�te.

Hej, Butchi!

- Zalez, co kdyby t� vid�li? - Maj� j�dlo a j� m�m po��dnej hlad, Butchi.

Chce� pand�ro pln� kulek?

To je Carsonova banda.

Kdybych m�l n�boje, vy�e�il bych to.

Sly�eli jste? M� hlad. Dejte mu seno.

Jestli m�m hlad, tak jen kv�li tob�. A oni to v�d�.

Pat�� do m� bandy?

- Jo. - Tak se poj�me naj�st.

Ud�l�me to podle m�.

Ut�bo��me se tam dole.

Kon� u� v�c nevydr��.

Hranice je na druh� stran� ka�onu. A� ji p�ejdeme, budeme zachr�n�n�.

Tudy.

D�lejte!

P�ikr�te se!

V�ichni bu�te potichu!

U� cejtim v�ni hork�ho kafe.

Jak je chce� dostat, Butchi?

Je tam �est chlap�, �e?

- Jo a co jako? - Po��t�n�m je nezabijeme.

V klobouku v�dycky nos�m rezervu.

M�me p�t kulek na �est chlap�.

P�ti ranami mus�me dostat �est c�l�.

Ka�d� si mus� vybrat jednoho.

Nebude �as na rozhodov�n�.

Ironheade, tohle je tvoje �ance, jestli chce� j�st.

Sundanci, ty mus� dostat dva jednou ranou.

- Jo. - Ur�it�? - Spolehni se.

Nikdo nest��l�, dokud ned�m p��kaz.

Je na�ase za��t ��t trochu jinak.

U� jsem na tohle moc starej.

To je dobrej n�pad, Carsone.

Mohl by sis koupit malou farmu.

Mo�n�, cht�lo by to je�t� tak dv� t�i �sp�n� loupe�e.

Najdi si �enskou a usa� se.

Kdybys byl jagu�r, mohl bys u� za��t j�st, Ironheade.

- Ale jsi jen oby�ejnej kojot. - Jak jsi m� to nazval?

Kojot!

- Myslel jsem si to. - Prohledejte je!

Seberte v�echny zbran�, n�boje a shrom�d�te kon�.

A rychle!

Nem�m r�d mrtvoly kolem sebe.

Tak pohyb!

Postar�me se o t�la.

Vy p�ive�te kon�.

D�lejte!

Hele, nemysl�, �e bys nem�l tak �v�t?

Pro�?

Mohl bys probudit mrtv�.

Se� bl�zen!

Mo�n�, ale ty se chov� jako kojot.

��bel pro tebe nem�l m�sto.

Tentokr�t jsi vyv�zl.

Ten chlap, co t� st�elil, �patn� m��il.

Kdyby kulka pronikla hloub�ji, byl bys mrtv�.

Napij se trochu, to ti pom��e.

Whisky je nejlep�� medic�na, kterou zn�m.

D�ky, hned je mi l�p.

To je slovo chlapa.

Nen� nic hor��ho, ne� hlad.

M� pravdu. M�j �aludek u� ani nev�, jak j�dlo vypad�.

Sundanci, podej mi ty ta�ky. Rozd�l�me ko�ist.

Je�t� jsem nedojedl.

Jestli ti p�ek��me, b� ven.

Chv�li vydr�. J� j�m.

Pr�v� si pochutn�v�m na j�dle.

Zapomn�l jsi, kdo je tady ��f.

J� jsem ��f!

Nezd� se, �e si to mysl� i ostatn�.

Mus�me se h�dat kv�li ko�isti?

Jak to vy�e��me?

Pokerem.

Podej mi karty, Sundanci.

Po�kej! Tyhle ne.

S tv�mi kartami? To ne. S m�mi.

- Jasn�? - Dob�e.

Tak�e, jak� bude s�zka?

V�t�z bere v�e.

- V�echno, co m�me? - Jak jsem �ekl, v�echno.

- V�etn� kolt�. - Taky?

Tak jo.

Jsi p�ipravenej?

Sejmi.

- Kr�l. - Eso, rozd�v�m.

To sta��, Ironheade. V�, j� se fakt na hazardn�ho hr��e nehod�m.

Tahle hra m� znerv�z�uje.

Sundanci, dej mi doutn�k.

Po��d je�t� m�me �as pod�lit se o ko�ist.

Zahr�t si o ni byl tv�j n�pad.

Pokra�ujeme.

Jak chce�.

Posledn� karta rozhodne.

Skv�l�, k�ry.

Prohr�l jsi.

A j� vyhr�l. Poj�me.

Byl jsem si jistej, �e m�m v�hru v kapse.

Nech�pu to.

Prost� jsem cejtil, �e vyhr�v�m.

V�m to. Vyhr�val jsem.

Pro� to nevy�lo?

Hele, Donovane.

Nechal ses nap�lit. Tohle je ta prav� karta.

Tak�e m�l p�t karet.

Ten bastard! Zabiju ho!

Hej, chlap�e, pro� sek� tolik d�eva?

Proto�e se bl�� zima.

Bude dlouh�,

tak aby bylo ��m topit.

To je to nejmen��, co m��u ud�lat na opl�tku za to, co jste pro m� ud�lal vy.

U� se c�t�m o moc l�p, sice nerad, ale mus�m j�t.

Budu r�d, kdy� se nebudete na nic pt�t.

Chytr� �lov�k nen� p��li� zv�dav�.

Ot�zky nemaj� smysl.

I kdy� �lov�k nic neskr�v�.

Nikdy nezapomenu, co jste pro mne ud�lal.

Sl�bil jste, �e mi tohle v�nujete.

Chyst�m vep�ov� maso a fazole. A tob� ur�it� vyhl�dlo.

Po tom v�em sek�n� by ses m�l p�ed odchodem po��dn� naj�st.

Nem��u t� nechat, abys ode�el hladov�.

Va��te moc dob�e.

Ale nem��u se zdr�ovat.

M�m jednu v�c, kter� vy�aduje nal�hav� �e�en�. Adi�s.

�ek� v�s �t�st�. P�istupte bl�, p�nov� a d�my.

S�hn�te do kapsy a utra�te tady dolar.

Jeden dolar a uvid�te, �e se v�m investice vyplat�.

T�eba budete m�t zrovna vy �t�st� v t�hle b�je�n� h�e.

A z�sk�te skv�l� ceny, kter� jsou pro hru p�ichystan�.

Pod�vejte se na kvalitu a zpracov�n�.

A pamatujte, �e mohou b�t va�e za skromn� vklad do sout�e.

Ano, pane. Zkus�m to.

- Skv�l�, jeden dolar. - Kdy hra za��n�?

Po m�i, nem��u p�esn� ��ct, kdy.

- Kdo v�, jak dlouho bude trvat. - Po��tejte se mnou.

Jist�.

D�my a p�nov�, za skromnou ��stku jednoho dolaru

se m��ete z��astnit t�to b�je�n� sout�e

a st�t se hrd�m dr�itelem koltu s pouzdrem a opaskem,

zbrusu nov�ho sedla nebo soudku whisky.

Jen dolar, p�nov�!

Nev�hejte! Je to skoro zadarmo! P�ij�te si zahr�t!

Tyto ceny si m��ete prohl�dnout zcela nez�vazn�.

Neexistuje ��dn� povinnost hr�t.

Na nic ne�ekejte!

Hra za�ne, jakmile skon�� m�e.

D�my, p�ive�te sv� mu�e, matky a sv� syny.

Ceny pro v�echny

ve velk� sout�i v h�zen� podkovou.

A Je�� odv�til:

Jist� mu� �el z Jeruzal�ma do Jericha a padl do rukou lupi��,

kte�� ho obrali, zbili

a nechali ho tam le�et polomrtv�ho.

N�hodou �el tou cestou jeden kn�z,

ale kdy� ho spat�il, vyhnul se mu.

A stejn� se mu vyhnul i Levita, kdy� do�el k onomu m�stu a uvid�l ho.

Teprve kdy� kr��el kolem jeden Samarit�n

a uvid�l ho, slitoval se nad n�m,

o�et�il mu r�ny olejem, obv�zal

a dal mu nap�t v�na.

Vysadil ho na sv�ho mezka, zavezl do hostince

a tam o n�j pe�oval.

Druh� den se chystal k odjezdu.

Vyt�hl dva den�ry a v�noval je hostinsk�mu.

N� bratr, Thomas Hunter, m� pravdu, u� je pozd�.

M�r s tebou, brat�e.

D�kuji. D�kuji.

Co si p�eje�?

Ta sb�rka je ur�ena pro chud�?

A ty se pova�uje� za chud�ka?

Tady m� dolar, a� ti poslou��.

D�ky, B�h v�m �ehnej.

V tomhle m�st� mu� jako ty, m��e naj�t pr�ci.

O�ek�v�m, �e �ekne� ano.

Jak� druh pr�ce?

Jako hl�da�.

Moje farnost je pln� bandit�.

Mike Farrell je hor�� ne� v�ichni ostatn�.

D�ky, reverende.

Ten dolar vyu�iju.

Dob�e.

Za�n�te, reverende.

Ticho.

Reverend Cotton vyhr�v� sedlo!

Skv�l�, to se mi hod�. To star� se mi u� rozpad�.

A te� prvn� cena! Vzpome�te si na ten skv�l� kolt.

Tak za�n�me.

Cena je zbra�?

Tu mus�m vyhr�t.

Bude m�n� poh�b�.

Ve m�st� se sn�� po�et vra�d.

Po�kejte.

Chci taky hr�t.

To byl ten dolar, kter� jste mi dal.

Dob�e...

Kdybych to byl v�d�l, nikdy bych ti ho nev�noval.

Ale j� tu zbra� pot�ebuju, reverende.

Z�ejm� budete hr�t jako prvn�.

Zd� se, p��teli, �e proz�etelnost

nestoj� v�dy na stran� and�l�.

Nicm�n�, j� si nem��u st�ovat. Nem�m pro�, p��teli.

Je v�, kovboji.

- Ruce pry�... - M��u si to dovolit.

Nen� na prodej, pane.

- Pades�t. - Kon��m.

- Hraju. - J� u� ne.

Full House. T�i kr�lovny.

Ty d�my v�m nebudou sta�it. Pot�ebujete esa, abyste mne porazil

a ty m�m j�.

Vy jste t�m pokerem posedl�.

Nikdy nev�te, kdy skon�it.

Hej, dej mi pivo.

Tady m�.

Tak u� dost!

P�esta�, ��k�m ti.

V�ichni lid� jsou si bratry.

Mus�te milovat bli�n�ho sv�ho.

Tak prav� bible.

L�ska, rozum�? Milovat!

N�kte�� lidi toho nikdy nedbaj�.

�ekl jsem milovat.

Ned�le je den P�n�.

Tak�e byste ho m�li dodr�ovat.

�eknu ti, �e m� skv�lej levej h�k, chlape.

- Ty taky. - Posly�,

nedal by sis pivo?

- Pro� ne. - Je to na m�. - D�ky.

M� jm�no?

Moje jm�no nen� d�le�it�.

Jestli chce� b�t m�j par��k,

nebu� zv�dav�.

Neber to jako ur�ku, jo?

Jen nesn��m ot�zky.

Dok�u ocenit chlapy, kte�� um� ml�et.

Mo�n� bych pro tebe m�l pr�ci.

Jak� druh pr�ce?

Vynese ti pen�ze.

M� z�jem?

Mo�n�.

Vr�t�m se za dv� hodiny.

Po�kej tady a dohodneme se.

Ned�le je den P�n�.

Je mi zle z t�ch buran�.

Doufala jsem, �e tady potk�m skute�n�ho chlapa.

Hled�m nov�ho p��tele.

Ty by ses mi l�bil.

Jak se jmenuje�?

J�? Macho.

Pov�z mi,

ten Buck, d� se mu v��it?

Jasn�, Macho, m��e� se na n�j spolehnout a j� se za tebe p�imluv�m.

Buck je jak d�t�.

Kamar�d� se jen s t�m, kdo je siln�j��.

Jestli ti nab�dne pr�ci, m�l bys ji p�ijmout.

Ne, pros�m t�.

Pro� ne? M�m pen�ze.

- C�t�m se unaven�, pozd�ji. - Ale j� m�m jen p�l hodiny.

Lituju, Bucku, ale mus� si vybrat vhodn�j�� dobu.

Zku�en� mu� by m�l v�d�t,

kdy m� �ena tu spr�vnou n�ladu.

Snad, ale kdy� p�jdu s jinou, nebude se ti to l�bit.

Nepot�� m� to.

Po��d na m� vis� o�ima. Jsi ��rliv�.

Ne, ne��rl�m, Bucku.

Ale tob� vyhovujou star��.

Rad�i tomu v��.

Pod�vej se na holky kolem sebe a zjist�, v �em jsi lep��, d�vko.

Jak m��e� vid�t,

bude to jako d�tsk� hra.

Dostane� kon� a sedlo,

n�boje a dokonce i pen�ze.

Ne, Bucku! Ned�l�m za osedlan�ho kon�,

st�elivo a p�r drobnejch.

Mus�me se rozd�lit oba stejn�.

M�m r�d f�rov� jedn�n�.

- A to je ode m� velkorys�. - Velkorys�?

Obvykle si nech�v�m v�e.

T�k� vyjedn�v�n�.

Souhlas�m s nab�dkou.

Jdu do toho, p��teli.

Ka�d� p�lku. Poj�.

Tak tady je kancel��.

Vydr� chvilku.

V�e se zd� v po��dku.

T�mhleten n�m bude krejt z�da.

Vyjde n�m to.

Ten vlevo je advok�t Stark.

Druhej je jeho zam�stnanec.

Dneska n�s �ek� hodn� pr�ce, Willie.

Vdova Molly p�ijde v dev�t.

P�iprav dokumenty.

Samoz�ejm�, pane.

Poj�me.

Dobr� den, pane. Co pro v�s mohu ud�lat?

M��ete mi prov�st z�pis o prodeji kon�?

Jist�. Na chvilku se posa�te. - D�ky.

Dobr� r�no, ��m poslou��m?

Chci koupit farmu a r�d bych sepsal pot�ebn� pap�ry.

Sep�eme smlouvu. N�sledujte m�.

Zatracenej podraz�k!

Za to mi zaplat�.

Bude� litovat, ty bastarde.

Te� mi pov�, pro� jsi mne cht�l nechat zab�t?

A d�lej. Proto�e pokud mi to nevysv�tl�,

ust�el�m ti palici.

Nikomu nev���m.

Rad�i d�l�m s�m. Ale s tebou...

P�izn�v�m, �e jsem se spletl.

- Jsme po��d par��ci? - Jo.

Jestli se Buck nevr�t� do t�� dn�,

n�kdo ho pojede hledat.

A p�it�hne ho sem p�iv�zan�ho k ocasu

divok�ho kon�.

Tak�e kdo to bude.

Ty, Colberte.

- Ale co kdy� ho nenajdu? - Tv�j probl�m.

Buck mne neposlechne.

Zachov� se podle sv�ho.

Pro� se ho chce� zbavit?

Chci si nechat jeho pod�l.

Ale Buck je mazan�.

Bude t�k� ho zab�t.

Ne tak moc.

Sta�� trochu pop�em��let.

Ani to nepost�ehne.

Po�kej, a� p�estane b�t bd�l� a oto�� se z�dy.

Pak tas. Nebude probl�m ho vy��dit.

Je pr�zdn�.

Hej, ty! Dones n�m dal�� d�b�nek.

Bucku, venku je n�jakej chlap s revolverem

a m��� na tebe.

D�vej se na m�,

pop�jej sv�j drink a a� se oto��m,

skryj se pod st�l.

Kdo to asi je?

Co mysl�?

Podle m�ho to je Colbert.

Tak�e ty ho zn�?

V� pes se zotavil, pan� Jonesov�.

- Bude v po��dku. - Sbohem.

Z�tra vst�v�me brzy r�no. �ek� n�s spousta pr�ce.

Podej mi ten formaldehyd.

- Co jsi ��kal? - Formaldehyd.

Tak co m�me d�l...

V sedm se pod�vat na kr�vu pan� Bensonov�.

V osm st�j star�ho Georga.

Ten formaldehyd.

A v dev�t,

pes pan� Pearsonov� mus�...

Cht�l jsem formaldehyd p��mo tam.

Jak jsem �ekl, v dev�t pes...

U� nech t�ch veterin�rn�ch kec�.

Takhle se nikam nedostaneme, Butchi.

Tady v Bird City a te� si to pamatuj,

jsem doktor Dickinson,

nejuzn�van�j�� veterin�� z�padn� od Mississippi.

- V�� mi, je to snadn�. Uk�u ti to. - Ne, ne.

Nenarodil jsem se, abych d�lal prasat�m adoptivn�ho otce

- nebo o�et�ovatele slepic. - Jen �ty�i nebo p�t d�vek

a m��e� si za n� ��ct, kolik uzn� za vhodn�.

Ani tomu nemus� rozum�t...

Copak nech�pe�, �e Ironhead je st�le siln�j��?

A ty mysl� jen na kravskou z�cpu?

U� toho m�m pr�v� tak pln� zuby, kon��m.

T�hnu to s tebou, proto�e lidem p�ed o�ima dok�e� vyt�hnout

- eso z klobouku. - To je mali�kost.

- Ale ne z m�ho klobouku. - Pod n�m nic nen�.

- Jen ty. - P�esn� tak.

J� si zaslou��m kr�lovskou v�hru.

U� jsi n�kdy sly�el jm�no Ironhead?

Ne��kej mi, �e jsi nev�d�l, �e se po v�ech

t�ch bankovn�ch loupe��ch vr�til k pou��v�n� jm�na Donovan.

Vykr�d� banky a bohatne a ty kur�ruje� �t��ata!

To nen� �ivot pro mne. Odch�z�m.

Butchi Cassidy.

Tvoje dny �a�kov�n� skon�ily.

Nev�iml jsem si, �e bych vypadal jako klaun.

Jsi Butch Cassidy a je za tebe slu�n� odm�na. Za mrtv�ho �i �iv�ho.

D�l� si legraci.

Kdybych byl Butch Cassidy, byl bys d�rav� jako �e�eto.

No, volba je na tob�.

Bu� se mnou p�jde� nebo zaplat�.

To je star� trik.

M� minutu na rozmy�lenou.

Jsem veterin��.

M��e� se zeptat n�jak� star� panny ve m�st�, jestli chce�?

Ale no tak, Butchi.

Nezkou�ej to. M� tak snadno neoblafne�.

Mysl�m, �e jsi to nepochopil.

Tv�j �ivot vis� na vl�sku.

Pokud mi neud�l� dobrou nab�dku, tak se p�etrhne.

Co mi te� pov�?

Kolik lovc� odm�n m� v pat�ch?

D��v nebo pozd�ji t� p�ekvap� nep�ipraven�ho.

Uvid�me. Mo�n� m� pravdu.

To mus�m p�iznat.

D�v� to smysl.

Co je v t� fla�ce?

To je ten formaldehyd.

Ka�d� pr�ce, kterou vykon�m, m� cenu v�c jak 50.000 dolar�.

Co si p�ejete, pane?

Najdi Lucase. �ekni mu, �e ho chci vid�t.

Ano, pane. Hned.

N�jak nerozum�m, pro� se t� Colbert sna�il zab�t?

Tv�j strach, �e by Ironhead mohl poslat jednoho ze sv�ch mu��, aby t� zavra�dil,

ve mn� vyvol�v� jist� obavy.

Je tady n�co moc podez�el�ho.

V�� mi, Bucku.

Ten Ironhead je hor�� ne� slizkej �erv.

Jo, ryby by si pochutnaly.

�lov�k ani nev�, co je hlava a co ocas.

Je to na tob�, Lucasi.

Bu� z�stane� le�et v prachu cesty

nebo bude� rychlej��.

Jako jsem to ud�lal j�.

Cel� trik spo��v� v p�ekvapen�.

Ale bu� opatrn�. Colbert je tvrd� o��ek.

Poslal jsem ho, aby vy��dil Bucka O'Sullivana.

Te� ho mus� zab�t.

Nic ti nestoj� v cest�.

Pak se my dva rozd�l�me.

Jen je�t� zb�v� n�co vy��dit.

Ani n�hodou bys neuhodl, kdo dal�� je na seznamu.

N� star� p��tel, Butch Cassidy.

Nikdy jsem tomu bastardovi neodpustil,

co mi provedl p�i pokeru.

Stane� se milion��em, Lucasi

a m��e� si otev��t sv�j vlastn� salon s t�mi

nejkr�sn�j��mi holkami na Z�pad�, jak jsi v�dycky cht�l.

Zaslou��m si, abych si mohl vybrat

tu nejhez�� ze v�ech.

Opatrn�, Lucasi.

��dn� chyby.

Pamatuj si,

st�el ho do zad.

Jinak t� Colbert odst�el� d��v.

Dob�e, ��fe.

Tohle je m�sto, kde �ije Ironhead pod nov�m jm�nem.

Hl�dky m� po cel�m okol�.

Pod�v�me se bl�.

V�echny najednou nevy��d�me.

Rad�i zkus�me druhou stranu domu.

Hej, ty... Sbohem.

Nazdar, p��teli.

Krabice ��upac�ho tab�ku a t�icet beden bavlny.

24 velk�ch beden whisky...

D�le.

Poznamenal sis? 24 beden whisky...

P�e se s "h".

Vida, kdo je tady.

Kde ses poflakoval celou tu dobu?

Myslel jsem, �e to v�te.

M�l jsem jist� pot�e.

Je Ironhead naho�e?

Nebo jsem se m�l nap�ed ohl�sit?

Nev�m, jestli se ti bude v�novat. M� pln� ruce s ��ty.

Vsad�m se, �e jo.

Poj�me.

To jsi ty?

- Jak se m�, Bucku? - Jde to.

Co je?

Vr�til ses, Bucku?

J� i chlapi jsme o tebe m�li obavy.

Dokonce jsem poslal Colberta, aby t� na�el.

Mluvil s tebou?

Ne, Colbert to nezvl�dl a opustil n�s nav�dy.

Ch�pu...

Chystal jsem se za tebou poslat Lucase.

Ka�dop�dn� jsem zp�tky

a m�sto Colberta jsem p�ivedl n�koho jin�ho.

M��e b�t u�ite�n�.

Je do v�eho zasv�cen� a um� st��let.

Jak to v�?

Nem� r�d lidi, kte�� ho podv�d�j�.

Vyv�d� ho z m�ry a kdy� pohne rukou, m��ou um��t.

Kdo jsi?

Jmenuju se Macho. - Macho a d�l? - Jen Macho.

- Sta��? - Pro� ne.

Jak to �lo?

Nedalo se tomu ani ��kat pr�ce. Bylo to snaz�� ne� si koupit sladkost.

Ale za sladkost se mus� zaplatit.

Dokonce nechali otev�en� trezor.

Nen� to p�kn�?

Luku, co to v�echno je?

Srde�n� v�s zdrav�m. Butch Cassidy.

Vid�te?

M� hezkej rukopis.

- Z�ejm� n�s sledoval. - Ten bastard!

V�echno mu to spo��t�m! Jednou prov�dy.

- Co ti br�n� ho zast�elit? - Nic.

Te�, kdy� jsme bohat�, zm�n�me vzduch.

V�dycky jsme cht�li j�t s tebou, Butchi.

Ale tentokr�t p�jde o krk, museli bychom jednat opatrn�.

Ironhead je odborn�k na p�epad�v�n�.

Po tom podfuku, kter� jsi p�edvedl

ve White Rocku s ko�ist� z advok�tn� kancel��e.

Ud�l� v�echno mo�n�. Jen aby se k tob� dostal.

M� pravdu. Ale jedno v�m,

Ironhead je typ chlapa, kter� s oblibou �to�� zezadu,

zvl᚝, kdy� si mysl�, �e ten druh� je siln�j�� ne� on.

Na tohle ho m��eme dostat.

V��te mi.

Vydr�te se mnou d�l

a budete bohat� spolu se mnou.

Co ty na to?

Jsem pro. Dob�e, Butchi.

A to plat� i pro m�ho bratra.

Douf�m, �e se dostane� k r�n�.

Je�t� nikdy jsem nechybil.

V opa�n�m p��pad� t� zas�hne jeho kulka.

Pro m� za m�,

zab�t ho m��e kdokoliv.

Buck z�stane s tebou.

Nechci ��dn� vm�ov�n�, pokud je tak nebezpe�n�, jak ��k�.

Komu tady d�v� rozkazy?

Kdo si mysl�, �e jsi?

J� tady d�v�m p��kazy, Macho!

A ty bude� poslouchat!

Jsi chytrej chlap, kterej donutil ostatn�, aby ho poslouchali.

Jen sed� a pl�nuje�.

A oni odvedou pr�ci a nesou v�echna rizika. To je snadn�.

Jestli je to pro tebe tak d�le�it�,

tak to dob�e promysli.

Z�tra v noci se chci s tebou setkat u �eky

- a se t�emi chlapy od Ironheada. - Pro�? O co jde?

Co m� v �myslu?

- Cht�l bych to vy��dit s�m. - Vem si kafe.

Krom� toho, kdy� je n�s hodn� pohromad�,

mus� to vypadat dost podez�ele.

A j� t�m chlap�m nev���m.

Cht�j� n�s zastihnout nep�ipraven�.

Jakmile usnou,

vyraz�m do Michiganu.

A ty m�j o�i otev�en�.

Budu ve st�ehu.

Spol�h�m na tebe.

V�m, na co mysl�.

Je to �koda,

ale j� t�m dv�ma nev���m.

Maj� v �myslu n�s podrazit.

N�co chystaj�.

Co ti t�i brat�i McMurrayov�?

Chce to d�t si na n� pozor.

To je dal�� d�vod, pro� jsem t� zavolal, Lucasi.

Nechci nikomu nic platit.

Vysv�tl�m ti to.

Dohl�dne� na to, aby se nikdo

nevr�til zp�tky.

V�echno �lo podle pl�nu, ale te� se mus�me rozd�lit.

Vy t�i je�te touhle cestou.

Ty z�sta� se mnou.

Poje�me.

Tady je zlato. Na�e zlato.

�est tv�ch mu�� za n�ho zaplatilo �ivoty.

Poznali, jakou m� cenu.

A to sam�

by mohlo �ekat i n�s.

To znamen�, �e si te� nech�m ��st pen�z.

Bucku,

jdi stranou.

Nau��m toho vyd�iducha, kdo je tady ��fem.

Hlup�ku, nes�zej s p�rem sedmi�ek, oberou t�.

Chlapi, mus�me vyrazit.

Ironhead m� pro n�s dal�� k�eft.

Pr�v� vyloupil banku v Michiganu.

Co�e?

A provedl to stejn� jako minule.

Jakmile bylo po v�em a mu�i na �t�ku, postaral se,

aby t�ch �est zem�elo.

Lucas, brat�i McMurrayov� a p�r dal��ch.

V�ichni skon�ili pod drnem, aby se stali potravou pro �ervy.

To znamen�, �e odsud mus�me zmizet.

Proto�e dal�� jeho krok bude,

�e n�s zkus� naj�t.

Ale my se schov�me.

Poj�te.

Ironheada �ek� po��dn� p�ekvapen�.

To sta��. Jsi dobrej.

U� mi nechce� u�t�d�it lekci?

Ne, ne. P�esv�d�il jsi mne.

Jsi fakt tvrdej chlap.

Nen� t�eba se h�dat.

Byla to zkou�ka a obst�l jsi.

Hej, kam sp�ch�?

Donovan �ek�, �e pou�ijeme tuhle cestu.

My ale pojedeme druhou stranou a p�ekvap�me ho.

Uk�u v�m to. Butch a jeho parta budou muset dojet a� sem.

V tomhle m�st� jsou jen dv� cesty, kter� vedou do Mexika.

Jin�mi slovy, ostatn� nemus�me hl�dat.

Butch Cassidy nen� hloup�.

Bu� pojede po t�hle cest�

nebo po t� druh�.

M� pravdu, Macho.

Vyraz�me z�tra za rozb�esku s dvan�cti mu�i.

A my t�i vyd�me za deset.

Nezbyde jim ani �as, aby si nad�lali do kalhot.

Co je tohle za m�sto?

Je to m�sto duch�, �e, Butchi?

Jo.

Tady se k t�m duch�m Donovan p�ipoj�.

Bude to hra�ka. Poj�me.

Tady to ale vypad�!

Ironheada by ani ve snu nenapadlo, aby vkro�il na takov�hle m�sto.

Kdepak, plete� se.

Objev� se tu, proto�e si mysl�, �e n�s cestou p�epadne,

ale uv�dom� si, �e u� jsme tady.

A co ty holky, kter� jsi p�isl�bil?

V�dy dodr��m sv�j slib, Bene. Chce� jednu hned te�?

- Jasn�, �e jo. - Chce� blond�nu?

- To se vsa�. - Hned?

Nebo po�k� a� do z�t�ej��ho r�na?

V�, Butchi, rad�i hned. Bude to tak lep��.

Tak tady jednu m�.

No, d�ky, opravdov� panenka.

Uk�u ti sv�j pl�n.

Tohle je hlavn� ulice

St�j, Donovane, jih je t�mhle, ale my jedeme tudy.

- Ne�ekl jsi mi, �e... - Zm�nil jsem pl�n.

Napadlo mne,

�e na noc zdvojn�sob�me hl�dky.

- M� obavy? - Jo.

Jestli Ironhead p�ijede odtud, nebude mo�n� ho zadr�et.

Pot�ebujeme b�t v�as varov�ni.

A� mu�i nastra�� o�i i u�i.

Postar�m se o to.

Vy dva budete sledovat ulici.

Jdi na v�. Ty nahoru do okna.

Vy dva na ji�n� cestu!

Ty na vod�renskou v�!

Bene, poj�.

Butchi...

Tak jsi nakonec skon�il za m��ema.

A j� s tebou. Aspo� jsem loaj�ln�, ne?

Nesn��m tohle �ek�n�.

T�eba se zachov� jinak.

Ironhead se nemus� v�bec objevit. To se m��e st�t.

Kdo v�... Tvoje pl�ny m� d�s� a nut� p�em��let.

M� ohe�?

Hele, Bucku,

jak moc tomu Machovi v���?

Sv��il bych mu sv�j �ivot.

V���m jen tob�, Bucku. Ch�pe�, �e?

P�em��lej. Mohli bychom si v�e rozd�lit mezi sebou.

Jde o hodn� pen�z.

Ukryjte kon�!

N� pl�n vyjde dokonale.

Za�to��me z�tra r�no.

- Vid�m n�jak� pohyb, Bene. - Jak daleko? - Asi sto yard�.

Butchi! V zadn� ��sti ohrady se pl�� mu�.

Schov�v� se za k�ov�. Co m�me d�lat?

Donu� ho, aby se uk�zal.

Rad�i varuj mu�e

a �ekni jim, �e chci Ironmana pro sebe.

- Zm�n�m mu jm�no na Leadhead. - Dob�e.

- Co jsem ti ��kal? - Jo, m�l jsi pravdu.

Ale p�izn�m se, �pln� jistej jsem si nebyl. Ty prvn�.

D�vejte si pozor: Byla to past.

Rychle, d�lejte!

- Dostal jsi ho? - Myslel jsem, �e ty. - Tak je pry�.

P�ines l�hev, Bene.

V�em v�m blahop�eju.

Dostanete nov� vybaven�.

V�ichni si zaslou��te drink.

Uka�, dej to sem.

P�ipijeme si na tvou d�mu?

Tady je vhodn� m�sto na oslavu, co na to ��k�te?

Den si odpo�ineme. Pak vyraz�me sm�r Mexiko.

A� p�ekro��me hranici, budou z n�s bohat� a v�en� cizinci.

Te� pijte do posledn� kapky.

V�ichni! Vypijte, co se d�!

V�e jde podle pl�nu.

- Jak�ho pl�nu, ty hlup�ku? - M�ho, samoz�ejm�.

Te� u� se o ko�ist nemus�me d�lit.

Tohle ti nemuselo vyj�t.

Uklidn�te se, vysv�tl�m to.

Prvn� ��st pl�nu byla zbavit se v�ech na�ich mu��, abychom z�stali jen my t�i.

P�ekvapuje mne, �e jste si toho nev�imli u� zeza��tku.

Te� p�ijde na cel� v�ci to nejlep��.

- Nesp�? - Ne. Vid�?

Ani se neobt�oval, aby poh�bil svoje mrtv�.

Jsi p�ecitliv�l�, co?

M�li bychom je poh�b�t.

Kdy� mysl�, Butchi...

No, a co bude te�?

P�ichyst�me bal��ek p�ekvapen�.

Jestli jde o dal�� z tv�ch trik�, bude� viset na strom�.

A s hlavou d�ravou jako vos� hn�zdo.

Pamatuj si to, Macho!

Tak jo, v�ichni vst�vejte!

- Vyraz�me. - Se�ority �ekaj�.

Poj�te v�ichni sem, chlapi.

Uk�u v�m, jak se dostaneme za hranici.

Tohle je ono. Tady je nejlep�� m�sto.

Mysl�m, �e nade�la nejvhodn�j�� chv�le.

Podej mi pl᚝.

Tahle stezka vede do mal�ho puebla jen p�r mil severn� od hranice.

Tam po�k�me na pr�vodce, kter� n�s p�evede.

Mo�n� budeme p�r dn� �ekat, ale to se nech� vydr�et.

A� budeme na druh� stran�, budeme m�t po starostech.

Dr� kon�.

Jsou p�ipraveni.

Vyslechn�te m�.

Ironhead je pro n�s p��li� nebezpe�n�.

Ben, Jimmy a Mike n�m budou kr�t z�da.

- Souhlas�te? - Jo.

Kid a j� se vyd�me po stezce.

A vy n�s kryjete.

Za p�r minut se Butch Cassidy ocitne v prvn� �ad�.

Vstupn� ho ale vyjde draze.

Je tady velk� �ance, �e zaplat� sv�m �ivotem.

P�esv�d�te se, �e jsou bal�ky d�kladn� p�ipevn�n�.

V�echno zkontrolujte ne� vyraz�me.

Na n�s se m��e� spolehnout, Butchi.

Na�e pen�ze budou u prvn�ch jezdc�. Souhlas�te?

Tak dob�e. Jdeme na to.

Popo�e� kon�!

Po�kej na m� uvnit�.

Shrom�di je a zkontroluj z�soby. Pus� se do toho.

- Co budeme d�lat... - Hej, Butchi, bl�� se dva jezdci!

Nest��lejte, jsou to jen figur�ny.

B� se pod�vat, co jsou za�, upozorn�m ostatn�.

Opatrn�, je tam dynamit.

Sundejte sedlov� bra�ny z kon�.

Nen� tak chytrej, jak si myslel.

Je hloupej jako v�dycky.

- To mus� b�t pr�ce toho nov�ho chlapa. - A co v�echny na�e prachy?

Neboj se. V�dycky m�m osobn� rezervu. Pob�!

Schytal to kv�li m� hra�ce.

To m� mrz�. D�lej!

Butch Cassidy n�m tentokr�t v�echno nechal.

- U� ��dn� esa v ruk�vu, �e? - Nev�d�l jsem, jak s n�m hr�t.

��dn� z v�s neum� hr�t, jen j�!

Odho� zbra�, Macho!

Je �as za��t se modlit.

Ho� tam ten revolver!

�ek� t� cesta na onen sv�t.

Bohu�el, tvoje pr�ce skon�ila.

Se� hnusn� svin�!

To bude on, a� skon�� prolezl� �ervy!

- Pus� m�, a� ho zabiju! - Nech ho, je m�j!

Pozor!

Bucku, to jsi nem�l d�lat.

Ob�v�m se, �e jsme p�ijeli pozd�, poru��ku.

Ale odvedl jste dobrou pr�ci, Macho Callaghane.

Ano, pane Pinkertone, mysl�m, �e reverend Cotton v�m u� v�e �ekl.

Ale j�...

mus�m d�l pokra�ovat v p�tr�n� po Butchovi.

Hra je�t� neskon�ila.

P�e�as a �prava vlastn�ch titulk� na fullHD jahr, 2/2024.