Original subtitles

- ¿Bramante, Agnese? ¿En serio? - ¿De qué hablas?

Entiendo que tuviste una aventura con él, pero ¿venderle la vida de los pacientes?

¿Por qué lo hiciste?

Sigues con él. Por eso te estás divorciando.

Lo hice por ti, Andrea.

¿Qué significa eso?

Lo que te dije no fue verdad.

Llévame a casa y te lo contaré todo.

Tiene todas las características que esperábamos de este tipo de tumor.

Y no hay una cura efectiva conocida hoy en día.

Haremos lo que sea necesario.

Podemos comenzar con quimioterapia para disminuir esta masa.

Te ayudará con los síntomas y quizás permita la pleurectomía.

Entonces se puede hacer algo. Se puede extirpar.

No. Nuestro objetivo es acompañarla hasta el final

- con el menor dolor posible. - No. Entonces…

- ¿Cuánto me queda de vida? - Seis meses.

Quizás nueve.

DOC: UNA NUEVA VIDA

Me tomaré unas vacaciones. Así podré estar un tiempo con Carolina.

- Nos vemos en casa. - Claro, cariño.

Acaba de perder un bebé. Y ahora está muriendo.

Carolina. ¿Qué voy a hacer?

- No es justo. - No. Dime qué puedo hacer.

Ayúdame. No es suficiente para mí.

Quiero otras opiniones. Le preguntaré a todos.

No la dejaré morir así.

Desearía poder morir en su lugar.

¿Hola?

- Buen día. - Buen día.

- Buen día. - Hola.

¿Qué pasa? ¿Demasiada emoción?

Disnea y leve hipertensión.

La paciente Maddalena fue a Emergencias por una grave falta de aire.

Tuvo neumonía, así que la mandaron aquí. Tiene baja hemoglobina.

Tuve neumonía hace un año.

Dijeron que estaría débil después de eso.

Pero nunca me había pasado esto. No podía respirar.

¿Fue de repente, sin razón?

Estábamos corriendo en el campo. Íbamos a casa.

Papá dijo que el último en llegar no tendría pastel.

- No llegué ni a mitad del camino. - Pero ahora estás mejor.

Pase, señora.

- Buen día. - Hola.

- Estaba en TI. Disculpen. - No te preocupes.

- Hola. ¿Cómo te sientes? - Mejor, mamá.

- Gracias. Vayan. - Claro.

- Niños, vengan con la abuela. - ¿Puedes curarla?

No es nada, ya verás. Vayan con la abuela.

Un episodio de disnea con antecedentes de neumonía.

- La ayudaré a incorporarse. - Sí, claro.

Fue solo un momento. No puede ser neumonía.

Maddalena siempre ha tenido dificultad para respirar.

Tiene ansiedad, ¿cierto, doctor?

- Bien. Dra. Giordano, el ecógrafo. - Sí.

Oigo un pequeño siseo. Será mejor que lo revisemos.

Lo sabía. Ya no podremos ir.

El campamento es en cinco días. Claro que iremos.

- ¿Irán de campamento por su luna de miel? - Es para los niños.

Se lo prometimos, pero las casas rodantes son caras.

Y es difícil dejar la granja. Tenemos animales.

Estamos solos. Es un negocio pequeño.

Mi hermano vendrá a ayudarnos la semana que viene.

Doctor, es ahora o nunca. ¿Cree que podremos ir?

Tiene los pulmones lastimados, eso podía pasar.

Son los efectos de la neumonía del año pasado.

¿Cuándo fue su última tomografía? Podríamos hacer otra.

La última no es vieja.

Lo único nuevo es la baja hemoglobina.

Yo me enfocaría en eso primero.

La anemia, junto con problemas pulmonares,

podría causar disnea, como en el caso de Maddalena.

Si arreglamos la anemia, la disnea podría desaparecer.

Exacto. Y si es así, cuanto antes empecemos,

antes podrá ir de campamento.

Muy bien. Veamos de dónde salió la anemia. ¿Tienen alguna idea?

Sus glóbulos rojos son grandes.

Podría tener niveles bajos de vitamina B12 o ácido fólico.

Quizás por un problema estomacal.

Empecemos a revisar los niveles de B12 y ácido fólico.

Luego revisaremos la microbiota.

Debemos asegurarnos de que no sea el hígado o alguna enfermedad autoinmune.

- Bien. - Hagamos una endoscopía.

Enviaré a alguien para que la haga.

- Lazzarini, ¿puedes hacer una endoscopía? - Sí. Déjeme terminar este informe.

Bien. Giordano te dirá qué hacer. Pero quiero preguntarte algo más.

¿Ya decidiste qué harás después de tu especialización?

Me gustaría contratarte como médico interno.

- Todavía me queda un mes. - Si aceptas, puedo retrasarlo.

Si no, tendré que encontrar alguien más. Nos falta personal.

¿Y si no quiero trabajar en un hospital público?

No deberías haber elegido Médica Clínica.

Un amigo tiene una clínica en Bruselas. Pagan bien y necesito el dinero.

Todos necesitan dinero. Pero esa no puede ser tu motivación.

No, pero así podría irme de Milán.

- Nunca salí de aquí. - Podrías marcar la diferencia aquí.

Antes de que lo olvide, ¿viste a Amedeo? Ya pasaron 60 días.

Ayúdame a darlo vuelta, por favor.

Tranquilo. Mientras Teresa esté aquí, no tendrás escaras.

Es hora de pedirle a la junta que certifique su muerte cerebral.

Y tú debes hacerlo.

Hemorragia cerebral causada por un accidente de tránsito.

La tomo no mostró nada.

Después de intentarlo dos meses, el cerebro no da señales.

Está bien. Gracias.

Nos avisarán cuando vengan.

También debemos avisarle a la familia.

No te preocupes, yo lo haré. Ya los preparé, lo saben.

Qué triste. Nadie debería morir tan joven.

- Lo siento, jefe. - No me digas jefe.

Tienes razón.

Al menos Amedeo le salvará la vida a alguien más.

- Giorgia. - Sí.

Andrea. Hablé con un amigo de Pavia.

Acaba de volver de Nueva York.

Me contó de un centro experimental de cáncer.

Están probando un tratamiento para el tipo de tumor que tiene Agnese.

¿En qué departamento está? ¿Cuál es el número?

Sí, este es el número del doctor. Creo que podrá darte algunas respuestas.

Doctor. Hay un nuevo paciente, pero no hay nadie disponible.

¿A quién se lo asigno?

Doc. Estoy libre para la endoscopía, pero no encuentro a la Dra. Giordano.

¿Me cuenta del caso?

Yo haré la endoscopía. Encárgate de este paciente.

Es paciente de Ortopedia. Es un anciano con una posible infección hospitalaria.

Estará totalmente a tu cargo.

Como tu primer paciente.

¿Qué pasa? ¿Intenta corromperme?

Quiero mostrarte que podrías hacer la diferencia.

HOSPITAL L.G. NUEVA YORK MAURICE SHORE

Hola, Agnese. No, solo quería saber de ti. ¿Cómo estás?

Estoy aquí hace un mes. Primero la cirugía, luego la fractura.

- Y ahora estoy enfermo. - Lo sé, Sr. Gianfranco.

Es posible contraer una infección a pesar de los protocolos sanitarios.

- Especialmente en pacientes ancianos. - No soy un anciano.

Soy un viejo decrépito.

Mis hijos tuvieron razón al enviarme a un… ¿Cómo se llama?

- Asilo. - Asilo.

- ¿Ahí se rompió el fémur? - Sí.

- ¿Cómo pasó? - ¿Quién sabe?

Me caí solo, de repente. Como una bolsa de papas.

Te lo dije, soy un viejo decrépito.

Está ahí hace solo unos meses.

Mis hijos viven en el extranjero. Se preocuparon. No querían que esté solo.

Pero estoy bien, en serio.

Podría hacerme amigos de otros viejos decrépitos como yo.

Pero no sé. Soy yo. Ando algo raro.

Cuando estoy ahí, no quiero hacer nada. Siempre me siento débil.

Y ahora estoy aquí. Empeoro cada vez más.

En este momento, es la enfermedad lo que lo debilita.

Debemos identificar rápidamente la infección.

Bien. Entonces me harás tomar una pastilla más.

Es lo único que hacen los médicos.

Estoy de acuerdo, no hace bien tomar muchos medicamentos.

Así que intentaré pensar en otro tratamiento para usted.

Intentémoslo.

Aquí está.

Buenas noticias. Sus niveles de B12 son muy bajos.

Eso indica una anemia importante.

- ¿Y son buenas noticias? - Bueno…

Sí. En su caso, la anemia puede causar la disnea.

Su anemia no se debe a otra enfermedad,

sino a un hipercrecimiento de las bacterias en el intestino delgado.

Es algo complejo, pero podemos curarlo con antibióticos

y suplementos de vitamina B12.

Cuando se resuelva la anemia, la disnea también desaparecerá.

Entonces, ¿no es nada grave? Maddalena puede volver a casa.

Yo le daría el tratamiento y la controlaría unos días.

Para que descanse. ¿Cuándo se van?

- Tenemos la casa rodante para el martes. - Bien.

El lunes controlaremos su hemoglobina y le daremos el alta. ¿Está bien?

- Gracias. - Gracias.

El colega estadounidense me mandó un artículo. Tenías razón.

Están haciendo algo totalmente diferente.

Me haré de tiempo para leerlo. Muchas gracias, Enrico, de veras.

Pase.

- Doc. - ¿Sí?

Quiero hablarle de mi paciente, Gianfranco.

Claro, tu paciente. Comienza con el cultivo para la infección.

No, ya hice eso, claro.

- Lo hiciste. - Y usted me puso a prueba.

¿Qué pasa?

Gianfranco viene de un asilo de ancianos.

Revisé el tratamiento que recibía

y noté que le dieron benzodiazepina.

Creo que es la razón por la que se rompió el fémur. Y cito:

"Cayó como una bolsa de papas". No tenía fuerza.

¿No tuvimos otro paciente de un asilo que usaba benzodiazepina?

Exacto. Del mismo asilo de ancianos.

Está a un kilómetro y medio. Por eso recibimos sus pacientes.

Así que le pregunté a Gianfranco y me dijo que se los dan a todos.

A todos.

- ¿Cómo puede ser posible? ¿Por qué? - Ni idea.

Pero creo que sería interesante encontrar la relación

entre la benzodiazepina y las enfermedades hospitalarias.

Como la fractura. Tomar estos medicamentos

pueden tener consecuencias inimaginables. Ellos no lo saben.

- Es verdad. Propone una investigación. - No.

No, después de graduarme,

me prometí estudiar lo mínimo posible.

Pero podría ser importante.

Estoy seguro de que, si es importante, usted le dará buen uso a la información.

No es necesario. Dicen que me darán de alta pronto.

Quizás el lunes.

Es un doctor joven, pero es bastante bueno.

Muy bien. Mándale un saludo a los niños de parte de su abuelo.

- Adiós. - Soy "bastante bueno".

Pero nunca dije que le daría el alta el lunes.

Encontramos la causa de su infección.

Es estafilococo áureo. Uno de los peores.

Pero ahora que lo sabemos, podemos empezar con los antibióticos.

Está bien, estoy listo. Adelante. Una pastilla más no hará la diferencia.

Esto no se trata de las pastillas. Debe esforzarse para mejorar.

No me digas que rece. Dejé de hacerlo cuando murió mi esposa.

Estoy hablando de fisioterapia, ejercicio, un poco de caminata a diario…

- Odio la fisioterapia. - Gianfranco.

Está bien. Si es necesario, lo haré.

- Puedo hablar con su hijo si gusta. - No, por favor, no.

Solo harás que se preocupe.

Nunca quise que mi vida afecte la de mis hijos.

Y no empezaré ahora.

Está bien.

Jefe. Llamaron de la gerencia.

La junta para declarar la muerte cerebral de Amedeo vendrá el lunes.

Bien, estaré ahí el lunes.

Y te perdono por decirme jefe

si me dices que mañana será un día tranquilo.

- Necesito el día para ver a mi esposa. - Está bien. Mañana…

Es un viernes raro. No falta nadie y no hay nuevos pacientes.

- Estaremos bien. - Bien.

Algo más. Deja esto en la administración.

La secretaria se encarga de los pedidos de investigación.

Sí, jefe.

Sabe que soy chapada a la antigua.

Basta. No corran aquí.

Saluden al doctor. Buenas tardes, doctor.

¡Andando! ¡Vamos a ver a mamá! ¡Vayan!

Ten.

El 70 % de resultados positivos en los pacientes.

Eres la paciente ideal en cuanto a edad,

condición general, estado de la enfermedad. Te curarás.

Mañana lo leeremos bien, llenaremos el formulario,

adjuntaremos la historia clínica… Debemos hacer algunas cosas.

- Pero estarás bien. - No.

No digas eso. Haremos lo que sea necesario.

Pero no me digas que todo va a estar bien.

Pero pronto iremos a Nueva York. Lo prometo.

3 DÍAS DESPUÉS

DEPARTAMENTO DE ONCOLOGÍA HOSPITAL L.G.

La próxima sesión comienza en unos días. El grupo ya está completo.

Te pusieron en la lista de espera.

- Entraré al siguiente grupo. - Es en seis meses, Agnese.

Lo siento.

No debí hablar tan pronto.

- Pero los llamaré de nuevo hoy. - ¿Y luego qué?

¿Les pedirás que me recomienden? ¿Por qué lo harían?

- Mamá. - Ya voy, cariño.

Haré lo que sea necesario, Andrea.

Primero la cirugía. Te prometo que, en seis meses, seguiré viva.

Debo irme.

- Esta es la información. - Está bien, perfecto.

Muéstrame los otros datos.

- Aquí tiene. - Gracias.

- ¿Qué decidieron? - Creo que nada aún.

Generalmente esperan una semana más para tomar su decisión final.

Si nada cambia, declararán que tiene muerte cerebral.

- ¿Por qué? No cambiará nada. - Es para que vean que lo intentaron.

No es una decisión sencilla, incluso en casos obvios como este.

¿Qué tal tu paciente?

Después de cuatro días de antibióticos, la peor parte ya pasó.

- Bien. Giordano, hagamos las rondas. - Sí.

Hay días que parece un hombre distinto.

No debe ser fácil con la situación de su esposa.

Esas cosas te cambian para siempre.

Eso es. Así.

Gianfranco.

- Me dijiste que debía caminar, ¿no? - Sí.

Estaba muy bien, pero parece que hoy estoy peor.

Lo encontré en el bar mientras esperaba.

- Gracias, Vincenzo. - Valerio.

Sí, Valerio.

Buena suerte en tu viaje.

- Adiós, niños. - Muchas gracias.

- Vamos, niños. - Gianfranco. Pero…

- Tiene mucha fiebre. - No.

Tranquilo. Teresa, ven.

- Por aquí. - Gianfranco. ¿Qué pasa?

La anemia disminuyó bastante.

Tendrá que continuar por algunos días.

Cuando vuelva, asegúrese de controlar su hemoglobina.

Sí.

- Se ve algo pálida. - Hace días que estoy aquí.

- Estoy cansada de estar en cama. - Levántese un segundo.

¿Podría toser?

De nuevo.

El siseo sigue ahí, incluso luego de la anemia.

Quizás sea su enfermedad pulmonar crónica.

- Nos iremos mañana. - Sí, cariño.

Nos aseguraremos que no se canse. Estará bien.

¿Eso quiere decir que no iremos?

Todo va a estar bien.

Doctor. ¿Le doy el alta?

- No. Hay que hacer más pruebas. - Pero…

Prepara radiografía, gasometría y tomografía.

- ¿Qué haremos? - Lo que dijo el doctor.

- Sí, lo que dijo. - Valerio.

Doctor. Un momento.

No puede irse así. ¿Maddalena puede irse o no?

- Por ahora no. - ¿Es grave?

Debo hacer más pruebas para averiguarlo.

Pero ya está mejor, ¿no?

Debí haberlo hecho desde el principio. Me equivoqué.

Ahora ya es tarde. Perderemos el dinero si no vamos mañana.

Perderemos la oportunidad. A usted no le importa.

- Sí me importa. - ¡Encuentre una solución!

¡No puede comportarse como un amigo y luego decir que se equivocó!

Tiene razón. No es mi primer error, pero trataré de arreglarlo.

¿Y si se equivoca de nuevo?

Maddalena pudo contraer alguna infección aquí.

Cuanto antes nos vayamos, mejor.

No debí comportarme como un amigo porque no lo soy.

Soy el doctor. Y su esposa es mi paciente. Yo tomo las decisiones.

Si quieren irse, váyanse, pero no lo recomiendo.

Nunca lo escuché hablar así.

A veces es lo mejor para el paciente.

Si se va… No lo será.

¿Problemas con la paciente?

Ya no tiene anemia. ¿Por qué retenerla?

- Si hay algo que… - Hay algo, pero no puedo obligarla.

No debería hacer nada en este momento.

¿Qué pasa?

Oye.

Puedes hablar conmigo.

- Agnese morirá, Marco. - No digas eso.

No digas eso. Hay tratamientos.

Hay uno. Podría hacerle bien.

Es experimental.

Pero el próximo turno es en seis meses.

Para ese entonces, estará en otra etapa y ya no será tratable.

El momento es ahora. Pero ahora no es posible.

Está bien. Pero las cosas aún pueden cambiar.

Y no puedes rendirte hasta que se termine.

Si hay algo que pueda hacer, o que podamos hacer,

dímelo, y lo haré.

Avísame si la paciente decide irse.

Me tomaré un tiempo. Me pondré al día con algunas cosas.

No sé, quizás exageré con el ejercicio.

Es que me hizo sentir mejor.

Gianfranco, le subió la fiebre. No fue por el ejercicio.

Eso significa que me darás más medicamentos.

- Debes tener algunas para mí. - Le di un antifebril.

Por ahora me gustaría hacerle una ecografía.

Ya basta. Cuando salga de aquí, quiero volver a casa.

Debo encontrar la forma de contarle a mis hijos.

Seguro lo entenderán.

- Espero que sí. - Muy bien.

Es endocarditis aguda. Dañó la válvula aórtica.

Debemos actuar de inmediato para reemplazar la válvula.

Pero tiene más de 70 años.

- Sí. - Está débil. Prueba con medicamentos.

Marco, la válvula está fallando.

La infección se está propagando y tiene insuficiencia aórtica.

- Me temo que… - ¿Qué?

Si esperamos a que los medicamentos funcionen, podría morir.

También podría morir con la operación. ¿Quieres correr ese riesgo?

INVESTIGACIÓN INNOVADORA GRAN PERICIA

La administración dice que no contesta el teléfono.

No estaba de humor.

Tienen algunas preguntas sobre la investigación que quiere presentar.

Me contaron de qué se trata, y…

Creo que sé algo del tema. Si es que le interesa.

¿Sobre el uso de benzodiazepina?

Antes de trabajar aquí, estuve en un asilo de ancianos.

Me despidieron cuando empezaron a darles benzodiazepina.

Muchos centros son manejados por cooperativas.

Hay varias en Lombardía que manejan docenas de asilos.

La cooperativa introdujo nuevos protocolos de salud hace unos años.

Los protocolos usaban benzodiazepina

como terapia de base para todos los pacientes.

Así que es verdad. Pero tuvo que haber un ensayo clínico.

Claro que sí. El protocolo fue autorizado por el doctor que estaba a cargo.

Pero hay una explicación más simple.

La benzodiazepina hace a los pacientes más dóciles.

Pasan más tiempo en la cama. Necesitan menos ayuda.

Y eso significa que necesitan menos personal.

- ¿Por eso te despidieron? - No fue la razón oficial.

Pero desde entonces, hay más pacientes y menos vacantes laborales.

Una gran ganancia para la cooperativa.

- ¿Quién es el médico a cargo? - Trabaja para la Región.

Alberto Bramante.

Claro. Mi jefe. Pero es una buena persona.

Si es verdad, los directores de la cooperativa

debieron usar los resultados de su trabajo.

- Ya no trabajo para esa cooperativa. - Tus protocolos siguen vigentes.

Sea como sea, las benzodiazepinas ya existían.

Lo único que hice fue sistematizar prácticas ya existentes.

- No fue eso lo que me dijeron. - Lo sé. A veces, por desgracia,

cuando alguien pierde un trabajo, buscan culpar a alguien.

Me alegra que hayas venido.

Pero, como puedes ver, no se justifica la investigación que quieres hacer.

Pero dime, ¿cómo está tu esposa?

Mal, por desgracia.

Hay un tratamiento en Estados Unidos, pero está en lista de espera.

¿Podrías darme los resultados del uso de la benzodiazepina

- antes de tus protocolos? - Creo que no los tengo.

Pero estudiaste estas prácticas.

- Esto pasó hace años, Andrea. - Sí, tienes razón.

Creo que esta investigación podría tener relevancia social.

- De cualquier manera, ya la pedí. - Andrea, olvídalo.

Ese estudio no aportará nada.

Yo…

Me gustaría saber si, incluso sin saberlo, fui responsable

de participar en una tendencia a darle benzodiazepinas a los ancianos.

No es una tendencia, Andrea.

¿Quién te metió esta locura en la cabeza?

¿Y por qué quieres saberlo?

¿Estarías dispuesto a arruinar la carrera de alguien más para proteger la tuya?

Piénsalo así.

Dejas de investigar o te destruiré, Andrea.

- ¿Hola? Archivo Central. - Hola. Habla Andrea Fanti.

Jefe de Medicina Clínica en el Ambrosiano.

Sí. ¿En qué puedo ayudarlo?

Si le pido información sobre el uso de benzodiazepina,

- ¿podría dármela? - Sí, claro que sí.

¿Puede llamarme mañana? Le daré la información que necesita.

Muy bien, gracias.

Doctor. La paciente de la casa rodante.

- ¿Firmó su alta? - No, empeoró.

Tiene 39 grados de fiebre, tos crónica, disnea al dormir.

- Aumenten el oxígeno. - Pero estaba bien. ¿Cómo es posible?

¡Se contagió de algo aquí, admítanlo!

¡Salga de aquí!

Ahora.

Tengo los resultados de la gasometría. Es pulmonar.

Tiene una aguda dificultad respiratoria.

Pero la radiografía descarta tumores, derrame pleural, neumotórax.

La mascarilla no es suficiente.

Prepara el respirador, se lo pondremos luego de la tomografía.

- ¿El cuarto está listo? - Sí.

Soy un idiota.

- ¿Y la tomografía? - La pidieron.

Mira la radiografía, mira la opacidad bilateral.

No es una neumonía crónica. Es algo nuevo, agudo.

- Podría haberlo visto hace días. - Yo insistí con la anemia.

- La tomografía. - Gracias.

La misma opacidad. De vidrio esmerilado. Los espacios están llenos.

¿Y si es sangre? Una hemorragia alveolar difusa.

No tenía tos con sangre.

¿Y si esos espacios no están llenos, sino que están colapsados?

- Neumonía intersticial aguda. - Disculpen.

Tiene insuficiencia respiratoria.

Cuidados Intensivos, debemos intubarla. Biopsia de pulmón con broncoscopio.

Ya voy.

No me abandonaste.

Hace rato que no te veo.

No, no lo abandoné.

Pero hablé con un colega. Me gustaría operarlo.

¿Qué? ¿Otra cirugía? ¿Por qué?

La infección llegó a su corazón.

- Le dañó una válvula. - ¿Quieres operarme el corazón?

- ¿No es muy riesgoso? - Sí.

Pero es más peligroso esperar a que la infección se propague.

Está bien. Entiendo. Nunca saldré de este hospital.

En fin, deberías darme el alta.

No lo creo, Gianfranco.

Ni siquiera deberías estar en este hospital.

La próxima vez que vayas al bar,

será en su vecindario. Me prometió que volvería a casa.

- No. Nunca lo prometí. - Prométamelo ahora, entonces.

Si me da su consentimiento, lo pongo en la lista. Lo haremos mañana.

La biopsia confirmó la neumonía intersticial.

¿Qué es?

Una enfermedad pulmonar rara y muy peligrosa.

Daña las paredes alveolares creando tejido cicatrizal irreversible.

- ¿Irreversible? - Sus pulmones no tienen esperanza.

Por ahora podemos oxigenar su sangre artificialmente,

pero la única esperanza es encontrarle un donante.

¿Dicen que mi esposa está muriendo de neumonía?

La pusimos en la lista para trasplantes.

Pero necesitamos su consentimiento, está inconsciente.

¿Cómo puede ser posible?

¡Teníamos que irnos! ¡La anemia, las vitaminas! ¡Se equivocó!

¡Se equivocó! ¡Está matando a mi esposa!

¡Ya fue suficiente! Estamos haciendo todo lo posible.

Firme el consentimiento.

Tiene razón.

Quería que se recupere, al igual que ellos.

- Y solo quise ver la anemia. - No, es mi culpa. Yo…

Eso no es verdad, estuve ahí. Es mi responsabilidad.

Es el mismo error que cometí con Mattia.

Me conformé con la explicación más sencilla.

Andrea.

No solo perdí un hijo.

Desperdicié su muerte porque no aprendí nada.

Y Maddalena morirá por mi culpa.

No morirá. Podemos darle oxígeno por un día. Quizás dos.

Le encontraremos un pulmón. Ya verás.

Había uno.

Se le dio a un paciente parecido, pero con más relación con el donante.

Espera.

Tenemos un donante aquí.

Hay uno aquí, su madre nos dio su consentimiento.

Ya se hicieron todos los análisis.

El pulmón de Amedeo es compatible con Maddalena.

Mañana hablaremos con la junta.

El chico tiene muerte cerebral. Lo sabemos, Andrea.

Las cosas no funcionan así.

Si no certificaron su muerte hoy, no lo harán en 24 horas.

Lo harán cuando sea demasiado tarde.

Como con Agnese.

El momento es ahora, pero no es posible.

Pero aún queda tiempo.

Podemos encontrar otro pulmón.

Ve a casa. Si algo pasa, te llamaré.

Estoy de guardia esta noche. Yo causé todo este desastre.

Te juro, Marco… Si Maddalena sobrevive…

Nunca más me involucraré en la vida personal de mis pacientes.

Ni lo que sienten o piensan. Nunca más.

Eso es empatía. Tener empatía no es un delito.

- Es algo bueno. - Algo bueno que lastima.

DR. ANDREA FANTI MÉDICO EN JEFE

Si has venido ha amenazarme, no lo hagas. No me importa.

Me dejé llevar.

Vine a disculparme.

Y a hacerte una oferta.

No soy un delincuente, Andrea.

No encontrarás nada ilegal en los protocolos que firmé.

Es solo el punto de vista de un médico, aunque no lo compartas.

Pero quizás, este médico nunca quiso ser médico.

Quieres una carrera política.

Exacto.

Sería más útil manejando el programa de salud que siendo médico.

Pero es solo el comienzo para mí.

Y tu investigación no me ayudará.

¿Y para qué?

¿Para verificar que una práctica clínica con beneficios evidentes

podría tener consecuencias inesperadas algún día?

- Exacto. Así es. - Pero quizás no sea así.

Concentrémonos en lo que se puede hacer hoy. Aquí, ahora.

Como salvar a Agnese.

Administro los fondos privados de una fundación adinerada.

Y yo decido qué proyectos financian.

Por ejemplo, podría… Sí, podría aumentar en dos

los pacientes para las pruebas estadounidenses.

Porque Agnese es la segunda en la lista de espera.

Que la suerte esté de tu lado.

Solo debes dejar de investigar.

Aumenta la presión. Debemos mantener con vida el pulmón.

Bien. Sí.

Le avisaré a la junta.

¿Dónde estabas? Estaba preocupada.

¿Por qué? Soy doctor, es normal que me retrase.

- Me sueles decir o me llamas. - Hoy no pude.

Lo siento. Estoy algo cansado.

Dime.

Están llevando a cirugía a Maddalena.

Están llevando los otros órganos a distintos lugares.

Te lo dije, ¿no? Solo había que esperar.

Fuiste tú.

Claro.

Confirmé su muerte, llamé a la junta y…

comencé el procedimiento de trasplante. Sí.

Mírame, Marco. Eres médico.

Júrame que no ayudaste a que Amedeo muriera.

¿A qué te refieres?

¿Quién crees que soy?

Nunca me dirás si lo hiciste, ¿no?

Quizás no. Pero no lo sé, porque no lo hice.

Y si lo hubiese hecho, habría salvado una vida que iba a perderse.

Eso no sería digno de un médico.

Agnese. Carolina, dime. ¿Por qué estás despierta? Es tarde.

Agnese, pásame a Carolina de nuevo.

Dile que estoy volviendo. Bien, sí.

Volvió a la cama.

Tenía pesadillas. Soñó que habías muerto.

Perdón por llamarte. Ella quería escuchar tu voz.

Hiciste bien.

¿Cómo está tu paciente?

Sobrevivirá.

Andrea, puedo intentarlo. Te prometo que haré mi mayor esfuerzo.

Pero sabemos que es poco probable que sobreviva.

Acaba de perder un hermano. ¿Cómo le diremos que perderá a su madre?

¿Cómo?

Si acepto, debes incluirla en el grupo ahora mismo.

- ¿Me das tu palabra? - Ya les di su nombre.

Solo están esperando el financiamiento. Puedo mostrarte el correo, si quieres.

Mi palabra por la tuya.

Iré a sacar un vuelo.

Buen día, habla Andrea Fanti.

Llamé ayer por información sobre los asilos de ancianos.

No, espere. Ya no la necesito.

Decidí no hacer el estudio.

Muy bien, gracias. Adiós.

Sí. No, diles que surgió algo.

Dile a la enfermera que no sé a qué hora volveré, ¿sí?

Gracias.

Aquí está el pasaporte. Ya pedí la visa en la web.

Está bien, pero podría irme mañana.

Es el primer vuelo a Nueva York. Debes llegar lo antes posible.

Deben conocerte y hacerte algunas pruebas.

- No puedo creer que tuve tanta suerte. - Esas cosas pasan.

Quizá tienen un nuevo financista o agrandaron el grupo.

Deberíamos estar felices, Agnese.

¿Y por qué tú no lo estás?

¿Por qué dices eso?

Quizás estoy nervioso. Quiero que tomes ese vuelo.

¿Cuando irás par allá?

Ordenaré todo en el hospital, con Carolina y…

Tu historia clínica.

Exacto. Por eso recomendé la cirugía.

A pesar de sus últimos contratiempos, está en buena forma.

Claro. Sí. Adiós.

Quiere hablar con usted.

¿Hola? Aquí estoy. Sí.

No, no hace falta. Ya te dije.

No hace falta apurarse. Estoy en buenas manos. Sí.

Claro, me encantaría. Muy bien. Adiós.

Adiós.

Dice que encontraron un vuelo para esta noche.

Eso es bueno, ¿no?

Al fin se enterará que está en recuperación.

Gracias por explicarle todo tan amablemente.

Es parte de mi trabajo.

Debe prometerle que le contará.

Sí. Ya lo decidí.

Quiero volver a casa.

Y te invitaré a cenar.

Y no quiero alardear, pero hago un excelente pollo al curri.

Cuando nuestros hijos nos dijeron que querían

estudiar en el extranjero y luego trabajar en el extranjero,

mi esposa me dijo que sufriría por eso. Pero yo no.

Siempre los apoyé. Y sé que hice lo correcto.

Sí, pero… No tenía idea que iba a sufrir tanto.

Debes prometerme que no les dirás.

- Se lo prometo. - Me encantaría

que estuvieran en Milán ahora. Ser abuelo,

- con mis sobrinos… - Gianfranco.

Estoy seguro que nadie

pensó en…

- Esa cosa. - El asilo de ancianos.

Está bien, pero no se esfuerce tanto. Está sudando.

¿Le duele el pecho? ¿Siente dolor? ¿No?

Pero… Me equivoqué.

Me duele el estómago. Me equivoqué. Yo…

¡Está teniendo un paro cardíaco!

Quédese conmigo. Resista.

Quédese conmigo.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Siete, ocho, nueve, diez.

Quince… ¡Vamos!

Dieciséis, 17, 18, 19, 20.

Veintiuno, 22, 23, 24, 25.

Quédese conmigo, ¿sí?

Uno, dos, tres. Descarga.

De nuevo. Descarga.

DR. A. FANTI - MÉDICO EN JEFE

- ¿Puedo hablar con usted? - Pasa.

Nunca fue por dinero. Me encanta este trabajo.

Pero tengo que mantener a mi hermana. Tiene Síndrome de Down.

Somos gemelos. Tengo que darle todo

porque ya no tenemos padres.

- Irás a Bruselas. Lo entiendo. - Al contrario.

Decidí quedarme.

Pasa casi todo el tiempo en una centro para esa enfermedad.

Vive conmigo. Su vida, sus cosas, sus tratamientos…

Es difícil, pero decidimos todo juntos.

Nunca dejaría que nadie que no la conoce la cuide

mientras yo voy a ganar dinero y a tener una carrera.

Bueno.

- ¿Cómo está tu paciente? - La infección se volvió endocarditis.

Tuvo un ataque cardíaco antes de operarlo.

Pero pude salvarlo.

No volverá a ser el mismo.

Es una consecuencia muy grave para una fractura.

Quizás las benzodiazepinas en los asilos

deberían ser consideradas un factor de riesgo social, ¿no?

No creo que haya suficiente evidencia para un estudio.

Está bien.

Esperamos que podamos salvar al próximo también.

Marcaste la diferencia, Lorenzo.

Porque usted fue mi mentor todos estos años.

Así que… Gracias.

Me alegra que te quedes.

Puedes irte.

DR. A. FANTI - MÉDICO EN JEFE

20 DÍAS DESPUÉS

Salvó a nuestra familia. No sé cómo agradecerle.

Solo hacíamos nuestro trabajo.

Queríamos saludar al Dr. Fanti. No lo hemos visto.

No está aquí hoy. Se está yendo a Nueva York.

Pero podrán verlo en la visita de control.

- Sí. - Gracias.

Gracias de nuevo. Adiós.

- Vamos. - Vamos.

Adiós, doctor. Gracias.

Creo que Fanti no volverá.

¿Qué? ¿Por qué?

La jefa de enfermería me mandó a su oficina a buscar algo,

y se llevó todo con él. Excepto por su chaquetilla.

Arrancó la etiqueta con su nombre.

Dime, ¿qué pasó con la chaquetilla?

No hacía falta que vinieras. Ya renuncié.

¿De qué hablas?

Escucha. Sé que estás pasando por un mal momento.

- Pero no puedes… - No puedo ser médico.

Traicioné el juramento hipocrático, ¿entiendes?

- ¿Cómo? - No puedo decírtelo, ¿está bien?

Disculpa, debo irme.

¿Fue por dinero? ¿Mataste a alguien?

No creo, te conozco. Quizás fue una decisión difícil.

No hice lo que un médico debería hacer.

Sí, pero… ¡Eso también pasa!

Debes seguir adelante.

Es verdad.

Tuve que tomar una decisión difícil.

Traicioné mis principios

y acepté un trato para salvar una madre.

Pero no lo hubiese hecho por Maddalena.

Y ella también es madre, ¿no?

Pero cuando se trató de mi esposa,

no dudé ni un segundo en traicionar en mis principios.

Está bien, lo hiciste por Agnese. ¿Y qué? Es comprensible.

¡No lo es! Prioricé mis intereses personales.

¿Y sabes qué? Lo volvería a hacer.

No puedo mirarme al espejo cada día y pensar que no soy digno de mi trabajo.

¡Es eso!

¿Sí? Pero tendrás que hacerlo.

Escapar es demasiado fácil. Perdón. ¿Qué quieres hacer?

¿Quieres irte? ¿Quieres salirte con la tuya? Vete.

Adelante.

O puedes quedarte. Te mirarás al espejo cada día

y recordarás que debes ser más que un médico,

debes ser un soldado de la medicina.

Cuando llegaste a Nueva York, estabas aún más raro.

HOY

Pero ya había descubierto por qué,

me había reunido con Bramante.

La prueba salió bien.

Volveré después.

Está bien. Gracias.

Él estaba ahí para supervisar el proyecto que financió.

Pensó que yo sabía.

Qué gusto verte. Hola. ¿Cómo estás?

Bien. Dicen que estoy reaccionando bien al tratamiento.

Pero ¿qué haces aquí?

Superviso un proyecto que estamos financiando.

- ¿Eres un financista? - Perdón.

¿Andrea no te lo dijo? No soy financista.

Es la fundación que manejo.

Me alegró verte. Espero que te recuperes pronto.

Gracias.

Ahí fue cuando supe que no entré en las pruebas por suerte,

sino porque tú aceptaste un trato.

Me sorprendió que no dijeras nada.

No podía creer que hicieras eso sin haberme preguntado.

Nunca había pasado eso antes. Así que te lo dije en Nueva York.

Te dije cosas terribles,

pero reaccionaste sin emoción alguna.

Nunca me contaste del trato o de la investigación.

¿Te dejé ahí en medio de un tratamiento tan delicado?

Te eché. No quería hablar. Solo quería que te fueras.

Y al día siguiente, regresaste.

Al principio pensé que era una crisis temporal.

Que lo resolveríamos cuando volviera de Nueva York.

Pero seguiste adelante.

Nunca te perdonaste.

Desde entonces, lo único que dejaste entrar en tu vida fue la medicina.

Te convertiste en una persona diferente.

Te volviste el Dr. Fanti para todos.

El príncipe bastardo.

Pero cuando te dio amnesia y todo eso desapareció,

volviste a ser como antes. Y me gustó. Me gustó demasiado, de hecho.

Inventaste lo de tu aventura con Bramante.

Me hiciste odiarte.

Dejaste que te chantajeara para alejarme de la verdad.

Porque te lastimó mucho, Andrea. Nos lastimó a todos…

Es como si hubieras perdido el alma cuando dejaste la investigación.

Así que, cuando tus recuerdos empezaron a regresar, tuve miedo

de que todo eso pasara de nuevo.

No volverá a pasar, mi amor.

Tengo capacidad prefrontal, ¿recuerdas?

Lo único que importa es verte sonreír.

Dejé que ese hombre se aprovechara de todo lo que nos estaba pasando

y estaba por cometer el mismo error. Pero ya se terminó, Agnese.

Creo que hasta sé de qué se trataba la investigación.

Creo que alguien en el hospital ya la está haciendo.

Lo arreglaré todo.

Todos los personajes son ficticios. Cualquier referencia es pura coincidencia.

LOS SIGUIENTES PRODUCTOS FUERON USADOS CON FINES COMERCIALES

Subtítulos: Gabriel Benmaor