Original subtitles

¿Entonces?

Esta es la receta secreta de mi abuela.

Como ella diría: "Toma el tiempo que toma".

Sería más rápido hacer una cazuela.

También te haré una. La receta de mi madre.

Después de dejar la medicina, vendré más seguido.

Estás aquí casi todas las noches.

Trabajaré para un equipo.

No haré horas extras, excepto por uno que otro viaje.

Tendré mucho más tiempo para mí.

Así que decidiste renunciar.

¿Después de todo lo que hiciste?

Giorgio, no dejaré de ser médico.

Simplemente trabajaré en un lugar donde la gente no muere todos los días.

Como te quejaste, debes probarlo.

En fin, deberías decirle a tu abuela que aquí en Milán,

ponemos más sal.

No, no es un error. Lo hice por ti. Por tu presión.

Giorgio, no levantes la cabeza.

Así. No te muevas.

- Estás caliente. ¿Tienes fiebre? - Solo un poco de temperatura.

Espera. Aquí vamos.

¿Qué es esto?

Giorgio, ¿cuándo te hiciste esto?

No lo sé, Riccardo. Pero no me duele.

DOC: UNA NUEVA VIDA

- ¿No es tu exjefe? - Es candidato a gobernador.

No es tan fiable como quiere hacer creer.

Es Carolina. ¿Hacemos las rondas juntos?

Sí, tranquilo.

Hola, cariño. Dime, ¿te fuiste? ¿Estás bien?

Hace tiempo que no hablo con mamá. ¿Por qué?

¿Te estás divorciando?

Le pedí que no se le dijera a nadie.

No soy "nadie". ¿Entonces?

Ya es bastante difícil así. No quiero hablar de eso.

¿Qué pasó? Deberían decidir juntos, adoptaron un hijo.

¿Qué importa? ¿Qué te importa? Me querías muerta.

Claro que te quiero muerta.

Pero eres la madre de mi hija. Así que puedo ayudarte si lo necesitas.

Solo necesito trabajar. Tengo un millón de cosas que hacer.

- No puedo dormir. - Entonces no estás bien.

Me voy a divorciar. No se siente bien, por si lo olvidaste.

Pero es mi problema. Y el de Manuel.

Si quieres ayudar, vuelve al ala. Gracias.

Debo encontrar la forma de decírselo a Pietro.

Puedo hacerlo, si quieres.

Incluso se lo prometí. Pero pensé que querías hacerlo tú.

- Sí. Quiero decírselo yo. - Bien.

Solo tengo que averiguar cómo.

Edad: 61 años.

Diabetes tipo 2 durante diez años, bien tratada.

Fiebre, leve dolor de cabeza y dolor muscular, sobre todo en la espalda.

- Es solo una gripe. - ¿Sientes algo?

Giulia, no pierdas tu tiempo conmigo.

Tengo un pie diabético, hipoestesia y dolor muscular.

Obviamente, es una polineuropatía simétrica distal.

Olvidé mencionar que Giorgio es médico.

Estoy bien. Mis nervios están agotados por mis altibajos glucémicos.

Giorgio, como bien sabes, la neuropatía no causa fiebre.

Tienes una herida abierta, podría ser una infección.

Riccardo, por favor. Me conozco.

Hace 60 años que vivo con mi cuerpo.

Es solo una gripe. ¿Cuándo puedo irme a casa?

Te daremos un antipirético, un antibiótico y te mantendremos en observación.

Si estás bien esta noche, te irás a casa.

Lo siento, me retrasé. ¿Empezaste las rondas?

Visité al paciente de anoche. El padre de Alba.

- Sí. - Neuropatía diabética.

- Y migraña y fiebre. - Puede que no sea nada.

Pero tiene un pie diabético y una úlcera.

- ¿Está infectado? - Superficialmente no.

Podría ser una herida vieja.

Osteomielitis o espondilodiscitis. Le duele la espalda.

- Los músculos están rígidos. - Gracias.

Martina, ¿estás aquí? ¿Qué piensas?

Lo siento, estaba distraída. No dormí mucho.

Le haría un análisis de sangre para la ESR,

un hemocultivo y dosaje de PCT y PCR.

Si surge algo, una tomografía computarizada y una escintigrafía ósea.

Muy bien.

¿Está todo bien con Carolina?

Sí. Solo quería despedirse. Se va.

De acuerdo.

¿Me permitirías unas visitas?

¿Quizá una cena también en un lindo lugar?

¿Ya viste a Elisabetta? ¿Cómo está?

Es el final. Está tranquila.

En cuanto a mí, esta vez estoy luchando.

- Hola. - Hola, Pietro. Hola, Alessandra.

- ¿Cómo está mamá? - Como ayer, más o menos.

Entonces, ¿no está bien?

Bueno, iré a verla.

Espera. Dejémoslos solos diez minutos.

Ven. Te invito un café.

¿Crees que se lo dijo?

VIVIR

¿Realmente quieres llevarte a Pietro a Londres?

Tiene una vida aquí en Milán. ¿Y cómo se las arreglarán solos?

Oye. Tengo una vida en Londres.

Pietro se acostumbrará. Solo tengo que encontrar un nuevo trabajo.

Eso será un poco más complicado. Su padre es un imbécil.

- ¿Lo conoces? - No.

Pero sé que vive en Milán. Tiene un buen trabajo,

una novia modelo, sin hijos.

¿Qué problemas podría tener alguien así?

Haría cualquier cosa por mi hermana. Pero es más complicado para mí.

Disculpa, ¿dijiste que su novia es modelo?

Él dirige una agencia, por lo que sé.

¿Escuchaste solo eso de todo lo que dije?

Todos son iguales.

Me quedaré con esto. Y por favor, Pietro, haz tus tareas.

Haría cualquier cosa por no hacer las tareas.

- Mentirosa. - Mentiroso.

Vete, tu tía te está esperando. Oye. ¿Y mi beso?

- Adiós, cariño. - Adiós.

¿Qué? ¿Por qué me miras así?

El padre de Pietro es mi hermano. Por eso lo conocías.

- Me mentiste todo este tiempo. - ¿Él te lo dijo?

No, fue tu hermana. ¿Por qué no me lo dijiste?

¿Por qué tendría que hacerlo? Samuele nunca quiso saber nada.

Es como si no fuera su padre.

- Pero ha cambiado. Debemos llamarlo… - ¿Qué crees?

- ¿Crees que no lo intenté? - ¿Le hablaste de Pietro?

- Sí. - ¿Y?

No quiso saber nada.

Es mi sobrino, Elisabetta. Es mi sobrino.

Al menos, debiste decírmelo.

Podríamos haberle dicho la verdad.

Si soy su tío, puede quedarse conmigo.

Podría cuidarlo. Aún puedo.

No, porque no eres oficialmente su tío.

Porque Samuele nunca reconoció a su hijo.

Incluso si tuviera un pariente,

lo darían en adopción, y encontraría una familia real.

Nunca te lo darán. Como ves, contártelo

solo habría complicado las cosas.

Y ¿qué vamos a hacer?

Esperemos una semana más.

Veremos cómo evoluciona la situación.

Barbara podría ser un peligro para ella y para los demás.

Tú mismo lo dijiste. La próxima vez, quizá no sean los neumáticos.

Enrico, Teresa tiene razón.

Debes denunciarla.

Luego ve a ver a Marabini y explícaselo.

Es mi peor fracaso profesional.

Porque creías que podías curarla.

Me equivoqué al consentirlo. Eres la causa de su condición.

No quiero que se meta en problemas con la policía.

Hablaré con Marabini. Pero me gustaría decírselo primero.

Deberías decírselo a él también.

Tengo que irme. Avísame si puedo hacer algo más.

Gracias.

Huyó apenas te vio.

No seas duro con ella. Creo que está sufriendo mucho.

- No soy yo, se va a divorciar. - ¿En serio?

Quizá no debí decirlo.

Espera. Durante años, intentas recuperarla,

y ahora que estás con Giulia, ¿ella se divorcia?

Sinceramente, no me importa. En este momento, Agnese no existe.

¿Cómo sabes lo de Giulia?

Somos una familia.

Vamos, ya no son niños que hacen cosas en secreto.

Ustedes dos tampoco dijeron nada.

Además, en algún momento, debieron hacerlo, ¿no? Adiós.

- ¿Crees que aún la ama? - No puede.

- Porque no puede perdonarla. - Mientras que Giulia no sufra.

La fiebre subió, Giorgio. Parece una infección, como dije.

Entonces, ¿quieren dejarme aquí?

Sinceramente, como médico, ¿te darías de alta?

Al menos dame la habitación de Alba, así puedo soñar con ella.

Lo siento, está ocupada.

Bien, aumentaré el antipirético e informaré a Teresa.

Lo siento.

¿Podrías bajar la luz? Me molesta.

Claro.

¿Así está mejor? Giorgio.

Fotofobia y letargo.

Una infección más grave.

Podría ser una encefalitis.

Aún no podemos descartar una bacteria. Continuemos con el antibiótico.

Solicitemos una tomografía para esta noche.

- Y una punción lumbar. ¿Y Martina? - Tenía que irse. Yo la haré.

Giorgio me dijo que lo visita casi todas las noches. ¿Lo sabías?

- No. - ¿Sigue siendo adicto al trabajo?

Hablaré con él.

- ¿Cómo van? - Bien.

Mal.

Estos son los pacientes de la primera semana.

Llevamos aquí una hora. Es muy aburrido.

¿De verdad crees que recolectar estos datos

sobre la vida de los pacientes ayudará con el diagnóstico?

No somos solo nosotros, sino quienes financiaron el proyecto.

De ahora en adelante, tendremos que hacerlo.

¿Y si ingresamos los datos al final del día

y no al final de la semana? Sería más eficiente.

Genial, hazlo. A partir de mañana. Es su responsabilidad.

¿No puedes cerrar la boca? Qué bueno que me iré pronto.

Continuemos. ¿Dónde estábamos?

El paciente vive solo. No tiene muchas conexiones sociales.

A menudo visita a su médico

solo para hablar con alguien que lo escucha. Qué alegría.

- ¿Por qué estás aquí? - Vine a hablar de Elisabetta.

Y de su hijo.

Nexxt. Apaga la música.

Al final te lo contó.

¿Qué hay de ti?

Durante 12 años, no dijiste nada.

Escucha, Damiano.

Si viniste a sermonearme, puedes irte.

Ella y yo tuvimos una charla seria.

Yo no lo quería. Ella sí. Fin de la historia.

Tienes razón. No vine a juzgarte.

Entonces, ¿qué quieres?

Elisabetta empeoró.

Morirá. Es cuestión de días.

El niño se llama Pietro. ¿No quieres conocerlo al menos?

Sé que te pido mucho. Ya le dijiste que no a ella.

- No quiero hijos. - Piénsalo.

Pietro es un niño fuerte.

Independiente, para su edad.

Necesitará de alguien que lo cuide.

Sabes lo que significa perder a su mamá muy pronto.

Lo siento, Damiano.

Encontrará a alguien que lo cuide mucho mejor que yo.

Hola.

- Hola, Damiano. - Hola.

Perdonen, ¿interrumpo?

No, solo pasaba por aquí y…

Intenta ser un hermano.

Tal vez tenga éxito.

Ella no sabe nada sobre Pietro, ¿no?

No, y no debe saberlo.

¿Qué le pasó a la joven doctora? ¿Cómo se llama?

Martina Carelli. Se fue a un seminario.

- ¿Es tu novia? - No.

Pero te gusta.

Al principio, parecías evitarla a propósito.

Es verdad. Me gustaba al principio. Un poco.

Es que no puedo…

imaginarme engañar a Alba.

Riccardo.

Alba ya no está aquí.

¿Lo dice el que quiere dormir en su cama?

Es diferente. Alba era mi hija.

Mi única hija.

Y ahora que está muerta…

mi vida se acabó. Pero tú aún tienes una vida.

Puedes irte del hospital, conocer a una chica, formar una familia.

Déjame a Alba a mí.

Y no pierdas tu tiempo conmigo. Yo solo estoy esperando morir.

Si fuera un poco más valiente,

no se lo dejaría a la diabetes.

- Porque toma mucho tiempo. - No digas eso, ni en broma.

Vamos, acuéstate. Ven.

Tranquilo.

¿Qué pasa? ¿Te duele?

¿Rigidez del cuello?

Intenta mover la cabeza, Giorgio. Mueve la cabeza hacia adelante.

Llamen a Medicina. Es meningoencefalitis.

Voltéate, Giorgio.

Así. Tranquilo.

¿En cuál paciente piensas?

En Giorgio. Estoy muy preocupado por él.

También me preocupa. Somos médicos. Pero también somos personas con una vida.

No seremos mejores médicos si dejamos de vivirla.

Por eso estoy aquí ahora. Ha pasado…

exactamente… una hora, 21 minutos y 14 segundos.

Creo que soy yo el adicto al trabajo.

No. Es peor que eso.

Bueno, trabajaste todo el día y escribiste toda la noche.

Hiciste un gran trabajo. Leí el artículo que me enviaste.

Seguro lo publicarán.

¿Qué vamos a comer?

Es Riccardo. Giorgio tiene meningitis.

- Está aislado y sedado. - ¿Hemocultivos?

- Ya empecé. - ¿Tomografía?

La detuvimos por las convulsiones. Será mañana.

- ¿La punción lumbar? - Iba a hacerla.

- ¿Todo está bajo control? - Sí.

Tal vez no debería haberte llamado. ¿Interrumpí algo?

No, no te preocupes. Estábamos cenando, hablando de trabajo.

Muy bien. Ve a descansar. Yo haré la punción lumbar.

Hiciste todo lo que tenías que hacer.

No es solo la meningitis. Desde el Covid, Giorgio ha cambiado.

Primero su soledad, la muerte de Martinelli…

Estaban divorciados, pero eran íntimos. Y luego Alba.

Nunca se recuperó. Se echó al abandono.

Me doy cuenta de que he sido inútil todo este tiempo.

Incapaz de hacerse oír. Miedo a la muerte.

Soledad, ansiedad.

Ansiedad en muchas formas. Dios mío.

Es como abrir un cajón de la psicología clínica.

¿Quién no sufre de ansiedad hoy en día?

El futuro es muy incierto.

En todo caso, estoy ansioso por el presente.

No puedo esperar a terminar todo esto.

El semestre, los años de prácticas…

No puedo esperar a que llegue el maldito futuro.

Míralo. Nunca pensé

que alguien como él podría dejar Medicina Interna.

- Yo tampoco. - Pronto, faltarán hombres en esta ala.

- Trabajaremos sin distracciones. - Sí, lo sé.

Somos una tentación continua.

No. Son incapaces de concentrarse.

¿Pizza y cerveza en mi casa? ¿Como antes?

Mejor no. Si papá me llama,

tendré que mentir de nuevo y no quiero.

Quisiera entender. ¿Mentirle sobre qué exactamente?

Después de todo lo que pasó con mi hermana.

Preferirá mandarme a China que verme con un italiano.

Lo siento, si… te enamoras… de verdad.

¿Renunciarías a él por el bien de tu padre?

Cuando suceda, lo pensaré, ¿de acuerdo?

¿Podemos terminar esto?

Nos faltan las encuestas de satisfacción.

Fede, mira. ¿Viste esta notificación?

No, debe ser una actualización. No la abras o no terminaremos.

Es del departamento de informática.

Dice que hubo un acceso sospechoso a la base de datos hace unas semanas.

Mira.

ACCESO EXTERNO DETECTADO

Bien. Un poco cansada. El próximo viaje…

- Me voy. - Chau.

Hasta mañana.

Gracias por dejarlo dormir aquí.

¿Sabes qué? No creo que ella se lo diga.

Quiere disfrutarlo así, mientras aún le quede tiempo.

- Hola. - Hola.

¿Me estabas esperando?

No hay nuevos recuerdos, pero algo más ha vuelto.

Lo estamos intentando.

- Si los pacientes lo permiten. - Sí.

Lo siento por Elisabetta. Y su hijo.

Sé que le has tomado cariño.

Sí.

Como un tío.

En fin, gracias. Y buena suerte con tu cita.

Mamá, ¿qué sucede?

Me siento un poco rara hoy.

¡Mamá!

Todo está bien.

Solo estoy muy cansada.

Me dormí por un segundo.

- Basta, Martina. Cierra ese libro. - El examen es en dos días.

Come algo, al menos. Ya lo estudiaste 100 veces.

Claramente no bastó.

DEBES ESTAR DORMIDA. TE LLAMARÉ MAÑANA.

- ¿Es el psicópata? - Sí.

Sí, pero acabará pronto. Me graduaré y luego nos iremos.

Y no tendré que verlo nunca más.

- ¿Un café doble? - No dormí mucho anoche.

¿La cita estuvo tan buena?

Ni siquiera pudimos pedir comida. Andrea se fue a ver a un paciente.

Así es Andrea.

No siempre fue así.

Yo creo que siempre ha sido así.

- ¿Cómo sabes? No trabajabas aquí. - Me lo dijeron. Sin vida privada.

- ¿Cierto? - No. Quiero decir… Sí.

El trabajo siempre ha sido la prioridad, pero él era diferente.

No hablaba con los pacientes. Me hablaba a mí de ellos.

- Qué emocionante. Lo siento. - Tuvimos buenos momentos.

¿Ahora? ¿Ya no los tienen?

Ni siquiera sé por qué te lo cuento.

Creo que eres tú quien cambió.

Comenzaste como su asistente. Creciste con él y como él.

Luego seguiste adelante. Allí estaba Lorenzo.

Un niño. El Covid. Yo.

Y ahora estás muy cerca de convertirte en jefa.

Es como si hubieras vivido toda una vida.

- Él también. - ¿Eso crees? ¿Qué era antes?

Divorciado y adicto al trabajo.

¿Qué es ahora? Un jefe divorciado y adicto al trabajo.

Nos vemos.

Dios, ¿es tan malo?

Meningitis, probablemente.

Pero aún debemos identificar el patógeno.

Giorgio, te conozco lo suficiente.

No creo que no quieras vivir.

No nos hemos visto en años.

No debes preocuparte por mí.

Ahora eres mi paciente. No puedo evitarlo. Soy así.

He cambiado desde esa época.

Cállate. Siempre has sido así.

Un poco más antipático, quizá.

Pero siempre has pensado en tus pacientes.

Un poco como Fabrizia al final.

Tú y mi esposa son iguales en ese aspecto.

Incapaces de encontrar un equilibrio.

Fue difícil renunciar a Fabrizia

cuando decidió ir a EE. UU. a toda costa.

Alba y yo pudimos haberla seguido,

pero ella nunca habría cambiado. Y no éramos como ella.

Éramos diferentes.

- Queríamos vivir. - Entonces, hazlo.

Por Alba, por Riccardo, que es muy apegado a ti.

Riccardo se siente culpable por la muerte de mi hija.

Cree que debe compensarme de alguna manera.

Ese no es el Riccardo que yo conozco.

El Riccardo que conoces nunca renunciaría a Medicina Interna.

Ni evitaría enamorarse… a los 30.

¿Y yo soy el problema?

Piénsalo, ahora.

Desaturación. ¿Cánulas?

- Sí, y un ecocardiograma. - Está bien.

¡Primero!

¿Ves? Y yo de última.

Porque eres débil. Podrías estar entre los mejores cinco.

Riccardo. ¿Cómo estás?

Claramente peor que tú. Mira esa cara de funeral.

Estaba visitando a otro paciente y pensé:

"Vamos a saludar". ¿No deberías estar en la escuela?

Mi mamá está en el hospital. ¡Es la justificación perfecta!

Es solo una excepción. Puede pasar.

Y hablando de excepciones.

¿Sabes qué me encantaría desayunar?

Dos cruasanes de natilla.

- ¿Me los traes? - Iré.

Gracias.

No sabe que estoy por morir.

No se lo digas.

¿Y cuando se entere?

Cuando se entere…

Estaré muerta.

Tendrá mucho tiempo para llorar. Y yo…

tendré mucho tiempo para estar muerta.

El eco no muestra nada en los pulmones.

Pero Giorgio tenía hipoxia. Algo le gana a los antibióticos.

Solo han pasado 24 horas desde la primera dosis.

- ¿La TC? - Negativa.

Esperemos la LCR.

Esperemos y observémoslo.

- ¿Dónde está Riccardo? ¿Lo pones al día? - Yo me ocupo.

Tenemos una cena pendiente.

Giulia, no es fácil lidiar conmigo.

- ¿Antes era así? - En cierto modo.

Entonces tenemos una oportunidad, sabes qué hacer.

Doc.

¿Tiene un minuto? Pasó algo.

Sí.

¿Dónde estabas? Intenté llamarte.

Tenía que buscar estos documentos.

- Espero que no sea algo serio. - Solo las vacunas de Manuel.

¿Qué pasa?

Hubo un acceso sospechoso a la base de datos de los pacientes.

Desde afuera del hospital con las contraseñas, pero ya lo sabías.

¿Yo? ¿Por qué iba a saberlo?

Porque dijeron que hace poco cambiaron las contraseñas.

Así que pensé que lo sabías.

No, lo hago por precaución. Es mejor hacerlo regularmente.

- No hubo más inicios de sesión. - Bien.

Esperemos que no haya habido una fuga importante.

Escucha, Agnese, sigues siendo mi directora.

Debemos encontrar una forma civilizada de comunicar.

Dejemos nuestros asuntos personales fuera de esto.

- Empezaré primero. - De acuerdo.

Bien.

- ¿Qué haces aquí? - Quería hablar contigo y…

- Me gustaría conocer a Pietro. - ¿Ahora?

Te llamé hace unos días.

- Ahora estoy aquí. - Podría morir en cualquier momento.

Es una cuestión de días, sino de horas.

- ¿Horas? - Lo puedo sentir.

Es un asunto que tendrás que discutir con mi hermana.

Porque no me queda tiempo.

Pietro, espera.

¡Búscalo!

- ¿Qué pasa? - ¡Me lo prometiste!

- ¿Qué? - Decirme si se estaba muriendo.

- ¿Qué ocurre, Samuele? - Lo arruiné.

Pietro se escapó. Descubrió la verdad sobre su madre.

Yo me ocupo, Doc.

Andrea. Si tienes un minuto, hay algo que debo decirte.

- Se trata de Barbara. - Por supuesto.

Fui un idiota. Fui arrogante con ella.

No puedo creerlo.

Te estaba buscando, las dudas de Teresa, todo esto…

Todo bajo mis narices, y no me di cuenta.

Tenías otras cosas en mente.

Por cierto, ¿cómo te va con Agnese?

Con Giulia, querrás decir. Agnese ya no es mi problema.

Pero después de tantos años y después de Giulia, aún no puedes perdonarla.

Disculpa. Es la seguridad.

¿Hola? ¿Dónde?

Dijiste que no iba a morir. ¡Te odio!

Lo siento. Hicimos todo cuanto pudimos.

¿Qué te importa? Esta noche volverás a casa y harás lo que quieras.

No es tu mamá.

Pero también la quiero mucho. Y me importa mucho.

Ella y tú.

¿Sabes por qué me convertí en médico?

Porque mi mamá quería estudiar medicina. Era su sueño.

Pero luego murió.

Así que continué su sueño.

Ser médico es como tenerla conmigo todos los días.

Haz una lista de las cosas que le gustan, y luego cuando…

Cuando ya no esté,

harás esas cosas y será como si ella siguiera contigo.

Le gustan los cómics, el helado…

Dijo que siempre quiso ser veterinaria.

Pero estudiar conmigo fue difícil.

¿Y a ti te gustaría?

Sí, mucho.

Cuando se murió tu mamá, ¿te quedaste solo?

No. Tuve suerte.

Tenía a mi padre. Y a mi hermano menor.

Fue más difícil para él, porque…

no lo protegimos como debíamos.

Yo, en particular.

Ni siquiera sé quién es mi papá.

Pero tu tía está aquí. Yo estoy aquí.

Yo también estoy aquí.

¿Y tú quién eres?

Soy…

tu papá.

¿Lo conoces?

Sí.

Ahí estás. ¿Dónde estabas?

Tenemos el resultado de la punción lumbar. No hay señales de infección cardíaca.

Debemos esperar la hemocultivo, pero tardará más.

- ¿Cómo está su oxígeno? - Ni idea. No hablé con él.

Si quiere irse, déjalo.

Hay una madre muriendo.

Tiene un hijo sin padre. Y está comiendo cruasanes de natilla.

Giorgio también podría morir, hasta donde sabemos.

Al menos será feliz.

Ric, no todos tienen el don de Elisabetta.

Por eso que no podemos evitar estar cerca de ellos,

incluso cuando fingen que quieren morir.

El oxígeno no es suficiente. Necesita ventilación.

Giorgio.

- Ric, UCI. - Sí, enseguida.

La puerta, abre la puerta.

Giulia. Un segundo.

Sé que no es el mejor momento, pero debo irme temprano hoy.

- Y mañana no estoy. - ¿Otra vez? ¿Estás bien?

Tengo un pequeño problema con mi hermana. Solo esta vez, lo prometo.

Está bien.

La publicarán. Publicarán mi investigación.

¡Genial!

Podrás postular como Jefe Médico en Roma.

No me digas que vas a renunciar. ¿Por Andrea?

Lo siento. Enrico y yo lo sabemos. Creí que él te lo había dicho.

Siempre está pensando en otra cosa. Así es él.

Pero si quiero intentarlo con él, quizá deba renunciar a eso.

Habrá otras oportunidades, quizá en Milán, o quizá cerca.

Claro. Siempre puedes rendirte.

Lo has hecho toda la vida. Y eras feliz.

No tiene nada de malo. Si es lo que aún quieres.

Mientras tengas las cosas claras.

Es el gran día, ¿verdad? ¿Listo para hablar en público?

No, tengo que hablar contigo.

Intenté ser profesional y curarte.

Pero no ayudó.

El amor no se puede curar. El amor se vive.

Barbara, tienes un trastorno psiquiátrico.

Tuviste un episodio similar hace años.

Intenté ayudarte, pero fallé. Empeoré las cosas.

Luego de los neumáticos, tendré que denunciarte a la gerencia.

Pero le diré a Marabini que si puedes romper este círculo, saldrás adelante.

Lo único que debes hacer es superar tus delirios.

Hará que te transfieran y tendrás que ir a terapia.

Tengo un colega excelente. Él te cuidará.

Lo siento.

Samuele, ¿te volviste loco? Te he estado buscando todo el día.

Tuve que hablar con tu asistente para saber que estabas aquí. ¿Qué pasó?

- ¿Tienes algo? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Entonces, ¿qué haces aquí? - Le pedí que viniera.

Samuele tiene un hijo. Acaba de enterarse. Eso es lo que tuve que decirle ayer.

¿Un hijo? ¿Con quién?

Fue antes de conocerte. Una aventura de una noche.

La madre nunca se lo dijo. Quería criarlo sola.

Bien. ¿Por qué estás aquí?

Porque la madre está muriendo, Luna.

¿Ese es el niño?

Sí. Se llama Pietro. Hablamos un poco.

- ¿Qué es lo que quieres hacer? - Quiero que lo conozcas.

Me dijiste que no querías tener hijos.

Pero ya tenía uno. Y ahora se quedará solo.

Escucha, no tenemos que decidirlo ahora. ¿Sí?

Podemos tomarnos un tiempo y decidir.

Lo siento, Agnese. Regresó.

- Creí que después de tantos años… - Un tumor puede tardar años en crecer.

Lo mismo pasa con la recaída.

¿Qué hacemos?

Las terapias han mejorado, ¿no?

Me diste seis meses, pero los tratamientos en Estados Unidos…

Una recaída es diferente, lo sabes.

Es muy, muy difícil.

¿Entonces?

Las cefalosporinas no funcionaron. Le cambié el antibiótico.

Pero para ser eficaces, necesitamos saber qué tiene.

¿No había nada en la LCR?

Quizás erraron el examen. Pero no es fácil, Riccardo.

Garantizaron que el hemocultivo llegará mañana.

¿Mañana? Podría ser demasiado tarde, Doc. Mañana podría estar muerto.

Ni siquiera fui a hablar con él.

Porque soy un idiota. Un idiota inútil. Eso es lo que soy.

Me alegra mucho irme.

- La muerte de Alba no fue tu culpa. - Estoy aquí y ella está muerta.

¿Sabes cuál es la única forma de remediar esto?

- No. - No es solo vivir. No es suficiente.

- Hay que vivir mientras damos lo mejor. - Eso hago. Al irme.

- ¿Es lo mejor que tienes? - Sí.

- ¡Naciste para esto! - ¡Doc, no tiene sentido!

¡Nada tiene sentido! ¡Esto no tiene sentido!

Mira a Elisabetta. ¿Por qué? Dime, ¿por qué?

Te diré por qué. Porque la perra siempre gana.

Y ya no soporto más esto. No puedo hacerlo, Doc.

Solo hay una muerte

que no puedes soportar. Una.

Pero la perra muerte gana si desperdicias tu don.

Porque lo tienes. Como Elisabetta.

Si lo tuve, lo perdí.

- Eso no es cierto. - Sí.

No, no lo creo.

Deberías ir a la cama 11.

Nada de refrescos. Solo jugo de frutas.

Es una fastidiosa con estas cosas.

Pero sigue siendo la mejor.

¿Qué ocurre aquí? ¿Hay una fiesta?

Se enteraron que una fastidiosa se va.

Me harás morir de risa.

Siempre me han gustado las familias grandes.

No me importa. ¿Qué sentido tiene sin ti?

No digas eso. Siempre estaré contigo.

En cada cosa.

Ven aquí.

Tú también.

No sé cómo lo haces.

Pero haces que los deseos se cumplan.

¿Sabes qué me gustaría ahora?

Un helado.

Ric. Oye.

Lo sé.

No podemos hacer nada más por ella.

Pero si encuentro el patógeno en la LCR de Giorgio,

al menos anotaremos un punto

en el partido contra la perra. Hoy no.

- ¿Crees que debería ir a ayudarlo? - Ya hiciste suficiente.

Tenemos que hablar.

No en la cena. Lo haces mucho mejor aquí.

Sabía que publicarían tu artículo. Bien hecho.

¿Sabes que postulé como Jefe Médico?

Y que entre nosotros las cosas no funcionan.

Sí, lo sé.

No logro encontrar un equilibrio. Aún no.

No quiero que lo encuentres.

Quiero que seas quien eres. Y especialmente lo que quieres ser.

Soy yo quien ya no lo quiere.

Dijiste que lo que teníamos era importante.

Lo era. Y no ha cambiado.

Pero nosotros sí, yo seguro.

Y tú tampoco eres el mismo.

Eres mejor en algunas cosas.

Con los pacientes eres mejor.

Y tener que discutir es 100 veces más interesante que estar siempre de acuerdo.

Trabajar juntos es tan lindo que quizá lo confundí con lo que teníamos.

También me encanta trabajar contigo.

Y quizá el hecho de que te vayas…

No sé, quizá también lo confundí con otra cosa. Yo…

No lo recuerdo.

No importa. El pasado es pasado.

Lo que tenemos ahora es más importante para mí.

Y me lo llevará a Roma y a todos lados conmigo.

Es increíble. Siempre me llevas la delantera.

Si quieres discutir, ¿me llamarás?

Obviamente.

Siguiente. Carelli.

Pensaba que se había rendido.

Entonces, señorita Carelli.

Empecemos con fisiopatología respiratoria.

Es una bacteria. Listeria monocytogenes.

Por eso las cefalosporinas no funcionaban.

¿Estás seguro? Lo habrían visto en el laboratorio.

Positivo. Me tomó horas encontrarla.

Es un patógeno diminuto en pocos números.

Pero está inmunosuprimido.

¿Cómo se lo contagió?

Carne cruda. Le encanta el tartar. Tendrá que cambiar de carnicero.

Ampicilina y gentamicina, por vía intravenosa, rápido.

Ya lo hice.

- ¿Cuánto tardará, Doc? - Funcionará. Lo hiciste bien.

- ¿Las rondas? - Las rondas.

- Gracias. - De nada.

¿Qué sucede? ¿Es el farmacéutico? ¿Hizo algo?

Martina, nunca te he visto reaccionar así.

¿Te acosó?

Sea lo que sea, estoy aquí. Te escucharé y puedes hablar conmigo.

Te lo contará de todos modos.

No quiero salir con él.

¿Te chantajea para que salgas con él? ¿Estás bromeando?

¿Por qué tienes miedo de lo que pueda decir?

Reprobé, Ric. Otra vez.

No puedo graduarme. No puedo.

Es solo un examen, ¿no?

Es una segunda titulación, así que…

¡No me gradué en medicina, Riccardo!

Espera, ¿qué quieres decir? Lo siento, no entiendo.

Es por Patología Sistemática 3.

La primera vez, tuve un ataque de pánico y reprobé.

Es un infierno.

Estudio, me pongo ansiosa y repruebo. Una y otra vez.

- ¡Pero trabajas en un hospital! - Fue un error, Riccardo.

Me contrataron durante el Covid y lo olvidaron. Intento arreglarlo.

¡Lo que hiciste es terrible!

- ¡Es un crimen! ¡Debes reconocerlo! - ¡No puedo!

Destruiría todo. Mis padres se endeudaron.

¿A quién le importa? Somos médicos.

¡Trabajamos con la vida de la gente! ¡Esto es imperdonable!

Escúchame con atención.

O lo dices tú o yo lo haré.

Y sin pedirte una cita.

Mírame.

Aléjate de ella. ¿Entendido?

Si te vuelvo a ver, te romperé la cara. Y estoy armado.

Vete.

Oye, Lancelot. Escuché que tu paciente se despertó.

Bienvenido de vuelta. Te guste o no.

Riccardo te salvó la vida. Tenías una meningitis por listeria.

O lo que tú llamarías una gripe.

Alba tuvo suerte de tenerte.

Y yo también.

Pero de ahora en adelante, prescindirás de nosotros.

¿Qué quieres decir, Giorgio?

Me recuperaré.

No soy tan viejo. Aún así, demasiado viejo

para ser la persona con la que te juntas después del trabajo.

Riccardo. Debes retomar tu vida.

Si Alba estuviera aquí,

ella te diría lo mismo.

- Comienza con esa chica. - ¿Cuál chica?

Gracias por la sugerencia, pero no. Ella no.

Estoy harto de las colegas.

Pero dijiste que te vas.

Ya no me iré.

Sé que moriré aquí. Como médico internista.

Tenemos que celebrar porque su profesor volvió.

Nunca se fue. Solo fingió.

Como cuando fingiste que podías alejarte de las redes.

No, solo estoy estudiando. Se acerca una elección regional.

- ¿O los chinos no votan? - Gracioso.

- No votes por Bramante. - ¿Quién es?

Un exmédico con una plataforma de asistencia médica.

Tiene buenos administradores de redes sociales. Es muy fuerte en línea.

- No le creas. Yo lo conozco. - Parece que él también nos conoce.

¿Por qué?

Si escuchas sus entrevistas, sus frases, las palabras que usa,

es como si hablara con nuestros pacientes.

El acceso no autorizado. ¿Crees que pudo haber sido él?

¿Podría ser posible?

- Perfecto. - Bien. Nunca cambiará.

No. Me alegra que te quedes.

Vamos a trabajar.

- ¿Bramante, Agnese? ¿En serio? - ¿De qué estás hablando?

Entiendo que tengas un amorío con él. Pero ¿que vendas la vida de los pacientes?

¿Te das cuenta de que si sale a la luz cerrarán mi ala?

Todo el hospital está en riesgo. ¿Por qué lo hiciste?

¿Te chantajeó?

Sigues teniendo un amorío con él. Por eso te separas.

Lo hice por ti, Andrea.

- ¿Qué quieres decir, Agnese? - La verdad no es lo que te conté.

Quería protegerte de tus recuerdos, pero ya no puedo.

Llévame a casa. Y te contaré todo.

Todos los personajes son ficticios. Cualquier referencia es coincidencia.

LOS SIGUIENTES PRODUCTOS SE USARON PARA FINES COMERCIALES:

Subtítulos: Andrea Velázquez