Original subtitles

¿No quieres comer?

¿Aún te sientes mal?

Vamos.

A Yu le duele el estómago. Hoy no la llevaremos a la tienda.

No es para tanto. Me pondré los zapatos.

Somos demasiado estrictos.

O no lo suficiente. Mira lo que le pasó a Lin.

¿Estás bien?

DOC: UNA NUEVA VIDA

Me voy. Nos vemos allá.

Giulia. Espera un momento. Dejaste esto aquí anoche.

- Cierto, el borrador de mi ensayo. - Hace mucho que no trabajas en él.

Me estoy tomando mi tiempo.

¿Llegarás a tiempo para el examen de Directora?

- No importa, no lo haré. - ¿Por qué no?

Es en Roma. Y tú estás aquí.

Giulia. Espera.

Debes terminar tu ensayo, publicarlo y hacer ese examen.

Disculpa, ¿por qué debería?

Tu estudio sobre el abuso de benzodiazepina afectará a millones.

Es importante que se publique lo antes posible.

Además, te lo debes a ti misma.

Eres especial. La gente también debería saberlo.

Pero si consigo ese puesto, lo rechazaré. No iré a Roma.

Iré contigo. Pediré que me trasladen.

- Estás loco. - Es algo tarde para quejarnos de eso.

Es verdad.

Está bien. Necesito unas horas libres.

Si voy a publicarlo a tiempo, debo entregarlo en dos días.

- Te cubriré hoy. - Hoy no.

- Vendrá Carolina. - Le contaremos en la cena.

Exacto. Y luego podremos decirle al resto del ala.

Yo ya lo hubiese hecho.

Todo a su debido tiempo, doctor.

- Buen día. - Buen día.

- ¿Dormiste bien? - Bien, gracias.

¿Qué tenemos?

Dos pacientes para alta, y una está en la enfermería.

- ¿Hay que ingresarla? - Ve a verla. Es la hermana de Lin.

- Buen día. - Buen día.

Hola, soy Andrea Fanti, y ella es Giulia Giordano.

- Yu y Mei, mi hermana y mi madre. - Es un placer.

Tienen suerte de tener a una doctora como Lin en casa.

Yo les dije lo mismo.

Muy bien. ¿Qué te pasó?

Tosí sangre.

Ha tenido fuerte dolor abdominal por días.

¿Me permites?

- Sí. - Gracias.

- ¿Viajaste al exterior hace poco? - No.

Pero habla con personas del exterior en el trabajo.

- ¿De qué trabajas? - Con proveedores.

Mi esposo y yo tenemos una cadena de supermercados.

- ¿Tomas algún medicamento? - No.

Toma anticonceptivos.

Sí, cierto. No lo considero un medicamento.

Lo tomo para bloquear mi menstruación. Tengo endometriosis. Sufro demasiado.

- ¿Tuviste actividad sexual? - No.

- ¿Cómo está la presión y el oxígeno? - Normal.

Creo que deberíamos internarla.

La sangre que tosió era roja brillante.

¿Qué significa eso?

Que, como dije, Lin es una excelente doctora.

Se dio cuenta por el color que el sangrado seguía ocurriendo.

Te internaremos para descubrir cómo curarte.

- ¿Sí? - Bien.

Los mantendremos informados. Hasta luego.

¿Lin?

- Gracias. - Si mi familia me necesita,

no los ignoro.

- ¿Cuál podría ser la razón del sangrado? - ¿Una úlcera?

- El dolor disminuiría al comer. - ¿Mallory-Weiss?

No, había sangre en la primera tos.

- ¿Un tumor? - No bajó de peso, ¿está bien?

Estoy tratando de ayudar.

No, lo siento. Disculpen.

- Mi hermana mintió. - ¿Mintió?

- Sí. Está teniendo sexo. - ¿Por qué mentiría?

Porque él no es chino. Mi papá nunca lo aceptaría.

- ¿Y tu madre? - Él la controla.

¿Sospechas de una infección sexual?

Hepatitis o algo peor. Tiene todos los síntomas.

Es cierto, su hígado y bazo están hinchados.

¿Puedes hablar con ella y preguntarle de su pareja?

No tenemos buena relación últimamente.

Cuando creces con padres como los nuestros, es difícil ser honesta.

Los análisis no mienten. Empezaría con una gastroscopia

- para encontrar la causa del sangrado. - Trae el endoscopio, haré la prueba.

Muy bien.

Su padre debe ser un hombre terrible.

No debe ser tan terrible si crio a alguien como Lin.

Podría hablar con tu hermana.

Vínculos

Causarás más problemas. No lo entenderías.

- ¿Qué pasa? Pareces distraída hoy. - ¿Yo?

- Sí. - Tú estás callado.

No estoy callado. Estoy pensando. Es distinto.

Me preguntaba cómo decirle a Elisabetta sobre sus resultados.

¿Por qué? ¿Son muy malos?

- Mierda. - ¿Ves? No será fácil.

Le dije: "No hace falta que me trates mal para que me vaya de aquí.

Igual moriré pronto".

- Qué tonta eres. - Vamos.

- Buen día. - Buen día.

- ¿Cómo estás? - ¿Saben? Hacen una linda pareja.

Sí, es verdad, pero ella está loca por Cesconi. No tengo oportunidad.

- No la culpo. - Ya basta.

Dame eso.

¿Y bien? ¿Hay buenas noticias para mi jefe?

No te preocupes, reharemos la plasmaféresis.

Está bien. Y si eso no funciona,

podemos probar con anticuerpos monoclonales.

Así es. Exacto. Sí.

Y si eso tampoco funciona, entonces…

Puedo empezar a preocuparme, ¿cierto?

Los médicos hombres tienen un complejo de Príncipe Azul.

Cada paciente linda es como Blancanieves.

- Y el Príncipe Azul no puede perderla. - No morirás.

Te lo pido, Martina.

Cuando ya no tenga ninguna esperanza,

serás honesta conmigo. ¿Me lo prometes?

- Te lo prometo. - ¿Sí?

Te lo prometo.

Blancanieves tenía siete enanos en casa.

Yo solo tengo uno. Y está solo.

Y debo asegurarme que estará bien.

Incluso sin mí.

Ya vuelvo.

- Lamento que te involucrara. - No, está bien.

Es por cosas como esas que ya no puedo seguir aquí.

Elisabetta es especial. Puedes ser honesto con ella.

Una nueva plasmaféresis para Elisabetta, ¿no?

Hay esperanza.

- Rellena esto. - Martina.

Hola. Disculpen un momento.

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

Vine a reabastecerme de medicamentos y pensé pasar a saludarte.

¿Cómo estás? ¿Tuviste estrés postraumático después del terremoto?

- Los días normales son los peores. - Así es, tienes razón.

Cuando los terremotos son internos, al menos los demás no lo saben.

- ¿Quieres salir esta noche? - ¿Juntos?

Con lo que cobro puedo invitar a una sola amiga.

Esta noche no puedo.

Algún día tendré que hablar con tu jefe.

Y le diré que te dé tiempo libre.

¿Qué te parece mañana?

Perfecto. Nos vemos mañana. Que tengas buen día.

- ¿Un nuevo amigo? - Es un excompañero de la facultad.

No tienes por qué justificarte. Yo solo soy tu tutor.

Aquí estoy.

- Hola. ¿Me estaba buscando? - Sí.

Debo decirle algo, mi hija no puede enterarse.

Dígame.

Yu tiene novio y creo que están teniendo sexo.

Quería que lo supiera, quizás eso la ayude a entender.

La próxima vez que hablemos con Yu, será mejor que usted no esté ahí.

Será más honesta y no sentirá que la juzgan.

Yo no la juzgo. Pero sus decisiones son un problema para mi esposo.

- Quizás su esposo es el problema. - ¿Está casada?

- No. - ¿Sale con alguien?

- Sí. - ¿Es perfecto?

Sí.

Un día se dará cuenta que no lo es y tendrá que tomar una decisión.

Respira profundo.

Muy bien.

¿Cómo se dice "nariz" en chino?

¿Y "garganta"?

Está bien. Así.

¿Y "esófago"?

Ahí está el culpable, el esófago.

¿Ves? Muy bien.

Ayúdame. Respira profundo una vez más y lo sacaremos.

Listo. Muy bien.

- Ten, por si lo quieres. - Gracias.

Entonces, el culpable es el esófago.

Te sangra porque las venas se dilataron hasta el punto de estallar.

Es grave, Yu. Significa que hay tanta presión en el hígado

que la sangre infla el esófago.

- ¿Qué causa la presión? - Tu hígado debe estar lastimado.

¿Sabes por qué pasa eso a tu edad?

Suele ser por el alcohol y las drogas.

- Yo no… ¡Lin! - O enfermedades de transmisión sexual.

Les conté sobre ti y Marco. Somos médicos. Debes confiar.

Disculpen. Hay un tal Marco aquí. Dice que es amigo de Yu.

Dile que no puedo verlo. Que se vaya. Mamá no puede verlo.

Ve. Yo me quedaré con ella. ¿Está bien?

- ¿Eres Marco? - Sí.

- Lin, ¿cierto? - Sí, pero no vine a hacer sociales.

¿Tienes hepatitis o alguna otra enfermedad infecciosa?

¿Disculpa?

¿Tienes sexo solo con Yu o también con otras personas?

- ¿Cómo te atreves? - Soy su…

Disculpa. Quizás mi colega fue algo brusca, intenta averiguar

si la enfermedad hepática de su hermana tiene relación contigo.

- ¿Qué? ¿Qué condición hepática? - Intentamos averiguarlo.

Así que sería útil saber si tienes alguna enfermedad contagiosa.

Un resfrío. ¿Eso cuenta?

- No. - Entonces no soy yo.

No bebo alcohol. No consumo drogas.

Como sea, ahora sé por qué Yu no me presentó a su familia.

Están todos locos. Disculpen.

Por favor.

Bueno. Al fin hay alguien más que no te entiende.

Me siento menos solo.

- Arriba. ¿Estás bien? - Sí.

A tu edad, mi hija tenía un grave trastorno alimenticio.

No nos dijo nada. Casi muere.

Por suerte me di cuenta y ahora está mucho mejor.

¿Por qué me cuentas esto?

Si tienes algo que decirnos, hazlo antes de arriesgar tu vida.

- No tengo nada que decirles. - ¿Y a tu padre?

- Es algo personal. - Esa es la cuestión.

Los asuntos personales suelen volverse problemas médicos.

Este no. Además, no tiene sentido hablar con él. No es como tú.

Solo escucha lo que quiere.

- Entonces es el hígado. - Las várices esofágicas indican

hipertensión portal, que suele obedecer a una condición hepática crónica.

- ¿Sangre y orina? - Transaminasas elevadas, bajo hierro

- y bilirrubina elevada. - Eso confirma el daño al hígado.

Los leucocitos y las plaquetas están bajos. ¿Cómo lo explicas?

La anemia es normal con insuficiencia hepática.

Estamos concentrándonos en el hígado. ¿Y si es otra cosa?

Primero verifiquemos esta hipótesis.

Hagamos una ecografía de hígado, prueba de hepatitis y serología. Veremos.

Bien, adelante.

- Disculpe. - ¿Sí?

El congreso de gastropatía está confirmado para el nueve.

La reunión con los patrocinadores de la base de datos es a las 14:00.

Y las sesiones de graduación son el 24.

Deme una señal si me oyó.

Haga algo.

HOLA BARBARA

- Gracias, doctor. - Sí, perdón, ¿qué decías?

Espera. Tu cabello, un segundo.

Adelante. Preciosa.

No te muevas. Tienes algo aquí. Ah, no, es un lunar. Muy bien.

- Hola, estoy trabajando. - Hablando de estereotipos de género.

Tú trabajas y yo lavo.

Solo que lavo mi sangre.

- ¿Es grave? - Sí.

Un poco, si lo tienes que hacer seguido.

- ¿Qué dicen los doctores? - Lo que deben decir.

Que estaré bien, que saldré pronto y que Brad Pitt se casará conmigo.

Lo esperaba. Lo sabía, es solo que…

Esperaba que Pietro fuera más grande para cuando sucediera.

- ¿Me llamas por él? - No.

No, quería hablar del clima.

Elisabetta, no puedo… No puedo cuidarlo.

- Qué raro. Eres su padre. - Soy un extraño para él.

Escucha, te lo presentaré. Estoy segura de que te caerá muy bien.

Escucha. En serio. Encuéntrale una familia.

Serán extraños como yo, pero al menos sabrán qué hacer.

Claro, lo entiendo. Si no estás disponible,

le preguntaré a alguien más. Gracias, adiós.

Hola, mamá. ¿Con quién hablabas?

Con nadie, cariño. Estoy buscando una casa para el verano.

- ¿Iremos a Riccione de nuevo? - No lo sé.

¿Iremos a Riccione de nuevo?

- ¡Genial! Vamos a Riccione. - Sí, cariño.

- Te quiero. - Yo también.

Marco me dijo que lo trataste mal. ¿Qué le dijiste?

- Solo quería saber si es su culpa. - ¿Sabes de quién es la culpa?

Lo sé. De mamá y papá, te obligaron a tener una vida secreta.

Y este es el resultado.

- Hay un coágulo en la vena porta. - ¿Sabes qué creo?

Que es tu culpa. Yo tuve una vida normal.

Horarios de oficina, sin preocupaciones. Papá lo apostó todo en ti.

La primogénita, la inteligente, la que estudiaba economía.

Ahora haces lo que querías.

Y yo debo hacer lo que papá quería para ti.

- Eres mejor que yo en la tienda. - ¿Sabías que empiezo al amanecer

y no descanso hasta la noche? Siete días por semana.

No tengo tiempo para nada. Ni siquiera para Marco.

- Lo lamento. - Qué fácil decirlo.

Me dejaste sola y me metiste en un problema.

Espera un segundo, Yu.

Mírame, por favor.

Tus ojos están amarillos.

Lin.

¿Estás bien?

¿Pueden curar a nuestra hija o no?

- Le estamos haciendo pruebas. - Pero ha empeorado.

La vena que lleva sangre al corazón está obstruida.

Para curarla, primero debemos entender qué lo causó.

- ¿Cuánto tiempo llevará? - Lo más rápido posible.

Lin se está encargando personalmente.

Ya perdí una hija. No me hagan perder otra.

Adiós, señor y señora Wang.

¿Qué hija perdió?

- ¿Sabes algo de esto? - Bueno…

Ella debería contarte. Causo problemas cuando hablo.

Ric, ¿puedes ayudar a Elisabetta a salir de la máquina?

No. Terminó mi turno.

Está bien, ya voy. O si no, llamarás a tu excompañero.

Piensas más en él que yo.

Solo creo que cuando sea doctor de atletas,

para esta hora, ya estaré bebiendo un buen trago en Navigli.

Desperté y…

Vi que tenía esto.

Esto significa que se terminó, ¿no?

Martina.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Buenas noticias para mi jefe.

¿Te dejo en casa? Así preparas la cena y busco a Ilaria.

- ¿Dónde está? - En gimnasia rítmica.

- Desde hace seis años, todos los martes. - Claro.

- No, quiero decir que… - Eres tremendo.

- ¿Tienes las llaves? - Sí.

- Disculpen. ¿Usted es el Dr. Sandri? - Sí, ¿qué pasa?

Tengo una entrega para usted. Me dijeron que estaría aquí.

Muy bien.

¿Qué es eso?

- Adiós. - Adiós.

- ¿Qué pasa? - ¿Me trajiste un regalo?

Ya quisieras. Sabes que odio las sorpresas.

Esperaba un momento romántico.

Me acostumbré a tu falta de amor.

Quizás la envió tu patrocinador para tus pacientes jóvenes.

- ¿Qué? No sé nada de esto. - ¡Qué lindo!

Espera, hay una tarjeta.

"Un osito para mi osito. Firma… Barbara".

No, es una buena señal. Sabe que no siento nada por ella.

Ya empieza a olvidarlo.

Ya empieza a olvidarlo. Es parte del proceso.

Teresa, tengo todo bajo control.

¡Lo tengo bajo control! ¡Teresa!

¿Viniste a ayudarme? Hay mucho qué hacer.

No, no se lo recomiendo, Doc. Puedo matar hasta flores falsas.

Por eso tu padre está tan angustiado. Destruiste su jardín.

Es una forma de decirlo.

Explícamelo entonces.

Él esperaba un niño. Soy su primera hija.

Contaba conmigo para manejar sus tiendas.

¿Está molesto contigo desde que ingresaste a medicina?

Desde que se enteró que me gradué en medicina y no en economía.

- Vaya. - Sí, lo sé, cometí un error.

Pero nunca lo entenderá.

Siente que lo traicioné por trabajar en un hospital.

¿De qué forma?

Porque debo preocuparme por todos aquí.

Y mi padre quiere que me concentre solo en nuestra familia.

Estás cuidando de tu hermana ahora.

Ella está peor ahora.

Si no puedo curarla, eso lo convencerá de que tomé la decisión equivocada.

Entonces demostrémosle que no te equivocaste.

- ¿Cómo? - Haremos una biopsia de hígado.

Haremos un diagnóstico y la curaremos.

- ¿Juntos? - Por supuesto.

Cuidamos a todos aquí. Nadie trabaja solo.

Muy bien, vamos. Andando.

- Nada, no contesta. - Qué raro.

Hola. Carolina está aquí para cenar.

- Vino un rato antes. - Deja de trabajar, papá. Ven a casa.

Llámanos en cuanto escuches esto. Te estamos esperando. Adiós.

Dime, ¿cómo andan tus nuevos principiantes?

Qué desastre. Un desastre.

¿Él dijo: "Sal conmigo o les contaré?".

No lo dijo así, pero esa es la idea.

- Mierda. - Es mi culpa. Le mentí a todos.

- ¿Qué harás ahora? - Saldré con él y gano tiempo.

¿Para qué?

No sé, para convencerlo de que está por meter la pata.

Mientras tanto, haré ese maldito examen y me graduaré.

¿Y si no lo convences y él se pasa de la raya?

No sé.

¿Qué más puedo hacer?

Si la cosa se pone fea…

Llámame e iré a verte. ¿Sí?

Nada, no contesta.

- Bueno. - Escucha.

Puedes decirme, ¿sabes?

Cuando llegue papá, pueden decírmelo juntos.

Te juro que fingiré no saberlo.

Estamos cenando juntas, tienes llave de su departamento…

Dime la verdad. Están juntos de nuevo.

- Pero… ¿Eso te molesta? - Para nada.

- Me alegro por ustedes. - Gracias.

Pero hubiese preferido decírtelo con tu padre.

Bueno, no importa. Ya sabes cómo es.

- Hola. - Hola.

- ¿Llegaste temprano? - Me iré temprano para terminar mi ensayo.

Claro, por supuesto.

- Lamento lo de anoche. - Discúlpate con Carolina primero.

Ya lo hice. Ayer, antes de llamarte.

No contesté porque si peleamos tarde, ya no puedo dormir.

La epinefrina es peor que el café.

¿Me estás dando consejos médicos? No soy tu paciente.

¿O quizás debería serlo para que me recuerdes?

No fue solo por la hermana de Lin.

- Excusas. - También fue por Lin.

- Dijimos que era importante. - La echaron…

La echaron de su casa.

¿La echaron?

- Sí. - ¿Por qué?

Porque su padre tenía otros planes para ella.

Por eso es tan importante curar a su hermana.

Es su gran oportunidad para redimirse.

¿Qué pruebas le hiciste anoche?

- Una biopsia y otras pruebas de hígado. - ¿Y los resultados?

- Mucho café y un poco de leche. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Podrías haber pasado por casa para descansar unas horas, ducharte…

¿Me veo muy mal? No me mires.

He visto cosas peores.

Trabajé toda la noche con Doc.

Biopsias, serología, tomografía. No encontramos nada.

No tiene cirrosis, infecciones o tumores.

Suena bien. Son buenas noticias, ¿no?

Sí, pero, ¿por qué le falla el hígado a mi hermana?

- Hoy lo averiguaremos. - Mi padre quiere una respuesta.

Dirá que soy una pésima doctora.

¿Sabes? Te envidio un poco.

Mírame.

Tengo sueño, apesto y me echaron de mi casa. ¿Qué podrías envidiar?

Que tomaste tu decisión sola.

No fue así para mí. Yo tenía que hacerlo. No pude elegir.

Yo elegí. Y me equivoqué.

No me sirve de consuelo.

Creo que empiezo a entender a tu familia.

Tu familia es lo más importante para ti.

Para ti, curar a Yu es lo más importante porque es tu hermana.

Si fallas, pensarás que te equivocaste en la vida.

- ¿Tengo razón? - Sí.

Bueno, no es así.

Porque aquí, ella no es tu hermana. Solo es la paciente 34.

Así que, levántate, lávate la cara…

Y vuelve a trabajar, ¿está bien?

Muy bien.

Y…

No apestas.

¿Cuánto tiempo le queda?

- Algunas semanas. - Es más probable que sean unos días.

Oye.

Deja de hablar a mis espaldas. Ven aquí.

No me mires así.

Te dejaré mi televisor.

La nueva, de pantalla plana, 4K.

- ¿Pietro sabe? - No. Pero le dejaré mi computadora.

Me gustaría tener respuestas para las preguntas que me hará.

- Yo lo cuidaré. - ¿Tú?

Sí.

- Dejaré de volar. - Por favor…

No tendrán problema que trabaje como recepcionista.

- Puedo conseguir otro trabajo. - Ale.

Ser madre no es como ser tía de tiempo completo.

Es algo totalmente diferente. Es demasiado para ti.

Quizás podrían hablar de esto en otro momento.

- Están angustiadas. - No.

No, mi hermana lo dejó claro.

Iré a buscar a Pietro de la escuela. Necesita una tía de tiempo completo.

- ¿Terminaste con su historia clínica? - Sí.

- Danos un minuto, por favor. - Claro.

¿No te parece que fuiste muy dura?

No tengo tiempo para delicadezas. Ya llamé a Servicios Sociales.

La historia de Elisabetta.

- ¿Te ayudo? - No. ¿Por qué?

Ni siquiera entraste a la habitación. ¿Es urgente?

Sí, pero puedo manejarlo. Ve a terminar tus rondas.

Está bien.

Hola.

- ¿Cómo estás? - Tú dime.

¿Descubrieron algo con las pruebas de anoche?

No, hay que hacer más.

¿Ahora ya crees que no tomé alcohol ni drogas?

Sí, lo siento. Sigo enojada con mamá y papá.

Quería culparlos de tu enfermedad.

Deberíamos ir a casa y estar tranquilos, ¿no crees?

- Sí. - Y ustedes, los médicos,

no se apuren. No tengo prisa por irme.

¿Realmente es tan horrible trabajar con papá?

En realidad, no. Ya sé cómo manejarlo.

Pero de repente me llenó de responsabilidades.

Piensa que haré lo que tú hiciste.

- ¿Qué? - Decirle después de hacer algo.

¿Qué cosa?

Yu. ¡Yu!

¿Me escuchas? ¡Yu!

¡Ayuda! ¡Auxilio!

Ahora está sedada y estable.

La isquemia cerebral complica el cuadro.

Las pruebas de hoy muestran signos de insuficiencia renal, hematuria,

y la anemia empeoró.

Tenías razón, no deberíamos habernos concentrado en el hígado.

Perdón. Mis sospechas complicaron la investigación.

Ninguna investigación es inútil. Solo debemos saber cómo interpretarla.

Una crisis multisistémica. ¿Qué podría conectarlo todo?

Disculpen. Llamó la directora.

El papá de Yu quiere que la trasladen a una clínica privada.

Todavía no estoy muerta.

Disculpa.

Te dije que no estoy muerta aún. Si me hablas, te respondo.

Disculpa, estaba pensando en Pietro.

Sé que no será fácil encontrar a la familia correcta.

Y también sé que no hay mucho tiempo.

Y no sé si mi opinión le importa a Servicios Sociales.

Pensaba en que no querías que tu hermana lo cuidara.

Lo hice por ella. No quiero complicar su vida.

Lo sé, es solo que…

Si mi hermano muriera y dejara a un niño, yo querría criarlo.

Podría no ser el padre ideal, pero aún así…

Habría un vínculo entre mi sobrino y yo.

Algo más profundo que cualquier otra cosa.

Lo siento. Me excedí. No es asunto mío. Tienes razón.

Está bien.

- Te dejaré descansar. - Gracias.

¿Puedo pasar?

¿Puedo preguntarle algo?

¿Está de acuerdo con que trasladen a Yu?

- Es decisión de mi esposo. - Yu también es su hija.

Escuche, mi familia se está desmoronando. Cortamos nuestros lazos con Lin

y Yu podría morir. No es buen momento para discutir con él.

Quizás sí, si eso lo ayuda a cambiar de opinión.

Tiene suerte de tener a un hombre perfecto. Mi esposo no lo es.

Lo amo, pero sé que nunca cambiará.

Disculpe.

- ¿Sí? - ¿Dónde está Fanti?

- Estaba aquí hace un minuto. - No está en su oficina.

Lo llamé, pero no atiende.

¿Qué necesitas?

Que Fanti le presente tu base de datos a 30 patrocinadores.

¿Cuándo?

Ahora. Están en la sala de conferencias.

La reunión está programada hace semanas. Se lo recordé ayer.

- No sé qué decir. - ¿Qué tal si lo haces tú?

Sí, qué gran idea.

Me estoy yendo. Tengo otro compromiso.

Lo sé, pero esta presentación determinará el futuro de tu ala.

Sin su dinero, tendremos que cerrarla.

Te esperaré arriba.

Sí, soy el Dr. Fanti.

No hacía falta que viniera.

Hay que discutir los negocios en persona. Usted es un hombre de negocios, ¿no?

Pensé que vino por mi hija.

De hecho, estoy aquí por sus dos hijas.

El asunto entre Lin y yo no es asunto suyo.

Lo entiendo, pero aún no escuchó mi oferta.

¿Cuál es?

Para un diagnóstico efectivo se necesita confianza entre el médico y el paciente.

Tenemos esa conexión con Yu.

Si la traslada, tendrán que empezar desde cero.

No tiene tanto tiempo.

Podría perder a Yu y humillar a Lin.

¿Quién garantiza que usted salvará a Yu?

Nadie.

Pero si tenemos éxito, su hija vivirá

y podría intentar reparar su relación con Lin.

- Es un trato con doble riesgo. - Sí, doble riesgo.

Pero si no hubiera riesgo, no sería un trato.

- Hola. - Hola.

¿Puedo preguntarte por Yu o me maltratarás de nuevo?

Está peor, y nuestro padre decidió trasladarla.

¿Podría morir?

Por desgracia, sí.

Por eso ayer fui algo agresiva. Lo siento.

No, yo lo siento. No sabía.

- ¿No hablaron? - Nos enviamos algunos mensajes.

No sabía que estaba tan mal.

Quizás no quería decírmelo.

El tema es que no nos conocemos tanto.

- ¿No están en una relación? - No, solo salimos un par de veces.

De hecho, cada vez salíamos menos. Su dolor…

- ¿Dolor? - En el estómago.

Como los menstruales.

Lin. Doc convenció a tu padre de que tu hermana se quede.

Creo que sé lo que oculta. Ven conmigo.

¿Quería quedarse embarazada?

Por eso dejó de tomar los anticonceptivos

y su endometriosis volvió.

Quería decirle a papá después de hacerlo. Eso fue lo que me dijo.

Quería tener un hijo con alguien que no fuera chino.

Exacto, para cortar la relación con nuestro padre.

Me rindo. Nunca entenderé a tu familia.

Eso fue lo que desencadenó todo.

- ¿Su menstruación? - Piensa, ¿qué provoca?

- ¿Mal humor? - No bromees.

Sé específico, ¿qué puede causar hipertensión portal

hematuria, anemia y várices esofágicas?

- ¿Una coagulopatía? - Sí, pero, específicamente, ¿qué?

Hemoglobinuria nocturna paroxística.

- Muy bien. - Bien, en ese caso,

- pediré una citometría de flujo. - Y terapia de anticuerpos monoclonales.

Muy bien.

- Diagnosticamos a Yu. - Bien.

- Es gracias a Lin. - Dímelo mañana.

- Debo irme. - ¿Adónde?

A casa. A trabajar en mi ensayo. Debería haberme ido hace horas.

Claro, ¿por qué sigues aquí?

La reunión de la base de datos.

El patrocinio.

Te lo recordaron, pero parece que solo escuchas lo que quieres.

La Dra. Giordano lo hizo increíble. Su presentación los convenció a todos.

Se salvó su ala. Mantén actualizada la base de datos con los pacientes nuevos.

No te mereces a Giulia.

- ¿CAROLINA TIENE ALERGIAS? - NO

DISCULPA

Teresa, estaba trabajando. ¿Qué es tan urgente?

Dios mío.

- ¡Qué desastre! - El de seguridad lo encontró y me llamó.

¿Quién lo hizo?

El de seguridad vio a alguien que suele tomar el transporte público.

No tenía razón para estar en el estacionamiento.

Barbara, tu paciente amiga.

Dime de nuevo como tienes todo bajo control.

Entonces…

Esto es para los exploradores.

Y este es un consentimiento para el viaje escolar.

- ¿Cuándo será? - En dos semanas.

Escucha.

Si sucede antes del viaje,

quiero que insistas para que Pietro vaya.

No debería dejar de ir porque está de luto.

Está bien.

¿Y si le dijera

que tú vas a ser su nueva mamá?

¿Eso ayudaría?

¿Todavía quieres hacerlo?

¿Aunque tu hermana sea una maldita?

Sí, vamos.

¿Por qué cambiaste de idea?

Porque Pietro no necesita

de un montón de extraños con buena voluntad.

Lo que realmente necesita es una persona con la que tenga un vínculo de verdad.

Alguien como tú.

Bien.

- Buen día. - Hola, Dra. Giordano.

Me alegra escuchar tu voz, Yu.

Le estábamos diciendo que Lin descubrió el diagnóstico.

Nunca lo hubiese descubierto sin Fanti y Federico.

Se los dije, deberían estar orgullosos de su hija.

Federico.

Le dije que tienes razón.

Lin. Gracias.

Y ahora… La esperaremos en casa, ¿sí?

Siempre y cuando no esté escondiendo un novio como Yu.

- Genial, nunca cambiará. - ¿Y por qué habría de hacerlo?

- Ahí está. - Dejemos que los doctores trabajen.

Podemos quedarnos aquí y pasar un buen rato, por una vez.

Si quieres escapar,

presiona el botón de emergencia y te sacaré de aquí.

Adiós, Sr. Wang.

- Buena suerte. - Gracias.

- ¿Tienes un minuto? - Sí.

Quería disculparme por lo de ayer.

No te preocupes. Ya sé lo que vas a decir.

Debías convencer al padre de Yu de que no la traslade.

Luego tenías que hacer pruebas y quedarte con ella.

Y todo es verdad.

Lo siento.

Pero quizás hoy pueda ayudarte con tu ensayo.

Lo terminé anoche. Ya lo envié.

- Soy un desastre. - No.

No eres perfecto. Pero tus defectos te hacen especial.

Y no puedo cambiarte.

Todos los personajes son ficticios. Cualquier referencia es coincidencia.

LOS SIGUIENTES PRODUCTOS SE USARON PARA FINES COMERCIALES:

Subtítulos: Gabriel Benmaor