Original subtitles

¡Nos quedaremos aquí!

Ahí está.

¡Nos quedaremos aquí!

¡Nos quedaremos aquí!

¡Nos quedaremos aquí!

- ¡Nos quedaremos aquí! - Marta.

Dame eso.

Bajen de ahí y vuelvan a trabajar.

¿Para qué? ¿Para pagar tus nuevas máquinas?

¡Son más baratas que ustedes y no causan tantos problemas!

¿Problemas? ¡Ahora nos reemplazan a nosotras,

pero pronto las máquinas también te reemplazarán a ti!

¡Bravo!

Marta. No empieces con estas tonterías de nuevo.

Baja y hablemos.

- No lo haremos. - ¡No bajaré!

¡Nos quedaremos aquí hasta que canceles la compra de las máquinas!

- ¡Sí! - ¡Nos quedaremos aquí!

¡Nos quedaremos aquí!

¡Nos quedaremos aquí!

¡Nos quedaremos aquí!

¡Agárrenla!

DOC: UNA NUEVA VIDA

- No sé por donde empezar. - ¿Que tal por tus recuerdos falsos?

- Sabes que son falsos. - Está bien.

Pero si los analizas, siempre incluyen algo de verdad.

Tu recuerdo con Diana en el hotel…

- Nunca tuve una aventura con Diana. - Pero estuviste en ese hotel.

Si tu subconsciente usó ese recuerdo,

quizás ese hotel tiene algo que ver.

Barbieri.

Hola, doctora. Sí. Ya voy. Estoy en el ascensor. Muy bien.

Bien, debo irme. Gracias por tu consejo.

Empezaré con el recuerdo del hotel.

Lo que encuentres en tu pasado…

por malo que sea, estaré ahí.

Nada puede ser tan malo como una reunión a las 8:00 a. m. con Marabini.

- Lamento llegar tarde. - Me lo esperaba.

Andrea Fanti, médico en jefe.

- Giorgia Villa. - El placer es mío.

- Ella trabajará contigo. - ¿Eres colega?

No, soy técnica informática.

¿Cómo trabajaremos juntos?

La empresa para la que trabaja tiene un software de diagnósticos.

¿Diagnóstico diferencial computarizado?

Es un sistema basado en inteligencia artificial.

- Ahorra tiempo y reduce los gastos. - Siento que me echa la culpa.

Para demostrar su potencial, la Srta. Villa propone una prueba.

Una competencia.

Entre la inteligencia artificial y tu personal.

Y acepté.

¿Y bien? ¿Aceptas o temes perder?

Acepto el desafío. Pero con una condición.

Si ganamos, quiero sillas y sombrillas para la terraza.

Porque los humanos debemos descansar a veces.

¿Está bien? Gracias.

- Buenos días. - Hola.

¿Cómo le fue a Laura en su competencia de ayer?

Le fue bien. Ganamos.

¿Cómo te fue ayer en el Bar Milano?

- Sí, bien también. - Genial.

Es muy importante que trabajen en equipo.

Sí. Sin duda.

- Que tengas lindo día. - Igualmente.

Por fin llegaron. Vengan todos, por favor.

Como decía, nos pidieron que compitamos

contra la inteligencia artificial.

- ¿Es una broma? - No, por desgracia.

Hay quienes piensan que escuchar a los pacientes es innecesario

para lograr un buen diagnóstico.

A veces también lo olvido. No será nada fácil.

Debemos probarle a Marabini que un doctor de verdad es irreemplazable.

¿Y si perdemos?

- Será mejor que no perdamos. - Muy bien.

Giulia, Federico, Lin y yo nos concentraremos en el desafío.

Mientras tanto, Damiano, Riccardo y Martina cuidarán a los otros pacientes.

Los demás vuelvan a trabajar. Gracias.

¿Quién fue el último paciente en ingresar?

Aquí está. Se llama Marta Paderni.

Démosle el legajo al equipo de informática.

Partiremos de la misma base.

- Muy bien. - ¿Empezamos?

O FATOR HUMANO

Cuando me puse de pie, me mareé.

Se me nubló la vista y no recuerdo nada más.

Parece presión baja ortostática.

- ¿Tuviste episodios similares antes? - No, nunca.

¿Tomas drogas?

A veces tomo analgésicos y cortisona.

- Tengo túnel carpiano. - ¿Alguien más en la familia lo tiene?

No creo, pero mis padres murieron. Hay algo más.

Últimamente, siento los pies entumecidos.

- ¿Sientes algo si hago esto? - Muy poco.

Prueba con el otro.

¿Nada?

Hipoestesia en ambos pies.

¿Es grave? Debería volver a la fábrica.

- ¿Qué tipo de fábrica? - Textil.

¿Pudiste haber tocado algún químico sin protección?

Moví algunos ácidos, pero creo que tuve cuidado.

- Marta. ¿Cómo estás? - Mejor. ¿Cómo está todo allá?

Los demás siguen en el tanque. ¿Quizás ya deberían bajar?

No. La protesta seguirá hasta que vuelva.

¿Qué tipo de protesta es?

El dueño de la fábrica quiere nuevas máquinas para la producción.

Quiere reemplazar a los trabajadores.

Por casualidad, ¿se llama Marabini?

No, se llama Bompressi, ¿por qué?

- No, por nada. - Es un chiste interno.

Primero debemos concentrarnos en identificar el problema.

Después podemos demostrarles que no pueden reemplazarnos con máquinas.

- ¿Síntomas? - Fuerte debilidad.

Presión baja ortostática y vértigo.

E hipoestesia en los pies.

Pudo haberse desmayado por un problema cardíaco.

Es verdad. ¿Hay otros síntomas?

¿Podría ser falta de vitaminas o hipertiroidismo?

Sí, pero habría aumento de peso, lenta frecuencia cardíaca,

efecto ideomotor lento… Y perdió sensibilidad en los pies.

¿Qué piensas?

PDIC.

Polineuropatía Desmielinizante Inflamatoria Crónica.

Sí, eso explicaría los síntomas.

Más ideas. Debemos considerar todas las posibilidades.

Podría ser el síndrome de Guillain-Barré. Tiene síntomas similares.

O la enfermedad de Lyme, por una garrapata.

Como siempre, empecemos con las hipótesis más simples.

Luego consideraremos las más improbables.

Para ser más rápidos que una computadora

debemos considerar más cosas al mismo tiempo.

- Hola. - Hola.

¿Qué haces aquí? Hoy no tienes tratamiento, ¿no?

No. Tienes razón. Solo vine porque Pietro me lo pidió.

- ¿Qué pasó? Dime. - No, nada. No te preocupes.

Es que no deja de hablar de ti.

Y le gustaría mucho verte de nuevo.

A mí también me encantaría verlo de nuevo.

¿Quieres venir a cenar esta noche? Fue idea de Pietro.

Y me dijo: "¿Por qué no lo invitamos de nuevo a comer hamburguesas con papas?".

- ¿Esta noche? Bien, cuenta conmigo. - ¿Sí?

- Sí. - Bien.

Bien. Entonces… Se pondrá muy contento.

- Sí. - Bien.

Bien, disculpa, te dejaré trabajar. Nos vemos esta noche.

- Esta noche. Adiós. - Gracias. Adiós.

Cesconi, si no estás muy ocupado alegrándole la vida a la gente,

hay un nuevo paciente.

Me encargaré, así puedo hacerte feliz a ti también. ¿Sí?

Ric, Martina, vengan conmigo.

Sí, de inmediato.

- Buen día, Sr. Galizzi. - Buen día.

Profesor…

Supongo que no me recuerda. Soy…

Martina Carelli. Octavo grado. Ensayo sobre Simone Weil.

Parece que cumpliste tu sueño.

Sí, eso parece.

El profesor Galizzi era mi profesor de filosofía.

No me haga preguntas, profesor, porque no recuerdo nada.

No te preocupes. Ya no hago preguntas.

Me jubilé.

¿Qué lo trae por aquí?

Perdió el conocimiento en un bar y lo llevaron a Emergencias.

Solo notaron que tiene astenia, presión baja moderada…

Pero el corazón y los pulmones se ven bien.

Disculpen. Me temo que soy un caso banal para ustedes.

- Esperemos que sí. - No hay nada banal.

A veces es solo la forma en la que lo vemos.

Esta la sé. Lo dijo Platón.

No. Giuliano Galizzi.

Eres la estudiante que todo profesor querría tener.

- Profesor, ¿puedo examinarlo? - Claro que sí.

Aquí tiene. Adelante.

Está helado.

Hipersensibilidad al frío.

Veo que toma suplementos para la hormona tiroidea.

Sí, así es. Me quitaron las tiroides hace 20 años.

Por un cáncer de segunda fase.

El Dr. Bonvenga y Carelli revisarán su sangre y le harán una tomografía, ¿sí?

Estoy seguro de que si tengo algo, Martina lo encontrará.

- Nos vemos luego. - Adiós.

- ¿Probamos de nuevo, profesor? - Claro, está bien.

Llegaron los resultados de la sangre, las tiroides y la electromigrafía.

- Para probar nuestra primera hipótesis. - ¿La primera?

Hay otras menos probables que requieren exámenes específicos.

Como un examen completo para buscar una garrapata

y un análisis de anticuerpos para los niveles de anti-AChR.

- ¿Y tú? ¿Qué exámenes quieres? - Líquido cerebroespinal.

- ¿Nada más? - Según la inteligencia artificial,

la única hipótesis razonable es PDIC.

Polineuropatía Desmielinizante Inflamatoria Crónica.

Esa IA no tiene mucha imaginación.

Y es barata, considerando que solo requerirá un examen

para diagnosticar.

Pésimas noticias. Si las pruebas confirman el PDIC, gana la IA.

Si se confirma, tenemos un diagnóstico y podemos empezar un tratamiento.

- Son buenas noticias para la paciente. - Y más para Marabini.

Mismos resultados, menor gasto.

Recordemos esto:

la computadora puede ganar, pero nunca entenderá lo que hacemos.

Que estamos hablando de una persona.

¿Está bien? Vayan a revisar las pruebas y manténganos al tanto.

¿De qué querías hablar?

¿Estás ocupada esta noche?

¿Haremos una investigación?

En serio, Giulia, solo si quieres. No quiero obligarte.

Enrico sugirió que empecemos por la parte real de mis recuerdos falsos.

No sé, como cuando me quedé en el hotel.

Parece una gran idea.

Está bien. Le diré a Barbara que nos pida la cena.

Pase.

Barbara. Me alegra que hayas venido. Quería hablar contigo.

- Me alegra que pienses en mí. - Ese es el tema.

Hay muchas formas de pensar en otras personas.

Sí, yo también pienso en ti de muchas formas. De muchas formas.

- Verás… - De muchas.

Entre lo que pensamos y la realidad hay una brecha grande.

- Sí. Es grande. - Sí.

Demasiado grande.

Tienes razón. Ya basta.

- Cerremos esa brecha. - ¡No! No es lo que quise decir.

Hay un problema más grande aquí.

- Sabía que lo ibas a decir. - ¿Sí?

- El gran problema es Teresa. - No, ella no tiene nada que ver.

Hola, Teresa.

Hola, estoy almorzando. ¿Quieres venir?

No, estoy trabajando.

Está bien. ¿Te llevo algo?

- No. - ¿Por qué no?

Estoy con un paciente. Filippo.

Te dejo la comida afuera de tu oficina.

- Y comes cuando terminas. - ¡No!

No, porque no estoy en…

No estoy en mi oficina. Es una visita a domicilio.

- Está bien. - Debo irme, querida. Te llamo luego.

Mentiste por mí.

Qué romántico.

No, la situación es más compleja.

Cuando todos lo sepan, será mucho más fácil.

- Filippo. ¡El gran Filippo! - Gracias, hablamos de eso luego.

Sí, por supuesto.

Marta. Alguien vino a verte. ¿Lo dejo pasar?

Perdón, sigo viva.

Deberías agradecerme.

Yo instalé la cuerda que te salvó.

Era obligatorio. Te agradecería si respetaras mis derechos.

Tienes una idea exagerada de tus derechos.

¿Sí? ¿Usted qué opina, doctor?

¿Exagero por no querer que una máquina me reemplace?

Si no se automatiza la producción, quedaré en quiebra.

Es un tema de costos.

Disculpe, Doc. Tenemos los resultados de las pruebas.

Bien.

El líquido cefalorraquídeo muestra algo de disociación trombocitológica

y un aumento de proteínas.

- ¿Y las otras pruebas? - Todas negativas.

Excluyen deficiencia de vitaminas, hipotiroidismo

y las hipótesis menos probables como Lyme y Guillain-Barré.

- Diría que el PDIC está confirmado. - Igual muéstrenme los resultados.

No tiene sentido seguir haciendo preguntas.

Ganó la inteligencia artificial.

Una prueba y un diagnóstico correcto.

Bueno, espero que sea el correcto.

Pero la electromiografía que pedimos

muestra pruebas de degeneración axonal.

No entendí lo que dijiste.

Hay daño neuronal. No es típico del PDIC.

Según el software, es improbable que eso refute el diagnóstico.

Agradécele al software de mi parte. Pero un doctor tiene que ir más allá.

Ese detalle genera preguntas. Tengo la obligación de investigar.

Las preguntas tienen un precio.

Y si esas respuestas pueden resultar útiles, debemos olvidarlas.

Martina, ¿por qué elegiste Medicina Clínica?

Bueno, fue una coincidencia.

Me mandaron aquí durante el Covid, así que elegí esta carrera.

- ¿Por coincidencia? - Sí.

Lo mío también fue una coincidencia.

Tuve una embolia cuando era niño.

Un doctor de aquí me salvó, y…

Aquí estoy. Sin embolia no habría Clínica Médica. Una coincidencia.

Entonces, ¿ustedes se encontraron por casualidad aquí y ahora?

- ¿Es correcto? - Sí, diría que sí.

Si es así, la responsabilidad no es suya.

¿Qué responsabilidad?

Si todo lo que sucede por coincidencia, entonces somos tres personas al azar

que se encontraron sin querer.

Vaya, eso me dio una jaqueca.

Era igual en la escuela.

Al final, siempre terminabas con más preguntas que respuestas.

Ric, Martina. ¿Qué tal la tomografía?

No hay masas sospechosas, pero tiene colesterol alto en la sangre.

Su prueba de tiroides muestran un caso grave de hipertiroidismo.

A pesar del tratamiento de reemplazo.

Aumentemos la dosis de hormonas tiroideas.

Mañana revisaremos su hígado. Podría tener una condición hepática. ¿Sí?

Está bien.

Pero tú se lo dirás al profesor. No quiero otro sermón.

¿Puedo pasar?

¿Qué dicen las pruebas?

Se confirmó una de nuestras hipótesis.

- ¿Cuál? - La del PDIC.

Quiere decir "Polineuropatía Desmielinizante Inflamatoria Crónica".

Ese nombre da miedo.

Es un síndrome causado por una reacción autoinmune

que daña la membrana nerviosa periférica.

- ¿Se puede curar? - Sí.

Con un tratamiento de corticosteroides de inmunoglobulina.

Por desgracia, es un tratamiento muy largo.

- Toma años. - ¿Años?

El cansancio y el dolor durarán mucho tiempo.

Bompressi tenía razón. Es mejor que nos reemplacen con máquinas.

Al menos ellas no se enferman.

También me pasará a mí.

Las máquinas vendrán aquí también.

Mi equipo y la inteligencia artificial analizamos tu caso al mismo tiempo.

- ¿Y quién descubrió lo que tengo? - Ambos.

Pero la IA lo hizo con menos gastos.

Todo tiene que ver con los gastos, ¿no?

Eso parece.

¡Esta vez te pasaste! ¿No tienes conciencia?

- Tranquilo, ¿qué pasa? - Pregúntele a su paciente.

Dañaron mis máquinas con una sustancia corrosiva.

- Marta estuvo aquí todo este tiempo. - Los trabajadores hacen lo que ella dice.

Tú lo hiciste. ¡Lo sé!

- Tú empezaste esta guerra. - Solo quiero salvar la fábrica.

¡Nosotros también somos la fábrica! Nosotros, tus trabajadores.

Y tú…

Tú…

- Tú… - No te estreses. Respira.

Respira. Tranquila. Siéntate. Llame a alguien, por favor.

Está bien.

Tuvo un derrame. Ahora ya está estable en la UCI.

Pero la arritmia por fibrilación auricular se elevó.

No parecen síntomas de PDIC.

No lo son. Debe ser algo más.

¿Y si fuera una infección o una enfermedad autoinmune?

Reduzcamos las opciones. Mañana haremos una ecografía y un electrocardiograma.

Tenías razón. La competencia continúa.

Pero ahora tenemos menos tiempo para ganar.

Debemos aumentar las hormonas tiroideas.

Debe tomar una de estas una vez por día.

Sí, profesora.

No. Usted siempre será el profesor entre nosotros.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

¿Realmente elegiste esta especialidad por coincidencia?

Sí.

Sí, ¿por qué?

Porque la Martina que conocí siempre le buscaba una razón a todo.

Un motivo, un sentido. Ella no se conformaba con el azar.

Parece que no soy la misma Martina.

Ahí está. Hola, Laura.

¿Viste a Giovanni?

Le dejó de sangrar la nariz.

- Eres una leyenda. - "Una leyenda".

Fue suerte.

- Cualquier doctor lo hubiera hecho. - No.

Sí, confía en mí, fue un diagnóstico sencillo.

No, no fue suerte. Eres de los nuestros.

Deberías dejar Clínica Médica y atender atletas como nosotros.

Nadie lo haría mejor que tú.

Piénsalo.

- ¿Te comerás eso? - ¿Por qué? ¿También las quieres?

Es por ti. Lo frito hace mal a la salud.

- Un médico debería saberlo. - Es verdad.

Un médico lo sabe. No más papas.

- Es malo para los viejos. - Pietro.

No, tiene razón. Soy mucho más viejo y más sabio que él.

Por lo menos puede comer una porción de tiramisú, ¿no?

Está bien.

- ¿Está bien? Gracias. - Muchas gracias.

Ten cuidado. Nunca hace postre. Podría ser peligroso.

Bien. Gracias por la advertencia.

Y por la invitación, fue una buena idea.

No hay problema.

Pero fue mi mamá quien te invitó, no yo.

- ¿A qué te refieres? - ¿De qué están hablando?

De tus habilidades de cocina.

- Haré rebanadas grandes. - Sí.

Bien.

La próxima nos reunimos en casa, ¿sí? Yo cocino.

- ¿Cuándo me registré en el hotel? - El registro en el hotel…

- El 23 de marzo. - ¿El 23?

Sí. Miércoles 23 de marzo. ¿Por qué?

Porque fui a Nueva York dos días antes.

Sí. Para el tratamiento experimental de Agnese.

Un momento, déjame ver algo.

Reservé el vuelo de vuelta para dos semanas después.

Pero en cuanto llegué a Nueva York, tomé otro vuelo y volví a Milán.

- ¿No te parece raro? - ¿Quizá hubo una emergencia?

Tú lo recordarías.

Algo debió pasar ahí que me hizo volver de inmediato

y mudarme al hotel cuando llegué. ¿Qué pude haber hecho?

No lo sé, pero…

Recuerdo que cuando volviste de Nueva York estabas distinto.

Eras frío, distante.

Debo decirle a Agnese. Es la única que debe recordarlo.

Buenos días.

Tu asistente me dijo que podía esperar aquí.

Está bien.

¿De qué querías hablar?

Estoy tratando de entender las cosas terribles que hice en el pasado.

Pensé que querías olvidarte de eso.

Sí, lo sé, pero no puedo sacármelo de la cabeza.

- No quiero quitarte tiempo. - No te preocupes. Toma asiento.

¿Recuerdas…?

¿Recuerdas cuando viajamos a Nueva York

el 22 y el 23 de marzo de 2011?

Fue hace mucho tiempo.

Pero algo extraño debió pasar, porque…

Iba a estar contigo dos semanas. Ya nos habíamos separado, ¿no?

Así es, pero seguías ayudándome.

Pero volví inmediatamente después de solo dos días.

Y cuando llegué, fui a un hotel. ¿Dónde me estaba quedando antes?

No recuerdo bien las fechas, pero solías quedarte en casa en esa época.

Para que todo sea más paulatino para Carolina.

Claro. ¿Vivimos juntos en Nueva York?

Yo estaba en la clínica y tú en un departamento.

Debe haber sido algo que hice cuando estaba solo. Pero ¿qué?

¿Encontraste algo?

Sí, hipertrofia del ventrículo izquierdo.

- Pero no está dilatado. - ¿El encefalograma?

Solo mostró alteraciones específicas.

"La causa es una segunda enfermedad, anexa al PDIC, pero independiente.

Específicamente, miocardiopatía hipertrófica".

- El sabotaje de las máquinas. - ¿Qué sabotaje?

Anoche vino el jefe de Marta

y la acusó de arruinar las máquinas con sustancias corrosivas.

- Pero Marta estuvo aquí. - Lo sé.

¿Quizás las tocó durante los preparativos?

Ayer admitió manejar ácidos.

Quizás es el envenenamiento lo que causó la polineuropatía, no el PDIC.

Y eso explicaría los problemas cardíacos.

Creemos que es envenenamiento.

Queremos hacer una prueba toxicológica.

Según la IA, es cardiomiopatía.

Hay que hacer una resonancia.

Una paciente y dos hipótesis totalmente diferentes.

Apresúrate. La UCI cuesta 2000 euros por día.

Tratemos de sacarla de aquí. Viva, de ser posible.

Gracias. Fue una gran noche. Claro, lo haremos de nuevo. Bien.

Adiós.

¿Y bien? ¿La hiciste feliz anoche?

Sabías que no fue idea del niño, ¿no?

Nadie engaña a Teresa, recuérdalo.

Necesito los resultados de Marta Paderni.

¿Cómo va la carrera? ¿Vamos ganando?

Cabeza a cabeza. Con suerte la paciente ganará.

- ¿Se confirmó tu viaje a Roma? - ¿A Roma?

¿No tenías que ir a la central de archivos?

Para tu investigación. ¿Cambiaste de opinión?

Está confirmado. ¿Por qué cambiaría de opinión?

Pareces muy concentrada en el desafío de Doc.

- Es para todo el ala. - Pero querías irte de ese ala.

Sigue siendo así. Pero, por ahora, esta es mi ala y Doc es mi jefe.

¿Qué hace aquí?

No pensé que extrañaría discutir con ella.

- ¿Sobrevivirá? - Aún no lo sabemos.

Estamos haciendo algunas pruebas. Pero Marta parece una mujer fuerte.

Sí, así es. Igual que su madre.

¿La conocía?

Trabajó en la fábrica cuando la dirigía mi padre.

Era una molestia.

- Andrea. - Disculpe.

Llegaron los resultados toxicológicos. Son negativos.

Nunca pensé que diría esto, pero…

Espero que la inteligencia artificial sepa lo que sucede.

¿Quiere un libro?

¿Qué? ¿Un libro?

Sí, un libro. No sé, ¿quizás Crítica de la razón pura?

O Fenomenología del espíritu. Algo que le guste.

Recuerdas los libros importantes.

No puedo verlo sin un libro.

Esperaré el libro que tú escribirás.

¿De qué trataba tu tesis?

Tu tesis final. ¿De qué se trataba?

Martina. ¿Está todo bien?

No escribí una tesis.

¿No es obligatorio para los médicos?

Sí, claro. Es solo que…

Nunca me gradué. No soy médica.

¿Cómo puede ser posible?

Hay un examen llamado Patología Sistémica III.

Reprobé la primera vez y lo hice de nuevo.

Aprobé todos los otros exámenes sin problemas,

pero cada vez que rendía Patología me ponía nerviosa.

Y reprobaba.

Y llegué a un punto en que no podía abrir el libro.

Pensé en renunciar a todo por ese examen.

- ¿Y cómo estás aquí? - Gracias al Covid.

No sé si lo recuerda, pero durante la emergencia,

contrataron a doctores sin entrenamiento.

Mi nombre entró en una lista. Y me enviaron a un hospital en Brescia.

Me quedé por obligación hasta que se cerró el ala de Covid.

Pero luego ya podía hacer una especialización.

Y aquí estoy. Ahora sabe por qué dije que estoy aquí por casualidad.

Lo siento.

No lo sienta.

- Lo hice yo sola. - No.

No.

Es porque estás sola.

Tienes que hablar con alguien.

Con un amigo, un colega.

Intenta…

Profesor. ¿Está bien? ¿Profesor?

¿Me escucha?

Emergencia. Rápido.

Profesor.

Tuvo un desequilibrio cardíaco.

Está estable, pero muy débil. ¿Qué te dijo antes de desmayarse?

Nada, estábamos conversando y luego perdió el conocimiento.

- ¿Qué dicen las pruebas hepáticas? - Nada.

Si no hacemos algo rápido, puede que no sobreviva.

Hagan un electrocardiograma ni bien despierte. Manténganme informado.

Iré a verlo cuando despierte.

¿Está todo bien?

Te ves pálido. Si quieres descansar, terminaré lo que estabas haciendo.

No, no te preocupes. Está todo bien.

Olvídalo.

¿Qué cosa?

Te considera su amiga. No tiene sentido insistir.

Gracias, pero no quiero consejos de pareja

de alguien que pasa la noche con su asistente de voz.

Dime que se confirmó la otra hipótesis.

Todavía no la han probado.

¿Cuánto puede tomar?

Marta no es la única en peligro.

Necesitamos una máquina de resonancia. ¿Sabes lo caras que son?

Pareces Marabini.

¿Estás nervioso?

No, perdón.

Esperaba saber más del caso y de mi pasado para estas alturas.

- ¿Agnese no te ayudó? - No.

Dice que pasó demasiado tiempo. No lo recuerda.

Intentemos con otro recuerdo falso.

El único que tengo es de Agnese y Bramante besándose,

pero Agnese me juró que no es verdad y le creo.

Pero Bramante estaba en el recuerdo. Y trabajabas seguido con él.

Él ya trabajaba en las oficinas médicas de la zona.

Hablaré con él.

- No pareces convencido. - ¿Por qué no?

Ansío descubrir que hice algo terrible.

Perdón.

Gracias por tu ayuda.

No lo hago por ti. Solo tengo curiosidad.

Avísame cuando la resonancia esté lista.

Martina.

Debía tomar las pastillas. ¿Por qué las escondió?

¿Cuándo dejó su tratamiento hormonal?

Lamento que lo hayas descubierto.

Quería irme

sin hacer ruido.

¿Irse? ¿De qué está hablando?

Estoy cansado, Martina.

Cansado y solo.

No tengo estudiantes ni colegas.

Ni siquiera los filósofos tienen algo más que decirme.

Ya no me sorprende nada.

Dejé de hacer preguntas.

No, profesor.

No te preocupes.

Está bien. Confía en mí.

Tú, por el otro lado…

No termines como yo.

Habla con alguien. Habla.

Tienes tiempo. Eres joven.

Habla.

- Profesor, yo… - Quiero descansar.

Estoy cansado.

Debemos obligarlo a tomar las hormonas.

Podríamos hacerlo, pero cuando se vaya, encontrará la manera de morir.

- Entonces ¿qué hacemos? - Podemos derivarlo a un psiquiatra.

- O a un psicólogo. - No, necesita algo que lo sorprenda.

Algo que lo motive a hacer preguntas de nuevo.

- ¿Qué piensas? - Puede ser una locura, pero lo intentaré.

Buenas noches, profesor.

Lo recuerdo un poco más elegante.

- Columbo, Biasi. ¿Qué hacen aquí? - Sí.

Martina nos dijo que estaba aquí. Decidimos hacer una reunión.

Están todos aquí. Qué linda sorpresa.

¿Cómo están?

Todo bien. Estoy haciendo una maestría en periodismo.

- Qué bien, bien hecho. - Me gradué en filosofía.

Estaba pensando en hacer un doctorado. Quizás podría darme algún consejo.

Claro. Puedes visitarme cuando quieras.

Yo invito las cervezas. Solo hice un examen en tres años. Soy cantinero.

Cualquiera sean la circunstancias humanas, no se puede disfrutar realmente de nada…

sin un amigo.

- San Agustín. - Excelente. Bien hecho.

Gran trabajo, Dra. Carelli. Excelente.

Gracias, Bonvegna.

Oye, ¿te gustaría ir a comer algo juntos?

Laura me está esperando.

¿Puede ser otra vez?

Está bien.

Gracias por tu tiempo. Supongo que debes estar muy ocupado.

Nunca tanto como tú. Dime, ¿cuál es la emergencia?

Últimamente, he tenido algunos recuerdos parciales.

¿Tú sabes si después de la muerte de mi hijo, en marzo del 2011,

pasó algo desagradable entre nosotros?

¿Algo desagradable? ¿A qué te refieres?

¿Te lastimé o lastimé a alguien que conoces?

- No, para nada. - Escucha.

Incluso si estuviera involucrado en crímenes o delitos,

asumiría toda la responsabilidad.

Escucha. Fui al funeral de tu hijo.

Tuvimos reuniones de negocios, fuimos a algunas conferencias juntos.

Hasta donde yo sé, no tienes nada de qué avergonzarte.

Qué alivio. Debo seguir investigando.

- Buena suerte con las elecciones. - Gracias.

- Vino Andrea. - ¿Qué quería?

Se está acercando a la verdad. Debes hacer algo.

¿Qué más quieres que haga?

Te di las contraseñas de la base de datos de los pacientes.

Le mentí y sigo haciéndolo.

Tienes que detenerlo.

Quedará destruido si se entera de lo que hizo.

Mucho más que tú y yo.

MARZO - ABRIL

Eres mi hermana. ¿A quién más llamaría?

Está bien, tienes razón. Olvídalo.

Espero que lo superen.

- ¿Necesitas algo? - Perdón.

Estaba esperando para usar el baño.

- Está libre. - ¿Quién es esa chica?

Mi novia.

Mi ex. Exnovia.

Estuvimos juntos hace unos años.

¿Por qué terminaron?

Ella quería estar con otro.

Debería deshacerme de esa foto.

Lo siento.

¿Por abrir la puerta errónea?

Por decir que no sabes nada de sentimientos.

Yo pensaba que todos los chinos se parecían.

Ambos tenemos prejuicios.

- Me voy. - Está bien, ve.

- Filippo. Hola. - Buenos días.

¿Hoy no tendrás visita a domicilio?

Nunca tuvimos visitas a domicilio.

¿No?

- ¿Ni con el Dr. Sandri? - No, ¿por qué?

Por nada. Debo haberme confundido.

- Que tenga lindo día. - Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

¿No hay novedades?

La resonancia no confirmó nuestra última hipótesis.

Seguiremos buscando.

Nunca pensé que lo diría.

Si no sobrevive, extrañaré sus locuras.

¿Qué locuras?

Peleamos todo el tiempo con los sindicatos.

Pero ella es la única que se preocupa por la fábrica tanto como yo.

Eso es algo que una máquina no puede reemplazar.

Disculpa. ¿Fue tratado por síndrome de túnel carpiano bilateral?

Sí. Es común en mi familia.

Debo preguntarle… ¿Tuvo una relación con la mamá de Marta? ¿Una aventura?

Así es. Fue una breve relación.

Mi padre se enteró de inmediato e intervino.

¿Por qué?

- Firmé esto en mi oficina. - Directora. Perdón. Un segundo.

Hola. Quizás sepa qué le pasa a Marta.

Amiloidosis transtiretina hereditaria con fenotipo mixto.

¿Por qué los médicos complican todo?

Tiene razón. Es una rara enfermedad genética que se da en adultos.

Para confirmar, debemos hacer una biopsia de corazón con tinte Rojo Congo.

¿Por qué piensa que es eso?

Porque Marta y su padre tienen síndrome de túnel carpiano.

Es un síntoma típico, pero no específico, de la amiloidosis.

¿Su padre? ¿Los padres de Marta no estaban muertos?

Recibimos los resultados de ADN.

Esto es del corazón de Marta.

- ¿Eso es Rojo Congo? - Sí, un colorante azoico.

Lo iluminamos con una luz polarizada.

Se está volviendo verde.

Verde de doble refracción. Es amiloidosis hereditaria.

Podemos salvar a Marta.

- Gracias de nuevo. - No fue la gran cosa.

Bueno… Me sorprendiste.

La sorpresa es la raíz de la filosofía.

No es casualidad que seas médica.

- ¿Eso cree? - Sí.

Haz lo correcto.

Corrige las cosas.

Y cumple con tu destino.

¿Se puede curar?

Hay drogas efectivas para controlarlo.

Puedes tener una vida bastante normal.

Si es hereditario, ¿alguien de mi familia lo tenía?

Sí. Y hay alguien aquí que quiere hablar contigo sobre esto.

¿Lo hago pasar?

Pase.

- Hola, Marta. - ¿Qué haces aquí todavía?

Nos vamos, creo que tienen que hablar de algunos asuntos familiares.

¿"Asuntos familiares"?

Aunque hayamos terminado viviendo vidas distintas,

tu madre y yo…

Yo realmente la amaba.

En general, el ala ha demostrado

ser mejor resolviendo casos que la inteligencia artificial.

Hablaremos de tu software de diagnóstico en otro momento.

¿Me permites?

¿Qué haces?

Ingreso la pista correcta.

"Síndrome del túnel carpiano".

Ahí está.

"El diagnóstico más probable es amiloidosis hereditaria".

La IA es una herramienta muy útil.

Puede encontrar respuestas a gran velocidad.

Pero solo un doctor, un ser humano, puede hacer las preguntas correctas.

Gracias. Hasta la próxima.

Y…

Que las sillas y las sombrillas sean color crema.

O cualquier color. El que encuentre.

Dime, Agnese.

Sé cómo detener a Andrea. Y con eso estaremos a mano.

Cambiaré las contraseñas de la base de datos de los pacientes.

Ya la usaste suficiente. Luego nos dejarás en paz. ¿Entendido?

Está bien. Lo prometo.

NECESITO HABLAR CONTIGO

- Hola, Andrea. - Hola. ¿Cómo estás?

¿Viste lo que conseguí de Marabini?

Son muy bonitas.

¿Está todo bien?

- No. - ¿Qué pasó?

- Debo decirte algo. - Dime.

En Nueva York…

No estábamos separados en ese momento.

Cuando empecé mi tratamiento.

Y…

- Te fuiste antes de lo planeado… - ¿Sí?

porque descubriste que…

Que Bramante y yo tuvimos un romance.

- No es verdad. - Lo siento.

No bromees, Agnese. No es gracioso.

Debí decírtelo antes, pero no me animaba.

¿Entonces fue eso?

¿Por eso se acabó nuestro matrimonio?

¿No fue la muerte de Mattia o algo que hice?

Perdóname.

Todo este tiempo me mentiste.

¿Desde que tengo amnesia? ¿Fue todo mentira? ¿Estás bromando?

¿Me dejaste sufrir como un perro mientras me culpaba de todo?

- Y en vez… - Lo siento.

Espero que valiera la pena.

Los personajes son ficticios. Cualquier referencia es pura coincidencia.

LOS SIGUIENTES PRODUCTOS SE USARON PARA FINES COMERCIALES:

Subtítulos: Gabriel Benmaor