Original subtitles

¡Hola! ¡Gracias! Vamos, el pastel está allá.

Camina lento o la vela se apagará.

¡Que los cumplas feliz!

¡Que los cumplas feliz!

¡Que los cumplas, querida Rita!

¡Que los cumplas feliz!

- Felicitaciones. ¿Pediste un deseo? - Gracias.

- Sopla la vela. - ¡Vamos, Rita!

- ¡Vamos! - Vamos, o tu deseo no se hará realidad.

- Vamos. - Puedes hacerlo.

- Vamos, Rita. - Hazlo.

- Vamos, Rita. - ¿Rita?

- ¿Qué sucede? - ¿Qué sucede, Rita?

- ¡Rita! - ¿Está descompuesta?

- Papá… - ¿Qué sucede?

- Papá, no quiero morir. - Cariño, cálmate.

Cálmate. No te preocupes.

DOC: UNA NUEVA VIDA

¿Por qué quieres suspender nuestras sesiones?

Recordé algo extraño sobre esa mujer en el bar.

- Entonces deberíamos seguir. - Dije "extraño".

¿Qué tan extraño?

Tenía muy poca ropa puesta, y estábamos en una cama.

- ¡Qué extraño! - Fue un recuerdo falso.

Como el de Agnese y Bramante besándose.

¿Cómo sabes que es un recuerdo falso?

¿Sabes algo al respecto?

- No. - Jamás la engañaría.

- Estaban separados. - Estaba enferma.

¿Crees que podría haberme acostado con otra mientras ella estaba así?

Sí. Lo hiciste con Giulia.

Eso me tomó años, y Agnese se había recuperado.

- Tengo que irme. - No, Andrea.

Es un error suspender nuestras sesiones porque no te gustan los recuerdos.

Puedes interrumpir el flujo de recuerdos.

Esa mujer debe haber sido muy importante para ti.

Pregúntale a la gente que te conoce si sabe algo de ella.

- Es una orden médica. - Está bien.

- El Jefe ya viene. - Gracias.

No sé qué cambiará.

- Aún no lo conoces. - Aquí estoy. Buenos días.

Buenos días. Soy Andrea, es un placer.

- Rita. - Soy Emilio, su padre.

Llevaron a la paciente a Urgencias

por una crisis respiratoria grave.

Pareces estar mejor. Solo estás un poco ronca.

- No lo noté. - Para eso estamos los médicos.

¿Cómo se aplacó la crisis en Emergencias?

- Sola. - ¿No conocemos su causa?

Sí. Le diagnosticaron adenocarcinoma pulmonar hace seis meses.

Aquí no, en otro hospital.

Lo siento. Deberías ir a Oncología para una segunda opinión.

No quiere, se niega a hacer quimioterapia.

¿A qué te refieres?

Sí, prefiere seguir el tratamiento del Dr. Pascal Lambert.

No lo conozco.

Para eso están los pacientes.

Para desperdiciar nuestro tiempo, para eso están. Es ignorante y engreída.

Disculpen, ¿quién es este Lambert?

- Es un médico francés que… - Ya no es un médico.

Lo despidieron, y se hizo pasar por médico.

Claro.

- Es un exmédico que desarrolló una cura… - ¡No es una cura!

Es una terapia falsa para explotar la estupidez de los pacientes.

Es cierto, es un exmédico con una terapia falsa.

- ¿En qué consiste? - En cortisona y vitaminas.

Estas son las radiografías de tórax de Rita de hace seis meses,

y estas son las de ayer.

Claramente hay deterioro, por eso tuvo una crisis respiratoria.

No perdamos el tiempo. Si tiene cáncer, que Oncología se encargue.

No quiere que la traten.

Es adulta, es su decisión.

La mantendremos aquí, quiero hablar con ella.

¿No deberíamos darle esa cama a alguien que quiera ser tratado

en vez de mantenerla ocupada por nada?

Sería por nada si no la logramos que confíe en nosotros.

- ¿Y si hablamos con el padre? - Creo que se rebelaría aún más.

Deberíamos insistir con ella. Tengo una idea, déjenme intentarlo.

Son médicos ignorantes esclavos de las grandes farmacéuticas.

No juzgues al Dr. Fanti demasiado rápido.

¿Crees que podría entender la cura de Lambert?

Hablé con sus colegas antes.

Me dijeron que se sale de lo normal.

Si puedo convencerlo, podría ser una buena publicidad para la cura.

Dale una oportunidad. Tiene una historia interesante.

Cuéntame.

EL BENEFICIO DE LA DUDA

- Doc, esto es lo que solicitó. - Gracias.

- ¿Estás bien? Pareces un poco pálida. - Tengo un poco de náuseas.

No te preocupes, no estoy embarazada.

No atormentaría a Enrico con una cuarta niña.

¿Puedo preguntarte algo?

- ¿Sobre Enrico? - Sobre mí. Me conoces bien, ¿no?

Por eso estoy con un psiquiatra.

¿Recuerdas si tuve otras relaciones antes de Giulia?

Ahora que lo mencionas, recuerdo a una colega.

- ¿Una colega? ¿Quién? - Sí, una de Radiología.

- ¿Alta, castaña? - Castaña… Lucía. Sí, Lucía.

Es la única que nunca coqueteó contigo.

Siempre pensabas en el trabajo ni siquiera veías mujeres.

- Eso pensé, gracias. - Escucha.

No recuerdo que tuvieran algo.

Deberías preguntarle, para estar seguro.

Cuando el Doc hace estas cosas me enfurece.

No tiene sentido mantener a esa paciente aquí.

Hoy Marabini aprobará tu propuesta de investigación, la desarrollarás,

te convertirás en Jefa de Medicina y no tendrás que soportarlo más.

Es cierto.

Dra. Giordano.

- Elisabetta, ¿cómo estás? - Un poco cansada.

- Como siempre antes de las reuniones. - Él es el Dr. Cesconi.

De ahora en adelante, él te tratará. Sabe sobre tu purpura.

- Un placer conocerte. - Hola.

¿Dijiste "Cesconi"?

Damiano, si lo prefieres.

Conozco a otro Cesconi.

- ¿En serio? - Samuele.

Sí, es mi hermano.

¿Dónde se conocieron?

Aquí en Milán. Solíamos

trabajar juntos.

No sé qué hace y no sabía que estaba en Milán.

Se ve que hace tiempo que no hablan.

Supongo que no tenemos ganas.

Hace tiempo que no lo veo.

Lamento interrumpir. Giulia, tengo lo de Rita, ¿vendrás?

- Sí. - Hola.

Tengo que preguntarte algo.

¿Sabías que Damiano tiene un hermano que no ha visto en años?

- Sí. - ¿En serio?

Sí, me lo dijo una vez mientras tomábamos una cerveza.

Odio descubrir cosas sobre mi ex que no sabía. ¿Qué decías?

No es urgente.

¿Vamos con tu paciente favorita?

Dr. Fanti, ¿investigó quién es el Dr. Lambert?

Tengo una primera idea, pero necesito estudiar más.

Vine a mostrarte esto.

Es de Oncología.

Todas ellas pasaron por quimioterapia y se curaron.

¿Cree que soy una niña?

- Muestra algo de respeto. - Él no me respeta.

¿Cree que puede manipularme con unas imágenes?

No quiero manipularte.

Quiero enfrentar contigo tus dudas.

¿Y sus dudas? ¿Las enfrenta?

El tumor creció. Será mejor que confíes en la ciencia.

Estudio matemáticas, confío en la ciencia, pero pienso por mí misma.

Bien.

¿Puedes explicarme por qué estás en contra de la quimio?

Porque he visto lo que hace.

Te quita todo.

El cabello, la fuerza, la luz de los ojos.

Ha habido un gran progreso con los efectos secundarios.

Y es el mejor tratamiento que tenemos.

Eso es porque es el único que ha sido estudiado.

- Es el más efectivo contra los tumores. - No es así.

Un tumor es una forma de procesar el dolor psicológico.

Deshacerse de ellos solo le conviene a las farmacéuticas.

Deberían poder desaparecer naturalmente.

¿Y qué dolor procesa tu cuerpo?

El año pasado, su madre murió en un accidente.

Un mes después, enfermé. No puede ser solo una coincidencia.

Lamento lo de tu mamá.

Pero no puedes probar que el dolor fue la causa de la enfermedad.

Supe que lo mismo le pasó a su esposa.

Perdió a su hijo y cayó enferma poco después, ¿no?

Ese tema no tiene que ver.

¿Está seguro?

¿No tiene dudas?

¿Estás convencido o aún quieres insistir?

Hablaré con Agnese.

Hablaré con la administración antes de trasladarla.

Mantenme informada, iré a ver a Marabini.

Haz una lista de los tratamientos que rechazó y haz que firme todo.

Terminará mal, y no quiero problemas.

Está bien.

Y termina la base de datos.

- Está lista. - Está lista, pero vacía.

Agrega los datos de los últimos seis meses.

- ¿Nosotros? - ¿Quién más, si no?

Como si fuera poco, ahora tenemos lo de la base de datos

y lo del tratamiento de un médico falso.

Bueno, "falso"…

No puede practicar la medicina, pero la conoce.

Sí, claro. ¿Cómo era? Vitaminas para tumores. ¡Por favor!

Bien. Está equivocado.

Pero a veces, las cosas son más complicadas de lo que parecen.

¿Proteges a un hombre que practica la medicina

- sin autorización? - ¡No!

No lo protejo, pero… Como sea, no hablemos más de eso.

No pareces muy lúcida. ¿Dormiste mal? ¿Muchas horas extra?

- Es asunto mío cuánto duermo. - Error, es mi maldito asunto.

Si no duermes, meterás la pata, y tendré que hacerme cargo.

Lo siento, pensé que podíamos hablar como colegas.

¡Sigo siendo tu tutor!

¿Ves? Hay tensión entre Bonvegna y Carelli.

- Lo siento por ellos. - ¿En serio?

Sabes… En las redes sociales que no usas, encontré

que cierto médico, que no te gusta en absoluto,

va a una piscina a la que quizá nunca has ido.

Hay límites que no podemos cruzar.

- Debemos respetar su decisión. - Pero es una tontería.

Cree que su tumor es una fiebre que cura el dolor.

- La entiendo. - ¿A qué te refieres?

Cuando me enfermé, pensé lo mismo.

Habíamos perdido a Mattia unas semanas antes.

Bueno. ¿Debí haberme enfermado también?

Andrea, estás enfermo.

Borraste los 12 años marcados por la muerte de Mattia.

No entiendo, ¿estás de acuerdo con ella?

No, pasé por quimioterapia y terapia experimental en Estados Unidos.

Sin ellas, nunca habría sanado.

No es fiebre.

Aún no entiendo cómo pude dejarte durante todo eso.

Cuando estuve enferma, me acompañaste.

Pero después de Mattia, lo nuestro había terminado.

Después de eso, ¿hubo más…? ¿Cómo debería decir esto?

- ¿Otros asuntos? - ¿Como cuáles?

Como otras relaciones.

No, no que yo sepa.

¿Por qué? ¿Recordaste algo más?

No.

Lamentablemente, no.

Lo siento, tu investigación sobre benzodiazepinas fue rechazada.

- ¿Por qué? - ¿Por qué te sorprendes?

- Mi autorización no era garantía. - No entiendo la razón.

Nuestros patrocinadores son empresas farmacéuticas.

Y tú propones estudiar el daño por el uso excesivo de una droga.

¿Desde cuándo la ciencia debe ser cómoda?

Desde que cuesta dinero o desde el descubrimiento del fuego.

Tengo una cita con el consultor para el presupuesto de energía.

Tú piensa en un nuevo estudio, y yo veré cómo reducir costos.

Buenos días, por aquí, por favor.

¡Esto es censura!

- No exageres. - Se recetan demasiados medicamentos.

Debemos recopilar datos e informar a médicos y pacientes.

Tu investigación puede darle otra excusa

a quienes no confían en los médicos, como Rita.

No me importa lo que piense Rita, yo seguiré.

Apelaré a la Junta Médica.

Tiene razón, votaré a favor.

También estoy de acuerdo con ella en general.

Pero no es el momento adecuado para plantear dudas sobre los médicos.

Tal vez descubran que algunos tuvieron relaciones que no recuerdan.

Por eso preguntaste. ¿Tuviste una relación con la mujer misteriosa?

- Intentamos averiguarlo. - No tuve una relación.

¿Hablaste con alguien? ¿Giulia?

Le pregunté a Agnese, que no sabe nada porque es un recuerdo falso.

Olvidé la ensalada.

La tienes, cariño.

Eso es falso, estoy a dieta.

¿De qué hablas?

Si no, también tendrás una relación. Sería un buen estudio.

- ¿Parecía delirante esta mañana? - Creí que solo estaba cansada.

¡Tú deliras! Hay un jardín en la azotea. Aceite, vinagre y sal.

Ritmo cardíaco y presión arterial altos. Sin fiebre.

Hasta en hospitales. ¿A los chinos no les bastan los supermercados?

Discúlpala, no sabe lo que dice.

Está caliente, pero no sudada.

- Tiene la boca seca. - Baja la luz en vez de hablar.

- ¿Toma alguna droga? - Diazepam para dormir.

Quizá tomó demasiado y tuvo un efecto paradójico.

- Es enfermera, puede controlarse. - ¿Puedes apagar la luz?

Tal vez causó un trastorno bipolar.

Si fuera bipolar, lo habría notado.

Cálmate, cariño. ¿Tienes hambre? Come un fiambre.

¿Tienes sueño? Frunce el ceño.

La internaremos.

Hagan un análisis de sangre, un toxicológico y revisen la tiroides.

¿Oyeron al doctor? ¡Vamos, de prisa!

- No, cariño. - ¿Cómo haremos sin la jefa de enfermeras?

Genial. ¿Me nombras jefa de enfermeras para deshacerte de mí?

No, Zoe será la jefa, tú la ayudarás con la burocracia.

Es temporal.

Ayudarás a las otras enfermeras.

Federico y Lin se encargarán de las comidas. Riccardo…

- La agenda sagrada. - ¿Qué es eso?

- La agenda sagrada de las citas. - Bien, la agenda sagrada.

Andrea, Rita no está bien.

Durmió dos horas y se despertó así.

Doc, el ritmo cardíaco es de 130 y está aumentando.

- La presión arterial aumenta. - Llamen a mi papá.

¿Sientes la presión? Es el tumor que presiona el corazón.

La sangre no circula correctamente, y sientes que te sofocas.

¡Ese tratamiento no funciona!

Déjanos tratarte o morirás.

Quiero… a mi papá.

Dos cm³ de heparina y monitoréenla.

- Ve a Oncología y pide su transferencia. - Sí.

Disculpen, hay un problema con Teresa.

- No me robarás el trabajo, ¿oíste? - Cálmate.

Relájate. Te lo devolveré lo antes posible.

- Y con gusto. - Sí. Zoe, démosle drogas a los pacientes.

¿Teresa?

Doc, ¡tenías razón!

- ¡Esta es insoportable! - ¿Cómo?

Nunca dije eso, está delirando.

Primero se roba mi trabajo ¡y luego me roba a mi Enrico!

Teresa.

Te diré algo, Barbara se irá.

- Iré a… - ¿Puedes llevarla a su habitación?

- ¡No! ¡Las fichas de seguridad! - Vamos, no hay apuro.

- ¡No! - Doc, los resultados de Teresa.

¿Y bien?

Nada, está todo bien, tanto la tiroides como la orina.

Maldición.

Perdón, ¿por qué son malas noticias si los análisis dieron negativo?

Porque significa que su delirio es causado por algo peor, algo en su mente.

- Te dije que no vinieras. - No quiero comer siempre sola.

- Pero tengo que trabajar. - Hazlo.

Iré a algún lugar y haré nuevos amigos.

Ven.

- Aquí estamos. - Sí, un segundo.

- ¿Sí? - El proveedor de drogas está aquí.

- Fanti dijo que te encargarías, ¿no? - Sí.

Dile que no necesitamos nada para hoy.

- Puede irse. - Bien.

No necesitamos nada, gracias.

Muy bien, adiós.

¿Por qué no quieres verlo?

Es un compañero de la universidad.

¿Y si pregunta por mi título?

Temo que se entere de que miento.

¿Y cómo te va con Pata de Palo?

No hables así de una persona discapacitada.

¡Mira cómo lo defiendes!

Ya estás loca por él.

Vamos, es mi tutor, es inapropiado.

Completamente loca.

Además, es un desastre.

Es un exadicto al trabajo, y su novia murió.

- ¿Dices que él la mató? - ¿Estás loca? No.

Murió aquí en la guardia. Por una epidemia.

Después de cuidarlo a él.

¿Cómo se compite con alguien así?

Pero no mencionaste el verdadero problema.

Si lo dejas acercarse, eventualmente se enterará de todo.

- ¿Dónde está Martina? - Sigue en la guardia.

Bien.

¡Riccardo!

He notado que a veces traes un bolso de piscina.

Mi terapeuta me dijo que lo hiciera.

Si no, dice que trabajo demasiado. ¿Por qué?

Buscaba una piscina cerca.

¿Te gusta?

Es bueno, sí.

Puedo acompañarte mañana. El gerente es amigo mío.

Muy bien.

Muy bien.

Gracias.

Fui a Oncología. Pueden transferir a Rita mañana.

Quizá la convenzan de que reciba el tratamiento adecuado.

Lo dudo. Si no lograste convencerla tú, está condenada.

Veo que ahora te sientes mejor.

Es obvio que mi tumor no es tan malo.

No.

La próxima, podrías sufrir una isquemia o daños permanentes.

¿Vino a asustarme?

No, eres muy valiente para eso.

- Entonces intenta ablandarme. - No, eres demasiado lista para eso.

Escúchame.

Arruinarte la vida así es un desperdicio.

Estoy de acuerdo,

- por eso sigo el tratamiento de Lambert. - Pero no funciona.

No entiendo por qué haces algo tan tonto.

Eso explica por qué me enfermé.

Puedo darte cientos de razones por las que enfermarse.

Contaminación del aire,

predisposición genética,

evolución de una inflamación.

El punto no es por qué nos enfermamos, sino cómo podemos curarnos.

Necesito entender por qué a mí.

- Lambert pudo darme una explicación. - Pero no es así.

El razonamiento es…

Es mi papá, me gustaría estar sola ahora.

¿Andrea?

Dicen que es bueno hablar con plantas. Yo les grito.

Entonces, estarán perfectas.

- También vengo de gritar. - ¿Con quién? ¿Marabini?

- Con esa mujer asquerosa. ¿Y tú? - Rita.

Nunca conocí a una paciente más terca.

Mañana no será tu paciente.

Pronto tampoco estará viva.

¿Cómo puedes confiar en un exmédico más que en uno real?

- Hice lo mismo. - ¿En qué sentido?

Cuando perdiste la memoria,

tenía a todos los médicos de un lado

y a ti, un exmédico, del otro.

Confié en el exmédico y no me equivoqué.

Recuperar mi memoria podría ser más difícil de lo esperado.

Al menos tienes opción.

Rita y su padre ni siquiera tienen eso.

Exacto.

- ¿Dije algo especial? - El punto es su padre.

Él está desesperado.

En unos meses, perdió a su esposa,

y su hija se enfermó.

Él necesitaba una explicación para superar dos tragedias así,

y la razón es que una cosa es consecuencia de la otra.

- ¿Crees que Rita fue influenciada por él? - Sí.

Es segura de sí misma, pero aún es joven y vive con su papá.

Pues la transferiré mañana solo luego de que hables con él.

Gracias.

- Siempre dices algo especial. - Y siempre eres un sabelotodo.

Rita sigue las ideas de Lambert para darle la razón a usted, ¿no?

¿De qué está hablando?

No entiende nada.

¿En serio? ¿Y esas? Démelas.

Necesita quimioterapia, no vitaminas.

Ya perdí a mi esposa en un accidente.

Aceptaría cualquier cosa para curar a Rita, no solo quimio.

- Entonces, está a favor de la quimio. - Claro que sí.

Incluso intenté convencer a Rita,

pero ella piensa como la madre.

¿Su esposa estaba en contra de la medicina oficial?

Completamente.

Contra los antibióticos, vacunas y médicos aprobados.

No estaba de acuerdo,

pero yo la amaba

y le daba el gusto.

Y ahora le da el gusto a su hija.

Esperaba que, con usted, ella viera que hay médicos capaces y honestos.

Personas en las que confiar.

Incluso le conté su historia,

pero no fue suficiente.

¿Y ahora se queda de brazos cruzados mientras su hija muere?

Sé qué es lo que hay que hacer,

pero mi hija tiene derecho a tener su propia opinión.

No puedo obligarla.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Cómo estás?

- Me aburro. - Estás descansando.

No, estoy perdiendo el tiempo.

El hombre las prefiere morochas.

¿Disculpa?

Enrico dice que deliraba, pero eso es ridículo.

Al que madruga, Dios lo ayuda.

Por supuesto.

Sé lo que digo. La ocasión hace al ladrón.

Claro. Te harán la tomografía pronto.

No hay mejor momento que el presente,

y las morochas viven el presente.

Por supuesto que Doc recordó después de acostarse con esa morocha.

¿Qué recordó Doc?

Adjunta todo y envíalo a la oficina del alcalde.

Doc, ¿estás seguro? Se desatará un escándalo.

- ¿Mejor eso o que muera una chica? - ¿Qué escándalo?

El Dr. Fanti solicitará un tratamiento involuntario.

¿Involuntario? ¿Para quién?

Para Rita, para que le hagan quimioterapia.

Retírense.

Hablé con su papá, él también quiere que la traten.

No aprobarán un tratamiento involuntario.

Rita es capaz de tomar decisiones.

Lo intentaré, no puedo perderla así.

¿No puedes o no quieres fallar porque no quieres que duden de ti?

¿De qué estás hablando?

Teresa me contó del nuevo recuerdo de esa mujer.

Fue un recuerdo falso.

¿Por qué no me lo dijiste, entonces?

¿Temías que te dijera que es verdad?

¿Que te acostabas con otras mujeres mientras tu matrimonio se desmoronaba?

¿Lo hice?

No.

La separación te devastó.

Y cuando empezamos a salir,

dijiste que yo fui la primera después de Agnese.

Gracias.

Perdón por no decírtelo antes.

Tenías miedo de las dudas.

Igual que Rita.

Un tratamiento involuntario la asustará aún más.

No hay señales de aneurismas, hemorragias o neoplasia.

¿Cómo está ahora?

Cuando le pregunté, no respondió.

Dice que soy una espía china.

Perdónala.

No se preocupe, sé que no lo dice en serio.

No quería aceptarlo, pero no hay otra explicación.

Teresa tiene un problema psiquiátrico,

y yo no me di cuenta.

- Esas cosas pasan inesperadamente… - Andrea, deja de buscar excusas.

La idea que tenemos de nosotros mismos no siempre es real.

Puedo darle algo mejor para la gastritis.

No, es por unas náuseas que sentí ayer, pero ya estoy mejora.

- Teresa también me dijo que tuvo náuseas. - ¿Y qué?

¿Qué comieron anoche?

¿Crees que es intoxicación alimentaria?

Comí carne con ensalada. Ella…

Está a dieta, comió ensalada mixta. Todo es seguro.

Quizá no tan seguro.

Anoche estuve aquí con Giulia y noté algo extraño.

Estaba oscuro, no presté mucha atención.

Andrea, ¿qué estás haciendo?

¡Mierda!

¿La ensalada que comiste tenía esto?

Sí, era algo así. ¿Por qué?

¡Es estramonio! ¡La hierba del diablo!

Es una hierba muy tóxica e invasora,

con una alta concentración de alcaloides.

Causa náuseas, taquicardia, fotofobia y delirios.

¿Y la tienes en la huerta? ¿Estás loco?

¿Crees que yo la planté? ¡Es invasora!

¡Además, fue Teresa quien lo robó!

Como sea, revisemos el nivel de alcaloides en su orina.

Vamos.

- ¿Qué hacías aquí con Giulia? - Solo charlábamos.

Andrea. ¿Le contaste sobre tu recuerdo?

Sí, ella también cree que es falso.

- Suspendamos las sesiones. - Si ella lo dice…

Giulia no dijo eso, ¡lo digo yo! Quizá sea mejor…

Hay un idiota con un título en Neuropsiquiatría

que podría tener más conocimiento y darte mejores consejos.

Adelante.

¿Tu también te niegas a que te transfieran a Oncología?

Usaría una cama que podría servirle a otra persona.

No estoy de acuerdo, pero aprecio tu coherencia.

Yo también.

Al final, ganaste.

Alta voluntaria.

Porque soy capaz de emitir juicios.

Giordano no me contó sobre el tratamiento involuntario.

Un residente lo hizo, pero no le diré quién.

- Los echaré a los dos. - Bien, trabajarán para el Dr. Lambert.

Disculpa por el tratamiento involuntario, pero no querría perderte.

Además, un amigo me recordó el deber de un médico.

Respetamos la voluntad de un paciente, incluso si se equivoca.

Mi padre tenía razón.

Lo juzgué demasiado rápido.

¿Puedes darme el fonendoscopio?

- ¿Quiere despedirse del tumor? - Quizá ese no sea el problema. Disculpa.

Bien, respira.

Las manos, los ojos y los oídos son nuestras herramientas más valiosas.

Pero tienen un límite, y es nosotros.

Creemos que sabemos la verdad sobre un paciente incluso antes de verlo.

Así que lo observamos, lo tocamos, lo escuchamos,

pero no notamos detalles importantes como este.

Escuchen conmigo.

¿Oyen eso?

Concéntrense en la apertura diastólica. ¿Cómo está?

Es obvio. Es anticipada, prematura.

No respondas, deja que los chicos lo hagan.

¿Qué otra cosa extraña escuchan?

- Un murmullo. - Sí, un murmullo. ¿Qué sonido tiene?

- Es un estruendo diastólico. - Muy bien.

Recapitulemos, tenemos un chasquido de apertura diastólica prematuro.

y un ruido diastólico de baja frecuencia en decrescendo-crescendo.

¿Qué significa eso?

Es estenosis mitral.

Bien, Dra. Carelli. Es estenosis mitral.

Una enfermedad que puede darse en personas que, de niños,

sufrieron una infección por estreptococos y no tomaron antibióticos.

Bueno, gracias, mamá.

La sangre tiene dificultad para ir de la aurícula al ventrículo izquierdo

debido a la válvula mitral estrecha.

Eso explica todo.

- Taquicardia, crisis respiratoria. - Sí, y pude haberlo notado antes.

Pensé que todo era por el tumor, pero no quería dudas.

Así que tendrás que operarte.

¿Qué harás? ¿Aceptarás la cirugía o la rechazarás?

El Dr. Lambert está en contra de la quimioterapia, no de la cirugía.

Andrea, lo siento.

- ¿Por qué? - Tenías razón.

Si la hubiera dejado ir, no habrías visto esto.

La estenosis podría haberla matado incluso antes del tumor.

Noté las señales

porque tú me convenciste de que escuchara más a mi paciente.

Yo debería hacer lo mismo.

¿A qué te refieres?

Hablo de mi investigación.

Quiero ser médica principal, pero quizá no sea lo mío.

Giulia…

Si mañana votas en contra de mi solicitud, lo entenderé.

- Andrea, te busca la jefa de enfermeras. - ¿Está delirando?

Peor, volvió a ser quien era.

Nos tenías preocupados.

En cuanto vuelva a trabajar, te haré pavimentar esa huerta.

Y yo te denunciaré por robo de ensalada.

Te lo habría dicho, si no me hubiera vuelto loca.

- Pero ¿por qué la robaste? - Intenta estar a dieta

con un trabajo, tres hijas y un hombre al que alimentar cada noche.

¿Ahora es mi culpa?

¿Cuánto hace que no vas de compras?

- ¿Cuánto? - No lo recuerdo.

Precisamente.

La otra noche, tenía que comer ensalada por mi dieta.

Quise comprarla antes de ir a casa.

Pero surgió una emergencia.

Ilaria me estaba esperando en casa, así que la tomé de tu huerta.

Pensé: "Un médico la cultivó, debe ser buena".

Nunca confíes en los médicos.

Eres afortunado de estar soltero.

- ¡Mamá! - Mis amores.

- ¡Salgan! ¡No se permiten hombres! - Muy bien.

¡Mis amores! Mamá las ama.

¡Mis niñas queridas! Las amo mucho.

- ¿Hola? - Hola, Samuele.

- Soy yo, Damiano. - Sí, me imaginé.

- Supe que vives aquí en Milán. - Así es.

Yo también. Ahora trabajo en el Hospital Ambrosiano.

Podríamos vernos alguna vez.

Milán es grande, Damiano.

Lo sé, pero podríamos organizar un encuentro.

No sé, ¿una cerveza?

Escucha, Damiano, no te comportes como el hermano mayor.

Estoy bien, ¿de acuerdo?

Está bien. Entiendo.

Adiós.

- ¿Quién era? - Nadie.

- Martina. - Hola.

- Se nos acabó el paracetamol. - Haré un pedido mañana.

No, lo necesitamos ahora. Ve a la farmacia y búscalo.

¿Yo?

Fanti te puso a cargo de los medicamentos, ¿no?

Sí.

- Hoy es tu lección de prueba. - ¿Y si fallo?

No, la lección no es para ti.

Lo que está a prueba es la piscina.

- Verás si te gusta. - Estoy segura de que sí.

Bien, me cambio, y vamos.

Lo siento, Ric, no pude conseguir el suministro de medicamentos.

Ahora es urgente, pero me atrasé con las SDS, y…

¿Podrías encargarte?

Ayer dijiste que no necesitábamos medicamentos.

Lo sé, me equivoqué.

Vaya, hasta la Dra. Carelli comete errores, ¡es todo un suceso!

Riccardo y yo ya nos íbamos.

Por favor.

Bien, ya voy.

- Lo siento, Lin, ¿qué tal otro día? - De acuerdo.

Gracias. Y… lo siento.

¿Ya empezaron?

El corazón de su hija es fuerte, va a estar bien.

Gracias.

Ojalá hubiera podido hacer más.

¿Más que salvarle la vida?

Quise convencerla de aceptar la quimio, pero no pude.

El problema es que se avergüenza de vivir.

Quería un par de zapatillas que ahora son populares.

Unas rojas.

Mi esposa se oponía a los conformismos, desde la moda

hasta las vacunas.

Pero al final, Rita la convenció.

Así que fueron a comprarlas juntas.

Y la atropellaron cuando cruzaba la calle.

Rita nunca usó las zapatillas.

Lo siento.

Rita recibió el mejor regalo de cumpleaños de su parte.

Le dio tiempo.

- Adelante. - Gracias.

Dime.

Supe que la unidad de Andrea está creando una base de datos

con historias de pacientes.

Sí, será muy útil.

- ¿Por qué? - Me gustaría verla.

¿Quieres investigar?

Si esa fuera la razón, no te lo pediría.

No puedo darte las contraseñas,

violaría la privacidad del paciente.

Elige,

¿protegerás la privacidad de tus pacientes o nuestro secreto con Andrea?

¿Te molesto?

No, dime.

- Recordé algo más. - Bien.

Estuve con esa mujer en un cuarto de hotel.

Estaba seguro de que era un recuerdo falso,

pero luego rastreé el hotel.

El registro del hotel indica que estuve en esa habitación

hace unos 12 años, antes de nuestro divorcio.

Te engañé, Agnese.

Y lo hice en el peor momento posible.

¿Tú lo sabías?

Cuando murió Mattia, podríamos habernos quedado juntos.

Pero yo arruiné todo.

Perdóname.

Andrea…

Doc, Rita se despertó.

Martina, ¿todo bien con las SDS?

- Sí. Bien. - Bien.

Doc.

¿Qué pasó con las SDS?

Ya las había llenado, pero ella quiso verificar.

- ¿Las llenaste tú? - Sí.

No lo hice por bondad, solo era mi turno.

¿Por qué?

Ayer dijo que era su tarea.

Riccardo se encargó de los medicamentos, y no pudimos ir a la piscina.

Eso es todo.

¿Qué opinas de eso?

Ella te saboteó.

Es inteligente.

Buenos días.

Lo siento, no vine aquí por ti. Vine por esto.

Bien, gracias, se lo diré.

Muy bien, adiós.

Tu corazón dice que está bien,

que realmente le gusta su nueva válvula.

Y…

apreciaría que no la dañaras de nuevo.

Bueno. Sé a qué médico debo ir en caso de que eso suceda.

No, a veces tengo razón, a veces no. Solo debo recordarlo.

¿Las trajo?

No sé por qué tu madre se oponía tanto a la medicina oficial.

Pero lo que sé

es que le gustaría que dejaras de castigarte.

Le gustaría que viajaras por el mundo, te recibieras,

y te convirtieras en la mujer que quieres ser.

Le gustaría que usaras esto en el camino que te espera.

Entonces, como siempre, la decisión es tuya.

- Dr. Fanti. - Sí.

- La junta médica está lista para empezar. - Ya voy.

Adiós, Rita. Espero verte por Milán en muchos años.

Adiós, Doc. Yo también.

- ¿Vamos? - ¿Yo también?

Es tu recompensa por hacer el diagnóstico correcto. Eres buena.

Vamos, llegaremos tarde.

- ¿Dr. Sandri? - Sí.

¿Una corbata nueva?

Sí. Una corbata importante para una reunión importante.

Le queda muy bien.

Estamos aquí para decidir si aprobar o no

el estudio propuesto por la Dra. Giordano.

Ya recibieron el proyecto, saben que no estoy de acuerdo

y espero que la Junta vote en contra.

Levanten la mano, ¿quién vota a favor?

- Disculpen, ¿puedo decir algo? - Adelante.

El estudio de la Dra. Giordano es peligroso.

Genera dudas sobre nuestro trabajo, nuestros protocolos,

sobre cómo y por qué recetamos medicamentos.

Solo un tonto votaría a favor.

Solo un doctor que se preocupara más por su paciente que por sí mismo

o más por la verdad que por sus propias creencias,

más por la honestidad que por las mentiras,

que a veces usamos para protegernos de nuestras dudas.

¿Quién estaría tan loco?

Yo. Entonces, sí, estoy a favor.

Yo también.

Y yo.

Yo también.

Hola.

Qué cara larga. ¿Está todo bien?

Ya no lo soporto.

Me cansé de mentirles a todos.

Me siento una ladrona, alguien desagradable.

- Yo no soy así. - Claro que no.

Eres una buena médica.

- No puedes tirarlo todo… - Ya basta.

Mañana diré la verdad y renunciaré.

Gracias.

No hay problema.

Soy franco, siempre digo lo que pienso.

Y hay algo más que tengo que decirte.

El recuerdo que tuve sobre mí y esa mujer

no era falso, realmente sucedió.

Así que no fui la primera.

No sé por qué te dije esto.

¿No es obvio? Para hacerme sentir especial.

No te acuerdas, yo te lo diré.

No había necesidad de mentir.

Todos los personajes son ficticios. Cualquier parecido es mera coincidencia.

Productos usados con fines comerciales:

Subtítulos: EMILIA PAULETTO