Original subtitles

- No te soltaré. - Leo, Leo.

- No te soltaré. - Cuidado.

No te soltaré, cariño.

- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - ¡Necesitamos ayuda!

- Resiste, cariño. - Esperen. Ya vamos.

- Gracias. - Vamos.

Sí. Ya está.

Gracias.

- ¿Se encuentra bien? - Gracias.

- Déjeme ayudarla. - Gracias.

Venga.

- ¡Deja eso! - ¡Suéltame!

- Deja eso. - ¿Qué quieren?

- ¡Corre! - ¿Qué están haciendo?

¡Corre!

La policía no va a creerlo, Leo.

¿Estás bien? Leo.

No tengo fuerza. No puedo levantarme.

DOC: UNA NUEVA VIDA

Gracias. Sin ti no habría logrado volver al trabajo.

No lo hice tan bien si ya te vas de nuevo.

- Aquí estás. - Agnese.

¿Viniste a ver cómo recupero la memoria?

El resultado no está garantizado. Al menos, no de inmediato.

No puedo quedarme. Es mi primer día como directora.

- No pareces entusiasmada. - No, es que…

Me preocupa que no estés listo, es todo.

Tengo que irme.

Que tengan un buen día.

- ¿Empezamos? - Sí.

Tengo mucho trabajo.

- Recuéstate. - Sí.

- ¿Por dónde empezamos? - Donde dejamos hace tres años.

Estimulación transcraneal de corriente directa.

¿Por qué funcionaría esta vez?

Porque tu cerebro nos dio una señal y la terapia ha avanzado.

Te daré un medicamento para bajar tu umbral de control.

- ¿Listo? - Sí.

- Mírate. - Eres un idiota.

Deberías haberte visto la cara.

- Lo siento, no pude evitarlo. - Comencemos.

Comencemos a sacar a ese bastardo de este cerebro.

Así podré hablar con él.

El día que llegué, obligó a una aprendiz

a quitarle el abrigo y marcharse.

Pero ese tipo había arriesgado la vida de un paciente.

- Fanti era estricto, no loco. - Cierto.

- Enloqueció después. - ¿Volverá a ser el de antes?

Recordar quién era no significa olvidar quién es ahora.

Será estricto y loco.

Un paciente de Emergencias tiene astenia y diplopía.

Leonardo Ferri. Fue sometido a un gran estrés físico y emocional.

Entonces es normal que se sienta cansado y vea doble.

Dice que los síntomas se fueron durante la noche.

¿Por qué lo trajeron?

Para hacer algunos análisis.

Procedan con la consulta y la anamnesis. Luego, veremos.

Si no es necesario, se irá a casa.

Asegúrate de traerlos para el almuerzo.

- ¿Sabes dónde están? - Sí.

Ve.

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días, Sr. Ferri. Veo que recuperó la fuerza y visión.

- Buenos días. - Buenos días.

Vinieron por la anamnesis. ¿Ustedes son los esclavos del hospital?

Lo digo con respeto.

Desde que me operaron del menisco,

he estado leyendo los blogs de su colega.

Parece que los hospitales dependen mucho del trabajo de aprendices como ustedes.

Gracias. Vamos a intentar que se recupere.

La Dra. Wang le controlará la presión arterial.

Tome asiento.

Tuvo una gran noche.

¿Cuánto tiempo sostuvo esa silla de ruedas?

No lo sé. ¿Diez minutos?

¿Había experimentado diplopía antes?

Hace un par de semanas.

Últimamente, me he sentido exhausto.

Se siente cansado con frecuencia.

Cansado, sí. Exhausto, no. Yo no.

- ¿Cómo se llama, Dra. Wang? - Wang Lin.

Wang Lin.

Hay un problema. El Sr. Ferri se ve más saludable que yo.

Nunca se enferma. Salvo por su rodilla,

solo ve médicos como abogado de Farmadream.

Valores normales, sin preexistencias. No toma ningún medicamento.

¿Y cuál es el problema? Dale el alta.

Él está convencido de que algo anda mal.

¿Y si tiene razón?

¿Sabías que en China se llaman

por apellido primero y luego por nombre?

Deberíamos llamarla Wang Lin.

Wang-Lin. En una palabra.

- ¿Tiene relación con la anamnesis? - Sí.

Me lo dijo Ferri. Sabe todo. Le interesa todo.

Alguien como él no viene aquí sin razón.

- Si lo dice, algo anda mal. - Pregúntaselo a él, ya que sabe todo.

- Dice que se siente exhausto. - Disculpen.

Leonardo Ferri es mi esposo.

Es normal que esté exhausto.

Aunque siempre tuvo una energía extraordinaria.

Quizá por su metabolismo particular o por sus hormonas.

Pero desde mi accidente, le ha costado mantener el ritmo.

- Han pasado tres años. - ¿Qué le pasó?

Estaba llevando a mi hija a una competencia. Es atleta.

Tuvimos un accidente de tránsito.

Por suerte, Sara se recuperó por completo.

Desde entonces, Leonardo nos ha estado acompañando.

Dice que puede trabajar desde casa.

Pero es el abogado de una gran corporación.

Apenas duerme.

Vuelve y me saca a pasear, como ayer.

Entiendo. Básicamente, su marido necesita descansar más.

Lo juro, intenté decírselo una y otra vez.

Alcanzó un nivel extremo de estrés mental y físico.

Esto explica la astenia y la diplopía.

Eso me dijeron en Emergencias. Pero no estoy de acuerdo.

Cariño.

La hospitalización no es un debate.

Se basa en la evaluación de un médico.

No todos los médicos son iguales. Eres buena, lo resolverás.

¿Está el Dr. Fanti? Me encantaría conocerlo.

Está ocupado, pero firmará su alta hospitalaria.

No es necesario. Tengo derecho a ver al jefe. Esperaré.

¿Cómo te sientes?

- Recargado. - Un poco.

¿Siempre toma tanto tiempo?

Yo decido cuánto toma. Y sí.

Escribe tus sueños.

Serán particularmente vívidos, llenos de detalles.

Tal vez surgirán recuerdos de allí. Y luego…

- La última vez… - Lo sé.

Puedes confiar en mí. De todos modos, no tienes otra opción.

Si todo sale bien, recuperarás tu vida. Por completo.

Y yo publicaré el artículo de neurociencia

- más innovador en años. - Claro.

- Es Giulia. - Ahí tienes.

Si recuerdas su relación, esto también afectará la vida de ella.

Pero no como tú crees. Ella ya lo superó.

Su único problema ahora es mantenerme a raya.

DEJAR IR

- El doctor dice que ya viene. - Más le vale.

Su rottweiler personal está vigilando.

¿Creen que funcionará? Esto de la memoria.

Eso espero.

Al menos recordará cómo ser jefe.

¿Usted viene de la UCI? Balvetti, seis.

- ¿Su esposo? - Sí.

- Buenos días. - Buenos días, doctor.

Giada Manni, 79, llegó con fibrilación atrial

con alta respuesta ventricular. Pasó 36 horas en la UCI,

recuperó su ritmo cardíaco normal, pero presenta fases de fibrilación.

Fue mi culpa. No revisé bien

y Giada confundió sus medicamentos.

Tranquilo, lo peor ya pasó. La mantendremos en observación.

- ¿Dónde están los chicos? - Por ahí.

Martina. Federico.

Cama 26. Comiencen con la anamnesis de la paciente.

Buenos días.

Creo que te recuerdo.

- ¿Nos conocemos? - ¿Puedes firmar el alta?

Deberías recordar

que no doy de alta a un paciente sin verlo.

Lo sé, lo intenté, te está esperando.

Dice que quiere quedarse. Pero no hay motivo.

- Liberemos su cama. - Interesante historia.

- ¿Por qué no quiere ir a casa? - ¿Doctor?

Doctor, hay una lista de prioridades.

Visitar pacientes está al final de la lista.

- ¿Tenía una asistente? - Tenías dos.

Pero no tenían que perseguirte.

Juntos dirigíamos la guardia en base a tus compromisos.

¿Puedes enseñarme de nuevo?

Es muy simple. Déjame algunas decisiones a mí,

como darle de alta a este paciente.

No lo recuerdo. Cambiaremos las prioridades.

Doctor. No.

¿Tomamos una cerveza esta noche?

El primero en salir llama al otro.

Ten.

- Gracias por tu ayuda. - De nada, señor.

- Hola. - Buenos días.

- ¿Pariente o colega? - Asistente. Es por trabajo.

Debe ser el famoso Dr. Fanti.

- Encantado. - Es un placer.

Oí que le preocupa su cansancio extremo.

Sé lo que significa estar cansado. Esto es diferente.

Tal vez llegó a un límite que no creía tener.

- Escuche, Sr. Fanti. - ¿Podemos usar nombres de pila?

- Andrea. - Te lo agradezco.

Andrea, conozco tus antecedentes. Y te admiro mucho.

Podrías haberte rendido,

pero decidiste recuperar tu vida.

Aún no, pero estoy en ello.

Me recuerdas al doctor que me salvó cuando era niño.

Un psiquiatra pediátrico que me ayudó a recuperar mi vida.

- ¿Qué te pasaba? - Nada.

Simplemente no sabía qué hacer.

Todos me consideraban un niño hiperactivo.

Él descubrió que yo tenía un exceso de energía

y tenía que aprender a usarla.

Empezó a medicarme,

y gradualmente, me ayudó a canalizar esta energía hacia los lugares correctos.

Así que me gradué joven, tuve una carrera.

Y ayudé a mi hija a encontrar sus propios canales

cuando alguien me dijo que era hiperactiva.

- ¿Ella también es inteligente? - No, es deportista.

Es campeona juvenil de atletismo, se llama Sara Ferri.

Recuerda ese nombre, Andrea.

Si logro que trabaje con el entrenador que encontré,

en dos años lo escucharás en los Juegos Olímpicos.

Estás muy orgulloso de ella.

Oye, Andrea, yo… Debes ayudarme. Yo…

No sé qué pasa, pero algo está mal.

Descansar no me servirá. No puedo dejar de trabajar

y tampoco quiero renunciar a mi familia.

Ya estuve cerca de perderla una vez. No volveré a perderme nada.

Ni me lo digas.

Bueno. No te preocupes. Si estás de acuerdo, revisaré tu caso.

- Por supuesto. - Toma asiento.

Comencemos con cosas simples. Mira hacia adelante.

El doctor pidió una TAC y una prueba ocular para el Sr. Ferri.

Ocúpate, tengo mis propios pacientes y luego voy a almorzar.

Deja que Lin se encargue. Estuviste toda la noche, vete a casa.

- Tú puedes, ¿no? - Wang Lin.

- Lin está bien. - Riccardo.

Sí, de acuerdo, me voy.

¿Tengo que hacerlo sola?

No soy tan frío, tengo corazón.

Haremos las pruebas juntos, pero tú esperarás los resultados.

¿No se enojará? Parecía seria.

No, unas horas extra nunca dañaron a nadie.

Gracias.

- ¿Vamos? - Sí.

Tengo la presión arterial alta.

- ¿Toma algún medicamento? - Sí.

El diurético y el otro. ¿Cómo se llamaba?

Sería bueno tener la lista exacta de medicamentos.

Están todos anotados en algún lado, pero…

- Buenos días. - Buenos días.

- Adelante. - Dadina. ¿Cómo estás?

Estoy bien.

Te traje jugo de pera. Está bueno, te gustará.

- Gracias. - ¿Dónde está la lista?

No, dije que no la tengo. Mi esposo la tiene.

Quiere la lista de mis medicamentos.

Sí, la tengo.

Una copa. ¿No hay una copa aquí?

¿Ha tomado cortisona desde la primera ola de COVID?

Marzo de 2020. Acabábamos de celebrar nuestra jubilación.

Habíamos cerrado la tienda de costura tras la última venta.

- ¿Estuvo hospitalizada? - Tres semanas.

Pensé que moriría. Luego la enviaron a casa.

Ahí fue cuando comenzó el problema. Todo comenzó entonces.

- ¿Qué es todo? - Una enfermedad tras otra.

Giada nunca volvió a ser la misma.

Queríamos viajar. Lo habíamos pospuesto toda la vida.

Primero, la tienda. Luego, los bebés…

Los padres ancianos… Esperábamos el retiro.

Queríamos hacer nuestro primer viaje para visitar a mi hija Silvia.

- En Londres. Ahí vive ella. - Irán, ya lo verá.

¿Hace cuánto que toma medicina para la osteoporosis?

Desde que se cayó de noche y se rompió el fémur.

Ahí fue cuando dejó de ser la mujer que era.

Un amigo le recomendó que tomara hierba de San Juan.

- Es un antidepresivo. - La hierba de San Juan…

Pero me parece que no funciona.

- Pero no está en la lista. - Es fitoterapia.

Me la quedaré. Se la devolveré lo antes posible.

Disculpe, doctor. Es mi hija. Chicca.

Chicca. ¿Sí?

Nunca le des certezas de recuperación a un paciente.

- Ni a un pariente. - No con seguridad.

No antes de que lo sepas. Querías ser optimista.

Pero su situación es complicada.

Al menos intentemos enviarla a casa.

Función renal y panel electrolítico. Y monitoreen su corazón.

Le pedí a Andrea que se quedara en Medicina.

¿Sabes por qué cambié de idea

y quiero ser la jefa de Infectología?

Sé lo que significa no ser vista por Andrea.

No es algo que se pueda soportar para siempre.

¿Por eso quieres irte?

Solo creo que es hora de un cambio.

- ¿Qué piensa Andrea? - Andrea no lo sabe, pero lo sabrá.

Solo espero que las cosas se acomoden.

- No investigaste mucho. - No tengo tiempo.

Las buenas publicaciones pueden hacer la diferencia para ser jefe.

Elige algo basado en la recolección de datos, no en la experimentación.

Lo siento, debo irme. Mantenme informada.

- Me alegra ayudarte. - Gracias.

- Adiós. - Adiós.

Eso es todo, por ahora. Tendremos una reunión similar

con todos los jefes de guardia los lunes.

Para alinear los objetivos económicos de la Dra. Marabini.

Gracias, Dra. Tiberi, estoy segura de que podemos cooperar.

- Buena suerte con su trabajo. - Gracias.

Gracias.

- Bienvenida. - Gracias.

Andrea.

¿Cómo fue la primera sesión para recuperar la memoria?

Bien. Muy bien.

Tengo mucho trabajo burocrático ahora. Antes de que mi asistente se vuelva loca.

Si quieres, puedo contarte todo esta noche en la cena.

¿Contarme qué? ¿Recordaste algo?

Te está tomando el pelo. Siempre caes.

- Casi consigo una cita. - Ya basta.

No volvió ningún recuerdo. Pero mañana será otro día.

Debe firmar esos papeles.

Debe completar estos. Lo siento.

Esto llegó de la Universidad Padua. Es para una convención.

- ¿Comió algo? - No, no hay tiempo para eso.

- Gracias. - Que lo disfrute.

Adelante.

¿Recuerdas si tenía un bolígrafo favorito?

No. Están los análisis de Leonardo Ferri.

¿No lo recuerdas o no tenía? Necesito todos los detalles.

El primer recuerdo vino a mí cuando repetía acciones al azar.

Los análisis están bien. Su esposa tiene razón. Está exhausto.

- Deberías estar feliz. - Lo estoy.

Es difícil decirle que se calme.

- Yo puedo encargarme. - No, yo lo haré.

¿Me ayudarás? No puedo probarlos todos.

- ¿Tenía un bolígrafo favorito? - No.

Siempre usabas el mío.

Hola.

Debes ser Sara. Soy Andrea. También conocido como Doc.

- Últimamente, Prof. - No pareces profesor.

Pero tú pareces una campeona de atletismo.

Debes ayudarlo a descansar más.

- Es fácil decirlo. Él es testarudo. - Entiendo muy bien a tu papá.

Si hay alguien a quien escucharía, es a su hija.

- Gracias. - De nada.

- ¿Fabiana? - Sí.

Estaba buscando a tu esposo.

Está buscando un lugar mejor para una videollamada.

Andrea, este jardín es increíble. Escuché que tú lo cuidas.

- Con la ayuda de los pacientes. - Quiero ayudar.

Sé mucho de jardines. Tengo uno en mi terraza.

Tomates, por ejemplo.

Hay que podar las hojas de arriba. Con coraje.

Saldrán nuevos brotes en la base.

¿Sabes todo sobre todo?

No lo sé. Recuerdo todo lo que leo.

Siempre tuve una memoria prodigiosa.

- ¿Eso fue inapropiado? - No.

- Me encantaría darte un poco. - Esperaré a recuperar la mía.

- ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Sí…

De repente me da sueño. Cuando eso sucede, no hay escapatoria.

Me recostaré por 20 minutos,

y estaré como nuevo. Como hacía Leonardo da Vinci.

Otro hombre que tal vez debería haber aprendido a descansar más.

Por cierto, tu tomografía…

La somnolencia en alguien que nunca duerme

es esperable, no lo llamaría narcolepsia.

Se durmió instantáneamente. Podría ser una cataplejía.

- Habría sucedido antes. - Quizá no. Su vida es tan acelerada

que sus síntomas podrían estar latentes. Tal vez da Vinci también era narcoléptico.

Hospitalizar a da Vinci al menos habría sido noticia.

Este paciente pudo haber sido dado de alta esta mañana.

No, aún no hemos analizado su sueño.

Pero pondremos la máquina en enfermería,

la cama quedará libre para emergencias.

La anamnesis del paciente es extremadamente interesante.

Perfecto para la base de datos que creamos para la solicitud de financiación.

El Sr. Ferri es el abogado de una gran farmacéutica.

- Yo no descartaría nada. - Sí.

- En la enfermería. Buenas noches. - Gracias.

¿Qué haría sin ti?

Esa base de datos que no estamos haciendo… Podría encargarme.

Podría ser interesante.

Si tú te ocupas, claro. Seremos ricos.

Un exceso de potasio. Sustituiré un inhibidor de la ACE

con un betabloquedor apto para potasio.

Y tome el diurético por la mañana.

Es sádico obligarla a salir de la cama por la noche.

¿Escuchaste eso? Vas a mejorarte.

Una cosa más. La hierba de San Juan. Deje de tomar eso.

Es un producto herbal, pero tiene varios efectos.

Interactúa con muchos medicamentos.

Hable con un médico antes de tomarla, no con un amigo. ¿Sí?

Lo siento. Últimamente, solo traigo problemas.

¿De qué estás hablando? El problema son las enfermedades.

Llamemos a Chicca. Así hablas con Tommi.

Y puedes distraerte un poco.

Los dejaré solos.

- Gracias. - Gracias, doctor.

Ocupado. Intentémoslo más tarde.

Mañana le haremos otro ECG. Actualizaremos su lista de medicamentos

- para las enfermeras. - Yo lo haré.

Buenas noches.

¿Esperaste que Cesconi se fuera para dejarme todo a mí?

¿Qué? Te ofreciste a hacerlo.

Mira a Lin. Ella también está sola, pero no se queja.

Bonvegna se fue porque hizo demasiadas horas extra.

Me siento muy mal por él.

¿Las locas somos nosotras?

Los hospitales generales dependen de los aprendices.

No hace falta que vengas tan seguido.

- Ya mucho trabajas. - Es su culpa que esté aquí.

Los resultados no fueron tan buenos como esperaba.

Y no es divertido ver los nuevos episodios sin ti.

No podré quedarme quieto tantas horas.

A veces, enfermarse ayuda.

Pero no quiero enfermarme. Quiero curarme.

¿Hay una cura para la narcolepsia?

Por supuesto, con medicamentos y algunas precauciones.

Esto controlará tu respiración.

Trata de dormir, ¿sí?

Una última cosa.

¿Recuerdas qué medicamento tomaste de niño?

Es para una base de datos.

- Claro. Benzotex. - Bien. Buenas noches.

- Tengo una pregunta. - No arruines todo, por favor.

La pregunta no es: "¿Te casarías conmigo?".

¿Qué pasa si Andrea se acuerda de ti?

Recordar ahora no cambiará sus sentimientos.

Hablo de tus sentimientos.

En serio. Me siento como un idiota por preguntar.

Después de todo este tiempo, ¿qué diferencia haría?

No sé. Dímelo tú.

Me gustó, pero creo que no entendí bien. ¿Puedes repetirlo?

Ya lo entendí.

Si lo recuerda… será terrible para él.

Deberías haber dicho la verdad.

¿Recuerdas su estado después de que le dispararon? Habría colapsado.

Díselo ahora. Después de todo este tiempo, lo entenderá.

No lo creo, lo conozco.

Y si no recupera la memoria,

solo le habría causado un dolor innecesario.

¿De qué te ríes?

Nunca cambiará. Todo siempre girará alrededor de Andrea.

Sé sincera. Incluso tu trabajo como directora.

Lo aceptaste para ayudarlo.

Escucha. Me ofrecieron un nuevo empleo.

Un gran sitio en construcción en Madrid.

Quería rechazarlo, está muy lejos de casa.

¿Por qué debería decir que no?

Manuel, lávate las manos y ven a comer.

Respira, Caro. Respira.

- Muy bien. - Uno, dos, tres.

Cariño. Dos por la mañana, dos por la tarde.

- Siempre, es importante. Por favor. - Sí, papá.

Bien. ¿Dónde está Agnese?

- Se mudó con otro hombre. - ¿Así me lo dices?

Sábanas rosas. ¿Recuerdas haberlas tenido en la sala?

¿Crees que Teresa lo habría permitido?

Tal vez era el color favorito de Carolina.

Como los dulces que le diste a Mattia en tus sueños.

Como drogas psicoactivas. No son recuerdos sino reelaboraciones.

Debes relajarte, no apresures las cosas. Déjate llevar.

¿Sí? Adelante.

Profesor, por favor, llámeme apenas termine.

- No puedo, me estoy dejando llevar. - No lo escuches. Yo te llamaré.

Deja tu número. Puede escribirlo en mi diario, ahí.

Sí, por supuesto.

¿Puedo?

Mientras, escribiré el informe de su paciente.

Gracias. Adiós.

Hasta luego, profesor.

No es narcolepsia.

Y no puede tener razón sobre el Benzotex.

Ha estado en el mercado por diez años. No puede haberlo usado de niño.

Tome.

Sra. Manni, Giada, ¿qué pasa?

Estoy tomando otras cosas.

Están en otra lista en casa.

Debió decirlo antes. ¿Cuáles son?

No lo recuerdo. Están en un neceser

junto con la lista.

Pero mi esposo no lo sabe.

- Y nunca debe saberlo. - ¿Por qué?

No quiero que se preocupe. Ya tomo demasiadas.

Hace poco no pudo acompañarme a algunas consultas,

y no le dije que me recetaron más.

Tarde o temprano, empezaré a mejorar, ¿no?

¿Alguien más puede ir a su casa a buscar esa lista?

Señora, ¿no sería mejor decirle la verdad a su esposo?

- Buenos días, Prof. - Buenos días.

¿Y cuál es el veredicto?

El veredicto no es narcolepsia.

Mi sueño es más atormentado que el tuyo.

Soñé que le daba psicoactivos a mi hija.

Lo cual sucedió, pero no lo recordaba.

Tenías tus motivos.

Yo también los tomé de niño y me ayudaron.

¿Crees que pueden ayudar a Sara en el deporte?

- ¿Lo hablaste con un médico? - ¿Qué quieres decir?

El Benzotex solo existe desde hace diez años.

Tu psiquiatra no pudo dártelo.

- ¿Es lo que le das a Sara? - No le doy nada a Sara.

Ayer, cuando entré a tu habitación,

ella estaba buscando algo en tu bolso.

Quizá algo que trajo tu asistente.

¿Estas acusaciones locas están relacionadas con mi diagnóstico?

No, tienes razón. Lo siento.

Estoy proyectando mis problemas en ti.

- Te daré el alta. - Gracias.

- Mierda. - Así que tú eres el que usa Benzotex.

Sí, pero no lo saben. Y no deben saberlo.

Tal vez Sara lo encontró y lo está robando.

- ¿Por qué no lo dijiste? - Me lo habrían sacado.

- ¿Desde cuándo? - Desde el accidente.

- ¿Tres años? - Me ayuda, es por eso.

Todo está bajo control. ¿Por qué demonizarlo?

Nadie lo está demonizando. Pero usarlo durante tres años

no es una buena idea. Es un tratamiento crónico.

No debería usarse así.

¿Por qué?

Porque Sara estaba en la UCI y mi esposa estaba en coma.

- Y era por mi culpa. - Eso no es cierto.

Sí. Nunca las llevaba a ningún lado, Andrea.

Dos meses en un hospital, estaba perdiendo la cabeza.

Las benzodiazepinas me salvaron. Por segunda vez.

- Y te dejaste llevar. - Es que…

No puedo pensar sin ellas. Me ayudan a concentrarme.

Son efectos de la abstinencia. No las necesitas.

Todo está bien.

¿Es adicto a la medicación?

- ¿Tú lo sabías? - No lo sabía.

¿Qué buscabas en su bolso?

El número del entrenador que papá quiere que conozca.

Pero no quiero ese entrenador. Quería llamarlo y decírselo.

A tu padre le aliviará saber que no buscabas drogas.

- ¿Qué podemos hacer? - Ser pacientes. Muy pacientes.

Tendrá mal temperamento y les mentirá.

- Deben ser inflexibles. - Lo ayudaremos.

Será derivado con el profesor Sandri,

quien lo seguirá con una terapia progresiva.

Siempre podrán contar con nosotros.

- Gracias. - Las está esperando.

Ni se te ocurra.

No internaré a un adicto con síntomas de abstinencia.

Tu antiguo yo habría estado de mi lado.

Tu antiguo yo no habría causado este desastre.

Prepara su carta de alta.

Hablaré con Enrico, haré que la firme.

No puedes hacer todo. Y tienes prioridades.

- También me ocuparé de eso. - Sí.

Si digo "sábanas rosas", ¿en qué piensas?

¿Alguien con pésimo gusto?

¿Alguna vez te pedí que cambiaras las sábanas de la sala

por sábanas rosas?

Habría pedido tu hospitalización.

Así que ten cuidado con lo que sugieres.

Alto. Tengo que hablar con Sandri. Sea lo que sea esto, lo hablaremos

después.

No hay problema. Iré con usted.

La reunión es mañana a las 4:00 p. m.

Debe preparar el balance de las provisiones.

Se basa en el número de hospitalizaciones

y pacientes dados de alta.

Profesor, ¿está bien?

Sí, acabo de recordar algo que debo hacer solo.

¡Me lo ocultaste!

- No quería que te preocuparas. - Sí.

- Ve a hacer algo bueno. - Sr. Manni.

- No la altere. Ya lo sabe. - ¿Qué dije?

Lamento mucho todas estas enfermedades.

- Señora. - ¿Qué sucede?

¿Qué pasa? El ritmo cardíaco se ha disparado.

- Señora, ¿me escucha? - Se acerca a 180.

Taquicardia paroxismal supraventricular. Buscaré a alguien.

¿Sabes hacer un masaje sinusal carotídeo?

- Sí. - ¿Dadi?

- Disculpe. - Sí.

- Señora, diga algo. - Dadi.

¿Cómo está, señora?

Dadina, Dadina, Dadina…

Fue mi culpa. No debí enojarme con ella.

Dada quería protegerme.

- Por supuesto. - Sí.

Una taquicardia paroxística puede ser intermitente durante una semana.

Por eso la dejamos aquí. Fue una buena idea.

Debo agradecer a a los dos médicos. Hicieron un buen trabajo. Muy bueno.

- ¿Puede hacerme un favor, Renato? - Claro.

¿Puede mostrarme esa lista?

Gracias.

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Necesitaba mirarte a los ojos.

- ¿Para qué? - Recordé algo, Agnese.

Vi a Bramante.

Recuerdo que se besaron.

Dime la verdad.

Tuvieron una aventura. Por eso fracasó nuestro matrimonio.

- No, Andrea. - ¡No me mientas!

- Lo recordé. - No me hables así.

¿Crees que no puedes tener recuerdos falsos?

Todos los tenemos. Y estás tomando medicamentos, Andrea.

Durante días, has estado hablando de Bramante

y de cómo coqueteaba conmigo y todas esas tonterías.

- ¿Significa que nunca sucedió? - No sucedió.

Lo siento.

Andrea está empezando a recordar.

Será mejor que no nos vean juntos.

Renato.

No debes cansarte.

Ve a Londres.

Llama a Silvia mañana.

Te conseguirá un vuelo.

Ella quiere que conozcas a Evelyn.

¿De qué estás hablando?

Ella quiere que ambos la conozcamos.

No lo lograré, lo sabes. Al menos, tú puedes hacer

los viajes que queríamos. Hazlos por mí también.

¿Qué sentido tiene?

- Ve. - No.

Por favor, ve, cariño. Debes ir.

Justo a tiempo.

Llegué cinco minutos tarde y no tengo prisa.

Quizá hasta tome un café.

Ve a cambiarte. Hoy tengo trabajo para ti.

Debes crear una base de datos con todos los pacientes de Medicina Interna.

No solo por enfermedades, sexo y edad,

sino también por su historia personal.

¿No es un trabajo para informática?

Necesitamos un proyecto para que ellos comiencen.

- Bien. ¿Para cuándo lo necesitas? - Ayer.

Coordinarás con los demás.

Llena seis meses de datos y se los llevaremos a Marabini.

Es idea de Doc para conseguir fondos para la guardia.

Sabes que darle tanta responsabilidad a un adicto al trabajo…

Riccardo, tómalo en serio.

El año que viene podrías quedarte como médico.

- Habrá una vacante. La mía. - ¿Quieres decir que…?

Si eres adicto al trabajo, debes decirlo.

Estoy bien, puedes contar conmigo.

- El paciente no está en su cama. - ¿Quién, Ferri?

¿Otra vez? Se mueve mucho para ser narcoléptico.

No es narcoléptico. Debe estar en la terraza. Ve por él.

Tus cinco minutos se están convirtiendo en diez.

¿Lo ves? Estoy curado.

¡Señor Ferri!

Señor Ferri.

Señor Ferri.

Tres, dos, uno. Ahora.

- Temazepam. Yo preparo el oxígeno. - Sí, enseguida.

- Lin. - Sí, enseguida.

Ahí está.

Bien.

Riccardo.

- No respira. Está hipóxico. - Sedémoslo e intubémoslo.

Preparen el sedante. Bonvegna, la laringe.

Rápido con el sedante.

¿Qué le diste con el temazepam?

Nada. Tuvo una falla respiratoria.

El temazepam debe haber potenciado las benzodiazepinas.

No debería habérselo dado.

Él no debió haber mentido. Tú no lo sabías. Acababas de llegar.

Lin lo sabía, podría haberte informado.

Pero las benzodiazepinas no causan falla respiratoria.

Deben haber interactuado con otra cosa.

El alcohol y las medicinas podrían haber interactuado y causado

que el sistema respiratorio colapse.

Miastenia gravis. Una etapa temprana.

Por eso una dosis fuerte de benzodiazepinas causó la falla.

La miastenia explica la astenia y la diplopía.

Y su desaparición luego de una noche de descanso.

La miastenia, incluso precoz, tendría otros síntomas.

Al menos ptosis unilateral.

Sí. Había ptosis.

Tiene un párpado más caído que el otro. Podría haberme dado cuenta.

La dosis doble de droga nos ayudó con el diagnóstico.

Puede haber causado hipoxia cerebral con daño neurológico permanente.

No lo sabemos. Esperemos a que despierte.

Debemos revisar sus anticuerpos para confirmar la miastenia. Vayan.

Es mi culpa. Debí haberme quedado en la sala.

Fui a ver a Agnese, luego a Enrico…

O podrías haberlo delegado.

No sé cómo decírtelo. Así no llegarás a los seis meses.

No puedes estar siempre en la guardia.

Debes renunciar a algo.

Mañana tendremos los resultados de los anticuerpos.

Bien.

Lamento haberte metido en problemas.

No, yo debería haber interpretado los síntomas.

Es mi culpa.

- No me importa ser el mejor. - ¿Por qué estás aquí?

- Parece que es una carga para ti. - Muy lista.

- Estoy obligado. - ¿Órdenes del médico?

Más o menos…

Mi padre me obliga. ¿Contenta?

- ¿Entraste por recomendación? - No.

Siempre me exigió las mejores notas y que me esforzara en la universidad.

"O no trabajarás en mi consultorio de oftalmología".

- ¿Y quieres hacerlo? - Claro. ¿Quién no querría?

Solo debo terminar estos seis meses y hasta luego.

Haré oftalmología y finalmente disfrutaré de mi vida.

Si quieres quedarte aquí, será mejor que cooperes.

Necesito su ayuda para recopilar datos sobre pacientes de Medicina Interna.

Sí, además de su trabajo en la guardia. Y sí, es una prioridad.

¿Cuándo?

En cuanto prepare la base de datos.

De acuerdo.

Puedo ayudar ahora. No tengo prisa.

Lo siento, soy una tonta. No puedes hacer horas extras.

Escuché lo que te dijo la Dra. Giordano.

- Lo siento. - ¿Eso? No.

Es una historia que se me ocurrió para evitar hacer horas extras.

Funciona, pero no se lo cuentes a tus colegas.

Está bien.

Hola, mamá. Perdón por llegar tarde.

No te preocupes. Puedes hacerlo, ya casi terminas.

- Ya te extraño. - ¿Puedo ir esta noche?

No, mamá tiene fiebre, no quiere gente alrededor.

Bien, pospongamos una vez más verte en casa.

¿Estás loca? ¿Lo llamas desde aquí?

- Papá no está aquí. - ¿Y?

Nunca te dejará verlo.

Quiero verte enamorada.

Hasta el tío aceptó un matrimonio mixto.

Papá es el único que vive en otro planeta.

- Buenos días. - Buenos días, doctor.

Creo que tendrá que quedarse un poco más.

¿Es tan grave? ¿No es mejor que se vaya a casa?

Mejor aún si pudiera ir a Londres.

¿Qué significa eso?

Estudié las interacciones entre síntomas y medicamentos.

El círculo vicioso que genera tomar tantos medicamentos

está causando más daños que beneficios.

Tomar tantos medicamentos la está envenenando.

- ¿Debo dejar de tomarlos? - Ya veremos. Despacio.

Se llama desprescribir.

Reduciremos la dosis y controlaremos los efectos.

Llevará tiempo. Es un objetivo a largo plazo.

No los dejará del todo,

pero quiero llegar a un balance que le permita tener una buena vida.

¿Cree que podré ir a Londres?

Quiero que vaya a todos lados.

Desprescribir.

La miastenia está confirmada y no hay consecuencias de la hipoxia.

Leonardo está despierto.

- Lo siento. Es… - Está bien.

Bien, yo… programé la base de datos para reunir las historias clínicas.

Un proyecto muy interesante, por cierto.

Decidí asignárselo a él. Hará un gran trabajo.

A mí me interesan los efectos a largo plazo del uso de benzodiazepinas.

¿Quieres investigar?

Por ahora, es solo una idea.

- Bien. - ¿Vamos?

Yo lo haré. Sé qué decir, gracias a ti.

Lo que tú puedes hacer es firmar las altas de hoy.

Por fin.

Exageré.

- ¿Qué pasó? - Tienes miastenia gravis.

Causa debilidad muscular.

Si no fuera por las benzodiazepinas que tomaste,

no nos habríamos dado cuenta. Habría continuado por años

con los síntomas desapareciendo tras una noche de descanso.

Y habrías parecido un loco, incapaz de parar.

¿Hay una cura? ¿Debo parar?

Leonardo, se puede curar, pero no te curarás.

Los medicamentos te ayudarán a vivir con eso.

Pero no será igual.

¿Por qué yo?

Una enfermedad que te quita la fuerza.

La fuerza, pero no la energía.

Necesitarás energía para lidiar con la abstinencia y el tratamiento.

Tendrás que aprender a dejarte llevar.

Pero lo lograrás. Porque no estás solo.

Estás rodeada de gente que puede ayudarte

y mueren por hacerlo.

Lo lograremos, papá.

Claro que lo haremos. Seguro.

Siempre lo logramos.

Lo logrará gracias a ti. Le enseñaste a soltar.

No, él lo hizo. Canalizó su energía en la dirección correcta.

¿Qué hay de tu energía? ¿Cómo va eso?

Te veo un poco más relajado.

Yo también estoy aprendiendo a soltar.

Puedo confiar en Giulia. Puedo concentrarme en el resto.

También me ayudará con la memoria, ¿no?

Bien hecho, amigo mío. Así se hace.

¿Qué sigue? ¿También me soltarás a mí? Estoy exhausto.

- Concedido. - Nos vemos mañana.

Disculpe. Otra, por favor.

Andrea, la medicina no es solo una vocación.

Disculpa.

- Andrea. - ¿Nos conocemos?

Ha pasado tanto tiempo. ¿Cómo estás?

¿Hace cuánto que nos conocemos?

Hace más de diez años. Ahora eres el jefe.

No lo recuerdas, ¿no?

Escuché lo que te pasó.

¿Eras aprendiz?

Discúlpame un segundo. Debo atender.

Disculpe, ¿me daría un poco de agua, por favor?

Andrea.

¿Estás bien?

Ha vuelto otro recuerdo.

Subtítulos: Gabriela Espinosa