Original subtitles

Andrea.

- Buenos días. - Gracias.

Te amo.

Buena suerte, doctor Fanti.

Feliz primer día como médico encargado.

Gracias.

ANDREA FANTI MÉDICO EN JEFE

- Buenos días. - Buenos días, doctor.

No tienes que pararte, Giordano. Esto no es la universidad.

Sí, pero sigue con las notas de historia.

Quita los pies de la mesa. Bien, infórmenme.

Esta noche, dos admisiones. Una de Emergencias

- y otra de… - Andrea.

- ¿Dónde está? - Le hacen un lavado gástrico.

- ¿Por qué un lavado gástrico? - Esto estaba junto a ella.

Sus tranquilizantes. No es lo que crees.

Agnese.

Mi amor. ¿Cómo te sientes?

- Lo siento. - No, cariño.

Hoy es un día importante.

Cálmate. Necesitamos oxígeno. ¡Vamos, ahora!

El doctor Fanti vendrá enseguida.

Andrea, ven.

Tengo un colega…

- ¿Escuchaste su respiración? - Es normal que esté cansada.

Le cuesta respirar. No está cansada.

- ¿Y? - No intentó suicidarse.

Se desmayó, y debo averiguar por qué.

No necesito un psiquiatra.

Andrea.

La voy a curar. No la perderé a ella también.

HOY

DOC: UNA NUEVA VIDA

- ¿Joan? - ¿Sí?

Ven aquí un segundo.

- ¿Has visto a Doc? - No, aún no.

- Viene la nueva directora. ¿Dónde está? - Lo sé.

- Teresa. ¿Doc? - No sé. Se fue.

- ¡Es peor que un bebé! - ¿Qué le digo a la directora?

- Trataré de llamarlo. - Sí, por favor.

Hola, pequeña.

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Necesitas algo?

- ¿Dónde está el baño? - ¿El baño? Está por allá.

¿Quieres que te acompañe?

No, gracias.

Obviamente.

Entonces, si aparece esa anomalía…

Camillo. Apúrate.

Antes de que venga la directora. ¡Vamos!

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

- Buenos días, directora. - Buenos días. ¿El doctor Fanti?

- ¿Le traigo un café? - No, gracias.

- El doctor Fanti. - Llamaré a la doctora Giordano.

¿Dónde está el doctor Fanti?

Destornillador.

Bien, ábrela. Lo intentaremos de nuevo.

¡Bravo, Doc!

¡Bravo!

¡Bravo!

Veo que tus manos están mejor. Mañana te quitaré los calmantes.

- Andrea. - Cierra la canilla.

La doctora Marabini, la nueva directora administrativa.

- Un placer conocerla. - ¿Y por qué me evita?

- ¿Qué hace aquí? - Hago jardinería con mis pacientes.

Le pago para que los trate, no para que les haga compañía.

Claro. Plantar una semilla da esperanza, y la esperanza es terapéutica.

¿Quiere probar?

Este un hospital, Fanti, no un zoológico.

Puede ser ambas cosas. Debe superar los viejos patrones.

- ¿Dice que soy vieja? - Nunca diría eso.

Solo digo que podemos cambiar las cosas.

El foco debería ser el paciente, no nuestras necesidades.

Solo quiero que el hospital siga funcionando.

Una huerta no lo arruinará.

Es cierto, pero su departamento está por debajo del promedio en todo.

Número de visitas, pacientes, patrocinadores. Solo gana en una cosa.

- ¿En la congenialidad? - En la duración de la estadía.

Así funciona Medicina Interna. Hay que escuchar.

Y conocer al paciente.

La hospitalización se ha vuelto mucho más cara.

¿No mira sus facturas de luz en casa?

No juzgo sus tratamientos, pero…

Su estilo de gestión no es sostenible.

¿Qué quiere que haga?

Estadías cortas, menos personal, mayor rendimiento.

¿Mayor rendimiento con menos personal?

Seis meses. Si no alcanza el objetivo,

tendré que cerrar la sala y reasignarlo.

Mayor rendimiento con menos personal. ¿Cómo…?

En todos los departamentos. Menos recursos.

Por eso, los que hacen las reglas

necesitan a alguien que sepa de tratamientos, no solo de números.

¿Y si vuelves a ser la directora medica?

Tú puedes enfrentar a Marabini.

- ¿Hablaste con Carolina? - Sí.

Está bien en Verona. ¿Por qué?

- Pensé que te lo diría. - ¿Qué cosa?

No volveré a ser directora médica.

¿Por qué no?

La investigación del COVID salió bien.

Saliste primera.

Sí, pero fue lindo volver a la sala.

No solo a ti te gusta estar con pacientes.

Por eso me enamoré de ti.

Y tendré más tiempo para pasar con Manuel…

- Y Davide. - ¿Quién es Davide?

Doctor Fanti.

Agnese, ella es Barbara. Mi nueva asistente.

- Un gusto. - Un gusto.

- ¿Qué me olvidé hoy? - La firma de las altas de hoy.

No. Antes de enviar a los pacientes a casa,

los visito de nuevo. Recuérdalo. Hablaremos luego.

¿Por qué no es como los demás médicos?

A esta hora, todos juegan al golf.

Nunca será como los demás.

Doc.

Volvió.

DESPERTAR

Miren quién apareció.

Volví solo porque me rogaron.

Dicen que la asistente nueva es un desastre.

Es cierto. Siempre debemos recordarle todo.

- ¿Te sientes mejor? - Sí.

Estoy aprendiendo a pensar más en mí y menos en Alba.

Termina tu residencia por ella también.

- Buenos días. - Buenos días.

Por fin. ¿Cuánto tiempo llevará?

El tiempo necesario para que su hijo esté bien.

Acuéstate.

¿Aún duele?

- ¿Estás seguro? - Está bien.

Es un vago, no estudia ni trabaja. Claro que tiene cálculos renales.

Tu papá tiene razón. Te vendría bien hacer ejercicio.

- Ejercicio. Lo tendré en cuenta. - ¿Por qué dejaste la escuela?

Hace unos meses, una compañera se quitó la vida.

No nos lo dijiste.

Qué raro. Es un recuerdo hermoso.

Te entiendo.

Yo borré 12 años de malos recuerdos. Y ahora estoy mucho mejor.

- ¿Cómo hizo eso? - Me dispararon.

No lo recomiendo, tiene efectos secundarios.

Tampoco nos contaste sobre el bruxismo.

- ¿Qué es eso? - Es apretar los dientes de noche.

Tus caninos están un poco planos.

Ya resolvimos eso con acupuntura y la férula de descarga.

- ¿El urograma? - Negativo.

Debe haber expulsado la piedra.

¿Los parámetros de función renal?

Normales. Los leucocitos están un poco altos.

No te daré el alta. Te quedarás aquí.

- ¿Qué? ¿Se quedará aquí? - Sí. Se quedará.

Cuando se acostó, puso la mano en el abdomen,

lo que indica dolor habitual.

Y quiero ver su conteo de glóbulos blancos.

Hasta luego.

Volvamos a revisar el urograma. Podría ser apendicitis,

tal vez retrocecal. Busca un residente

- y haz una resonancia. - Sí.

Marabini no estará feliz de extender su estadía.

Lo siento. Regresé como médico encargado, pero no quiero volver a ser quien era.

- Hola. - Hola.

- Me diste un susto. - La próxima vez, te advertiré.

- ¿Y Carolina? - En lo de tu madre.

¿Quieres decirme qué pasó?

Te vi irte y luego desperté aquí.

¿Por qué? ¿Qué pasó?

Respira hondo.

¿Te duele?

Solo cuando toso. Aquí. Entre el hombro y el cuello.

¿Vas a decírmelo?

Encontraron esto junto a ti, semivacío.

Y tienes un alto nivel de Diazepam en la sangre.

No mucho.

Quizá la lavanda frenó la absorción de otras pastillas.

¿De verdad no recuerdas nada?

Debe haber sido un desmayo.

Ahora entendemos por qué y arreglamos todo.

Sería lindo, pero no es posible.

Ya no.

De acuerdo.

No es raro que le cueste respirar dada su condición.

Le duele entre el hombro y el cuello.

Se cayó. Debe haberse lastimado.

O podría ser un dolor referido.

El dolor referido es un…

Giordano, ayuda a Lazzarino.

Sí. El dolor referido se siente en diferentes partes del cuerpo

que no se corresponden al origen real del dolor.

¿Y dónde crees que es el origen del dolor?

En los pulmones. La ausculté

- y oí un ruido extraño. - Pero ¿de verdad lo oíste?

Haremos una ecografía torácica,

y luego una tomografía, ¿sí?

No estás siendo objetivo.

Buscas otra cosa para evadirte.

- ¿Evadirme de qué? - De lo que Agnese intentó hacer.

Lo siento.

Si Agnese hubiera decidido quitarse la vida, es cierto,

sería mi culpa, pero no lo hizo.

¿Estás nerviosa?

Es normal, acabas de empezar,

y ella es la esposa del médico.

- Vamos. - Sí.

- Buenos días. - Buenos días.

No veo nada raro.

- ¿Eso? - ¿Qué?

- ¿Me permites? - Por favor.

- Esto. - No es gran cosa.

¿Qué piensas?

Ven.

No imagines nada, solo mira lo que tienes frente a tus ojos.

¿Qué ves?

HOY

- ¿Rick? - Te extrañamos.

Antes de darme turnos, recuerda que soy adicto al trabajo.

Me llamo Riccardo y llevo meses sin turnos extra.

Descuida. Tengo esclavos nuevos para eso.

¿Cómo son los nuevos?

Cachorros muy preparados e indefensos.

Así éramos todos. Y tú te encargarás de ellos.

- ¿Yo? - Sí. Gabriel y Elisa

lo hicieron muy bien, lo mismo espero de ti.

¿Sabes qué? Yo también iré a Etiopía.

No huyas de mí, Bonvegna.

¿Darás el examen?

- Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Un momento.

- ¿Te estoy molestando? - Lo siento,

- tengo que colgar. Adiós. - Buenos días.

Soy Riccardo Bonvegna, con "gn". Cuarto año,

seré su tutor. Lo sé.

Mi encanto los sorprende, pero no soy perfecto.

Chicos, están por comenzar un viaje

largo y muy difícil. Pero, si yo lo logré, ustedes también podrán hacerlo.

- Eso es genial. ¿Puedo publicarlo? - Claro.

Si quieres tener tu propia prótesis, hazlo.

Empecemos. Necesito a uno para una resonancia de un paciente.

- Tú. - Carelli Martina.

Carelli Martina. ¿Comenzamos?

- Sí, por supuesto. - Después de ti.

- Giulia. Hola. - Hola.

Con estas transaminasas y este historial, ¿qué harías?

- Lo miraría y luego te lo mostraría a ti. - Bien.

¿Quieres ir por un café para que hablemos?

Hoy no. Hay mucho lío.

Te enviaré un mensaje en cuanto lo lea, ¿sí?

- De acuerdo. - Adiós.

Adiós.

¿Café?

No seré Giulia, pero ayuda.

He perdido la esperanza. Gracias.

Dale tiempo. No tuvo suerte con los hombres como Teresa.

¿Quién es la afortunada Teresa?

- ¿La conozco? - Sí.

- ¿Qué pasa? - Nada.

Me evita constantemente y no sé por qué.

¿Tienen la ecografía torácica?

Sí. Todo se ve en orden, pero…

Hay un área que se ve rara.

Creemos que hay un derrame.

- Puede ser. - ¿Qué pudo haberlo causado?

- ¿Falla cardíaca? - El electrocardiograma está bien.

- ¿Neumonía? - ¿Sin fiebre?

¿Riñones?

Creatinina y azoturia, normales.

- ¿Puedo? - Profesor. Qué sorpresa.

Hola. Tenía una cita con el director médico,

así que vine a felicitarte.

- Eres médico encargado. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

No estaría aquí de no ser por sus clases.

Superaste al maestro. ¡Vamos!

Supe que su consejo es solicitado.

Lástima que ya no enseña.

Es que no hay más alumnos como yo.

Por cierto, me enteré de lo de Agnese. ¿Cómo está?

Tiene un pequeño derrame pleural

y nos preguntamos cuál podría ser la causa.

- Cuando se desmayó, ¿se cayó? - Sí.

Es eso, entonces. Un derrame tan pequeño debe ser por a un golpe.

Pero al desmayo lo causó otra cosa.

¿Entonces? ¿Esa mancha?

Un pequeño derrame.

Creemos que se reabsorberá solo.

¿Por qué me miras así, entonces?

Porque me di cuenta de que hay algo…

de lo que nunca hemos hablado.

- ¿Qué? - Mattia.

Fue todo una locura.

Pero no debemos llorar frente a Carolina.

Tenemos que volver al trabajo. Tenemos que correr.

Correr para no pensar. Correr…

Así que fuimos demasiado lejos, mi amor.

¿Crees que yo también intenté suicidarme?

Hablé con Enrico y dijo que,

en casos como el nuestro, es bueno hacer algo para recordar.

- Recordar. - Sí. Dice que es bueno.

Dice que nos olvidamos solos,

pero recordamos juntos.

Y a Mattia le encantaba cantar en el coro de la escuela.

¿Por qué no le ponemos su nombre a un concurso?

Podría ser lindo… recordarlo así, todos juntos, ¿no?

No intenté suicidarme.

- Pero no hablemos de… - Y no hago recordativos tontos.

A Mattia lo recuerdo vivo.

El resto, lo quiero olvidar, porque cuando pienso en eso…

me cuesta mucho…

no odiarte.

Dime.

Es verdad. No estoy siendo objetivo.

¿Quieres que lleve a Agnese?

No, quiero que me reemplaces.

Quizá Agnese sí trató de quitarse la vida.

O tal vez tiene una patología que no puedo encontrar.

Solo sé que no quiero equivocarme, como con Mattia.

Felicitaciones, doctor Sardoni.

Siempre lo dije, Pandolfi debería haberte elegido.

No. No hagas eso.

Aquí no necesitamos un médico como todos los demás, Andrea.

Como los que hacen rondas rápidas y se van.

Necesitamos alguien que sea un dolor de cabeza.

Necesitamos a alguien apasionado.

Alguien que, cuando se equivoca, sufre.

Te necesitamos, Andrea. Te necesitamos a ti.

HOY

Doctor Fanti, le traje esto.

Los resultados de la resonancia. También revisamos de nuevo el urograma.

No es apendicitis retrocecal.

- Buenas noticias. - Sí.

- Pero ¿la prueba valió la pena? - Ahora digo que no.

Ya podría haber otro paciente en esa cama.

Uno que necesite menos exámenes inútiles que este.

A este paso, nunca alcanzará sus objetivos.

Si esta noche no hay problemas,

le daré el alta, ¿sí?

Pueden retirarse, lo veré una vez más.

- Doctora Giordano. - Sí.

Supe que se postuló para ser médica encargada

en otros hospitales.

Llegado el caso, daré mi renuncia con el debido aviso.

- ¿Fanti sabe de esto? - Se lo diré hoy.

Qué pena. Le habría confiado este departamento.

Se habría equivocado. Fanti es un gran médico.

No sin usted. Eso lo llevará a la ruina.

Tus resultados dieron negativos. Eso significa

que parte de tu dolor tiene un componente psicosomático.

- Eso significa que estoy… ¿loco? - No, no estás loco.

Significa que tuviste momentos difíciles.

Primero el bruxismo, luego, dejaste la escuela.

Comenzó cuando desapareció tu amiga.

- Era tu novia, ¿no? - Deténgase.

- Tal vez querías que lo fuera. - Oiga, ya basta.

Pero hablar de eso puede ser muy útil.

¿Sabe qué ayudaría? Un golpe en la cabeza, como el suyo.

No sabes de qué estás hablando.

Es fácil ser feliz así,

perdiendo los recuerdos malos sin siquiera intentar olvidarlos.

Te daré el alta mañana.

- ¿Molesto? - No, por favor, pasa.

- Yo soy el intruso aquí. - No digas eso.

Esta oficina siempre fue tuya.

Solo debes acostumbrarte de nuevo. Te traje esto.

- ¿Alcohol? - Mucho mejor. Recuerdos.

Cosas que tenías aquí antes del ataque.

Luego, cuando Marco ocupó tu lugar, guardó todo.

¿Qué es esto?

Agnese te lo dio cuando te convertiste en médico.

De noche, solías poner un disco,

te acostabas ahí y te relajabas.

Cuando haga algo bueno,

me recompensaré con uno de estos.

No dejes que Marabini te tire abajo.

Ya te lo dije, solo debes acomodarte.

Sé que antes de la pandemia querías irte.

- Sí. - Gracias por quedarte.

Es vital para mí poder contar contigo.

Nos vemos mañana.

EL CORO DE LOS ÁNGELES

- Lo sabía. - Roby, cálmate.

- Somos nosotros. - Roberto, cálmate.

Estábamos haciendo la última visita antes del alta, y empezó a alterarse.

Un vial de Diazepam.

No pudimos, se resiste.

- Prepara la intramuscular. - Sí.

Sujetémoslo de ambos lados, ¿sí?

Tranquilo. Roberto, mírame. Soy yo. Mírame.

Lo siento. Yo solo…

No te preocupes. Todo está bien.

- No. - Siéntate.

¿Te gustaría recostarte y mirar el techo?

Eso es. Ayúdame con las piernas.

Bien. Arriba.

Mucho mejor así. Bien.

Quizá consumió drogas en secreto.

De ahí la astenia, la taquicardia, el estado de confusión…

Martina, ¿qué opinas?

- Decía que… - Sudaba y su fiebre

supera los 40.

- Descartaría un delirio por sustancias. - Bien.

También tenía el ritmo respiratorio acelerado.

¿Podría ser neumonía?

Quizá ayer fue un dolor pleural.

Antipirético y antibiótico de amplio espectro.

Además, hemocultivos, oximetría de pulso, tomografía de tórax,

dímero D y ABG. Vamos.

Martina, te diré cómo hacerlo.

Pobre Rick. Esa Martina parece difícil.

Tú no eres tan malo. ¿Viste?

Espera a escuchar a Marabini cuando sepa

que no le daré el alta hoy.

Giulia. Lo siento. ¿Puedo hacerte una consulta?

- Dime. - Mujer de 35 años, soltera,

suele evitar a un colega, también de 35 años, soltero…

- ¿Por qué lo hará? - Se está postulando

para trabajar en otras ciudades.

Vaya. ¿Y le piden que se quede soltera?

No, no quiere comprometerse porque sabe

- que se irá pronto. - Nunca lo habría deducido.

Las pacientes mujeres son impredecibles.

¿Qué tratamiento sugiere la doctora Giordano?

Tiempo. Ella vive, y él establece relaciones con otras.

¿Qué tal esto?

Salen esta noche,

sin compromisos, sin expectativas…

Ella podría tener una crisis de rechazo. Pero me arriesgaría.

¿Y tú?

Llegué. Lo siento.

Marabini quería expresar personalmente su aprecio por mis decisiones.

Pronto te la ganarás a ella también.

No, pronto me va a echar. A menos que consigamos

un director médico

que pueda enfrentarla. Un hombre o una mujer.

- Por respeto a tus elecciones. - Por supuesto.

En fin, no te llamé por eso.

Encontré estas cosas aquí ayer.

"El coro de los ángeles" es un concurso de coros…

con Mattia.

Incluso está el vinilo.

Es algo que hicimos en homenaje a Mattia.

Nunca me lo contaste.

Lo siento. Ya habíamos comenzado a llorarla, así que…

Cuando fue esto, ¿ya nos habíamos separado?

- ¿Por qué preguntas? - Porque, en general, las parejas,

cuando hacen cosas así,

pueden superarlo y permanecer juntos.

No funcionó. Ya estábamos separados.

Es una pena.

Como sea, no pienses en eso.

Son solo malos recuerdos.

EL CORO DE LOS ÁNGELES

- Agnese. - Profesor.

- ¿Cómo estás? - En realidad, no lo sé.

Lamento lo de tu hijo. Es terrible.

Andrea y tú son personas especiales.

Estoy seguro de que lo superarán.

Si necesitas algo,

- cuenta conmigo. - Gracias.

- Tu doctor está aquí. - Gracias por venir.

Todavía le gustas.

Me imagino lo atractiva que estoy ahora.

Hagamos una tomografía y una toracocentesis

para ver la efusión. Si desapareció, te daremos el alta.

Entonces, no hay otra explicación.

- Demasiados sedantes. - Quizá cometiste un error.

Tomaste la dosis normal dos veces. Te confundiste, suele pasar.

En cuanto al concurso del coro,

olvidémoslo. No quiero obligarte.

La verdad es que

nunca tuve el valor de admitir que todo fue mi culpa.

Me fui con nuestro hijo y lo traje de vuelta sin vida.

Es normal que me odies. Perdóname, amor.

Papá volvía de los astilleros

y me hacía encargarme de sus rasguños.

Yo era pequeña y le preguntaba:

"¿Quién lo hizo?", y él decía: "Una lámina de metal.

Un martillo".

Y yo respondía: "Lámina mala. Martillo malo".

Y le ponía apósitos.

Luego, el mar de Monfalcone se lo llevó.

Y no hubo más apósitos,

ni villanos a los que culpar.

No te odio, Andrea.

Solo quiero olvidar y seguir adelante.

Qué estúpido.

- Nunca pensé en tu papá. - ¿Mi papá?

Trabajaba en los astilleros de Monfalcone.

Esa podría ser la causa de la efusión pleural.

¿El asbesto?

HOY

Los resultados dieron negativos.

Tu crisis no fue causada por una neumonía.

¿Guarda los resultados de las pruebas en una bolsa de vinilo?

No.

Traje esto para decirte que tenías razón.

Fue muy fácil para mí borrar mis recuerdos.

Solo un tiro en la cabeza. Pero ahora los quiero de vuelta a todos.

Incluso la última mirada de mi hijo… Aunque se estaba muriendo,

aunque fuese la última… Era su mirada.

Y la quiero recuperar.

Él es Mattia.

No importa cuánto duela…

cada recuerdo es valioso.

¿Qué relación tiene la muerte de tu amiga?

¿Cómo podría saberlo?

Porque mientras delirabas, te disculpabas.

Decías: "Lo siento". ¿Qué hiciste?

No hice nada. Ese es el problema. Yo…

Podría haberla salvado, pero no hice nada.

Ella era un misterio. En sus días "buenos", era…

una fuerza de la naturaleza.

En sus días "malos", me llamaba desde la cama y lloraba.

Pero no fue…

No fue culpa tuya. Hay médicos para estas cosas.

Sí, pero ella me llamaba a mí.

La cuestión es que ese era un día "malo" y…

yo no quise hablar con ella.

Y no atendiste.

La encontraron muerta al día siguiente.

Se llamaba Rebecca.

Lo siento.

Ya no pude dormir. Y cuando lo hacía

apretaba los dientes y…

me despertaba con la espalda rota.

Ese problema lo resolví con una amiga de mi madre,

pero luego comenzó el dolor de panza.

¿La amiga de tu madre es la dentista que hizo la férula?

No.

Ella hace acupuntura, y eso me alivió la espalda.

¿Y esta amiga es una acupunturista certificada,

- una profesional? - No, para nada.

Está chiflada. Hizo un curso por Internet, pero es buena.

Tan buena que quizá te dejó un recuerdo.

Con el urograma, estábamos buscando una piedra

y no notamos eso.

- ¿Qué es? - Es la punta

de una aguja de acupuntura.

- ¿Cómo llegó ahí? - Debe haberse roto una aguja.

Ayer noté un pequeño moretón en su espalda.

La punta podría estar infectada y, cuando migró a este punto,

podría haber perforado el intestino.

Eso causó una infección que explicaría el dolor, la fiebre,

la confusión y todo lo demás.

Por favor, no le digan a mi esposo que fue mi amiga.

La acupuntura es una disciplina seria.

Debe ir a profesionales certificados.

- ¿Y ahora? - Retiraremos la punta quirúrgicamente

y repararemos el área infectada. Esperemos llegar a tiempo.

- Solo dime la verdad. - La histología lo confirmó.

Es un mesotelioma.

De acuerdo.

Mientras curabas las manos de tu papá,

respirabas el polvo de asbesto adherido a su ropa.

Él también estaba enfermo, pero se ahogó y nunca lo corroboraremos.

Las fibras de asbesto están en tus pulmones

y activaron el tumor.

¿Qué…?

¿Qué posibilidades tengo?

Está en la etapa uno. Hay esperanza.

- Tengo miedo. - Lo sé.

Pero lo enfrentaremos juntos. Un paso a la vez.

- Creo que tienes razón. - ¿Sobre qué?

El concurso en homenaje a Mattia.

Hagámoslo.

¿En serio?

Recordamos juntos y olvidamos solos, ¿no?

Papá, ¿puedes contarme una historia?

Claro, cariño. Corre, ve a tu habitación.

¿Quieres agua?

¿Qué pasa?

No lo sé. Yo…

- Estoy sorprendida. - ¿Por qué?

Venimos de un concierto en homenaje a nuestro hijo,

y sé que estoy enferma y…

Debería estar devastada, y en cambio…

¿En cambio?

Me siento… No lo sé…

Despierta.

Como si hubiera abierto los ojos.

- Qué lindo. - Sí.

¿Qué ves?

Veo… un sillón que necesita ser reemplazado.

Cortinas que hay que limpiar.

Una de las chaquetas de Carolina que le queda muy ajustada.

- Debemos comprarle una nueva. - Sí.

Y un tumor que hay que tratar.

Lo lograremos.

Cuando murió Mattia, fue como si ya no podía verte.

Ahora te miro. Y te veo.

Y siento que experimentar lo que nos espera

es mejor que dormir.

HOY

- ¿Frederico? - Está ahí.

¿Federico? Resumen.

Chicos, llamó el doctor. La cirugía de Roberto salió bien.

Eso pensé.

Se investigó que el 97 % de estas cirugías tienen resultado positivo.

- ¿En dónde? - En Boston.

¿Quieres el archivo?

Aún así, podríamos haber estado entre el 3 % desafortunado.

Así que esta noche celebramos. ¿El bar Milano?

Gracias. Pero debo organizar mis notas.

Tengo un asunto familiar. Lo siento.

- ¿Una cerveza? - Es bar para viejos.

Sí, pero es una tradición. Es una cosa…

¿La próxima vez?

- Hasta mañana. - Nos vemos.

- Ve, no te preocupes. - Lo siento. Será la próxima vez.

Sí. El bar Milano no se irá.

Jefe.

¿Café? Sí.

- ¿Qué haces aquí? - Te llamé, pero…

No respondes, no me llamas.

Sí, estaba trabajando. ¿Y?

¿No podrías alegrarte de verme?

Ilaria.

- Quiero mudarme contigo. - ¿Bromeas?

No es justo que tú estés aquí, y yo en el valle.

Estoy aquí por el hospital.

Conseguiré trabajo. Mañana llamaré a mamá y papá.

No. Mira, no será posible.

Entonces, les diré lo que hiciste.

Lo siento. Las dos o ninguna.

Por favor.

Tengo un regalito para ti.

Increíble. Ni la sentí, pero casi me muero.

Como los malos recuerdos, ¿no?

Más quieres olvidarlos, más vuelven.

¿Qué malos recuerdos?

Nada. Hablábamos de preguntas de Química.

Exacto. Y como solía decir un amigo:

"No importa cuánto duela, cada recuerdo es valioso".

¿Eso significa que volverás a la escuela?

Es mejor que quedarte aquí y mirar el techo.

Y sus recuerdos, Doc, ¿regresarán?

Le pasó a un suizo.

Estaba en un lago, pasó una vela a su lado y todo regresó.

Es un poco más difícil para mí. Ha pasado mucho tiempo.

- Gracias por tratar a nuestro hijo. - Agradézcanle a él.

Yo supe qué tenía solo porque él me contó su historia.

Recuerde los derechos de autor cuando lo venda a una convención médica.

- Tienes razón. - ¿De los derechos de autor?

- No, sobre venderlo. - Gracias, doctor.

No, "doctor" no. Solo "Doc".

Doctora Marabini, espere un minuto.

He estado pensando y nunca lograré sus objetivos.

No quiero despedir a nadie

ni apurarme con mis pacientes.

Gracias, podemos evitar seis meses de agonía.

- Sí. Pero tengo otra solución. - ¿La lotería?

No. Las voces de los pacientes. En hospitales de todo el mundo,

las terapias se basan en datos,

en una tonelada de datos médicos integrados.

Eso está bien, pero hay un límite.

Cada paciente es único, no podemos roturarlos.

- Eso sería un lío. - O una buena oportunidad.

Porque ahí entraríamos nosotros.

- ¿"Nosotros"? - Mi departamento.

Conocemos a todos los pacientes.

Su forma de vida, su personalidad, su tratamiento…

Tenemos más que simples datos sobre sus enfermedades.

- ¿Qué? - Tenemos sus historias.

Deben haber miles en los archivos.

Si las categorizamos,

podrían ser muy útiles para los médicos de todo el mundo.

- Y eso atraería fondos. - ¿Ve? Está de acuerdo conmigo.

Solo si su departamento se vuelve eficiente y se pone al día.

- ¿Puedo confiar en usted? - Sí.

Usemos las escaleras.

¿Temes que nos vea juntos?

¡Vamos! No puede recordarlo.

Ven, lo saludaré.

Tráigame una base de datos de pacientes de los últimos seis meses,

veré si el comité lo aprueba.

- ¿Puedo besarla? - No.

Trátelo bien, directora.

Fue alumno mío. Solo el doctor Tiberi es mejor que él.

- Profesor, tanto tiempo. - Me alegra volver a verlo con la bata.

Si sobrevivo. ¿Todavía enseña?

No, me fui hace unos años.

Ahora trabajo en la Región.

Lo siento, pero los amnésicos necesitamos actualizaciones.

Lo importante es no rendirse, como lo hace usted. Bien.

- Fue un placer verlo. - Sí, para mí también.

- ¿Un café? - Con gusto.

Doctor.

Sigue siendo el mismo, el profesor. Tiene debilidad por ti.

Basta. En fin, quería decirte que…

He tenido dudas.

Acepté el puesto de directora médica.

- ¿En serio? - Sí.

- ¿Qué te hizo cambiar de idea? - Sería buena en ese puesto y…

Quiero ayudarte.

- Marabini dijo que no. ¿Puedo besarte? - No.

No.

Me conformaré con el recuerdo de los besos anteriores. Adiós, Agnese.

Buenos días.

- Dime que no estoy soñando. - No estás soñando.

Tengo algo para ti.

Por tu nombramiento.

- ¿Qué es? - Fíjate.

La panquequera que siempre quise.

Sé que la buscabas en la oficina.

- Gracias. Es hermosa. - Debajo del papel.

Hiciste hacer el vinilo.

Es un recuerdo que merecía ser grabado.

Sí.

- La vela. - ¿La vela?

Sí.

Tuve un recuerdo. Mi memoria está regresando.

LOS NOMBRES, EVENTOS Y PERSONAJES SON FICTICIOS,

CON LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN DE LOS AUTORES.

CUALQUIER REFERENCIA A CIRCUNSTANCIAS REALES

ES PURA COINCIDENCIA.

NO SE ABUSÓ DE LOS ANIMALES USADOS EN EL RODAJE.

Subtítulos: EMILIA PAULETTO