Original subtitles

Mexi�ani se potloukaj� na druh�m konci m�sta.

Zat�mco my tady zah�l�me, pod n�mi je bohat� ��la st��bra.

Ten Donovan�v salon bude m�j.

Na to se m��ete spolehnout.

Donovan byl zabit u� v�c jak p�ed rokem.

A te� donut�m odej�t z toho salonu i tu �enskou!

M�m na to svoje zp�soby.

Se�ore, v�nujte mi p�r drobn�ch. - S�m bych pot�eboval.

Ale se�ore, neodm�tejte m�.

Gringov� maj� v�dycky n�jak� pen�ze.

Ale jestli nem�te, co aspo� doutn�k pro Jos�ho Rafaela.

Tady m�.

Don Jos� Rafael se odte� pova�uje za va�eho p��tele.

Dovolte mi jedno varov�n�.

Necho�te do mexick� osady.

Pro gringy tam nen� bezpe�no. - D�ky za upozorn�n�.

M��e� vst�t, kovboji, ale o nic se nepokou�ej.

Te� poj� sem.

Zvedni ruce.

Dr� ty ruce naho�e!

Co ode m� chce�?

V�bec nic. Jen jsem se cht�l nap�t.

Tak�e ty jsi z�kazn�k?

M�l jsi mi to ��ct.

Ta st�elba m� mrz�, ale stejn� jsem minula. - To nic.

M�m jen tequilu.

Posledn� dobou obchody v�znou.

Nejd��v pen�ze.

Zd� se, �e sv�m klient�m moc ned�v��uje�.

Jestli se ti to nel�b�, m��e� j�t. N�jak� n�mitky? - Ne.

Svoje podnik�n� m��e� provozovat, jak chce�.

Ale docela m� zaj�m�, koho se tak boj�?

Jsi n�jak� vystra�en�, ne?

Asi bys byl taky, kdybys byl na m�m m�st�.

Musela jsem sama br�nit tohle m�sto.

Br�nit a p�ed k�m?

Za�alo to v�ce ne� p�ed rokem,

kdy� tenhle salon vlastnil je�t� m�j str�c Stephen Donovan,

a� je mu zem� lehk�. T�mhle vis� jeho portr�t.

Zast�elili ho Duncanovi pistoln�ci.

Duncan ��d� tohle m�sto.

Je to �koda, tohle m�sto mohlo b�t proslul�.

Dokonce obstaral i tane�nice z Evropy.

Kdy� Donovan zem�el, byl v�emu konec.

Te� u� m��ou na p�diu dov�d�t jen cvr�ci a pavouci.

Ty se� ale rychlej. Ale to je jen kytarista Ricky.

Jedinej chlap ve m�st�, kterej nenos� zbra�.

Je to opravdovej um�lec.

M�li jsme se br�t.

Na �erven jsme pl�novali svatbu.

Ale te�, se v�emi t�mi probl�my, mysl�m, �e budeme muset po�kat.

Nem� chu� si zahr�t kostky?

Nebo nem� odvahu?

Na hazard mi chyb� pen�ze. Pr�v� jsem p�ijel.

Tak si zahrajeme o n�co jin�ho.

T�eba o tv�j kab�t, pak o zbra�

a nakonec o kalhoty. - To beru.

Sedm. Za�ni se svl�kat.

Chce� pokra�ovat?

Nebyla by trocha tequily?

Tuhle ne. P�ines mi l�hev zezadu.

Posly�, cizin�e.

Rad�i pou�ij tyhle, proto�e je�t� dva hody a z�stane� nah�.

Kter� z v�s mi vym�nil kostky?

Ty se boj�, �e p�ijde� o kalhoty.

Ricky, v tom m� prsty ty.

Jsem Djurado, u� od d�tstv� mi tak ��kaj�.

Nem�la bys hr�t s profesion�ly.

Zaj�malo by m�, jestli by se tenhle salon nedal zase otev��t.

Rad�i na tu my�lenku zapome�. - A pro�?

Kv�li chlapovi, kter� nechal zast�elit m�ho str�ce.

Duncan, to prase.

Ka�d� mus� ud�lat, co �ekne, nebo si po�tve proti sob� jeho mu�e.

Nebo tob� se kulky vyh�baj�? - To si mysl�?

Pro� nejde� ven a nezkus� to?

Dostal jsem lep�� n�pad.

Hej, vy bando zbab�lc�!

Poj�te sem. Pit� jde na podnik.

Vid�, Barbaro...

Mo�n� bychom ho m�li nau�it slu�n�mu chov�n�.

Jsem v�m k dispozici.

Chytej pu�ku.

To by sta�ilo, fiesta skon�ila.

Te� se vra�te ke sv�mu ��fovi

a vy�i�te mu, �e v salonu se bude zase zp�vat a tancovat.

Leda tak na poh�ebn� p�sn�.

Hej, Ricky, sly�el jsi to?

Zase otev�eme salon.

M�j bo�e. Vy ale vypad�te, se�ore.

Caramba, gringo. Tak Donovan�v salon je zase otev�enej.

To si zaslou�� oslavu. - M�te jedine�nou p��le�itost.

Bar je v�.

Pit� jde na ��et podniku.

Ten k�� by se sp� hodil pro tv�ho bratrance.

Mo�n� jsi zjistil, �e cestov�n� v Barba�in�

bry�ce vy�aduje hodn� odvahy.

V�c se s n� boj�m hr�t kostky.

R�di t� pozn�v�me, cizin�e. Nem� chu� na skleni�ku?

Po t� j�zd� to je moc dobrej n�pad.

Uvid�, �e Donovan�v ran� m� nejlep�� tequilu v Texasu, �e, Barbaro?

Ka�d� p��tel Barbary je v�dy v�t�n.

Poj� ji vyzkou�et. - D�ky.

Je zbyte�n� se t�m zab�vat.

Te� budou m�t mnohem v�t�� pot�e.

Bylo by mnohem bezpe�n�j��, kdybyste �ili p��mo tady na ran�i.

V rodin� u� bylo utrpen� dost.

A nebylo by zapot�eb� ob�vat se Duncana.

Ne. Tohle cht�l otec.

A s pomoc� tohoto cizince by mohla znovu otev��t salon.

Tady se p�e, �e dnes ve�er budou v salonu.

Z�sta� tady. - Zn�m zkratku.

M�li bychom je ka�dou chv�li spat�it.

Kdy� u� jsme je dostali do pasti,

rad�i se rozd�l�me.

Dr� se vzadu.

Z�stal jen jeden.

Nech ho mn�, Tommy.

�ekl bych, kovboji, �e se pr�v� chyst� na v��nost.

To bys neud�lal. - Pro� by ne?

Sta�� jen stisknout spou��. Ale nejsem vrah jako ty.

Krom� toho m�m pro tebe �kol.

Nezapome� Duncanovi vy��dit, �e ve�er ho budu �ekat v salonu.

S pistol� v jedn� ruce

a s kartami v druh�. - Poj�te d�l, se�ores.

Zkuste sv� �t�st� v rulet�.

Zahrajte si dnes ve�er na nov� rulet� v Donovanov� salonu.

Nula v�m ur�it� nepadne, se�ores.

Tak poj�te zkusit �t�st�. Nev�hejte.

�etl jste to?

Jsme zv�dav�, co pote�e p�i znovuotev�en� Donovanova salonu.

V�ichni bychom r�di vid�li whisky a ne krev.

Nem�jte obavy.

Vsad�m p�t ku jedn�, �e se Duncan neuk�e.

M� pravdu.

P�ipravte se, p�nov�.

Za��n�me. S�zejte �etony.

Je to tady znovu.

Duncan p�ich�z�. Jeho mu�i obkli�uj� salon.

Moji p��tel� je maj� pod dohledem.

Dost!

Klid, Kangaroo.

Nem� smysl to tu ni�it, pokud jsou d�le�it�j�� v�ci na pr�ci.

Mysl�m, �e jsem u� o v�s n�kde sly�el, Duncane.

Jsem r�d, �e se zaj�m�te o ruletu.

Cht�l bych v�d�t, jestli se jmenuje� Djurado.

Proto�e pokud jo, sly�el jsem o tob� od sv�ch mu�� a mysl�m,

�e bys ud�lal l�p, kdyby ses p�idal na moji stranu.

Toho salonu by byla �koda, �e?

Jako bych to vid�l.

Z tohohle m�sta z�stane jen hromada popela.

D�ky za nab�dku, Duncane.

Pro� si s n�mi nezahrajete? - To je od tebe laskav�, p��teli.

V�, jak to chod�.

M�l bych ti ��ct, �e n�kte�� moji mu�i

maj� u� z d��v�j�ka zku�enosti s dynamitem.

Dr� hubu!

Abych to up�esnil, pr�v� ten dynamit rozmis�uj�.

Sta�� m�j povel a v�ichni skon��te mrtv�.

Rad�i se pod�vejte t�mhle.

Zd� se, �e by to cht�lo n�jak� dal��.

Tentokr�t ne, Kangaroo.

St�j, sakra! Jak vid�te, se�ore,

poda�ilo se mi chytit hned t�i najednou.

Podcenil jsem t�, Djurado

a v���m, �e si moji nab�dku do z�t�ej��ho ve�era je�t� rozmysl�.

Tak na to se napijeme.

Nejv�t�� mu� v Texasu n�m slibuje dal�� n�v�t�vu.

Tahle zbra� pat�ila m�mu otci.

Jednomu z nejlep��ch st�elc� v kraji.

Z�stal by na�ivu, kdyby ji pou�il proti Duncanovi.

Jo. Jen�e on byl p�esv�d�en�, �e nikdo na n�j st��let nebude.

Te� u� je to jedno. - M��u ji vyzkou�et?

Je dob�e vyv�en�.

Kdy� jsem byl kluk, otec mi uk�zal, jak se z n� st��l�.

Chce� vid�t, co m� nau�il?

Hod� se, kdy� se v�s n�kdo pokus� p�epadnout.

Ricky, poj� si sednout sem.

P�edvedeme mu malou uk�zku st�elby.

Hej, chlapi!

Ka�d� z v�s si vezm�te l�hev.

Postavte se do �ady.

Te� vytvo�te p�lkruh.

Nemus�te m�t strach.

Nebudete tam muset st�t dlouho.

Poka�d�, kdy� usly��te akord

na kyta�e, jeden z v�s vyhod� l�hev do vzduchu.

Tenhle bude pro prvn� dva vlevo.

Tenhle pro druh� dva.

Dal�� pro t�et�.

A posledn� pro v�s dva vpravo.

Jakmile zahraje akord, vyho�te l�hev, j� se oto��m a vyst�el�m.

Za�neme!

Douf�m, �e Djurado doraz�,

proto�e by mohl m�t v pl�nu i n�co jin�ho.

S t�mi Donovanov�mi je jedna ruka.

Mo�n� m� pravdu.

Ale po t�hle noci to bude jinak.

A pak se mi dostane do rukou.

M�m n�jakou hotovost.

Mysl�m, �e se zastav�m v Duncanov� salonu na poker.

Pojedeme s tebou.

Ricky, pojedu pomoct Barba�e.

Djurado je tady. - Pedro, dojdi za Duncanem.

Nazdar, Djurado.

D��v jsi m� m�l r�d.

Jist�, ale n�jak nem��u zapomenout na to, co se stalo v Laredu.

Zd� se, �e se Mitzy l�b�.

Evidentn� jsi mezi d�vkami na Z�pad� docela zn�m�.

S Mitzy jsme jen dob�� p��tel�.

Posly�, Djurado.

Pan Duncan t� �ek� v karetn� m�stnosti.

Tady uvnit�. A pamatuj si, ��dn� fale�n� karty.

Jsem r�d, �e jsi p�ijal moje pozv�n�.

Myslel jsem, �e to ud�l�.

Je lep�� pracovat pro m�, nem�m pravdu?

Mo�n�. To z�le�� na jedn� v�ci.

Na jak�? - Na m�m �t�st� v pokeru.

Kdy� prohraju, budu v� �lov�k, v opa�n�m p��pad� je v�hra moje,

ale nap�ed pot�ebuju zalo�it.

Nech�me to rozhodnout karty.

Jak mysl�.

V�dycky jsem byl hr��. Ale �eknu ti jednu v�c.

Pokud vyhraje�, ihned opust� m�sto.

Kolik chce�?

Nemysl�m si, �e bude� m�t �t�st�.

Bude� je�t� litovat.

Vyu�iju p��le�itosti. �ekn�me takov�ch p�t set.

Ale budu f�rov�, bude mi sta�it �ty�i sta.

M�m pocit, �e to bude hra, na kterou se hned nezapomene.

Souhlas�m s tebou. V���m, �e bude.

Ale jestli dnes vyhraje�, dopadne to zle.

Pro Donovanovu rodinu.

Uvid�me, Duncane.

A te� bych r�d vid�l ty pen�ze.

Abych je mohl vsadit.

No, p�nov�, vypad� to, �e tohle bude

nejz�bavn�j�� ��st dne�n�ho ve�era.

Chci f�rovou hru. ��dn� podrazy.

Duncane, po��d nem�m ��dn� pen�ze.

Sedni si!

V�hr��ky nech�me stranou.

Mary...

�ty�i sta dolar�.

Za�ni. Otev�i hru.

J�?

Tak nezdr�uj, Djurado.

S�z�m sto.

Zvy�uju o dal��ch pades�t.

Dorovn�v�m. - Brilantn� hra.

�ty�i kr�lovny.

Vid�m, �e �t�st� t� neopustilo.

Mary, a� chlapi vyraz�.

Uvid�me se pozd�ji.

Ne...

Vypad� to, �e m� �t�st� opustilo.

M�l by sis d�lat starosti. A� dote� sis vedl dob�e.

P��tel�, p�ipijme si v�ichni na zdrav� pana Duncana.

Co t�eba ty?

Poj� bl�.

Pan Duncan ti nab�z� drink.

Tak d�lej. Pij! To je ono.

Mysl�m, �e jsem vyhr�l.

D�ky za va�i pohostinnost, Duncane.

Tady jsou va�e pen�ze. Zp�tky do banku.

Pr�v� ses dopustil velk� chyby, Djurado.

M��e� si je nechat.

Ale upozor�uju t�, �e tohle nebyla na�e posledn� hra.

Djurado... Tommy je mrtv�.

V�ichni jsou mrtv�. Vra� se na ran�.

Je�t� jsme spolu neskon�ili, Duncane.

Tommy!

Ne! - Tommy. To ne!

Tommy...

Uboh� Tommy.

Beru tuto hrst hl�ny, abych zakryl ostatky

na�eho drah�ho p��tele a bratra, Tommyho Donovana.

Modleme se, aby jeho t�lo spo�inulo ve v��n�m klidu

a jeho du�e na�la sp�su v ruk�ch Hospodinov�ch.

Obrac�me se na tebe, V�emohouc�.

Pros�me t�, aby du�e v�ech nevinn�ch mu��, �en a d�t�,

kte�� byli tak brut�ln� zabiti na Donovanov� ran�i,

mohly rovn� odpo��vat v pokoji.

Ve jm�nu Otce, Syna a Ducha svat�ho.

Amen.

Djurado.

Ne��kal jsi mi, �e odjede�? - Zat�m jsem se nikomu nezm�nil.

Sbal�m si v�ci a p�jdu s tebou.

Ani trochu ses nezm�nil.

Mil��ku, v�m, �e tentokr�t to vyjde.

Od t� doby utekla spousta vody. V� to, Mitzy?

Jsi skv�l� �ena.

Mo�n� se jednoho dne pro tebe vr�t�m.

Sna�il jsem se Donovanov�m pomoci, ale p�inesl jsem jim jen pot�e.

Tak�e se vr�t�m do Dallasu.

Jestli p�jde�, chci j�t s tebou. Budu ti d�lat spole�nost.

Nebudu ti na obt�, mil��ku, ale chci jet s tebou.

Vid�l jsi to?

Sledovali m� sem.

Rad�i hned odejdu.

Pr�v� te� je na cest� do Dallasu.

Jsem si jistej, �e m� v pl�nu se v�m n�jak pomst�t.

Nem�li bychom se o n�j postarat, ��fe?

M�li bychom se ho zbavit.

M� pravdu, Kangaroo.

Rad�i vyraz�me.

Je to moc velk� riziko, abychom ho nechali jet, ne?

Jen a� si jede do Dallasu.

Aspo� se ho zbav�me.

Pr�v� jsem se to dozv�d�l. Z Dallasu p�ij�d� mar��l.

Poj�me ho p�iv�tat!

Mar��l o sob� nedal v�d�t.

�e by se b�l?

Najd�te ho a ud�lejte, co v�m �eknu.

Ten st��brn� d�l pod Donovanov�m salonem z�sk�m za ka�dou cenu.

Nem�n�m se ho vzd�t.

Je to u� v�c ne� rok, co jsme se zbavili plukovn�ka.

A po��d nejsme ani o krok bl� k z�sk�n� toho salonu.

A� Djurado odjede, nic by u� nem�lo st�t v cest�.

A vy se postarejte, abych se s t�m mar��lem nepotkal.

To sta��, zvedn�te ruce.

No tak, hn�te s sebou!

Te� si rozepn�te opasky.

No, cizin�e, zaslou�il si vd�k mar��la.

Neb�t tebe, byli bychom mrtv�.

St��let um� opravdu dob�e. - �t�st� �e jsem byl pobl�.

Vid�m, �e jste mar��l.

Nest�v� se �asto, aby �lov�k potkal n�koho takov�ho v tomhle kraji.

Asi to tak bude. - Jo.

Dovolte mi, abych v�m pomohl.

Jsme na cest� do Silver Mine. - Rad�i v�s doprovod�m.

Jo, jist�.

Hele, Talbote. Djurado je zase zp�tky.

Ve�er bude hr�t v salonu karty.

Pr� se nem� nikdo o nic pokou�et, dokud je tady mar��l.

A jak� je v tom rozd�l?

Sto dolar�.

Zved�m o deset.

P�ihazuju dvacet. - Dorovn�v�m.

Dvacet dolar�.

Dej mi jednu kartu.

P�nov�, skl�d�m. - J� taky.

Tak�e jen j�.

Vezmu si �ty�i karty.

Zahrajme si o tis�c dolar�. - Dorovn�v�m.

Skl�d�m. - Dorovn�v�m a zvy�uju o p�t set.

Nejsem proti. Dorovn�v�m.

Dorovn�v�m a...

P�ihazuju tis�c dolar�.

Nech ruce na stole, Djurado.

Dorovn�v�m a zved�m o stovku.

Tak�e...

Vylo�. - Full house. Trojice.

M� ��belsk� �t�st�, Djurado.

Nech to! Pod�vejte, co jsem na�el v jeho bot�.

Nest��lej, ty idiote!

Zapomn�l jsi, co ��kal ��f?

A tady m� mal� d�rek od pana Duncana.

Jacku, seber mu p��v�sek a kapesn�k.

Te� ho m�me tam, kde jsme ho cht�li m�t.

Mitzy...

Ne. Mus� z�stat le�et.

Zkus se trochu prospat.

Dej mi nap�t.

R�d bych se odsud dostal, ne� nastanou dal�� pot�e.

M�m tady jen whisky.

Whisky? Tu pr�v� pot�ebuju.

Ta moje hlava... - Jen le�.

M�m spoustu v�c� na pr�ci. - Jo?

Mysl�m to v�n�, Mitzy, mus�m j�t.

Dob�e, hned, jak ti bude l�p.

D�lejte!

Seberte v�echny mrtv�.

Odvedl jsi dobrou pr�ci, Djurado.

Te� tryskem pry�.

Rychle, Djurado, rad�i odsud zmiz.

Vykradli banku a zabili �erifa.

Mitzy, co to do tebe vjelo?

To nen� moje starost.

Byl jsem v posteli. Nebo sis toho nev�imla?

Ano, ale nechali tam tv�j talisman pro �t�st� a kapesn�k.

Pros�m, posp� si a odejdi.

Proto�e jestli t� tu najdou, �patn� to dopadne.

D�lej, jdou nahoru. Nebudou �ekat.

Neboj se, Mitzy, nem�m v �myslu j�t do v�zen�.

Venku �ek� lyn�ovac� dav.

Djurado, ty nem� zbra�.

Vezmi si tuhle.

Mo�n� se ti hod�.

Trochu mal�, ale je to lep�� ne� nic.

P�eji ti dobrou noc.

Hodn� �t�st�.

P�esta�te panika�it ne� ze sebe ud�l�me hlup�ky.

M�li byste si uv�domit, �e Djurado nem��e b�t daleko.

Chyt�me ho a dostane, co mu pat��.

Promluv�m si s mar��lem, ne� v�bec n�co podnikneme.

Jedin�, kdo mu mohl pomoci, je Mitzy.

Tak jd�te a p�ive�te ji.

Pov� n�m, kde je.

D�lejte, na co �ek�te.

Pov�s�me ho rovnou tady, hned jak ho chyt�me.

No, mysl�m, �e m� dost.

To sta��.

Djurado nem� na sv�dom� tu vra�du ani loupe�.

V�m to. M��u to komukoliv dok�zat.

Je nevinn�, proto�e byl u mn�.

Dobr� pr�ce, Kanguroo.

Mysl�m, �e j� m��eme v��it.

Ale v�ichni ostatn� budou muset v��it, �e Djurado nen� nic v�c ne� oby�ejn� zlod�j.

Dokud tu holku m�me, je jist�, �e nikomu nic ne�ekne.

Je mi opravdov�m pot�en�m b�t ve tv� spole�nosti, Barbaro.

Byl jsem si jist�, �e n�s p�ijde� nav�t�vit.

I kdy� jsem zklaman�, �e jsi nevzala sv�ho p��tele Djurada.

Tak�e p�edpokl�d�m, �e musel m�t nasp�ch, jinak by tu byl.

Mo�n� se b�l, �e ho chyt�.

Tak mi rad�i �ekni, kde ho najdu.

Bu� rozumn�.

Vy jste se zbl�znil.

Nikdy nezjist�te, kde je.

Nech mi tu divokou ko�ku. P�inut�m ji mluvit.

Nic takov�ho, Mary. J� to z n� dostanu.

Sly�el jsem, �e toho Djurada hledaj� kv�li loupe�i v Houstonu.

Nep�ekvapilo by m�, kdyby po n�m �la �ada chlap�.

�e by se proto tak b�l?

Mar��le, d�te mu �as, aby v�m to mohl vysv�tlit?

Tohle rad�i �ekni sv�mu p��teli.

Mohl by se t�eba taky hned vzd�t.

D�my a p�nov�.

T�k� se to v�s v�ech. Koukn�te se na pana Duncana.

Mu�, kter� vyloupil banku, byl pravd�podobn� on.

P�ip�j�te si s bankovn�m lupi�em. Je to tak?

Myslel jsem, �e tohle m�sto m� zvl�tn� m�sto pro lidi, jako jsi ty.

Koukej s t�m pivem vypadnout.

Kangaroo, vyho� toho chlapa ven.

Trocha hudby by ne�kodila, aby to tu o�ilo.

Jmenuju se Duncan.

M�m pro v�s p�r informac�.

P��t� zkuste zaklepat na dve�e.

Mo�n� byste mohl poslat sv� mu�e ven.

Pak mi m��ete ��ct, co v�s p�iv�d�.

Po�kejte venku.

Sly�eli jste, co �ekl mar��l.

Tak o jak� informace se jedn�, pane Duncane?

Mysl�m, �e m��u dok�zat, �e Djurado je skute�n� zabij�k.

To zvl�dnu i bez v�s, d�ky.

Najdu ty vrahy. V�echny.

Djurado tu bankovn� loupe� nesp�chal s�m.

Nebo je jedin�, koho chcete dopadnout?

To je v�e, co k tomu m�m.

A� budete odch�zet, nevadilo by v�m zav��t dve�e?

Budete toho litovat.

Nevracej se do Silver Mine, Djurado.

P�i pomy�len�, co se stane, kdy� t� chyt�, m� b�h� mr�z po z�dech.

Se mnou na ran�i jsi v bezpe��.

Nen� rozumn� jezdit do m�sta.

Nem��u tady z�st�vat. Mus�m odjet.

Mus�m se zbavit obvin�n�. A dok�zat mar��lovi, �e jsem nevinn�.

Budu v po��dku.

Pokud mi poskytnou pomoc lidi, kte�� jsou na m� stran�.

P�ed t�m probl�mem s bankou.

Ale i kdy� to nep�jde,

ud�l�m v�e pro to, abych Tommyho pomstil.

Ale Djurado, to nebyla tvoje chyba.

Mysli na to, �e m� jen jeden �ivot.

Necht�l by mi n�kdo z v�s d�t n�jak� informace a vyd�lat si tak p�r dolar�?

Djurado, v�te, kde je?

Co si d�te, �erife?

Sklenici vody, jestli m�te.

V�dycky m�m d�b�nek vody pro mu�e, jako jste vy.

Pr�v� p�i�el opravdovej chlap.

Sm�chej mi tequilu s �erven�m v�nem. - To je m�j hrdina.

D�ky za vodu.

Jak v�ichni v�te, jsem tady z jist�ho d�vodu.

Je to a� k sm�chu, �e mi nikdo ne�ekl ani slovo.

Z toho vyvozuji, �e jste se v�ichni ��astnili loupe�e.

A jestli zjist�m, �e n�kdo z v�s pom�hal Djuradovi,

bude m�t pot�e.

Nev�te, co ��k� z�kon o zatajov�n� informac�?

Jsi fakt vzpurn� jako kobylka.

U� od prvn� chv�le, co jsme tu.

Kdyby ses trochu zklidnila, mohl bych b�t opravdu p��telsk�.

Vid�, �e jsme naprosto sami.

Nevypad� to, �e bys cht�la pen�ze.

V�dycky jsem m�l slabost pro modrook� blon�at� holky.

Nemus� se m� b�t.

Kdy� se ke mn� bude� chovat mile, budu slu�n� i j� k tob�.

Chce�, abych t� rozv�zal?

Ale jestli se o n�co pokus�, budu s tebou jednat tvrd�.

Te� ud�lej p�esn� to, co ti �eknu.

Pro tebe to bude snadn�.

M� to p�ece r�da, ne?

Djurado, ud�l� nejl�p, kdy� se uk�e�.

V�me, �e tu n�kde jsi.

Jestli do p�ti minut nevyjde� ven, za�neme st��let.

A podle toho, jak jsou lidi kolem rozzloben�, nebude� to m�t lehk�.

Tak�e se znovu setk�v�me, mar��le.

Zd� se, �e jste zapomn�l, co se stalo minule.

To na v�ci nic nem�n�.

Te� m� poslouchejte.

Nikdy jsem banku tady, ani nikde jinde, nevyloupil.

Duncan se boj�, �e mu p�ekaz�m pl�ny na p�evzet� tohoto m�sta.

Tak�e to chce hodit na m�.

Pro� ho nejdete zatknout?

A� to ud�l�te, vzd�m se.

Ale jestli m� chcete hned te�, budete si pro m� muset p�ij�t.

Te� poslouchej, Djurado, zkus n�co a j� t� zast�el�m.

Kolem je spousta mu��, velkou �anci m�t nebude�.

Tak jo, chlapi, kryjte se.

No tak, Mitzy. Bude� ke mn� mil�?

P�ece nechce�, abych t� zast�elil, jak si to p�eje pan Duncan.

Spolu bychom mohli tvo�it skv�l� p�r.

V�dycky jsem si myslel, �e jsi povoln� holka.

Ochotn� se pomazlit. Tak to neodkl�dejme.

Jak chce�, Djurado.

Tohle je tvoje posledn� �ance dok�zat svou nevinu.

Odlo� tu zbra� a j� se postar�m abys byl spravedliv� vyslechnut.

Djurado je nevinn�!

Mitzy...

Mitzy.

Sna�ili jsme se ho zast�elit, ale mar��l n�m p�ek�el.

Mo�n� bychom m�li mu�e odvolat. Poj�.

Djurado to neud�lal.

Byl u mn�.

V m�m vlastn�m pokoji.

Mar��le, m��u dosv�d�it, �e...

Djurado, Duncan s tebou chce mluvit.

Odho� zbra� a poj� sem. P�kn� pomalu.

Duncane! St�jte, zatracen�!

Po�kej chv�li, Djurado.

Asi jsem se zm�lil.

Jestli se chce� postavit Duncanovi, p�ipni si tuhle hv�zdu.

A dodr�uj z�kon.

A vezmi si tohle. Je to dobr� zbra�.

Pot�ebujeme pomoc, Rafaeli, dob�hni pro sv� p��tele.

P�esta�te st��let a p�esu�te se na druhou stranu.

Jsou v�ude kolem n�s, ale snad se n�m je poda�� dostat.

Rad�i m� kryj.

Co je?

Z�st�v� sama. Zatracen� zbran�...

Vypiju v�echno pivo, na kter� naraz�m.

Ta banda bude z�rat, a� zjist�, �e jsme v jeho salonu.

Poj�me. Zjist�me, jestli tam je.

Jestli m� hled�, jsem tady naho�e.

Jak vid�, nejsem ozbrojen�.

Nemysli si, �e jsi m� oklamal.

Mo�n� m� hv�zdu, ale to mi v�bec nevad�.

P�esta�te to protahovat, Duncane.

Odejdu pod jednou podm�nkou. Pokud dostanu zaplaceno.

Ud�l�me to takhle.

Do ve�era chci 50 000 dolar� nebo bude� litovat, �e ses do toho pletl.

P�esko�ilo v�m, Duncane?

Ty hlup�ku, stoj� p��mo na sudu s prachem.

Jedno zata�en� za tuhle ���ru a st��brn� d�l vyhod�m do pov�t��.

Ne�ek�te, �e v�m budeme v��it, �e ne?

Proto�e nev���me.

Jste hloup�, jestli si mysl�te, �e se s v�mi budu p��t.

Ty pen�ze mi p�inesete v hotovosti.

N�kte�� z v�s mo�n� u� zapomn�li,

�e tady pod podlahou je star� d�l.

Chodby se t�hnou pod cel�m m�stem.

Nechal jsem do nich um�stit dynamit.

Jestli m� zatla��te do kouta, vyhod�m v�e do vzduchu.

M� pravdu, Djurado.

Pod t�mhle m�stem je opu�t�n� d�l.

Vchod b�val n�kde t�mhle.

Moji mu�i �ekaj� na sign�l, sta�� jen zat�hnout za tohle.

Chci v�echny ty prachy. Sly�eli jste?

Vyhr�l jste, Duncane. Kolik m�me �asu?

Dv� hodiny, abyste je opat�ili.

Jinak... bum.

Djurado, v �acht� nen� ��dn� pivo ani tequila. Jen voda.

Ned�v� smysl, aby n�kdo lezl na takov� m�sto.

Hele, zapomn�la jsem, �e druh� vchod

do dolu je pobl� mexick� osady.

Tak na co �ek�me? Poj�me.

Osm set, dev�t set. - To je v�e, co m�m.

V�echno p�ijde vhod.

Tady.

Zb�v� n�m sotva p�l hodiny a chyb� n�m je�t� 10 000 dolar�.

Nikdy se n�m to nepoda��.

Zat�m se k t� ��stce nebl��me ani zdaleka.

Zb�v� n�m p�r minut do vypr�en� lh�ty.

Skv�l�. Gracias.

M�me v�e, co jsme pot�ebovali. Zvl�dli jsme to.

Jsme zachr�n�ni!

V�born�, p��tel�, jste tu na�as.

Dodr�eli jste na�i dohodu?

Dob�e, dob�e.

Nemus�te to po��tat.

Slo�te ta�ky na podlahu.

��fe...

��fe...

��fe, p�jdete? - Jo, jdu.

P�i�el jsi pr�v� akor�t. V�echno to pober.

Te� zmizte!

V�ichni vypadn�te!

A posledn� varov�n�.

Pokud by n�koho z v�s napadlo m� sledovat, tak a� si to rozmysl�.

Jinak bude Silver Mine na cest� do nebe.

Rozum�te?

Tak padejte!

D�lej!

M�jte se, amigos.

Nalo� to na kon�.

Odho� svou zbra�.

Pete, jsi v po��dku?

Co se d�je, ��fe?

Kangaroo! Hned sem poj�!

Zavolej Peteho! - Pete! Pete!

Adios, amigos.

Hej, Djurado! Po�kejte na m�!

Nem�l bys b�t v salonu u Barbary?

V�te, se�ore, Barbara m� nut� p��li� tvrd� pracovat.

A bez piva. U� to nem��u vydr�et.

Nemohl bych jet s v�mi, se�ore? - Tak poje�.

Voln� p�eklad jahr, 10/2024.