Original subtitles

Sit!

Sit down, I say!

Normal people

wouldn't behave disrespectfully,

especially in front of their elders. Do you understand?

Gosh, Miss. Let me do it.

It's okay. I can do it. Nggak apa-apa. Aku bisa.

But your arm.

I'm fine. Nggak apa-apa kok.

Your grandpa might scold me later.

Don't worry. Let me help. Udah, aku bantuin.

No, no.

This was my idea, you shouldn't take the blame. Ini mau aku, kenapa kamu yang dimarahin?

Please don't, Miss.

What's going on? Ada apa, Man?

Forgive me, Sir. Saya minta maaf, Pak.

Dewi accidentally scratched her arm on the wire of the pickup truck. Baru saja tangan Mbak Dewi tergores kawat di mobil pick up.

I'm really sorry, Sir. Saya minta maaf, Pak.

It's not his fault! Ini bukan salah Parman!

How many times have I told you? Sudah berapa kali aku bilang?

Heavy lifting is a man's job. Mengangkat barang itu kerjaannya laki-laki.

Your job! Kerjaanmu!

Are your ears just for show? Kamu ini punya kuping,

You never listen. Masuk kuping kiri keluar kuping kanan.

Don't blame him, I wanted to help. Jangan salahkan Parman. Ini keinginan Dewi.

Get inside, let's treat your injury.

I'll do it for you.

I'm not done with you. Aku mau bicara sama kamu.

I can do it myself. Aku bisa obati sendiri.

I'll take care of it. Don't be stubborn. Mau diobati saja ngeyel.

It hurts, doesn't it?

What were you thinking?

Unloading the goods yourself?

Everyone is assigned their own tasks.

Please.

I wanted to help Parman. Aku mau bantuin Parman.

Why bother? It's his job.

I can do it, Grandpa! Aku bisa, Eyang!

Why does it have to be him? Kenapa harus Parman?

Do you think I'm not capable? Apa aku dianggap nggak mampu?

No! It's not about your capability,

it's just his job.

You too, Parman!

That pickup truck is your responsibility.

You should understand it better than anyone!

But the rear part is corroded, some wire is even poking out.

You should've taken it to the workshop and have it repaired.

And then you tell Dewi, she'll pay for it.

Is it really that complicated?

It's not his fault. Parman nggak salah.

It's mine, I wasn't careful. Aku yang salah. Aku yang nggak hati-hati.

No, Miss.

It's my fault.

I didn't check the car.

I'm really sorry.

Go and take it to the workshop. Ya sudah sekarang bawa ke bengkel.

Yes. Excuse me, Sir. Baik, saya mohon pamit.

Miss.

I want to see your grandpa.

He's inside. Come in. Dia ada di ruangan. Masuk saja.

Thank you.

Sir.

Come in.

Hi, Dewi. Hai, Ayu.

Hi, Ayu. Hai, Ayu.

Dewi, I just joined a modeling agency. Dewi, aku sudah masuk di agensi model.

That's great, Ayu! Kamu hebat, Ayu!

You're amazing. Keren.

Is your nephew coming?

The one who's researching batik? Is he a journalist?

Not exactly a journalist, Sir. Bukan, Pak.

He just likes to take pictures and write,

then he sends them to... I don't exactly know where.

He can come.

Thank you. And about my nephew…

Hello?

Yes, it's me.

Later. I'm going back to work. Udah dulu ya, aku mau lanjut.

We'll send it by Monday,

or Tuesday.

I'm sorry, Sir. Mohon maaf, Pak.

I forgot the vegetable soup. Saya lupa memasak sayur nangka mudanya.

I was sleepy. Ketiduran.

How long have you been working for me? Kamu ini ikut aku sudah berapa tahun?

You forgot to cook my favorite. Makanan kesukaanku malah ketinggalan.

- How could you? - I'm sorry, Sir.

Just this once, Sir. Sekali ini saja, Pak.

Thanks. Terima kasih ya.

I... Dewi...

Want to work in Jakarta. Mau kerja di Jakarta.

Why do you want to go there?

You don't like working with me anymore?

It's not like that. Bukan begitu, Eyang.

I want to be independent. Dewi mau mandiri.

Independent?

Do you even know what that means?

Of course. Tahu dong.

What?

Working by myself, Bekerja sendiri,

Living by myself, Hidup sendiri,

Just like... Seperti...

Ayu. Ayu.

Who?

Ayu! Ayu!

Sweetie.

I think Ayu is not a good influence.

No, Ayu is nice. We're best friends. Nggak, Ayu baik. Teman baik.

Finish your meal. We'll talk later.

Eat up.

Dewi.

We're having a guest from Jakarta tomorrow.

He's interested in batik.

Accompany him.

Parman has to go home to take care of his sick son.

So you'll accompany the guest.

Thank you. Terima kasih.

You know sign language? Kamu bisa bahasa isyarat?

No, I'm deaf. Nggak, aku tuli.

So am I. Aku juga sama, aku tuli.

You're deaf too? Oh kamu juga tuli?

We're the same. Berarti kita sama.

Oh, my name is Rino. Oh iya, namaku Rino.

Rino. Rino.

What's your name? Nama kamu siapa?

My name is Dewi. Namaku Dewi

Oh, Dewi! Oh, Dewi!

Nice to meet you. Senang kenal kamu.

The pleasure is mine. Sama-sama.

I'm a blogger. Aku blogger.

I take photos, Aku memotret,

to write an article about batik. mau mengulas tentang batik.

Can you help me? Kamu bisa bantu aku?

I can help you. Aku bisa bantu.

Feel free to ask me anything about batik. Mau tanya apa saja tentang batik, pasti aku bisa jawab.

I can be your guide. Aku bisa jadi pemandumu.

Thank you for that. Terima kasih udah membantuku.

You're beautiful. Kamu cantik.

Dewi.

Dinner is ready.

Grandpa, dinner is ready. Eyang, makanan sudah siap.

How was the guest?

He seems nice. Kelihatannya baik.

He's deaf, just like me. Dia tuli juga seperti Dewi.

Did you know Rino is deaf too? Eyang sudah tahu ya kalau Rino tuli juga?

Sri might have told me, but maybe I wasn't paying attention.

And?

His job is awesome. Pekerjaan Rino enak sekali.

He gets to travel across Indonesia. Dia bisa keliling Indonesia.

Travel all over Indonesia?

What does he do?

A blogger. Blogger.

A blogger? Blogger?

I see.

I want to get another job. Aku mau cari kerja lain.

Not just stay here. Nggak hanya diam di sini.

What now, Wi?

When I was small, Dulu waktu aku kecil,

you promised me. Eyang pernah janji.

I can pursue my dreams when I grow up. Kalau sudah dewasa, aku dapat meraih cita-cita sendiri.

But you're my only grandchild.

Someone has to...

"Look after you." “Ada yang jaga.”

"Who else could it be but me?" “Siapa lagi kalau bukan Eyang?”

You always say that, Grandpa. Eyang selalu bilang begitu.

I've got it memorized. Dewi sudah hafal di luar kepala.

Am I only useful to people like me!? Apa aku cuma berguna buat orang yang sama seperti aku!?

I want to broaden my horizon. Mau punya wawasan yang luas.

You've got it all wrong, Dewi!

You told me to meet the guest, and he's deaf too. Tadi Eyang menyuruh aku menemui tamu, dan dia tuli juga.

It's not a coincidence, is it? Bukan kebetulan, kan?

Enough about this.

Talk about something else.

Whenever I bring this up, you always avoid it. Seyang selalu menghindar setiap aku membicarakan ini.

I never avoid anything.

I just don't want you to end up like...

Like who? Seperti siapa?

Do you think I'm incapable of working with normal people? Apa aku dianggap nggak bisa kerjasama?

Is that why you don't see me as normal? Karena itu Eyang anggap aku nggak normal?

Because I'm deaf? Karena aku tuli?

And someone has to look after me? Dan harus dijaga?

That I need special treatment? Harus dilayani?

I'm normal!! Aku normal!!

Dewi!

Sit!

No! Nggak!

- Sit down! - No!

No! Nggak!

Sit down, I say!

Sit!

Normal people

wouldn't behave disrespectfully,

especially in front of their elders.

Why are you still here?

Why are you still here?

I don't feel like working. Aku malas kerja.

What do you mean?

If you don't go to work,

you won't have any money.

You won't be able to buy anything.

Hey.

Is it because of your grandpa?

Don't worry about it too much.

Old people are like that.

What is that? Itu apa?

This?

This belonged to your mother.

When she gave birth to you.

My mother? Ibuku?

Yes.

After coming back from the hospital,

she needed a cloth to carry you.

I embroidered your name by hand.

Take a look.

See?

Thank you. Terima kasih.

You're welcome.

Keep it in your closet.

You might need it for your child in the future.

If you'll excuse me. Keep it safe.

I want to go to Jakarta. Aku mau pergi ke Jakarta.

Why? Buat apa?

I want to be a model. Aku mau jadi model.

My mom gave me permission to go. Mama udah kasih aku izin.

Aren't you tired of working at the batik factory? Kamu tidak bosan kerja di pabrik batik?

You should go out more. Go on trips. Kamu harus sering pergi-pergi. Liburan.

My mom said to socialize more. Kata mama, banyak bergaul.

Broaden our horizon. Jdi bikin kita lebih luas wawasannya.

Miss Dewi.

Miss?

Miss Dewi.

I'm really sorry.

Can I get my weekly salary?

But you usually get them monthly, Ms. Sri? Biasanya Bu Sri mengambilnya sebulan sekali?

I know, I usually collect them monthly,

but with my nephew, Rino, staying over this week

I want to cook something special.

Something delicious.

Thank you so much, Miss.

You're welcome. Sama-sama.

I'm done.

Be strong, Sweetie.

Until you can fully accept all of this,

you'll keep feeling restless,

endlessly searching for what you desire.

Yes. I'm Parman. I work here.

I'm going to take some pictures. Aku mau foto-foto di sekitar sini.

Please, feel free.

Parman. Parman.

Anto. Anto.

Anto? Anto?

Is he feeling better? Apa dia sudah sehat?

Anto, my son?

He's okay now.

Yesterday, I brought Anto to the doctor to get an injection.

He's feeling better.

Wishing your son a speedy recovery. Semoga cepat sembuh.

Parman.

Have you met my dad? Kamu udah pernah ketemu Bapakku?

Have I ever met your dad?

No, I haven't.

I started working here

after your mother passed away.

I'm done over here. Aku sudah selesai di sini.

Excuse me, I'm going back to work. See you, Rino.

Can I see the photos? Boleh lihat hasil fotonya?

Sure. Boleh.

Let's go over there. Yuk, kita ke sana.

What are these photos for? Foto-foto ini buat apa?

When I write on my blog, Jadi nanti aku tulis di blog.

these photos will serve as context. dan foto-foto ini jdi pelengkap.

and as my personal collection. dan untuk koleksi aku juga.

You're amazing. Kamu hebat.

It's nothing. Ah biasa aja.

I can show you more photos. Aku bisa kasih lihat foto-foto lainnya.

I'd love to. Boleh.

Is this you on a vacation? Or working? Ini kamu liburan? Atau kerja?

Work and vacation. Kerja sambil liburan.

We may have a disability, Kita memang punya kekurangan,

but it doesn't mean we can't live like normal people. Tapi iyu bukan alasan kita nggak bisa seperti orang normal.

We can do it if we're willing to learn. kita bisa kalau kita mau belajar.

You... Kamu...

You're like a pearl confined in a lonely place. Seperti mutiara yang terkurung di tempat sunyi.

But your beauty won't fade even if you are alone. Tapi keindahanmu tidak akan hilang walaupun sendiri.

It's just like Ayu's photo. Kayak fotonya Ayu.

Who's Ayu? Siapa Ayu?

She's my friend from school. Teman satu sekolahku.

She's now a model in Jakarta. Dia jadi model di Jakarta.

That's amazing. Keren.

Are you done taking pictures?

Yes, but I'll come back when I need more pictures. Sudah, Pak. Tapi kalau perlu gambar lagi, saya akan kembali.

More pictures?

You don't have to.

Dewi, get back to work.

Go.

I'm going home. Pamit pulang.

Okay.

I'm going home. Saya mau pulang.

Okay.

Come in.

Here's last month's financial report. Ini laporan keuangan bulan kemarin.

And inventory check?

I want to go on vacation. Aku mau liburan.

Vacation?

Vacation is just a waste of money.

I've worked hard to get to where I am today.

I don't slack off.

No vacations.

Young people love vacations. I want to go. Tapi anak muda suka liburan. Aku mau.

Like Ayu, Rino. They're amazing. Kayak Ayu, Rino, mereka hebat. Keren.

Forget it.

Just focus on work.

Tell Parman,

to withdraw money from the bank tomorrow.

She's gone.

Miss Dewi, why are you eating alone?

I'm mad at grandpa. Aku malas sama Eyang.

But why?

Your grandpa is kind.

He's the most kind.

No. Nggak.

He's selfish. Egois.

I don't like him. Aku nggak suka.

If he were selfish, he wouldn't be here taking care of you.

Come here.

Let me tell you.

When your mother was a kid,

your grandpa used to take her out a lot.

Your mother rode a horse carriage.

Your grandpa really loved your mother.

So when she passed away,

your grandpa was devastated.

But he doesn't love me. Tapi Eyang nggak sayang sama aku.

What do you mean?

I can't go anywhere, Aku nggak boleh pergi,

no vacations, nggak boleh liburan,

it's always this and that. harus ini harus itu.

I want to be free, Aku mau bebas,

like the others. seperti yang lain.

Your grandpa doesn't let you go,

because he wants to protect you.

I'm not sick. I'm healthy. Aku nggak sakit. Aku sehat.

I can take care of myself. Aku nggak perlu dijaga.

I'm no different than you. Aku sama kayak Si Mbok.

Gosh.

She doesn't listen.

Yes.

We can discuss this further later.

Right.

It's all to ensure the best for our grandchildren.

Yes, peace be upon you.

Dewi.

Did you tell Parman to withdraw money from the bank?

When did you ask me to? Kapan Eyang bilang?

I asked you to tell him yesterday.

But you already left, all pouty.

I'll go find Parman now. Ya, sudah. Dewi cari Parman sekarang.

All right.

Grandpa wants you to withdraw money from the bank. Disuruh Eyang ambil uang di bank.

What?

Get money from the bank. Ambil uang di bank sekarang.

- Oh, withdraw money from the bank? - Yes.

Okay.

Right away.

Come. Sit here.

Here you go.

A special delivery.

Sri made selat Solo for you.

She gave me some as well.

I've shared it with Parman.

Dig in.

This used to be your mother's favorite.

My mom's? Ibuku?

Sri always made it for your late mother.

Eat up.

Sri was a close friend of my mom? Sri itu teman dekat ibuku?

Yes. They were close.

They went to the same school.

They were best friends? Sahabat?

Why has no one ever mentioned it? Kok nggak pernah ada yang cerita?

Yes, she was your mother's best friend.

But if you ask her,

don't tell her that you heard it from me.

Okay?

Ms. Sri. Thank you for the selat Solo. It was delicious. Bu Sri, terima kasih. Selat Solonya enak.

Selat Solo?

You took the trouble to make it for me. Repot-repot aku dikirimi juga.

It wasn't any trouble.

I made extra, after all.

Since I have my nephew, Rino, staying over.

Rino is still here? Rino masih di sini?

Yes. He's still around.

He wanted to see his friend in Tawangmangu.

Tawangmangu.

Were you and my mother friends? Bu Sri itu sahabat Ibuku?

What?

My mom's best friend? Sahabat Ibuku?

Your mom's best friend?

Why did you never tell me? Kenapa nggak pernah cerita?

She was beautiful.

Kind.

She was just like you.

Do you know my father? Bu Sri kenal Bapakku?

What?

Parman's here.

Miss Dewi.

Your grandpa is looking for you.

Come on.

Dewi. I checked and counted everything.

The numbers are off. There's a discrepancy.

But it's balanced. Tapi itu sudah sama.

Impossible. Nggak mungkin.

But this is proof, right here.

I've been counting for more than just a year or two.

I've done this for nearly 40 years.

I'm really careful with numbers.

Let me see. Coba lihat.

Here. You don't believe me?

This one. Harusnya ini.

It's not supposed to be 15 million. Bukan 15 juta?

I wrote it wrong. Aku salah tulis.

I told you to focus at work.

Don't think about vacations,

working at some other places.

You're still messing up working for me.

If you were to work somewhere else,

wouldn't it be humiliating?

Are you mad at me for getting this wrong? Eyang marah sama aku karena salah hitung?

I've tried my best Aku sudah berusaha sebaik mungkin

to work with you. kerja sama Eyang.

You made a mistake, Dewi.

I can't possibly tell you that you were correct.

Don't get offended so easily.

Gosh.

Fine. Hire someone else. Ya sudah. Cari pegawai lain.

I'm tired. Dewi lelah.

This again.

She's still working with her grandpa.

If she pulls this somewhere else,

wouldn't she get fired?

Right?

Kids these days.

Hi! Hai!

How are you? Kamu apa kabar?

I'm doing good. Aku baik.

That's good. Bagus.

What are you doing? Kamu sedang apa?

I was writing for my blog, Aku lagi sibuk bikin tulisan di blog aku.

But... Tapi...

then I thought of you. kepikiran kamu.

You're as soft as the touch of batik on my senses. Kamu sehalus kain batik yang menghampiri rasaku.

Dewi, the solace of my longing heart. Dewi pelipur hati di saat aku rindu.

I miss you. Kangen kamu.

Enjoy your food calmly.

Don't be giggling for no reason.

Mr. Raji called me earlier.

He wants to match you with Aryo.

Match? Jodoh?

Yes.

Arranged marriage? Menikah?

Yes. Iya.

We're distant relatives.

To preserve the lineage with the Jogja family,

you're going to marry Aryo.

I don't want to. Nggak mau.

Why not?

I'm not ready for marriage. Aku belum mau menikah.

I want to go. Dewi mau pergi keluar.

Go where? Gosh...

Go where?

I'm going to go pursue my future. Mengejar masa depanku.

My dream. Cita-citaku.

I can't get what I want here. Di sini aku nggak bisa mendapatkan yang aku inginkan.

I'm trapped. Aku terpenjara.

Trapped?

What nonsense is this?

Why won't you let me look after you?

I'm doing this because I love you. Do you understand?

You love me because I'm deaf. Eyang sayang aku karena aku tuli.

You don't see me as normal. Eyang anggap aku nggak normal.

I'm different! I'm incapable! Aku beda! Aku nggak mampu!

You!

Parman. What's the matter with Dewi?

Oh my God.

Sir.

Are you okay? I'm here.

Breathe in slowly.

Breathe out.

Calm down, Sir.

Breathe in.

Breathe out.

- Parman. - Yes?

Help me to my room.

Yes, Sir. Right away.

Let's go.

You should listen to your grandpa.

Surely your grandpa

is thinking what's best

for you, his only grandkid.

You think I'm incapable too. Si Mbok juga mikir aku nggak bisa?

You're just like grandpa. Si Mbok sama saja dengan Eyang.

Hey.

I never avoid anything.

I just don't want you to end up like...

Like who? Seperti siapa?

To preserve the lineage

with the Jogja family,

you're going to marry Aryo.

Where is she going?

Parman!

Couldn't you hear me calling you? Dipanggil orang tua kok nggak jawab.

Need me to pinch your ears? Aku jewer kupingmu nanti.

Help me carry the stuff inside! Bantuin Si Mbok angkat-angkat!

Never mind that, Dewi just left!

Where to? Pergi kemana?

No idea! I was about to follow her.

She was carrying a big bag, as if she was going far away.

What? She ran away?

Gosh! Parman!

Go after her! Cepat kejar dia.

Follow her! I'll let Mr. Bekti know. Diikuti. Aku mau ngomong ke Pak Bekti.

You're gonna tell him? Kok malah ngomong ke Pak Bekti?

Yeah. Ya Iya.

Don't. What if his blood pressure spikes? kalau lapor ke Pak Bekti, darah tingginya kumat bagaimana?

Fine.

Enough talking! Go after her! Malah ngomong terus, sana dikejar.

Gosh!

It's okay. Don't panic. Ya sudah.

Dewi throwing a tantrum is nothing new. Dewi marah ngambek kan hal biasa.

She'll either stay silent, or run away.

She likely went to her friend's house.

What’s was her name? Siapa namanya?

Ayu, Sir.

Yes, Ayu.

If anyone asks Dewi's whereabouts, tell them,

Dewi went to stay at her relative's house.

Yes, Sir. Baik Pak

I'll go back to cleaning up. Kalau begitu, Si Mbok beres-beres belakang ya, Pak.

Excuse me. Permisi, Pak

Parman.

Yes, Sir? Iya, Pak.

If Dewi doesn't come home in a day or two, Nanti kalau Dewi belum pulang dalam satu dua hari,

you go pick her up at Ayu's place. kamu jemput susul di rumahnya Ayu.

Do you know her house? Kamu tahu rumahnya Ayu?

Yes, Sir. Tahu, Pak.

Okay. Baik.

Go.

Dewi.

Can I stay over? Aku mau tidur di sini.

You want to stay here?

Did you tell your grandpa?

I miss my mom. Aku kangen Ibu.

You're my mom's best friend. Bu Sri sahabat Ibuku.

I want to know her. Aku mau tahu Ibuku.

What?

Please tell me about my mom. Bu Sri cerita tentang Ibuku.

Tell you about your mother.

But my place is so small.

What if you're not comfortable?

No, I won't be. Nggak apa-apa.

Okay. Come inside.

Come on.

Dewi, why are you here? Dewi, kok kamu di sini?

Dewi will be sleeping in my room.

You told your grandpa, right?

Did you tell your grandpa?

Go wash up. Let's have dinner together.

After dinner, I'll tell you about your mother.

Following last night's story,

after Lastri got a boyfriend, Kusnadi,

she cut ties with me.

Kusnadi was the type to get jealous easily.

But your mother really loved him.

Last I heard,

your mother had a child.

And that's it. That's all I know.

I'm sorry, Dewi.

Let's go out. Ayo kita keluar.

Take me to a batik shop so I can finish up my blog. Antar aku ke toko batik buat melengkapi blog yang aku tulis.

Okay, let's go. Iya, ayo.

We're off. Kami pergi dulu.

Okay, take care.

You're bringing a girl.

Mbok.

- Dewi... - Sri! Did you know?

Dewi ran away.

Ran away?

Yes!

This should be kept secret, Sebenarnya ini nggak boleh ada yang tahu.

but I can't take it anymore. Tapi aku nggak kuat lagi.

I keep thinking about her. Aku kepikiran terus dengan Dewi.

Parman went to look for her yesterday, Kemarin Parman sudah disuruh mencari.

But she's still nowhere to be found. Tapi sampai sekarang belum ketemu.

Sri.

Where in the world could she be? Kira-kira anak ini pergi ke mana ya?

Dewi had a fight with her grandfather, Kemarin Dewi bertengakar dengan Eyangnya,

then she left without a word. terus pergi tanpa pamit.

Sri.

Don't go around saying Jangan bilang siapa-siapa,

that I told you this. kalau yang cerita itu aku.

Okay. Iya, Mbok.

- Got it? - Got it.

I have to go now. Ya sudah ya, Mbok.

Are you tired? Kamu lelah?

Rino, why are people like us Rino, kenapa orang-orang seperti kita

always underestimated? dianggap sebelah mata?

I don't know. Aku nggak tahu.

But I learned to turn the situation around. Tapi aku belajar untuk mengubah situasi yang terjadi.

I behaved like a normal person. Aku bersikap seperti orang normal.

I acted as if I had no disability. Aku bersikap kalau aku nggak punya kekurangan.

I think like everyone else. Aku berpikir sama dengan yang lain.

It's just the way I communicate with them that's different. Hanya cara berkomunikasiku saja yang berbeda dengan mereka.

We use sign language, they use speech. Kita pakai bahasa isyarat, kalau orang lain berbicara.

Is your family supportive of it? Keluargamu mendukung itu?

Yes. Iya.

You're lucky your family is supportive. I'm all by myself. Kamu beruntung, keluargamu mendukung. Aku sendirian.

Your eyes bring a comfort to the heart. Dari tatapan matamu lahir kelembutan yang menyejukkan hati.

Dewi is not at Ayu's place?

Yes, Sir.

According to Ayu's family, Ayu now works in Jakarta.

Dewi wasn't there.

Don't tell me she went to Jakarta?

Excuse me, Sir.

- What is it? - Sorry to bother you.

There's something I want to tell you.

What?

Dewi isn't at home, I suppose?

How did you know?

It's because she's at mine. Ada di rumah saya.

Since when? Sejak kapan?

Around three days ago. Sejak tiga hari lalu.

Oh my God, Sri!

Why are you just telling me now? Kok baru ngomong sekarang?

Don't come to work today. Go home, Kamu hari ini nggak usah kerja. Pulang saja,

and tell Dewi to come home today. suruh Dewi pulang hari ini.

If she doesn't, you're fired. Kalau nggak mau, kamu yang saya pecat.

- Yes, Sir. - Got it?

Parman, go with Sri to pick up Dewi.

Now! Sekarang!

Hurry!

How long will you be in Semarang? Berapa lama kamu di Semarang?

About two weeks, depending on the content I'm collecting. Kurang lebih dua mingguan, tergantung materi yang aku cari di sana.

When I'm done, I'll come back to say goodbye to Auntie Sri. Kalau sudah selesai, langsung ke sini lagi mau pamit ke Bulek Sri.

Where are you going next? Emang kamu mau ke mana lagi?

Back to Jakarta, to my house, Balik ke Jakarta dulu, pulang ke rumah.

And perhaps to Padang next. Terus mungkin mau ke Padang.

Miss Dewi.

Your grandpa is looking for you.

I can't stand Grandpa. Aku nggak tahan sama Eyang.

I hate him. I'm tired. Aku benci dia. Aku lelah.

Calm down, Dewi.

Miss Dewi.

It's best if you come home now.

Your grandpa is waiting for you.

He sent me here to pick you up.

Okay? Let's go home.

I'm sorry.

I couldn't stand it anymore,

lying to Mr. Bekti and hiding you here.

It wasn't Ms. Sri's fault! Bu Sri nggak salah!

I ran away on my own. Dewi yang salah sudah pergi.

Why'd you drag her into this and threaten to fire her? Kenapa Eyang melibatkan Bu Sri dan mengancam akan memecatnya?

I didn't drag Sri into your problem.

It was you, by staying at her house.

I'm like this because of you. Aku begini karena sikap Eyang.

You've always pushed your ideas! Eyang selalu memaksakan kehendak!

I don't have freedom! Aku nggak punya kebebasan!

I can't be myself. Aku nggak bisa jadi diriku sendiri.

Well I'm sorry if it's my fault.

I only wanted the best for you.

By restricting my freedom? Dengan membatasai kebebasan Dewi?

By setting me up with a man of your choice? Dengan menjodohkanku sama laki-laki yang Eyang pilih?

Is that wrong?

Am I wrong?

I don't want to! Aku tetap nggak mau!

So what do you want?

I want to be free and choose my partner. Aku hanya ingin bebas dan memilih jodohku sendiri.

Look at me!

I'm doing this because I love you!

Don't be stubborn!

You love me? Eyang sayang sama aku?

Is it love if you're always restricting me? Apa itu sayang kalau Eyang selalu mengekang?

Why!? Kenapa!?

I have to make all the choices!

Because I don't want your mother's past

to happen to you!

What past? Masa lalu apa?

I don't know anything. You kept her a secret from me. Aku nggak tahu. Eyang menutupi rahasia Ibuku dari aku.

Please, tell me, Mbok. Tolong Mbok kasih tahu Dewi.

Back then, Lastri,

your mother,

had a romantic relationship with Kusnadi.

Meanwhile, your grandpa

has set your mom up with a man.

Your grandpa believed that the man had a better future.

But your mother chose to leave.

For months.

When she returned,

Lastri was heavily pregnant.

I'm sorry, Dad.

Was she pregnant with me? Apa itu saat ibu sedang hamil aku?

Yes. However,

your mother never got married

with your father.

Kusnadi wasn't a good man.

I don't want it!

Your mom was blinded by her love for him.

She felt trapped.

That's why your mom

chose your father.

However,

your father was unemployed.

He only used up your mom's jewelry.

Even when your mom fell ill,

she couldn't afford to see a doctor.

You grandpa was devastated.

His only child, your mother,

her life was a mess.

And you, his only grandkid, is deaf

because when your mother was pregnant,

she caught rubella disease that went untreated.

Out of love for your father,

your mom still gave him a chance.

Just as they were about to get married,

they got into an accident.

And passed away.

Dewi.

Your grandpa...

only wants the best for you.

Because you're his only grandkid.

Sir!

Sir!

Mr. Bekti!

Sir! Wake up!

Sir!

It's all right.

Don't worry about your grandpa.

The hospital has taken good care of your grandpa.

Parman called earlier.

He said your grandpa has come to.

Dewi.

Your grandpa had a stroke.

Stroke.

Stroke. Stroke.

It was a stroke.

This is my fault, Mbok. Ini salahku, Mbok.

It's not anyone's fault.

I shouldn't have talked back to Grandpa. Kalau saja aku nggak melawan Eyang.

There, there.

Let's get inside.

Get some rest.

There, there.

Let's go inside.

What's the matter, Dewi? Dewi ada apa?

I have something to tell you. Aku mau bicara sama kamu.

Why here? Kenapa di sini?

I want to talk to you privately. Aku mau kita bicara berdua saja.

Talk about what? Mau bicarakan apa?

Is this yours? Ini punya kamu?

Are you trying to trick me? Kamu nggak bohongin aku kan?

Trick you? Bohong?

Why would I lie to you? Buat apa aku bohong sama kamu?

Are you sure it's mine? Apa kamu yakin kalau kamu hamil karena aku?

I've never done it with any other man. Aku tidak pernah berhubungan dengan laki-laki lain.

Ever. Tidak pernah.

You're the only one. Hanya kamu satu-satunya.

You think I did it with someone else? Menurut kamu, aku berbuat sama yang lain?

How could you get pregnant so fast? Impossible. Masak langsung hamil? Nggak mungkin.

I don't know. But this is happening. Aku nggak tahu, tapi ini yang terjadi.

Check again. Kamu cek lagi.

What do you mean? Maksudnya?

This might be wrong. Ini bisa saja salah kan?

So you won't acknowledge it? Berarti kamu nggak mau mengakui?

So, this is real? Jadi ini beneran?

I thought that the one who was rooting for me, Aku kira orang yang selama ini ada di pihakku,

the one I've been searching for, aku kira aku sudah bertemu apa yang selama ini aku cari,

was you, Rino! aku kira itu kamu, RIno!

This is too soon. Ini terlalu cepat.

Yes, it is. Memang terlalu cepat.

But I'm pregnant! What do I do? Tapi aku hamil. Terus bagaimana?

But I'm not ready! Tapi aku belum siap!

You think I'm ready? Kamu pikir aku siap?

It's not a simple matter. Ini bukan hal mudah.

Neither of us is ready. Kamu dan aku belum siap.

We both have our future ahead of us. Kita sama-sama punya masa depan sendiri.

Our future is at stake! Kita akan membuang masa depan kita!

Both of us have a long way to go. Jalan aku dan kamu sama-sama masih panjang.

What do you mean? Maksudnya?

I'm not ready. Aku belum siap.

You have to understand. Kamu harus paham.

Look at me. Lihat aku.

If you want to pursue your dreams, Kalau kamu mau mengejar cita-citamu,

you have to make sacrifices. harus ada yang dikorbankan.

We carry the responsibility together. Kita harus sama-sama tanggung jawab.

I'm not ready! Aku belum siap.

Dewi. Dewi.

Next week, Mr. Raji is coming over. Minggu depan Eyang Raji mau ke sini.

He's going to ask Dia mau melamar kamu.

your hand in marriage to be Aryo's wife. untuk dijadikan istrinya Aryo.

I hope that Eyang harap

you and Aryo kamu dan Aryo

will take over yang meneruskan

my batik factory. pabrik batik ini.

You're my only grandchild.

Your actions are my concern.

I just don't want your mother's past to happen to you!

Your grandpa was furious.

when he found out

that your mom was pregnant before marriage.

Why are so many men like your father?

Leaving scars under the guise of love.

Grandpa, I... Eyang, Dewi...

love you. sayang Eyang.

I want to see Dewi. Saya mau ketemu Dewi.

I want to take responsibility. Saya mau bertanggung jawab.

Are you finally taking responsibility?

I regret it. Saya menyesal.

Tomorrow morning,

we'll go see Mr. Bekti.

It's not easy, but it's the right thing to do.

Back then,

you were always so relaxed in that cloth.

Grandpa,

I'm sorry.

I don't want you to feel burdened because of me.

You don't have to look after me anymore.