Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,880 --> 00:00:07,640
Hello us again. Oh, don't worry. We're not here to out your affair to your wife. Do you know what total harmony is? I?
2
00:00:09,240 --> 00:00:16,520
Started volunteering there too. That's Jane Pam's daughter. She was killed three years ago 48 hours before they introduced curfew
3
00:00:18,000 --> 00:00:22,080
It was a woman, you know, if we talk to Sarah, she's just gonna deny it, isn't she?
4
00:00:22,080 --> 00:00:26,780
I mean, she's shielding her kid if we let her go. She might just lead us to Cass Jackson
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,700
Holding on to that many secrets takes a toll
6
00:00:30,060 --> 00:00:33,580
Sarah was at mine and she was agitated said she needed a tagging coder
7
00:00:33,580 --> 00:00:36,700
But it wasn't for her and said that someone was blackmailing her for it
8
00:00:36,700 --> 00:00:40,060
She knew that you had the key and not Cass. How did she know that?
9
00:00:41,220 --> 00:00:44,820
So either Cass told Sarah where the key was or the blackmailer did
10
00:00:45,540 --> 00:00:47,540
Sarah wasn't trying to cover for Cass
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,340
She was trying to save her
12
00:00:56,780 --> 00:00:58,780
I
13
00:01:08,260 --> 00:01:10,260
Can look after myself, you know
14
00:01:19,820 --> 00:01:24,940
Single victim woman in her 40s his mother. She's just died in hospital from a head injury
15
00:01:26,780 --> 00:01:30,780
Neighbors heard him yelling calling her a stupid bitch, and then she started screaming
16
00:01:31,660 --> 00:01:33,660
Has he said anything yet?
17
00:01:34,340 --> 00:01:38,500
Nothing much just that she was his mum and he loved her. Yeah
18
00:01:39,380 --> 00:01:42,900
I'll get tired of hearing that one. Would you just excuse me man?
19
00:01:42,900 --> 00:01:44,900
I
20
00:01:53,940 --> 00:01:55,940
Can look after myself, you know
21
00:01:55,980 --> 00:02:00,020
Yes, he keep telling me. Um, listen, did you remember to double up the doors?
22
00:02:00,020 --> 00:02:05,020
Yeah, close the blinds grab my rape whistle and arm myself with a cricket bat just in case
23
00:02:07,900 --> 00:02:10,260
Yes, I love
24
00:02:12,900 --> 00:02:15,900
Teenagers
25
00:02:42,900 --> 00:02:44,900
I
26
00:03:12,900 --> 00:03:14,900
I
27
00:03:42,900 --> 00:03:44,900
I
28
00:03:48,220 --> 00:03:50,220
Let's get this fucker
29
00:03:51,300 --> 00:03:55,700
Now should men be made to stay at home at night in order to keep women safe
30
00:03:55,700 --> 00:03:58,220
That's the issue being debated in the House of Commons today
31
00:03:58,220 --> 00:04:06,260
The Women's Safety Act is a law that protects women does this pit women's rights to safety against men's rights to freedom?
32
00:04:06,540 --> 00:04:08,540
Discrimination against 50% of the population
33
00:04:08,580 --> 00:04:11,440
Well, that's it in a hugely significant vote
34
00:04:11,440 --> 00:04:15,780
Britain has become the first country in the world to introduce a curfew on all men
35
00:04:15,780 --> 00:04:21,300
The tag is worn at all times and requires men to remain home between 7 p.m. And 7 a.m
36
00:04:21,660 --> 00:04:29,260
If men don't have to behave themselves that we wouldn't have to have these extraordinary measures the crime statistics demonstrate that the curfew is working
37
00:04:29,380 --> 00:04:34,620
We've lived through a period of segregation. No progress comes without pain or
38
00:04:35,220 --> 00:04:39,620
Reaction a group who call themselves alphas is spreading online hate and misogyny
39
00:04:39,860 --> 00:04:45,820
Huge protests have sprung up across the country calling for an end to cut if we lift the curfew
40
00:04:47,540 --> 00:04:49,540
How do we protect women
41
00:04:53,620 --> 00:04:54,940
Okay
42
00:04:54,940 --> 00:05:00,940
Cass Jackson's been taken whoever's got her has Sarah Jackson so terrified. She's willing to admit to a murder
43
00:05:00,940 --> 00:05:05,940
She didn't commit and now she's on the loose. They want access to a coder which implies that it's a man
44
00:05:05,940 --> 00:05:08,060
Cass was abducted this morning after the murder
45
00:05:08,300 --> 00:05:13,220
Which means that this woman this one here is the key to our killer and to Cass Jackson
46
00:05:13,220 --> 00:05:14,900
She must have known both Helen and Sarah
47
00:05:14,900 --> 00:05:17,740
Of course checked every possible suspect with the NPR and nothing
48
00:05:17,740 --> 00:05:24,180
So either this woman's not on our radar or more likely the car isn't wait. What's that movement?
49
00:05:25,100 --> 00:05:27,400
What movement play play that back back?
50
00:05:31,940 --> 00:05:37,620
Yeah, yeah, yeah, look look at her shadow it goes back and then forth like she's walking around the bonnet
51
00:05:37,620 --> 00:05:43,140
Well, she's going to the passenger door. Oh for she doesn't open it. Maybe she's looking for something
52
00:05:43,820 --> 00:05:48,060
It's a snap second and then she doubles back. It's muscle memory
53
00:05:49,180 --> 00:05:53,180
She's going to the other side of the car because that's where she thinks the steering wheel
54
00:05:53,180 --> 00:05:58,260
She's used to driving on the other side of the road Sean Williams. They meet at the country. The car's a higher car
55
00:05:58,260 --> 00:06:00,100
I'll call a response team
56
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Look, can we keep this short?
57
00:06:03,020 --> 00:06:05,020
I've
58
00:06:05,140 --> 00:06:07,340
Got to get back before my wife figures out where I've been
59
00:06:08,940 --> 00:06:14,500
When Ben Williams was here this morning he was agitated wasn't he he was he was in a rush to get back
60
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
He didn't want his wife to find out about the affair
61
00:06:17,020 --> 00:06:18,300
but
62
00:06:18,300 --> 00:06:21,140
She already knew if you think I didn't know about that detective
63
00:06:21,740 --> 00:06:23,740
You're wrong
64
00:06:23,740 --> 00:06:26,540
She found out at the parent-teacher event yesterday
65
00:06:26,540 --> 00:06:32,780
She didn't even seem that bothered bit inappropriate. So why was he in such a rush? What did he need to get home to?
66
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
Ben Williams has Cass
67
00:06:38,740 --> 00:06:43,980
We were there this afternoon. We were right there. What a great crack team. We make he killed Helen
68
00:06:44,300 --> 00:06:47,380
But why and why is Sean helping him? Yeah, I don't know. I don't know
69
00:06:47,380 --> 00:06:52,900
Yeah, but he's holding a teenage girl hostage right mobilize an armed response units to the Williams's house
70
00:06:53,060 --> 00:06:57,100
Freddy you're with me. Let's try not to fuck it up this time. Yeah, I should can I would sure
71
00:07:01,180 --> 00:07:06,300
Freddy told you yeah about someone wiping curfew records every night a woman has been killed
72
00:07:06,300 --> 00:07:10,080
Yeah, Ferguson sealed all the files on the murder cases. I need you to get okay
73
00:07:13,940 --> 00:07:15,940
How the hell did this happen
74
00:07:22,900 --> 00:07:30,420
I just can't take much longer. Well, that depends on what when I want a sewer
75
00:07:53,740 --> 00:07:55,740
I
76
00:08:04,820 --> 00:08:08,940
Told you to put her body in the car before it went into the lake
77
00:08:11,580 --> 00:08:13,580
I
78
00:08:14,300 --> 00:08:20,820
Just spent my morning in the police station dodging questions all because you couldn't do what you were goddamn told
79
00:08:23,900 --> 00:08:25,900
Yeah
80
00:08:29,860 --> 00:08:35,100
If you only had done what you were supposed to they wouldn't even know that she was dead yet
81
00:08:36,900 --> 00:08:43,700
You have fucked us we're on the radar now Sean and we're on a goddamn time
82
00:08:45,300 --> 00:08:47,600
The girl better give us that fucking coder
83
00:08:53,660 --> 00:08:57,260
You should eat fuck you
84
00:09:01,180 --> 00:09:04,900
But just tell him where the coder is Cass, please
85
00:09:06,740 --> 00:09:10,540
Or he's gonna hurt you he's gonna hurt me anyway
86
00:09:15,300 --> 00:09:17,300
Please
87
00:09:17,980 --> 00:09:19,980
I
88
00:09:20,180 --> 00:09:25,340
Max go upstairs and help your mother clean up, but I don't start with me Max, please
89
00:09:26,980 --> 00:09:33,020
Things need to seem normal around here until we get these tags off. We can't draw any suspicion now go
90
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
Go
91
00:09:48,300 --> 00:09:52,780
I need that coder now, sweetheart times up
92
00:10:07,140 --> 00:10:09,140
Where is it I
93
00:10:09,180 --> 00:10:12,140
Told you I don't know. I
94
00:10:13,300 --> 00:10:15,820
Tried to take it back to the tagging center last night
95
00:10:16,820 --> 00:10:22,300
But when I got there it wasn't in my bag anymore someone must have taken it
96
00:10:23,780 --> 00:10:25,780
Okay, good
97
00:10:31,220 --> 00:10:33,220
Wasting time's not gonna help you guess
98
00:10:34,260 --> 00:10:39,540
If you think someone's gonna come and save you you're wrong. Did you know they arrested your mom for murder?
99
00:10:40,660 --> 00:10:42,660
What?
100
00:10:43,660 --> 00:10:45,660
If you she's supposed to killed
101
00:10:46,900 --> 00:10:48,900
Helen Jones
102
00:10:49,020 --> 00:10:52,940
It's a shame such a beautiful friendship ending in tragedy
103
00:10:53,820 --> 00:11:00,060
Now I told your mom I told her if I so much as hear police siren three blocks from here
104
00:11:01,220 --> 00:11:03,220
I'm gonna slit your throat
105
00:11:04,940 --> 00:11:06,940
So your mom
106
00:11:07,100 --> 00:11:12,220
She's gonna take the fall for all of this just to save your ungrateful ass
107
00:11:13,660 --> 00:11:18,060
You and I can do this all day long gas no one's coming for you
108
00:11:27,980 --> 00:11:31,700
Who has the coder I'm not scared of you
109
00:11:42,860 --> 00:11:44,860
Oh
110
00:11:49,860 --> 00:11:51,860
Let's think about that one for a minute, yeah
111
00:12:02,940 --> 00:12:05,860
Where's your mother she's upstairs with grandpa dad
112
00:12:06,460 --> 00:12:11,380
What if we can get these tags off without a coder? There's got to be another way right screwdrivers pliers
113
00:12:11,380 --> 00:12:13,380
Yes, great idea. Go see what we have in the garage
114
00:12:28,620 --> 00:12:30,980
Danny's a doctor. Well, he's not getting one
115
00:12:32,140 --> 00:12:36,140
What's wrong with you? I don't think you fully understand what you've done here
116
00:12:36,140 --> 00:12:41,180
We need to get these tags off and get out of the country before the police barge down our door Sean
117
00:12:41,380 --> 00:12:43,380
All right
118
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Mom dad
119
00:12:50,060 --> 00:12:52,060
Who's that
120
00:13:00,820 --> 00:13:05,140
In the kitchen everyone we act normal. No, you go upstairs. Okay, you go be with granddad
121
00:13:05,140 --> 00:13:08,740
No, no, we stay together on this. He is nervous. Okay, it's better days out the way
122
00:13:09,740 --> 00:13:13,380
Fine clean up the tools
123
00:13:15,740 --> 00:13:20,740
Go down and gag her what if she calls out we're fucked go
124
00:13:39,740 --> 00:13:41,740
Oh
125
00:13:44,420 --> 00:13:46,540
Don't worry, we're not here to out your affair to your wife
126
00:13:46,540 --> 00:13:50,940
Although I would like a word with her and to check if Cass Jackson is here
127
00:13:52,580 --> 00:13:55,100
What Cass Jackson
128
00:14:08,740 --> 00:14:10,740
I
129
00:14:22,020 --> 00:14:24,020
Turned her up
130
00:14:25,300 --> 00:14:27,300
This is DC Wilson
131
00:14:27,340 --> 00:14:29,340
Is this about what happened to Helen Jones?
132
00:14:30,260 --> 00:14:35,940
We've just um come from her house. It seems she's got quite a bit of mail from you miss Williams
133
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
all hand-delivered
134
00:14:38,820 --> 00:14:44,340
Seems you were very keen to get her testimony regarding the incident at the timing center
135
00:14:45,380 --> 00:14:48,980
I'm assertive so it makes me a good lawyer. Yeah
136
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
But I'm really sorry to hear about what happened to her
137
00:14:58,300 --> 00:15:00,300
Thanks
138
00:15:08,740 --> 00:15:10,740
I
139
00:15:38,740 --> 00:15:40,740
I
140
00:15:50,020 --> 00:15:52,020
Think I'm done asking
141
00:16:08,740 --> 00:16:10,740
Oh
142
00:16:16,820 --> 00:16:23,700
The dad has it, where did we find him? I don't know Sean. It's Sarah. Well, where are you going?
143
00:16:25,780 --> 00:16:29,580
The police are around here asking questions then they haven't believed Sarah's story
144
00:16:29,740 --> 00:16:32,220
Which means it's only a matter of time before they release her
145
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
Watch her
146
00:16:38,740 --> 00:16:40,740
I
147
00:17:09,740 --> 00:17:11,740
So much for taking the blame a sir
148
00:17:16,940 --> 00:17:19,100
Where's Cass is she okay?
149
00:17:20,340 --> 00:17:22,260
She's alive. I
150
00:17:22,260 --> 00:17:25,380
Kept them off your trail. I bought you I was now give her back to me
151
00:17:26,860 --> 00:17:29,340
Yeah, there's a slight problem
152
00:17:31,460 --> 00:17:34,940
She doesn't have the coder you're dead beat of an ex stole it
153
00:17:36,060 --> 00:17:37,740
great
154
00:17:37,740 --> 00:17:43,180
No, you're other deputy of an ex. What are you doing? What are you doing? Sarah? Don't fuck with me here
155
00:17:43,940 --> 00:17:46,580
Remember, I have zero qualms of killing those who stand in my way
156
00:17:48,620 --> 00:17:51,060
Now get me the coder
157
00:18:07,740 --> 00:18:09,740
I
158
00:18:24,220 --> 00:18:26,220
Where's he gone
159
00:18:26,860 --> 00:18:28,860
Is he with my mom
160
00:18:29,820 --> 00:18:31,820
Is he gonna hurt her
161
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
He just wants a working coder
162
00:18:35,700 --> 00:18:37,700
Are you gonna tie me
163
00:18:37,940 --> 00:18:39,940
We could go to the police. I can't
164
00:18:40,700 --> 00:18:43,380
My kids they they don't need a father like that
165
00:18:43,940 --> 00:18:45,940
You don't understand. I
166
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
Admit, you know, I
167
00:18:49,660 --> 00:18:51,660
Thought you were brave
168
00:18:51,940 --> 00:18:53,940
strong
169
00:18:54,580 --> 00:18:56,580
You don't know the meaning of those words
170
00:18:59,180 --> 00:19:03,300
Just help him get the tug off and we'll leave okay, we'll go and then what
171
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
more violence
172
00:19:06,740 --> 00:19:08,500
more death
173
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
They'll turn into him
174
00:19:11,580 --> 00:19:13,580
He promised me a change
175
00:19:15,620 --> 00:19:17,620
If we came here
176
00:19:19,500 --> 00:19:24,860
He subjected himself to this system promised me this time we'd be safe
177
00:19:28,380 --> 00:19:30,380
And I believed him
178
00:19:30,820 --> 00:19:32,820
Why don't you just leave him?
179
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
He's been in my head for 20 years
180
00:19:37,020 --> 00:19:40,420
Telling me I'm he's everything one minute and then telling me I'm worthless the next
181
00:19:42,180 --> 00:19:45,540
Tell me where I could go you can talk to you
182
00:19:48,980 --> 00:19:53,820
Hurting me when I don't listen begging me for forgiveness after
183
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
I can't leave him
184
00:20:03,820 --> 00:20:05,820
Every time I try I just
185
00:20:06,980 --> 00:20:11,460
The police called they want you to go in what if you're still there when dad gets back
186
00:20:12,220 --> 00:20:14,220
What do we say when daddy gets like this?
187
00:20:14,500 --> 00:20:20,340
What do we say? It's not really him. It's not really him. All right, so you just stay out of his way until it's him again
188
00:20:21,340 --> 00:20:23,340
Come on let's go
189
00:20:27,660 --> 00:20:29,660
It doesn't work what
190
00:20:30,220 --> 00:20:36,140
Greg has it must have been deactivated. Well, then you have two options Sarah go back to the Women's Safety Center
191
00:20:36,140 --> 00:20:39,260
Get me a new one or I go back home and I kill Cass
192
00:20:41,620 --> 00:20:44,300
What great I'll see you at the Women's Safety Center
193
00:20:50,340 --> 00:20:52,340
You
194
00:20:56,260 --> 00:21:00,780
Did you get it Sarah did you get it? Yes. Yes. I got it
195
00:21:16,660 --> 00:21:18,660
Give it to me give it to me
196
00:21:21,340 --> 00:21:22,940
What's the code
197
00:21:22,940 --> 00:21:26,180
Three four two one, but you'll have to hurry up because I'll deactivate it along
198
00:21:26,420 --> 00:21:29,780
It needs to go to the central system, so I don't know how long it'll take me to hurry up
199
00:21:39,540 --> 00:21:41,540
You and me
200
00:21:41,860 --> 00:21:43,860
We're partners in crime
201
00:21:44,660 --> 00:21:45,700
I
202
00:21:45,700 --> 00:21:50,820
Stitching up your husband for breaking curfew frying a man who had the audacity to be angry at you
203
00:21:51,540 --> 00:21:52,700
sweetie
204
00:21:52,700 --> 00:21:54,700
It's been fun. I
205
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
Trusted you
206
00:21:59,180 --> 00:22:00,700
Yeah
207
00:22:00,700 --> 00:22:02,340
Yeah
208
00:22:02,340 --> 00:22:04,100
well
209
00:22:04,100 --> 00:22:06,100
Your judgment and character is shit
210
00:22:06,980 --> 00:22:08,980
Now fuck off
211
00:22:13,860 --> 00:22:15,860
I
212
00:22:44,820 --> 00:22:46,820
Oh
213
00:22:54,980 --> 00:22:56,980
Yeah, okay
214
00:23:03,540 --> 00:23:05,860
You deserve better than that man
215
00:23:13,860 --> 00:23:15,860
I
216
00:23:21,300 --> 00:23:23,340
Popped right off. Where's Max?
217
00:23:41,460 --> 00:23:43,460
They deactivated it
218
00:23:44,860 --> 00:23:46,860
Ah
219
00:23:57,860 --> 00:24:02,660
We've got no time when that clock hits seven we're trapped what are you doing?
220
00:24:02,660 --> 00:24:08,820
I'm gonna shock it see if I can short-circuit it. No, it's fine. It won't hurt him. It might then what do you suggest Sean?
221
00:24:09,860 --> 00:24:12,220
Wow, super helpful get out of my way
222
00:24:14,860 --> 00:24:16,860
Mom it's okay
223
00:24:32,100 --> 00:24:36,940
All right, all right, okay, how about we get some big garden shoes huge ones I've already tried it
224
00:24:36,940 --> 00:24:39,540
What about some Vaseline some butter something slippery?
225
00:24:40,060 --> 00:24:42,220
We could if we broke his foot
226
00:24:43,220 --> 00:24:48,380
That's what I'm saying. Yes. No, it's a great idea a clean break. We could pull it right off. That's genius. Are you insane?
227
00:24:53,500 --> 00:24:57,540
What did you say to me say it again
228
00:25:02,900 --> 00:25:04,900
I know you're there
229
00:25:05,620 --> 00:25:07,620
I
230
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
Really going to let him do this max
231
00:25:11,500 --> 00:25:14,580
She killed miss Jones now you care
232
00:25:16,980 --> 00:25:20,500
Well, of course I do after what you did to her
233
00:25:21,980 --> 00:25:23,980
It's just a joke a joke
234
00:25:24,620 --> 00:25:30,700
But do you even realize how terrified she must have felt how violated?
235
00:25:35,180 --> 00:25:37,180
No, don't pretend to care now
236
00:25:39,780 --> 00:25:41,780
What good is it to care now
237
00:25:59,260 --> 00:26:01,260
In the basement now
238
00:26:04,900 --> 00:26:07,380
I
239
00:26:35,900 --> 00:26:40,760
I everybody wait behind the perimeter. We go on my order. Okay
240
00:26:47,300 --> 00:26:52,940
Mr. Williams, yeah, I agree. Oh boy. So an awful lot of you today
241
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
What are you doing up there
242
00:26:58,260 --> 00:27:00,260
Just hanging out with my father-in-law
243
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
Join the nighttime air
244
00:27:04,900 --> 00:27:06,900
You're okay with you this time
245
00:27:08,260 --> 00:27:11,380
Hey stay back stay all right, all right
246
00:27:14,860 --> 00:27:20,460
Where's Cass mr. Williams, well, we're dealing with a few issues on this side
247
00:27:21,980 --> 00:27:24,600
You wouldn't by chance have a working coder on you, would you?
248
00:27:27,340 --> 00:27:29,340
Could you get me one
249
00:27:29,340 --> 00:27:33,980
Can't do that bed. Well, you see you gotta work with me here. Do you agree?
250
00:27:33,980 --> 00:27:38,780
I don't want things to get out of hand and I don't want anyone to get hurt then help
251
00:27:40,900 --> 00:27:46,340
Help me. All right. What do you need from me? I already told you what I need
252
00:27:46,340 --> 00:27:53,820
I need a working coder and I need to get my family out of this fucking country. That is not gonna be possible
253
00:27:56,340 --> 00:27:58,340
Well
254
00:27:58,460 --> 00:28:00,460
That was the wrong thing to say
255
00:28:13,660 --> 00:28:15,660
Betty Betty goes no play
256
00:28:15,660 --> 00:28:17,660
I
257
00:28:27,660 --> 00:28:33,340
Need the street clothes I need a unit on all exits. He's in the basement. I'm guessing that's where he's got Cass Jackson
258
00:28:33,340 --> 00:28:38,300
What about the family the children? They're all in there. We don't know what weapons he's got access to so we cannot go in there
259
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
All guns blazing. All right
260
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Somebody get that fucker on the phone
261
00:28:45,980 --> 00:28:50,460
I need to show them. I was serious. Oh, yeah, then what Ben then fucking what do you even have a plan?
262
00:28:50,460 --> 00:28:52,460
The fuck away from me
263
00:28:53,580 --> 00:28:56,300
Don't give me that victim bullshit
264
00:28:56,300 --> 00:29:02,180
If you had just done what you were told and put the body in the fucking lake, we wouldn't be in this position
265
00:29:07,700 --> 00:29:10,340
Dad what is the plan?
266
00:29:11,340 --> 00:29:16,780
Don't worry, don't worry the plan is we're gonna get the fuck out of here
267
00:29:18,340 --> 00:29:20,340
Come here kid, come on
268
00:29:22,340 --> 00:29:31,420
Come on it's okay. It's all right. Okay. Yeah. Okay. All right. Let's get this off. Yeah
269
00:29:41,340 --> 00:29:43,340
Oh
270
00:29:49,980 --> 00:29:54,580
Right get behind the perimeter why is that man not under curfew because that's his daughter they've got in there
271
00:29:57,900 --> 00:30:00,620
Get them behind the line somebody cover up that body now
272
00:30:01,380 --> 00:30:05,140
Pam, where's he got them? He's got walled down in the basement
273
00:30:05,700 --> 00:30:11,860
Good luck covering this one up to what do you mean? I mean that this is a really public arena
274
00:30:12,140 --> 00:30:14,140
No way you can pin this on a woman
275
00:30:14,420 --> 00:30:21,400
What exactly you accusing me of 12 public murders since curfew came into effect all 12 of them committed by women
276
00:30:22,100 --> 00:30:29,340
You knew those convictions were unsafe and you sealed those files. Anyway, no, I mean look
277
00:30:30,220 --> 00:30:35,620
Westminster didn't want anything potentially controversial coming out this close to the vote. So yes, yes
278
00:30:35,620 --> 00:30:39,820
They asked me to see all the files but Pam those women were guilty. They were
279
00:30:40,420 --> 00:30:42,460
We just didn't want any room for doubt
280
00:30:43,340 --> 00:30:44,700
doubt
281
00:30:44,700 --> 00:30:46,700
What as in a fair and thorough investigation?
282
00:30:48,420 --> 00:30:53,380
Yes, some of those women might have committed those crimes sue but there is no way all of them did
283
00:30:54,180 --> 00:30:58,340
How do you really believe they got you to seal files on watertight cases?
284
00:31:00,340 --> 00:31:02,540
They've used you sue for their own ends
285
00:31:07,180 --> 00:31:11,500
Hey, hey, hey, hey, ma'am, ma'am, ma'am, it's him. It's him on the phone gone
286
00:31:15,980 --> 00:31:22,660
Respectfully DI green I was really hoping you could have helped me. Oh, I think respect went out the window a long time ago
287
00:31:22,660 --> 00:31:24,660
Don't you?
288
00:31:24,860 --> 00:31:26,860
Just throwing your father-in-law off the roof
289
00:31:27,660 --> 00:31:29,660
He's dead by the way in case you're interested
290
00:31:30,420 --> 00:31:32,420
He was a bastard
291
00:31:32,660 --> 00:31:35,780
No, I'm just trying to do what's best for my family. I
292
00:31:37,180 --> 00:31:42,060
Hope you don't mind me saying this, but that is a really really twisted perspective
293
00:31:46,060 --> 00:31:53,100
You lock men up and you still call yourselves the victims Oh really and and who is the one who was viciously beaten to death
294
00:31:57,260 --> 00:31:59,260
I
295
00:31:59,620 --> 00:32:01,620
Do it
296
00:32:02,020 --> 00:32:04,020
Why did you kill her
297
00:32:04,980 --> 00:32:06,980
Bear with me, will you sweetheart?
298
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Keep her talking
299
00:32:19,460 --> 00:32:25,220
Sean Sean Sean Sean, can you hear me? Listen? Why don't you just come out come out now bring children with you?
300
00:32:25,340 --> 00:32:28,100
I can't them. I can't do that right now
301
00:32:30,500 --> 00:32:33,420
Is anyone hurt Sean is Cass with you
302
00:32:38,860 --> 00:32:40,860
Okay, that's good that's good to hear
303
00:32:43,220 --> 00:32:46,900
What happened Sean why did he hurt her
304
00:32:49,300 --> 00:32:53,700
She found out about the way he was treating you
305
00:32:56,220 --> 00:32:58,220
You
306
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Weren't volunteering at Total Harmony
307
00:33:03,940 --> 00:33:05,620
One second
308
00:33:05,620 --> 00:33:07,620
Sean wait
309
00:33:08,180 --> 00:33:10,180
You were gonna ask for help, right?
310
00:33:10,820 --> 00:33:12,820
Sean do you need help?
311
00:33:13,500 --> 00:33:15,500
Is he hurting you?
312
00:33:17,300 --> 00:33:19,300
What did you see John
313
00:33:22,260 --> 00:33:24,260
Bruce bruises
314
00:33:26,180 --> 00:33:28,180
Oh my god
315
00:33:28,820 --> 00:33:30,500
I'm sorry
316
00:33:30,500 --> 00:33:33,180
That's what you were whispering about the parent teachers of him
317
00:33:34,100 --> 00:33:36,940
He went to meet her somewhere. You didn't want him to know about
318
00:33:38,020 --> 00:33:40,020
She was gonna say something wasn't she?
319
00:33:48,660 --> 00:33:50,660
She'd figured out
320
00:33:51,660 --> 00:33:56,260
She'd figured out what he was she'd figured out what he is
321
00:33:58,660 --> 00:34:01,820
How could you she just wanted to help
322
00:34:13,340 --> 00:34:15,340
Fuck you, John
323
00:34:20,660 --> 00:34:22,340
You'd give us a perimeter
324
00:34:22,340 --> 00:34:29,460
20 feet back. We'll go and we'll leave the girl behind. I can't do that. Mr. Williams. Then what can you do for me detective?
325
00:34:30,540 --> 00:34:32,540
shit
326
00:34:51,140 --> 00:34:53,140
Maybe there isn't a way out of this
327
00:34:54,060 --> 00:34:58,460
What do you want to do just give up strolling out of here with our arms up?
328
00:35:02,140 --> 00:35:05,900
I will get us out of this. Just look at me. Look at me
329
00:35:20,660 --> 00:35:22,660
Go
330
00:35:26,700 --> 00:35:28,700
Wait, please
331
00:35:42,900 --> 00:35:48,860
Come come quick quick return to your get away from the door. Where is it? He's in the basement because he's hurt
332
00:35:51,660 --> 00:35:53,660
I
333
00:35:59,980 --> 00:36:02,180
Get back now off the drive now
334
00:36:06,380 --> 00:36:11,700
Me my family are gonna give that car to you. I agree. You don't have to do this Ben. Let's see another choice
335
00:36:11,700 --> 00:36:16,700
I'm not spending my rest of my life in jail guys. Get in the car down. No, no, no. No, I can't let go
336
00:36:17,500 --> 00:36:22,760
Do not talk to me. This is my family. I can't let them go. Don't push me
337
00:36:24,100 --> 00:36:26,100
It was Max, wasn't it?
338
00:36:27,260 --> 00:36:29,460
What are you talking about it was nice
339
00:36:31,620 --> 00:36:38,180
Not you the guilt Helen your tag it hasn't been coded has it that's why it's yellow
340
00:36:40,180 --> 00:36:43,460
That day at the tagging center, you know the chaos
341
00:36:44,460 --> 00:36:46,460
Sarah never activated it
342
00:36:47,140 --> 00:36:49,660
You've been free to go wherever you like. I
343
00:36:51,500 --> 00:36:55,980
Assume someone would notice and they never did I didn't know what to do
344
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
But you did do something. I
345
00:36:59,460 --> 00:37:01,460
saw the paper flower max
346
00:37:02,500 --> 00:37:04,500
in the window
347
00:37:05,580 --> 00:37:10,060
Helen had the same flower on her desk in her house
348
00:37:13,940 --> 00:37:20,180
You're so sweet. Thank you. Thanks, Max
349
00:37:22,900 --> 00:37:24,660
I didn't mean to hurt her
350
00:37:24,660 --> 00:37:31,740
Max let me guess you loved her. Huh, but she didn't feel the same way. Did she is everything okay? Oh, oh
351
00:37:32,540 --> 00:37:35,060
She talked to you. She showed an interest in you, but
352
00:37:35,780 --> 00:37:37,780
But you misunderstood
353
00:37:39,380 --> 00:37:41,380
She wasn't attracted to you
354
00:37:43,460 --> 00:37:48,780
She was worried for you she knew what was going on at home Helen
355
00:37:50,180 --> 00:37:52,580
Max it's after curfew
356
00:37:53,620 --> 00:37:55,900
What's happened? I wanted to see you
357
00:37:56,820 --> 00:37:58,820
You've got to stop giving me these
358
00:38:01,260 --> 00:38:03,340
Jesus max
359
00:38:05,820 --> 00:38:07,820
You're just a boy
360
00:38:09,340 --> 00:38:11,340
This is crazy
361
00:38:11,940 --> 00:38:13,940
And you felt humiliated
362
00:38:15,660 --> 00:38:17,660
Just felt so angry
363
00:38:34,140 --> 00:38:36,140
Like it was someone else
364
00:38:36,540 --> 00:38:38,700
Doing those things but it was you
365
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
You didn't want to face up to what you'd done
366
00:38:43,260 --> 00:38:45,260
Just like your father
367
00:38:47,180 --> 00:38:49,180
So you asked your mom for help
368
00:38:58,300 --> 00:39:04,300
But it was too much for you wasn't it Sean it's too much violence too much pain
369
00:39:08,700 --> 00:39:10,700
Oh
370
00:39:23,140 --> 00:39:29,020
First your husband now your son you wanted to make a statement
371
00:39:33,380 --> 00:39:38,260
This bloody useless system I wanted everyone to see that we're not safe
372
00:39:39,220 --> 00:39:41,220
We're never safe
373
00:39:41,380 --> 00:39:43,380
And neither are they?
374
00:39:45,460 --> 00:39:47,460
Stupid bitch
375
00:39:47,780 --> 00:39:50,740
This whole day. I've been trying to save us here
376
00:39:51,380 --> 00:39:57,860
Well, you want to stay and you stay I'm leaving. Oh, hey, it is over. It is over
377
00:39:57,860 --> 00:39:59,860
Does it feel over to me? Did I feel over to you?
378
00:40:00,700 --> 00:40:04,180
Well, I'm backing off. Okay, don't hurt her do not
379
00:40:06,220 --> 00:40:08,220
Okay, let's go
380
00:40:08,700 --> 00:40:11,220
Look at me. Look at me. Take it easy
381
00:40:16,020 --> 00:40:19,100
All right, all right, we'll kill all right
382
00:40:20,380 --> 00:40:24,580
Look at me. Look at me. Look at me. Don't don't do this. Don't do this friend. Don't
383
00:40:25,900 --> 00:40:27,900
Don't make a mistake don't
384
00:40:38,700 --> 00:40:40,700
I
385
00:41:03,220 --> 00:41:05,220
Need you to come with me, please sir
386
00:41:05,220 --> 00:41:07,220
Oh
387
00:41:07,620 --> 00:41:09,620
Eddie
388
00:41:13,540 --> 00:41:16,020
So it's said in there was that
389
00:41:25,820 --> 00:41:27,820
Mom
390
00:41:29,460 --> 00:41:33,500
Hey, hey, hey pals, let's get you over here
391
00:41:35,580 --> 00:41:37,980
Everything's gonna be okay. Okay, okay
392
00:41:42,460 --> 00:41:44,460
Hey, you listen to me you're safe now
393
00:41:48,420 --> 00:41:54,060
It's gonna be a hot day listen, okay get you cleaned up
394
00:42:05,580 --> 00:42:07,580
I'm sorry
395
00:42:18,100 --> 00:42:25,100
Mom I shall manage to get into their files seems all the local cases had the same administrator
396
00:42:25,100 --> 00:42:27,100
I
397
00:42:32,820 --> 00:42:38,060
Take special care with items belonging to Sean Williams. Let's not forget. It's how we have on CCTV moving the body
398
00:42:38,900 --> 00:42:44,060
Do you agree in DC Wilson excellent police work? Thank you. You've been on shift nearly 18 hours now
399
00:42:44,060 --> 00:42:47,060
I need both head home. What so you can pin this on Sean Williams. I
400
00:42:48,460 --> 00:42:50,460
Don't know what you're talking about
401
00:42:51,060 --> 00:42:54,740
Ferguson believed those women were guilty, but you knew the truth didn't you?
402
00:42:56,460 --> 00:42:58,460
You've been sent here
403
00:42:58,740 --> 00:43:00,660
to watch us
404
00:43:00,660 --> 00:43:03,380
To protect curfew by any means necessary
405
00:43:04,620 --> 00:43:09,740
I'm always happy to help focus investigations in the right way. It was you that broke into my house, wasn't it?
406
00:43:10,580 --> 00:43:14,020
It's been a very long day for you Pamela. You're exhausted go home
407
00:43:14,020 --> 00:43:17,140
Do you really think that was an acceptable price to pay for curfew?
408
00:43:17,140 --> 00:43:23,180
I don't need to remind you Pamela what curfews done for crime stats in this country how much safer women are how much freer?
409
00:43:23,180 --> 00:43:25,180
Sean Williams wasn't safer
410
00:43:25,420 --> 00:43:26,860
Helen Jones
411
00:43:26,860 --> 00:43:30,900
Wasn't safe Cass Jackson wasn't safe and how many more women without it?
412
00:43:35,460 --> 00:43:42,300
What happened to your Jane wouldn't have happened if curfew had been brought in just two days sooner
413
00:43:44,660 --> 00:43:46,660
You think about that
414
00:43:48,140 --> 00:43:50,140
Yeah
415
00:43:58,020 --> 00:44:00,020
We're gonna tell them
416
00:44:00,020 --> 00:44:02,020
Oh
417
00:44:15,980 --> 00:44:17,980
Yeah, is this the end of
418
00:44:30,020 --> 00:44:32,020
I
419
00:45:00,020 --> 00:45:02,020
Hey
33997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof