Original subtitles

"Tian Du Mansion"

You're sure about it?

DaoTian Du isn't at home?

I am sure

This is Black Tiger Dao's Mansion

Who is so daring?

The 3 Tigers ofTian Nan

We're here for Dao Tian Du

Let's go for him

Every night the birds tweet

After a night of rain & storm

She's Dao's wife

That's his son

Get him

No, no

Please don't!

Should we kill them?

Please don't!

I heard Dao had an associate called Wan

His Kungfu is quite good

How come he hasn't appeared?

Maybe he's on business with Dao

Since you're all here

Let's end our feud

But killing the woman and child...

Dao thinks he is quite a hero

Well, here's his wife and son

We'll do something on them

Just to give him a surprise

Great

Let's chop off his wife's legs

...and his son's arms

Great

MQrn!

Dad!

DaoTian Du

You're the Tian Nan 3 Tigers?

You can't be called 'Tigers' by...

bullying the woman and kid like that!

Look at my Black Tiger 3 styles

One kill with each punch

Watch my punches

Tiger Debut

Winged Style

Windmill Shot

Keeper Wan

Dad, Mom's dead

Dad, they chopped of my arms

But I didn't beg for mercy

Great. Dad will spend whatever...

to hire a skilful blacksmith...

to fix a pair of iron limbs for you

I'll let you practice Kungfu again

Until you become the invincible

You see. Dad didn't lie to you

We found the best blacksmith

and got you a pair of iron arms

That you can freely maneuver

Yea h

Altogether we have tried seven sets before

This pair is the best fit

And it can launch secret weapon

Black Tiger Fist is your Dad's masterpiece

You've got to study hard at it

I will

Do you remember...

with Black Tiger 3 styles your Dad killed...

each one ofTian Nan 3 Tiger with one Punch only!

These 3 styles are its essence

Let's see if you'll unleash the power of it

Tiger Debut

Winged Style

Windmill Shot

They're Tian Nan 3 Tigers' descendents

I've deliberately let them grow up...

and practise Kungfu

Then I captured them here

This is my son Dao Chang

His arms are cut off by your Dad

Now you've all learned Kung Fu

If you can win over him

...I'll let you free

And I won't harm you

I'm absolutely not going to help him

Chang

I've killed Tian Nan 3 Tigers years ago

...for avenging your mother's death

Well, at least they didn't take your life

So, as for their descendents...

You just need to cripple them

Yes

Alright, untie them

Yes

Untie them all

Tian Nan 3 Tigers cut off my son's arms

I'll let their descendents...

became cripple

Watch my son.Though crippled...

can still have a good Kungfu skills

He really has an inborn talent for martial arts

Compared to him...

there are many who deserve to be handicapped!

Sir, this way please

Okay

Have a seat

And what'll you order, sir?

Give me a bottle of wine first

Sure

Hey, stand up, stand up

Who are they?

The famous Tian Dao Mansion's Master

Black Tiger Dao Tian Du

This is Young Master

Keeper Wan

Master Dao

Young Master Dao

What's wrong with your hands?

You jest about his being crippled?

Oh, no

What's the matter?

Why is that gentleman so unreasonable?

You want to die?

They're plain lucky today

If Master Dao had slashed out...

their wounds won't be so light

Sir, take a seat

It's all our fault

Phew... what has this place turned into?

Everyone greets them just like...

they've seen ghosts

Sir, take a seat

Don't be angry

Don't be angry

Sit. Please sit

The way you bully around here...

you'll meet your demise pretty soon

You think you know Kungfu

And your wife got killed before;

Your son had his arms chopped

That gives you the right to punish anyone, huh?

What kind of hero are you?

Even though everyone's afraid of you

Me, Wei Jia Jie won't fear you

Boss, get two pots of wine over

Master. Young Master. Don't be angry

This kid is a blacksmith

I know where his shop is

We can find him at any time

At last the heaven shows a merciful eye

Just now that fellow showering abuses was real fun

I say, heaven has no merciful vision

Master, what if this lad has no vision too!

Yes, you too would be deprived of vision

Sir... Master Dao

He's a travelling salesman from other town

He doesn't know...

Your hands?

I have no hands and you have no eyes

That 'd be quite fair

Why do you say I have no eyes?

Loco

"Wei's Blacksmith shop"

A punch like this, a punch like that

I've beaten them all

Nothing to be afraid of

What do you say?

I just cursed Dao and his son...

seriously indeed

You are not afraid of them?

No, I abused him

The worst is getting killed by him

You know, if no one fears them...

I don't believe they will kill everyone

Blacksmith Wei, Master Dao has invited you over

Why does he want me to go?

He likes to be scoffed, eh?

Are you coming or not?

I sure will if he is sincere

If not, let's forget about it

Blacksmith Wei

Can you against Mr. Dao?

I can risk my life to go against him

You think Mr. Dao will risk his life?

He invites you over for a drink

Didn't you say you aren't scared of him?

Of course

I'll go

Our blacksmith is a frank guy

Mr. Wan,just leave him alone

lam not afraid of them

It's no use begging them

I'll go myself

I'll be angry if you push me again

I'm here

What's going on?

You like cursing people, eh?

I never do that

I only swear at village hooligans

Master Dao asks you to drink this cup of wine

What's in the wine?

Silencing drug

That'll kill your voice

And you won't curse anymore

Drink it quick

No way

You do evil things

Kick him away

DaoTian Du

You're a shameless bastard

You shall die miserably

Heaven will punish you

And you still can swear abuses?

"The whole world will curse you"

Okay. Let the world curse me

You wish!

But you won't hear it

What're you doing?

What's that now?

Say something...

You hear me?

Say something

Say it

Sir, I'm willing to keep you

But you've offended Master Dao

lam old now, I don't dare

I understand

Where's the blacksmith who dared to curse Dao?

You'd better go now

They made blacksmith Wei deaf and mute

You take care

Thank you

God be with you

Be careful

Be careful...

Thank you.Thanks

lam blind

You're blind, too?

Oh, you're mute?

And you're deaf too?

Oh, you're Blacksmith Wei!

Go... you get lost

I can hire someone else

Alright then

A mean person like you

You'll die a miserable death

And a poor man like you

You deserve to be starved

I have arms and legs

You will starve, not me

Oh, you're Blacksmith Wei!

I only talked about myself, not you

And I didn't know you're behind me

And you've no arms...

Son, don't bicker with him

Killing a man like this...

is as simple as killing a dog

Okay, dad will vent out your anger

And what did you want from him?

He bumped into me

Careless walker

Let's chop off his legs

Let's do it

Blacksmith Wei said not to worry

He'll take care of our living

We're all handicapped

We've no other alternative

Well, well?

Deaf and mute

Tough making a living, eh?

You all listen well

Whoever comes to buy things from Wei's shop

Watch your life

The blacksmith hasn't been in business for long time

I badly want to have a knife made

ls there any other blacksmith in this town?

No

Where has he gone anyway?

All the way I came...

I've been asking for the blacksmith

Like you everyone gave me a strange look

Sir, you're from afar

So you don't know the situation here

But that poor Blacksmith Wei...

Go...

Go...

Who's Blacksmith Wei?

Such things really happen in this world

Thank you, Hero

You must have come from afar

So you dare to help us out

You're the blacksmith?

Don't worry. I'll avenge for you

I'll remove the evil here

Mister Dao, come out

You're Dao Tian Du?

How dare you call Master by surname?

I am DaoTian Du

How are you related to Tian Nan 3 Tigers'?

What Tian Nan 3 Tigers?

My name is Wang Yi

I heard about your evil and dirty deeds

So I just came to eradicate you

And who the bickering fool are you?

Get him

Yes

Dad, let me go

Just kill me if you must

If I die, someone will avenge me

No matter what cruelty you use on me

lfl ever so much as tug my eyebrows

You can call me a no-good bastard

Dao, even your son is crippled

You still went and hurt innocent people

How do you justify your evil acts?

What's your name?

I have told you

My name is Wang Yi

You can really remember your own name

You think I am a idiot

Why would I forget my name?

Dad, he said he's not a idiot

Well, right now he isn't

Dao. Oh, you...

Dao Van Du, you...

Hero, are you all right?

Hey, what happened to our Hero?

Is he hurt?

I don't know

Hero, you...

Hero, you...

This is fun

Hero, what's your name?

Hero, what's your name?

This man is an idiot

Looks like you've got the wrong man

You should know his voice

This hero tried to avenge for us

...and has been tortured by Dao

What do you think they did...

to him and made him like this?

No fun

What're you doing?

I'm searching him over if he has something

Trying to find out who he is

He became like this because of us

We should at least tell his family

A letter for the Master of Eagle Mansion

This letter is for his teacher

Me... let me do it

Hero Wang

We'll take you to your teacher

Don't be naughty, okay?

You're talking to me?

Up the cart. Try again

What is it?

Wang still has his Kungfu

Blacksmith Wei is beaten

That'll take several days...

to Wang's teacher place

Oh, what do we do?

Come again, come

Boss

What would you like to order?

Just give us something

Be quick

Let's go...

Damn, we've got to go

It'll be trouble if they bring their parents

Who hurt you?

Take us to see him...

"Eagle Mansion"

I've been here before

Come, come

Thank you for escorting my student back

Hero Wang becomes like this because of us

Lucky we found a letter...

that is for Master Li

So we could bring him here

Dao is famous for his BlackTiger Fist

He's a Master in the boxer world

Though I'd never have expected him to stoop so low

Get up

I understand what you mean

Learning Kungfu for common people is hard enough

You three...

No matter how hard

I will make you all a Kungfu Master

You're blind

You have to use your ears as eyes

It'd be very necessary for you...

to have an excellent command over your hearing

Now you listen well

Blacksmith Wei is deaf

I can scribble words on his palm

And teach him the eye practising skill

You can communicate with him...

by this method

You can't just let him push you

Kick him back

We owe Hero Wang for saving us

No matter

Although he's mad

But his Kungfu is intact

You won't get him for sure

Come, push me

Kick quickly. Use the hips

Don't rock your upper body

Chen Shuen

Your hearing skill has greatly improved

Now I'll teach you a way...

to let your limbs react to the sound

That'll be a winning edge

Come on

I'm not doing it

You pretend to be blind

You pretended

Come...

Over here

Go

It seems you've taught Wang a lesson

Yesterday I had to kick him three times

I am so sorry

Now he runs when I am near

I wonder if you are really blind or pretending

Let's practise in the night

No, no

Your iron leg hurt me

Come

This set of Kungfu maneuvers...

is especially useful...

when one encounters a master like Dao

You're deaf and can't hear a sound

This maneuver lets you shift around

It's fun with you

One of them he kicks me

...and the other hits me

You all have been here for three years

Though broken in body our spirit has been firm

Thank you for teaching us, Master

You're right

Physical handicap is amendable

Mental handicap is beyond help

Like Dao Tian Du

Although his body is intact

But his intellect is fragmentary

And beyond any remedy

You think four of us...

can rid the town of this evil?

These three years

You guys have been extra diligent

You may go now

Rise, you all

I heard that...

the Daos are getting worse

And they've gathered some top guys

...to engage in lawless activities

Victory is not a certainty for you

So you all have to be careful

In his BlackTiger Fist

The most deadly is the Three styles

You have to learn its patterns

And find a way to break it

That'll be your winning way

Yes...

Rumour is just rumour

You've to find out about it

Although he had crippled you

But he didn't take your life

You can take your separate route

And check out what's the situation

Then come back for a plan

It's also heard that Dao will invite...

all the boxers to attend his birthday party

That'll be a great opportunity for you

But if not in danger...

don't hurt anyone

Yes

I'll pretend to be a fortune-teller

Wei will arrive on the second

Hu and Wang will arrive on the third

Hu and Wei will stay at the blacksmith shop

I will meet Wei in the tavern

I'll hang a fortune-telling banner for signal

If I went out...

You'll find my cloth banner hanging upside down

We must arrive there before Dao's birthday

Master

Where's Keeper Wan?

For Master's birthday gift

Wan has asked for Tavern Boss Fang...

to prepare some necessities

He is going to pick-up

Mr. Wan

The necessities you ordered...

I've already prepared them for you

Mr Wan, please sit

Everyone, please sit

Waiter, get them some tea

Coming

Get them a high-grade tea

Be quick

Why are you glaring at me?

Who said I'm staring?

Boss

Doesn't the blind man look familiar?

That blind man?

Looks like the salesman who had...

his eyes blinded 3 years ago

Yes

You warn him to be careful

Okay

Beware

Keeper Wan ofTian Dao Mansion

...is sitting with his guys right over there

Gentlemen

Would you like to have your fortunes told?

Come. Predict for me

Blind man

Please take a seat first

Let's drink some wine

You will lie down

No need to stand up

Blind man, I've seen you before?

You've been forgetful

You remember your words three years ago

That man had no eyes

Yes, you're that salesman

Keeper Wan, good memory

Anyway, Keeper Wan is not a noble man

You're just the chief Tian Dao Mansion's bastards

How dare you?

What a skill!

Go

We have trouble here

Master Law is famous for levitation

His lightening act is the best in here

Keeper Wan, you're too kind

After learning with Master Law

They all have improvement...

in their Kungfu skill

Just one thing

I would like Master Law to handle

Can you do that?

Please order, Keeper Wan

My pleasure

There is one man who is the enemy of our master

He is living in the tavern now

He is a blind man

He fights by hearing

With Master Law's levitation

You'll get him very easily

Great. When do I go?

I think tomorrow is the best

Come... Look...

Good... very good

Keeper Wan

Even if the blind man has good kungfu skill

He may not beat us

Why don't we go and get rid of him?

I have thought of that

If Master Law goes alone

Victory is not a certainty

But we will lose some men for sure

And then we can't keep secret from Master Dao

That'll be a distress for his birthday

We don't want to make a fuzz out of it

Then you plan to...

We like it done silently

I think Master Law would suffice

But it's better with Master Lin

With his Projectile Kung Fu

That's a sure demise for the blind man

Is it better?

But Master Lin...

Of course I'll go for sure

Boss...

It's blacksmith Wei

Yes

Blacksmith Wei

You looking for the blind man?

He does live here

But he went out for now

Wei can't hear anything

This way

Coming

Mr. Wan

Get out

Wouldn't be back for at least two hours

Mr. Wan...

Go...

Everybody listen carefully

When the blind man comes in...

Everybody stay still

Don't make a sound

He can't see

But his ears are sharp

He'll surely return to his own room

Wait till he's stepped over here

First let Lin flick his shot from the window

It'd be best if one shot kills him

If he gets away

We'll attack him right away

Kill him in his lowest defense, right?

Everyone understood?

Understood

Brother Lin, please

Master, outside there's a certain Mr. Jiu

He wants to meet you

Okay

It's your uncle

It's his first time to be here

We'll go receive him

He is your great teacher's student

He's known for his hard Qigong and inborn strength

Get off

Do you know what's this place?

Get lost

Yes

He's blind. How can he see?

Forget it

He's a cripple... poor fellow!

Brother Mu

Senior

Go...

What happened?

It's a beggar

Give him some money and send him away

Yes

That's yourjunior, Dao Chang

Call UncleJiu

Uncle Jiu

I've come to greet you for birthday

You're too kind

Let's chat inside

This is your first time in here

You have to stay a while longer

Leave

Master Mu

Mr. Jiu is the junior of Master Dao

Mr. Jiu

Master Lin is famous for Projectile

Oh, the secret weapons

Someone as strong as Master Jiu

You must have a strong arm

You'll never need a projectile plaything

Hero works in the broad daylight

And I practice hard Qigong

Master Jiu, please demonstrate your art

It'll be all my pleasure

Okay. You can flip projectile

What other weapons can you use?

You both are my guests

If you want to show your skill...

to everyone in here

I should play with you

That's okay too

What's the weapon you use, Mr. Wan?

Chain Hammer, sir

Your Hammer is something different

The chain is long and thick

I would think it takes a special skill

Feel free to demonstrate. Don't be formal

Demonstrate it on my body, okay?

Okay, Master Jiu, please

Sorry about it

This guy thought he knows Kungfu

He'll suffer sooner or later

He is Master's junior

Bear with him, because of Master Dao

Has anyone seen Law Bo?

I think you just stopped him...

from fighting with those two kids

He seems not too convinced

Maybe he went to look for them alone

You go look for Master Law

Ask him to come back

Say I need him for an urgent matter

Okay

Tomorrow is Master's birthday

Don't let things go astray

Let me play...

lwin

Come, play marbles with me

I'm not playing»-

Don't go

Play with me

Don't run away

You...

Mr. Wan, Master Law...

Who did it?

Blacksmith Wei

Law wanted to attack him from behind

But Wei had a mirror hanging in his neck

And he saw Law's reflection

He's deaf

He can't hear things behind

So he hangs a mirror

Clever of him to get this idea

Now we...

I'll go to stop Law Bo first

I had thought of acting silently

Without Master knowing it before his birthday

Or make a fuzz of it

We'd never thought...

So...

Now that Law Bo is dead

We can't hide it from Master Dao

What we do now is to kill those two kids...

before master's birthday tomorrow

So we can report to him

Let's go and gather some people right away

And kill those fellows tonight

This once we can't waste time thinking too much

Unfortunately my Chain Hammer is...

broken by Jiu in anger

I wonder if it's fixed

Where's Wei?

Back to the tavern

Let's do it like this

Master Mu

What's the matter?

Is Master Jiu cross...

with me for breaking his Hammer?

Why would he be?

Because, in the tavern...

we saw two of Dao's old enemies

Mu wants to use 'ms Hammer

But we are busy these few days

And we forgot to fix his Chain Hammer

Where is the tavern?

There's only one tavern in town

You go outside and walk along the street

You won't miss it

Put out the candle light

Wait

You think when the light is off...

the deaf man can't see anything

But you never thought he can't see

And you wouldn't see too

You mean you can attack him in the dark

But there's something you miss

The blind man fears no darkness

Get out, you useless

You'll only add to my trouble

Watch me get these two cripples by myself

All you need is to watch for escape

You bring so many people against two cripples

What a shame!

Let me give you an advantage

So don't say I bullied the cripples

I would stand still here

Each of you punch and kick me three times

Then I punch and kick you back three times

If you guys move and topple me

I would say...

Master Dao will never trouble you again

If you can't move me

And you can't take my three punches and kicks

Then you are in a streak of bad luck

What do you think?

That's fine

It's my turn now?

Who will take my three punches first?

Wait

We are diehard comrades

You take my three punches and kicks

Then you hit back all together, how about it?

Well, okay

You big guy don't get tricked

His legs are cast in iron

Yes

He has taken Wei's iron punches

Now it's time for him to take the iron feet

There are many so called 'iron' in the boxer world

I think it's all an exaggeration

Come now

Your punch would put anyone to shame!

Come on, let me try your iron feet

Hey, his feet really...

Your feet are really made of iron?

What a guy!

This guy got real Kungfu

If he knew before that your feet are made of iron

I am afraid...

That kid almost exposed the secret

Thanks to your speech

Right

You hide with him in the room

No-one knows you have iron legs

That's an advantage

Go

He's dead

He is a tough guy

But he met the wrong friends

And ended up in this plight

For the sake of him

Let them get his corpse back

Get lost, hurry

You stuck by me many years

We got through many harsh situations together

How did things get to be like this?

Since your birthday is due tomorrow

I just thought I'll act quietly

Without your knowledge

I never thought...

Forget it

It's no use to say anymore now

Tomorrow I'll kill them myself

But tomorrow...

Let's forget for a moment what's tomorrow

...and get rid of those two guys first

Then we'll come back to entertain our guests

Wei saw Dao and his son...

bringing some people here

You go with Wang by the backdoor

Don't let them see you

We'll meet up at blacksmith's

We should go together

Earlier we didn't know Kungfu

We had no idea of...

Daos' Kungfu skill

I knew Wei is just testing him today

And we're not ready for final hit

You'd better not let him see the iron legs

Come with me

I'm not going

We'll leave you here if you don't go

Hurry up... forget him

Who are you?

Where's the blind man and the mute?

The blind and the mute?

I won't tell you

Dad

He's the one who came for revenge

And we hurt his head

But he should...

Get him first

Come

Come

This man looks insane

But his Kungfu is intact. Be careful

Son

He looks like an idiot

No need to kill him

What's with your hand?

That's made of iron, it hurts

It's similar to Hu Ah-Guei's...

His hand is iron made. Watch out!

It's a pleasure to meet Black Tiger Master Dao

We didn't know Kungfu before

And we have no idea how good you are

Today we want to try Master Dads...

Black Tiger Three style

You? Not enough yet?

The surname of my teacher is Li

...and his name is called Jing Ying

We happen to be his humble students

This is our senior, Wang Yi

He got hurt from you three years ago

We want to have a duel with Master Dao today

So let's test how good is our Kungfu skill

Good

Oh, that idiot is the student of Li Jing Ying

You're all his students

Let's see how good you are

Look out. Tiger Debut

Winged Style

Windmill Shot

Wait for me

Let them go

Our guests are here

Let's go back for reception

After today

I think those avengers...

won't leave here that soon

Master, you're right

After Master's happy occasion today...

Even if they don't come to our mansion

If they are in town

...we can find them out

What are you doing?

Close the door

Then you locking me out?

That's not good

Stop horsing around

Closing the door or not would make no difference

Dao knew we had nowhere to go

We must stay put here

Then we...

I think he wouldn't come to us right now

Why not?

Dao is ambitious. He wants to rule the boxer world

Birthday is just an excuse to meet people

The most important is his fame

He won't take care of the few cripples...

such as us in this occasion

Everyone will laugh at him

He'd have thought we won't escape too far

And we won't leave

He will come to us after today

What can we do?

It's important to set our priorities rig ht

Rather than he come to us being well prepared

It's better we go look them up tomorrow...

after they are exhausted from the banquet

Come...

Wishing you long life & all the best

Please...

Sit...

Everyone, please sit...

Let's go

Great, I'll be following

Keeper Wan

They have left the blacksmith shop

...and are coming right now

They're here!

Everybody ready

Open the door

Go...

Good...

You are very good

Wang Yi didn't follow us

Remember, you got to tangle up with Dao first

Don't fight hard with him as our teacher instructed

After tackling Dao's son we'll fight him together

It's not fun to play alone

Let's find Chen Shuen

Chen Shuen...

Chen Shuen

Chen Shuen, for you

Come and play

Come on

Come on

His iron hand hurt me real bad!

Your feet...

DaoTian Du

He's dead!