Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:03,629
I've thought about you
every day.
2
00:00:03,754 --> 00:00:06,924
I have a job offer, to run my
own battalion here in Springfield.
3
00:00:07,148 --> 00:00:09,901
Kelly, please
don't do this for me.
4
00:00:10,803 --> 00:00:13,556
Anna, hey.
I've decided that...
5
00:00:13,639 --> 00:00:14,849
Chicago is my home,
6
00:00:14,932 --> 00:00:18,227
and as much as I wanna be
with you, I need to stay here.
7
00:00:23,983 --> 00:00:25,026
Hey, Kelly.
8
00:00:25,818 --> 00:00:27,528
Morning, Maggie.
9
00:00:29,322 --> 00:00:34,619
Hey, I heard there might be a job opening
up for a nurse in pediatrics. Is that true?
10
00:00:35,286 --> 00:00:37,830
Good for you, Severide. The
world needs more male nurses.
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
Funny.
Let me check.
12
00:00:46,422 --> 00:00:48,799
That listing's been pulled.
Must've been filled.
13
00:00:50,343 --> 00:00:51,928
Who's this for?
14
00:00:52,011 --> 00:00:53,596
No one. Just a friend.
15
00:00:53,721 --> 00:00:56,515
Well, sorry.
Med's the place to be.
16
00:00:56,641 --> 00:00:57,725
I guess so.
17
00:00:57,850 --> 00:01:00,490
And, uh, no need to mention to
anyone that I was asking, all right?
18
00:01:00,519 --> 00:01:03,022
The only business
I mind is my own.
19
00:01:05,983 --> 00:01:07,026
Hey.
20
00:01:09,904 --> 00:01:12,198
What's wrong?
21
00:01:12,406 --> 00:01:13,783
Nothing.
22
00:01:15,785 --> 00:01:19,205
Will you put these on
the top of the fridge?
23
00:01:21,165 --> 00:01:22,625
Oh, come on.
What's wrong?
24
00:01:22,708 --> 00:01:26,462
Med had an opening for Anna that
would've been perfect, but they filled it.
25
00:01:26,545 --> 00:01:29,382
What makes you think she wants
to move here, all the sudden?
26
00:01:29,465 --> 00:01:31,300
You didn't want to
move there, either.
27
00:01:31,926 --> 00:01:33,636
Good point.
28
00:01:33,761 --> 00:01:35,096
So, when's your lease
actually up?
29
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
A few weeks.
Rent is set to double.
30
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
Housing prices
in this town are crazy.
31
00:01:40,059 --> 00:01:43,354
Trudy wants to turn our
guest room into an Airbnb.
32
00:01:43,604 --> 00:01:46,274
Claims we'll make a fortune.
33
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
Oh, when my place
was being fumigated,
34
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
you said you didn't have
a guest room.
35
00:01:51,070 --> 00:01:54,073
Battalion 25, Engine 51,
Truck 81,
36
00:01:54,156 --> 00:01:55,866
Squad 3, Ambulance 61,
37
00:01:55,950 --> 00:01:59,745
still and box alarm,
1100 Fulton Street.
38
00:02:27,606 --> 00:02:28,941
Main to Battalion 25.
39
00:02:29,025 --> 00:02:31,277
Be aware, we've received
multiple calls on this fire.
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,362
Battalion 25
copies that message.
41
00:02:34,030 --> 00:02:36,949
Connie!
Where's Connie?
42
00:02:37,033 --> 00:02:39,368
She just left for vacation.
My name's Marcy. I'm a temp.
43
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
Call headquarters,
Marcy.
44
00:02:41,203 --> 00:02:43,414
The address from the alarm
is on our target list.
45
00:02:43,497 --> 00:02:45,434
See if they have any
information from Fire Prevention.
46
00:02:45,458 --> 00:02:46,667
Tell them to relay it
en route.
47
00:02:47,043 --> 00:02:48,502
Yes, sir.
48
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
1100 Fulton, that's
commercial, isn't it?
49
00:02:55,676 --> 00:02:57,845
Big warehouses?
Yeah.
50
00:02:58,012 --> 00:03:00,097
Remote area at night.
Must be burning pretty good
51
00:03:00,181 --> 00:03:02,141
to have so many people
call it in.
52
00:03:03,225 --> 00:03:04,935
Unless they're calling
from inside.
53
00:03:05,019 --> 00:03:07,355
How far are we?
Four or five blocks.
54
00:03:07,438 --> 00:03:10,483
You guys smell that? I think
we got ourselves a working fire.
55
00:03:10,566 --> 00:03:12,818
I got a feeling we're not
getting any shuteye tonight.
56
00:03:13,027 --> 00:03:14,987
I want everyone ready to go
as soon as we land.
57
00:03:15,112 --> 00:03:17,365
Got it, Lieutenant.
Herrmann, bring the rope bag.
58
00:03:17,573 --> 00:03:19,075
We have to expect the worst.
59
00:03:40,638 --> 00:03:42,723
Help!
60
00:03:42,890 --> 00:03:44,100
There are more of them!
61
00:03:44,225 --> 00:03:45,476
She's inside!
62
00:03:45,559 --> 00:03:47,239
We're gonna need
every company in the city.
63
00:03:51,649 --> 00:03:52,834
Hey, what is this place?
A club?
64
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
The place
just went up!
65
00:03:54,777 --> 00:03:58,489
How many inside? I
don't know, 50, 60. A lot.
66
00:03:58,614 --> 00:04:00,574
It's like a maze.
I couldn't find my way out.
67
00:04:00,658 --> 00:04:01,909
Here's
one of the paramedics.
68
00:04:02,034 --> 00:04:06,163
Battalion 25 to Main. Give me
a 211 alarm and an EMS Plan 2.
69
00:04:06,247 --> 00:04:08,457
51, we wanna get
two lines inside.
70
00:04:08,541 --> 00:04:10,626
You hold that fire
until we evacuate.
71
00:04:10,709 --> 00:04:14,296
77, grab a hydrant
on Fuller and feed 51.
72
00:04:14,797 --> 00:04:18,134
Ambo 61 is triage.
The fire is in the trusses.
73
00:04:18,217 --> 00:04:20,386
We need to move fast,
save as many as we can.
74
00:04:20,719 --> 00:04:21,762
Casey?
Yeah?
75
00:04:21,887 --> 00:04:22,930
Let Herrmann
take point.
76
00:04:23,013 --> 00:04:25,033
I need you out here to recon
the outside of the building.
77
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
Copy that, Chief.
78
00:04:26,183 --> 00:04:28,686
Herrmann, Mouch, Otis, Kidd,
inside for primary search.
79
00:04:28,769 --> 00:04:30,146
Copy that, Lieutenant!
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,565
211 alarm. EMS Plan 2.
81
00:04:34,275 --> 00:04:35,359
Help!
82
00:04:36,193 --> 00:04:38,154
Hang on!
We're gonna get you out!
83
00:04:47,204 --> 00:04:48,497
Come on!
84
00:04:58,424 --> 00:04:59,967
Help us! Please!
85
00:05:04,305 --> 00:05:05,347
Come on!
86
00:05:08,309 --> 00:05:09,810
Slow down! Slow down!
87
00:05:16,150 --> 00:05:17,752
All right. You're gonna
be all right! We got youl!
88
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
Capp, get them out of here.
Go over to paramedic!
89
00:05:20,488 --> 00:05:22,007
- Come on, guys, follow me!
- Get in there!
90
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
The door
wouldn't open!
91
00:05:23,616 --> 00:05:24,783
All right, let's go!
92
00:05:30,873 --> 00:05:33,417
Fire department! Call out!
93
00:05:40,633 --> 00:05:42,968
Fire department! Call out!
94
00:05:44,762 --> 00:05:47,973
81, we got a
victim here! Got her!
95
00:05:50,059 --> 00:05:52,811
I got you. Come on.
Let's get you outta here.
96
00:05:53,646 --> 00:05:56,774
Cruz, you grab
the search line, tie it off.
97
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Truck, you guys go right.
Squad, we'll take left.
98
00:06:00,236 --> 00:06:01,612
Let's go! Let's move!
99
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
All right, copy that.
100
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
Mouch, anchor
the line off. Right!
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,869
Hey, you two, keep within
reach of me, all right?
102
00:06:09,537 --> 00:06:11,705
Let's not get lost
in this dump.
103
00:06:12,039 --> 00:06:13,082
- You good?
- Good.
104
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Let's go!
Copy!
105
00:06:40,401 --> 00:06:43,195
Hey. Yeah, right here.
106
00:06:43,487 --> 00:06:45,739
Careful, careful. Otis.
107
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
Hey.
108
00:06:49,201 --> 00:06:51,453
She's not breathing.
I'll intubate.
109
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
What's the layout
in there?
110
00:06:53,455 --> 00:06:55,541
Ah, it's crazy.
It's full of stuff.
111
00:06:55,624 --> 00:06:57,835
It's practically
made out of kindling.
112
00:06:59,169 --> 00:07:01,249
We're gonna pull a lot of
bodies out of there, Chief.
113
00:07:02,381 --> 00:07:04,717
I was dancing with this girl
when the fire started.
114
00:07:04,925 --> 00:07:07,303
I don't even know her name,
but she was in a pink dress.
115
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
I think
she's still inside.
116
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
We'll keep an eye out.
117
00:07:28,115 --> 00:07:30,284
Chief Walker's here.
Let me goin.
118
00:07:30,909 --> 00:07:33,120
Go.
Otis, let's go.
119
00:07:37,750 --> 00:07:40,794
Fire department! Call out!
120
00:07:44,340 --> 00:07:47,134
Fire department! Call out!
121
00:07:49,470 --> 00:07:51,889
Fire department! Hey!
122
00:07:51,972 --> 00:07:53,766
Fire department!
123
00:07:53,849 --> 00:07:57,478
Help! Help!
124
00:07:58,187 --> 00:07:59,355
Where are you?
125
00:07:59,980 --> 00:08:01,940
Help!
126
00:08:02,066 --> 00:08:04,652
Herrmann, up there!
127
00:08:06,070 --> 00:08:07,613
Up here.
128
00:08:09,490 --> 00:08:11,033
Where the hell
are the stairs?
129
00:08:11,116 --> 00:08:12,409
I don't know!
130
00:08:14,453 --> 00:08:17,039
Truck 81 to Battalion 25.
131
00:08:17,247 --> 00:08:20,459
We need an attic ladder
up here, inside!
132
00:08:20,542 --> 00:08:24,505
Give me a minute, 81. Next
available truck will bring you one.
133
00:08:25,130 --> 00:08:27,216
Okay. Let's improvise
a ladder.
134
00:08:27,424 --> 00:08:28,634
- Copy.
- Got it.
135
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
You, up there,
stay with me!
136
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
I'm gonna get you!
137
00:08:35,808 --> 00:08:37,851
Ladder!
Give me a hand!
138
00:08:46,193 --> 00:08:47,236
Hang on!
139
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
- Okay, hold it steady.
- We got it. Go ahead.
140
00:08:53,575 --> 00:08:55,911
Okay, hon,
you're coming with me.
141
00:08:55,994 --> 00:08:57,204
Help us!
142
00:08:57,746 --> 00:09:00,541
Hey, stay there. We can
only take one person at a time.
143
00:09:00,833 --> 00:09:02,418
Hey, do not climb
over her!
144
00:09:03,460 --> 00:09:05,855
This thing's not gonna hold.
There's too much weight up there.
145
00:09:05,879 --> 00:09:08,132
I said stop! Stop!
146
00:09:15,514 --> 00:09:16,557
Mouch!
147
00:09:16,724 --> 00:09:19,309
Chief, Mouch is down!
148
00:09:19,393 --> 00:09:21,478
- Mouch!
- Mouch!
149
00:09:29,278 --> 00:09:31,613
- What happened?
- Mouch is under here!
150
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Hey! Mouch!
Hang in there, buddy!
151
00:09:34,283 --> 00:09:36,201
We're gonna get you
out of there!
152
00:09:36,368 --> 00:09:37,453
You got it?
153
00:09:37,536 --> 00:09:40,748
All right, let's get
these victims out. Hurry!
154
00:09:41,665 --> 00:09:43,083
- Stay low.
- Come on.
155
00:09:43,625 --> 00:09:46,378
- Come on!
- Come on.
156
00:09:51,008 --> 00:09:53,427
Stay there.
Stay down. Be right there.
157
00:09:54,553 --> 00:09:56,638
- Hang in there, buddy.
- We got youl!
158
00:09:58,223 --> 00:10:01,059
You got it? All right, on
three. One, two, three!
159
00:10:02,770 --> 00:10:05,689
Down. Down.
Okay, come on.
160
00:10:08,192 --> 00:10:09,651
You got him?
161
00:10:10,611 --> 00:10:12,821
Hey, buddy?
Yeah.
162
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
- You all right?
- Let's go!
163
00:10:17,993 --> 00:10:20,037
My name's Matt.
Who are you?
164
00:10:20,120 --> 00:10:21,914
I'm Cathy.
165
00:10:21,997 --> 00:10:23,433
We're gonna follow
this line out of here.
166
00:10:23,457 --> 00:10:25,375
Hang onto me, okay?
Okay.
167
00:10:29,922 --> 00:10:31,423
All right, buddy.
168
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
- That sucked.
- Hey. Come on.
169
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
Come on! Easy! Easy! Okay!
170
00:10:40,474 --> 00:10:43,393
Take it slow. All
right, we got you.
171
00:10:47,481 --> 00:10:48,524
Medic!
172
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
- Chout!
- Yep!
173
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
Smoke inhalation.
A few lacerations.
174
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
She's having trouble
breathing. We'll take care of her.
175
00:10:58,116 --> 00:11:02,037
You're gonna be okay, Cathy.
Hang in there.
176
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
Hey, 61, heads up!
177
00:11:14,842 --> 00:11:16,969
All right,
you're okay, buddy.
178
00:11:18,554 --> 00:11:21,890
Where you hurt?
He got pancaked.
179
00:11:22,307 --> 00:11:24,101
I'm okay, really.
180
00:11:24,184 --> 00:11:25,227
Take him in.
181
00:11:25,644 --> 00:11:27,646
Casey, there's a
lot more... Mouch.
182
00:11:35,404 --> 00:11:37,004
Okay, that's it.
Nobody else goes inside.
183
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
Squad 3,
evacuate the building.
184
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Severide, report!
Severide!
185
00:11:47,541 --> 00:11:49,710
On our way, Chief.
Bringing out two victims.
186
00:11:50,002 --> 00:11:53,046
Wallace. Wallace.
Al, what is it?
187
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
My daughter, Lexi.
She's in there.
188
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
What?
She's in there.
189
00:11:57,217 --> 00:11:59,137
My daughter, Lexi. She's
in there. Hey, hey, hey.
190
00:12:01,054 --> 00:12:02,431
Oh, my God!
191
00:12:06,894 --> 00:12:09,104
You're sure? She's been
living here for a month.
192
00:12:09,187 --> 00:12:10,999
I just got off the phone with
her a couple of hours ago.
193
00:12:11,023 --> 00:12:15,235
And she was here! Okay.
Let's try and find her. Come on.
194
00:12:25,913 --> 00:12:26,955
Dawson!
195
00:12:28,415 --> 00:12:30,667
You seen Olinsky's
daughter, Lexi?
196
00:12:30,751 --> 00:12:31,960
Hey...
197
00:12:32,878 --> 00:12:34,755
She didn't come
through triage. Wallace.
198
00:12:35,589 --> 00:12:39,384
Wallace, I beg you.
I beg you.
199
00:12:39,468 --> 00:12:41,637
Al, I've pulled
my people out.
200
00:12:41,720 --> 00:12:43,239
That building's gonna
collapse any second.
201
00:12:43,263 --> 00:12:46,141
We have got to get water on
that fire and hope that she made it.
202
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Chief, Severide
and Cruz are back.
203
00:12:50,479 --> 00:12:51,772
Severide, report.
204
00:12:52,481 --> 00:12:56,151
It's bad. We can hear
voices in the back, delta side.
205
00:12:56,234 --> 00:12:57,474
We're gonna need
another minute.
206
00:12:59,613 --> 00:13:00,697
We gotta go in there! Al!
207
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
We gotta go in there! Hold on.
208
00:13:02,532 --> 00:13:04,952
- We gotta go in!
- Hold back.
209
00:13:05,035 --> 00:13:08,080
I'm begging you, man.
Please.
210
00:13:08,163 --> 00:13:10,874
Please!
I'm begging you.
211
00:13:19,758 --> 00:13:20,801
Lead the way.
212
00:13:32,229 --> 00:13:33,647
Hang tight, Mouch.
213
00:13:33,730 --> 00:13:35,899
Yep.
214
00:13:41,780 --> 00:13:44,324
Maggie. Maggie.
215
00:13:45,951 --> 00:13:48,078
Mouch?
Hey.
216
00:13:48,161 --> 00:13:50,372
Hey. You okay?
I'm good.
217
00:13:50,455 --> 00:13:52,295
Let me check you. Head
trauma, obvious femur...
218
00:13:52,374 --> 00:13:53,417
Incoming.
219
00:13:53,500 --> 00:13:54,769
Jumped out of
a second-story window.
220
00:13:54,793 --> 00:13:57,421
GCS 3, intubated
in the field. Okay.
221
00:13:59,089 --> 00:14:01,609
Lungs are clear. Let's get a chest
X-ray and call trauma down now.
222
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
Maggie? Trauma Three
just opened up. Go, go, go.
223
00:14:06,680 --> 00:14:08,199
I'll check in at the nurse's
station. Wait a second.
224
00:14:08,223 --> 00:14:11,018
Maggie, help the ones
who really need it.
225
00:14:11,268 --> 00:14:13,061
You sure? Yeah.
Get back to the fire.
226
00:14:13,979 --> 00:14:15,897
Okay. Yeah?
227
00:14:20,193 --> 00:14:22,154
Chout. Go!
228
00:14:22,612 --> 00:14:24,156
I need some help
over here!
229
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
I need some help here!
230
00:14:31,329 --> 00:14:34,374
Fire department!
Call out!
231
00:14:37,919 --> 00:14:39,212
They'll find her.
232
00:14:41,173 --> 00:14:43,884
Fire department!
Call out!
233
00:14:44,009 --> 00:14:46,136
Back here! Help us!
234
00:14:46,219 --> 00:14:47,929
This way.
235
00:14:54,728 --> 00:14:55,896
Lexi!
236
00:14:57,731 --> 00:14:59,566
Hey, Lexi.
237
00:14:59,649 --> 00:15:01,777
Come on. Come on.
238
00:15:02,194 --> 00:15:04,571
Stay with us.
239
00:15:08,325 --> 00:15:10,535
Argh!
It's too hot.
240
00:15:10,619 --> 00:15:12,412
Through that wall!
241
00:15:13,080 --> 00:15:17,084
Lexi. Come on, Lexi.
Get down. Come on.
242
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
I got them. Go!
243
00:15:28,845 --> 00:15:31,014
Severide! Boden!
244
00:15:33,767 --> 00:15:36,353
Someone! Report!
245
00:15:36,436 --> 00:15:39,064
I'm going in after them.
No! Stay there.
246
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
Lexi!
247
00:16:00,335 --> 00:16:03,130
Oh. Oh, baby.
248
00:16:03,296 --> 00:16:05,674
We got her.
We got her. Let us work.
249
00:16:06,716 --> 00:16:08,194
We got her. We got her.
Let us do our job, okay?
250
00:16:08,218 --> 00:16:11,513
Lexi, baby. Watch
out. Watch out.
251
00:16:17,310 --> 00:16:19,563
Take
the front seat, Al.
252
00:16:38,790 --> 00:16:43,378
I'm bringing down extra staff from
upstairs. How many nurses do you need?
253
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Everybody you got.
Okay.
254
00:16:52,179 --> 00:16:55,432
Dr. Choi? I'm coordinating
with the burn unit,
255
00:16:55,515 --> 00:16:57,601
so if there's anything you
need, you let me know.
256
00:16:57,851 --> 00:16:59,102
Got it.
257
00:16:59,936 --> 00:17:01,104
You good?
258
00:17:03,773 --> 00:17:05,358
Ms. Goodwin,
if you're worried about me
259
00:17:05,442 --> 00:17:07,086
because of the burn victim
I lost last week...
260
00:17:07,110 --> 00:17:09,338
No, no. I just want to make sure
you stop and catch your breath
261
00:17:09,362 --> 00:17:11,114
every once in a while.
That's all.
262
00:17:11,198 --> 00:17:12,616
Yes, ma'am.
Okay.
263
00:17:13,700 --> 00:17:15,820
I just heard. Yeah, there
are a whole lot of patients,
264
00:17:15,869 --> 00:17:17,787
family, and friends here
who may need help.
265
00:17:17,871 --> 00:17:20,207
You might need
more staff. Got it.
266
00:17:23,877 --> 00:17:27,714
Got a 19-year-old with large area
third-degree burns and smoke inhalation.
267
00:17:27,797 --> 00:17:29,382
All right.
Take her to Baghdad.
268
00:17:29,466 --> 00:17:31,343
Copy. Tachypneic
and tachycardic.
269
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
Sats are marginal.
270
00:17:34,554 --> 00:17:37,349
Hey, Lexi, I'm here.
She's awake.
271
00:17:40,310 --> 00:17:41,937
- Natalie, with me.
- Yup.
272
00:17:42,020 --> 00:17:43,623
What kind of body
surface area are we talking?
273
00:17:43,647 --> 00:17:45,815
At least 60%.
274
00:17:47,817 --> 00:17:49,694
All right,
on my count.
275
00:17:53,073 --> 00:17:55,408
One, two, three.
276
00:17:56,034 --> 00:17:58,662
Draw an ABG, CBC,
carboxyhemoglobin and lactate.
277
00:17:58,745 --> 00:18:02,415
Get a chest X-ray and
run her fluids wide open.
278
00:18:02,582 --> 00:18:04,376
Lexi, I'm Dr. Halstead.
Can you hear me?
279
00:18:07,170 --> 00:18:08,981
She's barely moving air.
Swelling's getting worse.
280
00:18:09,005 --> 00:18:10,465
- We need to intubate.
- Got it.
281
00:18:10,548 --> 00:18:12,092
Give me 20 of etomidate,
60 of roc.
282
00:18:12,175 --> 00:18:14,010
You're gonna
be okay, sweetheart.
283
00:18:14,344 --> 00:18:15,428
You're gonna be okay.
284
00:18:16,096 --> 00:18:18,431
Hey, Al. Come on.
Come on. You're okay.
285
00:18:18,515 --> 00:18:20,600
Let us take care
of her, all right?
286
00:18:27,899 --> 00:18:29,526
Her airway's really tight.
287
00:18:29,609 --> 00:18:30,652
She's bradying down.
288
00:18:30,735 --> 00:18:33,029
You want the cric kit?
Nope.
289
00:18:36,408 --> 00:18:39,869
I'm in. All right, get her
on the vent. Nice job.
290
00:19:13,236 --> 00:19:15,613
How the hell does
something like this happen?
291
00:19:17,574 --> 00:19:19,826
Wish I knew, Chief.
292
00:19:30,170 --> 00:19:33,506
Let's get some blankets
on these bodies.
293
00:19:33,590 --> 00:19:35,342
Let's cover them up.
Yeah.
294
00:20:01,284 --> 00:20:04,120
I saw you
at the fire.
295
00:20:05,955 --> 00:20:06,998
What happened?
296
00:20:07,874 --> 00:20:10,919
Uh, a balcony collapsed.
I was underneath.
297
00:20:11,002 --> 00:20:13,797
But I was lucky.
They pulled us out quick.
298
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
I was lucky, too.
299
00:20:16,966 --> 00:20:20,470
Everyone was
screaming and pushing.
300
00:20:20,553 --> 00:20:24,140
Then I saw a window through
all the smoke, just ran for it.
301
00:20:33,316 --> 00:20:37,153
The window was up high, so I
climbed and pulled myself out.
302
00:20:37,237 --> 00:20:38,738
That's good.
303
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
No. No,
I don't think so.
304
00:20:45,078 --> 00:20:47,747
I couldn't reach, so I
stepped on something...
305
00:20:50,041 --> 00:20:51,709
Someone.
306
00:20:55,213 --> 00:20:58,591
I stepped on someone
to get out.
307
00:20:58,675 --> 00:21:00,593
Maybe they were still alive.
I don't even know.
308
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
Hey, hey.
309
00:21:03,888 --> 00:21:06,099
I was so scared.
310
00:21:06,724 --> 00:21:10,145
If I'd just stopped to help,
maybe they'd be okay.
311
00:21:10,228 --> 00:21:11,855
Maybe they are.
312
00:21:13,731 --> 00:21:15,775
No. Mmm-mmm.
313
00:21:16,526 --> 00:21:18,403
Listen. Listen to me.
314
00:21:20,196 --> 00:21:22,866
You didn't start
that fire.
315
00:21:22,949 --> 00:21:27,078
Whatever happened,
none of this is on you.
316
00:21:49,142 --> 00:21:50,435
Al. Al.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,061
Hey.
318
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
They're working on her
in there.
319
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
Got her in a medical coma,
I think.
320
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
Can I get you anything, or...
321
00:22:02,071 --> 00:22:04,824
She was breathing.
322
00:22:04,908 --> 00:22:07,160
And I saw
her eyes open, so...
323
00:22:07,243 --> 00:22:08,828
That's good, Al.
Yeah.
324
00:22:11,414 --> 00:22:12,999
So, she's gonna be okay.
Yeah.
325
00:22:13,082 --> 00:22:14,626
She's gonna be okay.
326
00:22:19,297 --> 00:22:20,673
Hey. Ro.
327
00:22:20,757 --> 00:22:23,468
We've put Lexi on a
ventilator and sedated her.
328
00:22:23,593 --> 00:22:25,053
Okay. Okay, we'll keep her there
329
00:22:25,136 --> 00:22:26,930
for the next 24 hours,
watch her closely.
330
00:22:28,139 --> 00:22:32,310
She's in burn shock. Her lungs
were badly injured by the smoke.
331
00:22:32,435 --> 00:22:34,521
We're doing everything
we can for her.
332
00:22:36,189 --> 00:22:39,442
Is she gonna be okay? We're
gonna take really good care of her.
333
00:22:39,859 --> 00:22:42,028
Canlgoin and see her? Of course.
334
00:23:04,050 --> 00:23:05,301
Baby.
335
00:23:19,399 --> 00:23:20,817
Sweet girl.
336
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Hey, sweet girl.
337
00:23:29,200 --> 00:23:30,577
Sweet girl.
338
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Hey.
339
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
Chief.
Sergeant.
340
00:24:04,444 --> 00:24:08,156
I understand the only reason
Lexi Olinsky is alive is 'cause of you.
341
00:24:08,281 --> 00:24:11,576
I thank you. Just one
father looking out for another.
342
00:24:12,744 --> 00:24:14,495
Commander.
Chief.
343
00:24:14,579 --> 00:24:17,332
This is Lieutenant
Alexa Hubble from OFI.
344
00:24:17,415 --> 00:24:20,001
Hank Voight, Intelligence.
This is Commander Crowley.
345
00:24:20,084 --> 00:24:21,461
- Lieutenant.
- Casey.
346
00:24:22,462 --> 00:24:25,465
Uh, so, what do we know? Building
owner's name is Barry Kimball.
347
00:24:25,632 --> 00:24:26,966
He's already
reached out to CFD,
348
00:24:27,050 --> 00:24:28,777
promised to cooperate
with the investigation.
349
00:24:28,801 --> 00:24:31,562
Does he know how many people
were living and partying on his property?
350
00:24:31,638 --> 00:24:33,890
According to him, no.
351
00:24:33,973 --> 00:24:35,413
He thought it was
just a small group.
352
00:24:37,226 --> 00:24:38,666
When can my investigators
get inside?
353
00:24:39,562 --> 00:24:43,483
66, can we release
the scene to OFI yet?
354
00:24:43,566 --> 00:24:44,901
Affirmative.
We're done in here.
355
00:24:44,984 --> 00:24:46,069
Scene's all yours.
356
00:24:47,070 --> 00:24:48,613
You want to join us?
Please.
357
00:24:48,738 --> 00:24:49,822
Thank you, Lieutenant.
358
00:25:43,459 --> 00:25:45,962
I saw it on the news.
359
00:25:46,713 --> 00:25:48,464
It must have been
really rough.
360
00:25:53,720 --> 00:25:55,513
Well, you guys
should eat something.
361
00:25:55,638 --> 00:25:59,475
I don't think
anyone's too hungry right now.
362
00:26:10,570 --> 00:26:14,031
Hospital update.
Death toll's up to 33.
363
00:26:14,490 --> 00:26:15,658
Otis.
364
00:26:16,826 --> 00:26:17,994
Sorry.
365
00:26:27,253 --> 00:26:29,172
All those kids out
having a good time.
366
00:26:31,883 --> 00:26:34,677
And that guy looking for his
dancing girl in a pink dress.
367
00:26:35,261 --> 00:26:37,764
I know.
Didn't even know her name.
368
00:26:38,514 --> 00:26:39,766
Wait, pink dress?
369
00:26:40,933 --> 00:26:42,769
We pulled out a girl
with a pink dress.
370
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
What was her condition?
371
00:26:46,731 --> 00:26:50,026
Ah, not great,
but we got her to a rig.
372
00:26:50,109 --> 00:26:51,194
You remember her name?
373
00:26:51,277 --> 00:26:55,698
Damn. No. Uh,
but Casey talked to her.
374
00:26:57,700 --> 00:26:58,951
I'll call him.
375
00:27:01,788 --> 00:27:04,791
Hi, it's Anna. Leave me a
message, and I'll call you back.
376
00:27:06,375 --> 00:27:10,004
Hey, Anna. It's me. Um,
sorry I haven't gotten in touch.
377
00:27:10,087 --> 00:27:13,049
I guess I wasn't sure
if you'd want to hear from me.
378
00:27:13,132 --> 00:27:14,175
Um...
379
00:27:14,258 --> 00:27:18,471
We had a pretty rough night
here, and, thing is...
380
00:27:20,473 --> 00:27:22,975
I miss you. It'd be nice
to hear your voice.
381
00:27:24,393 --> 00:27:27,730
Uh, if you get a sec,
give me a call. Bye.
382
00:27:32,151 --> 00:27:33,611
Hey. You heading home?
383
00:27:33,945 --> 00:27:37,448
No. I'm gonna head back to the
factory, see if OFl needs a hand.
384
00:27:51,087 --> 00:27:52,564
Suzy's working in
the southwest quadrant.
385
00:27:52,588 --> 00:27:53,965
You want to help her out,
Severide?
386
00:27:54,090 --> 00:27:55,967
I'd be happy to.
387
00:27:57,260 --> 00:28:00,346
Please. I'm just here to pay my
respects on this tragic, tragic day.
388
00:28:00,429 --> 00:28:02,741
When was the last time your
building was inspected by the city?
389
00:28:02,765 --> 00:28:04,827
I don't know any more than
you do about why this happened.
390
00:28:04,851 --> 00:28:07,895
I'm just here to say
how sorry I am...
391
00:28:07,979 --> 00:28:09,313
How deeply sorry I am...
Casey.
392
00:28:09,438 --> 00:28:10,648
For my part
in any of this.
393
00:28:10,773 --> 00:28:13,359
You own this fire trap? Okay,
everybody needs to back up.
394
00:28:13,484 --> 00:28:15,987
Officer, who is he?
He's the property owner.
395
00:28:16,112 --> 00:28:18,781
My cousin died in there!
Where were the fire exits?
396
00:28:18,948 --> 00:28:21,093
Where were the sprinklers? I
thought the building was safe.
397
00:28:21,117 --> 00:28:23,452
You killed them! Okay,
everyone needs to disperse, now!
398
00:28:23,536 --> 00:28:24,704
Liar!
Everybody, just calm...
399
00:28:25,997 --> 00:28:27,248
What the hell
is this?
400
00:28:36,215 --> 00:28:38,801
Okay, everybody.
Calm down!
401
00:28:39,135 --> 00:28:40,845
Calm down!
402
00:28:40,970 --> 00:28:45,975
It's over!
Calm down. Calm down!
403
00:28:53,149 --> 00:28:54,483
- Am I under arrest?
- No.
404
00:28:55,359 --> 00:28:56,986
This is just
a conversation.
405
00:28:57,069 --> 00:28:59,530
Someplace you won't be
overrun by an angry mob.
406
00:28:59,989 --> 00:29:02,992
There weren't supposed to be
that many people inside.
407
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Those parties are
usually a lot smaller.
408
00:29:04,744 --> 00:29:08,039
Mr. Kimball, your building isn't
permitted for public events of any size.
409
00:29:08,331 --> 00:29:10,499
Am I to understand that
you had people living there?
410
00:29:10,583 --> 00:29:11,834
Just a few.
411
00:29:11,918 --> 00:29:13,878
In a building not zoned
for residential use?
412
00:29:14,003 --> 00:29:15,671
I was just trying
to help those kids.
413
00:29:15,838 --> 00:29:16,982
They don't have
a lot of money,
414
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
and Chicago is
so expensive these days.
415
00:29:18,758 --> 00:29:21,510
I'm not some slumlord
trying to make a fast buck.
416
00:29:21,594 --> 00:29:24,194
That was my father's factory.
I didn't want to just get rid of it.
417
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
And if these kids
want to live there
418
00:29:28,100 --> 00:29:29,328
and use it to
create their art...
419
00:29:29,352 --> 00:29:30,592
You get
the building up to code.
420
00:29:32,563 --> 00:29:34,106
Give them someplace
safe to live.
421
00:29:34,774 --> 00:29:36,776
What can I do?
422
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
What can I do
to make it right?
423
00:29:41,906 --> 00:29:44,283
You can start by making
us a list of all of your tenants
424
00:29:44,408 --> 00:29:46,619
and anyone who had
access to the factory.
425
00:29:49,455 --> 00:29:52,959
This place is... What's
the word? "Byzantine"?
426
00:29:56,212 --> 00:30:00,758
And no sprinkler system,
no clearly marked exit signs,
427
00:30:00,925 --> 00:30:02,593
no fire extinguishers.
428
00:30:02,718 --> 00:30:06,097
I saw one back there, but it
hasn't been inspected since '95.
429
00:30:06,222 --> 00:30:09,266
I stand corrected. My
money's on electrical fire.
430
00:30:09,642 --> 00:30:12,144
The wiring in this place
is a nightmare.
431
00:30:12,228 --> 00:30:15,356
- I'm gonna say open flame.
- You know, space heater,
432
00:30:15,439 --> 00:30:17,400
a candle that
got kicked over.
433
00:30:17,483 --> 00:30:18,963
Hey, Suzie,
look at this burn pattern.
434
00:30:22,905 --> 00:30:24,740
Think this could be
the area of origin?
435
00:30:24,824 --> 00:30:27,410
Could be.
Yeah, yeah, could be.
436
00:30:37,003 --> 00:30:38,083
We found out
her first name.
437
00:30:38,129 --> 00:30:39,630
It's Cathy.
438
00:30:39,755 --> 00:30:41,298
Cathy.
439
00:30:41,424 --> 00:30:45,136
Uh, we checked at area hospitals,
and they haven't found a Cathy yet,
440
00:30:45,261 --> 00:30:48,431
but they're sending us a list of all
of their Cathleens and Catherines.
441
00:30:48,514 --> 00:30:52,727
If she isn't at any of the
hospitals, is there a chance
442
00:30:52,810 --> 00:30:54,520
that she didn't make it?
443
00:30:56,022 --> 00:30:58,649
Last our guy saw,
she was alive.
444
00:30:59,108 --> 00:31:02,278
Okay. Okay. Thanks.
445
00:31:03,821 --> 00:31:06,782
When I was dancing
with that girl,
446
00:31:06,991 --> 00:31:11,370
with Cathy,
I was thinking...
447
00:31:11,454 --> 00:31:13,831
"I'm gonna remember
this night."
448
00:31:16,834 --> 00:31:18,502
Now, everyone will.
449
00:31:19,879 --> 00:31:22,119
We'll let you know as soon
as we find anything out, okay?
450
00:31:27,053 --> 00:31:30,806
Something good has to come out
of what happened there, right?
451
00:31:33,309 --> 00:31:36,228
We'll find her?
Yeah.
452
00:31:43,986 --> 00:31:46,572
Okay, sweetie, take care.
We'll see you later. Okay?
453
00:31:51,410 --> 00:31:55,081
We don't really know if
she's okay. Can't stop now.
454
00:32:06,425 --> 00:32:07,510
Chief?
455
00:32:09,845 --> 00:32:11,889
Chicago Med has lost
another victim.
456
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
That brings it up to 36.
I know.
457
00:32:15,768 --> 00:32:18,187
That's on you,
Mr. Kimball. Easy.
458
00:32:19,396 --> 00:32:20,439
He gets it.
459
00:32:20,523 --> 00:32:23,234
Sure. He gets it now.
460
00:32:23,609 --> 00:32:27,988
Far too late for all those young
people and their grieving families.
461
00:32:28,072 --> 00:32:30,074
Lieutenant, is there, um...
462
00:32:31,659 --> 00:32:33,577
A bathroom I could use?
463
00:32:34,703 --> 00:32:37,873
Yeah. Straight back,
down the hall. Thank you.
464
00:32:51,846 --> 00:32:53,326
Are there any exits
near the bathroom?
465
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
He's not
going anywhere.
466
00:33:11,532 --> 00:33:13,200
Oh, my God.
467
00:33:25,588 --> 00:33:30,092
Mr. Kimball's rash and tragic
decision to take his own life,
468
00:33:30,217 --> 00:33:33,804
will not slow or alter
our investigation.
469
00:33:35,389 --> 00:33:40,269
We want to know why and how
this fire happened,
470
00:33:40,394 --> 00:33:43,439
and we will get answers.
471
00:33:43,564 --> 00:33:49,153
My office is working with the
Chicago police and with CFD.
472
00:33:49,278 --> 00:33:53,240
Our city and our people are
stronger when we come together,
473
00:33:54,783 --> 00:33:58,078
and it is my hope that the
citizens of Chicago will continue...
474
00:33:58,287 --> 00:33:59,914
Did nobody think to pat
this guy down?
475
00:34:00,080 --> 00:34:02,458
I was there to protect
him, ma'am, not arrest him.
476
00:34:02,791 --> 00:34:04,877
Kimball was under threat
at the fire scene,
477
00:34:04,960 --> 00:34:08,088
so Lieutenant Hubble asked
if we could bring him here.
478
00:34:10,466 --> 00:34:14,970
This is a tragic end
to a tragic day.
479
00:34:16,263 --> 00:34:17,264
Sir?
480
00:34:26,106 --> 00:34:27,483
Uh, excuse me?
481
00:34:28,484 --> 00:34:31,654
I'm sorry to interrupt, but is
one of you named Matt Casey?
482
00:34:32,780 --> 00:34:34,156
Yeah. That's me.
483
00:34:34,949 --> 00:34:38,494
You saved my daughter's
life. All of you did.
484
00:34:38,786 --> 00:34:40,996
She remembered
everything you said to her.
485
00:34:41,121 --> 00:34:44,291
Said if it wasn't for you, she never
would've made it out of the factory.
486
00:34:44,959 --> 00:34:48,170
We own Cathy's
Polish Deli on 17th,
487
00:34:48,295 --> 00:34:53,133
and we'd be honored if you all came by for
some of the best kielbasa in town, on us.
488
00:34:54,468 --> 00:34:57,388
Bring everyone.
That's very generous.
489
00:34:57,513 --> 00:35:01,141
Hey, you know, that sounds
like just the right thing,
490
00:35:01,225 --> 00:35:03,644
so I'll put the word out.
491
00:35:03,727 --> 00:35:05,688
- It's, uh, Cathy's Deli?
- Yes.
492
00:35:05,813 --> 00:35:10,025
It's named after our daughter,
the light of our life.
493
00:35:10,192 --> 00:35:12,069
I'll bet. Thank you.
494
00:35:44,101 --> 00:35:45,519
I can check.
495
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
Come on in.
496
00:36:00,075 --> 00:36:02,619
Lieutenant Casey would like
to have a word.
497
00:36:07,458 --> 00:36:09,918
Hell of a first day you had.
498
00:36:10,627 --> 00:36:13,213
Yeah, it was.
499
00:36:19,970 --> 00:36:22,056
Is there anything
I can get for you, Chief?
500
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
No. I'm good.
501
00:36:26,226 --> 00:36:29,063
You can send in
Lieutenant Casey now.
502
00:36:29,563 --> 00:36:31,732
Thank you, Marcy.
503
00:36:35,611 --> 00:36:37,404
- He'll see you now.
- Thanks.
504
00:36:39,656 --> 00:36:41,575
Hey. Ro.
505
00:36:42,451 --> 00:36:45,537
I'm heading out.
Just wanted to check in,
506
00:36:45,662 --> 00:36:47,247
see if you needed anything. No.
507
00:36:47,956 --> 00:36:49,416
Go on, get out of here.
508
00:36:54,254 --> 00:36:56,715
We've both talked
to people on ledges.
509
00:36:56,799 --> 00:37:00,427
Usually, we can tell
if they're really gonna jump.
510
00:37:00,761 --> 00:37:01,929
How'd we miss this?
511
00:37:02,971 --> 00:37:08,268
Maybe he wasn't planning it.
Maybe he just got overwhelmed.
512
00:37:10,187 --> 00:37:13,816
Whatever the reason, I wish
that we could've stopped it.
513
00:37:13,941 --> 00:37:15,067
Yeah.
514
00:37:16,985 --> 00:37:18,487
Chief,
Lieutenant Severide's here.
515
00:37:18,612 --> 00:37:20,697
Chief, you're gonna
want to see this.
516
00:37:25,661 --> 00:37:26,995
Okay.
What did you find?
517
00:37:27,121 --> 00:37:29,665
That's where
the fire started.
518
00:37:30,958 --> 00:37:33,627
And that's what
we found there.
519
00:37:34,169 --> 00:37:35,838
Electrical fire?
520
00:37:35,963 --> 00:37:37,339
That's a timing device.
521
00:37:37,464 --> 00:37:40,175
You take a brown paper bag,
and you fill it with an oxidizer...
522
00:37:40,300 --> 00:37:41,802
Kitty litter or chlorine.
523
00:37:41,885 --> 00:37:44,513
Then you take a light bulb
and you fill it with fuel...
524
00:37:44,680 --> 00:37:46,515
Gasoline, cooking oil,
whatever.
525
00:37:47,349 --> 00:37:50,561
And you see the drill hole?
That's where they filled it.
526
00:37:51,395 --> 00:37:53,272
You put the light
bulb in the bag. Right.
527
00:37:53,355 --> 00:37:56,024
And now, you've got a
simple incendiary device.
528
00:37:56,984 --> 00:38:00,112
Drop the bag on the floor, you
step on the bulb with your heel,
529
00:38:00,195 --> 00:38:01,530
and just walk away.
530
00:38:01,655 --> 00:38:05,075
A chemical reaction
would start right away.
531
00:38:05,200 --> 00:38:08,245
Instructions are easy to find
with a quick Internet search.
532
00:38:29,349 --> 00:38:30,392
Kelly, hey.
533
00:38:31,894 --> 00:38:35,606
There is someone to see you
on the up floor.
534
00:38:35,731 --> 00:38:37,024
Thanks.
535
00:38:49,786 --> 00:38:53,957
I can't imagine what the
last 24 hours have been like.
536
00:38:56,877 --> 00:38:57,961
Are you okay?
537
00:39:03,717 --> 00:39:05,594
You came all the way up
here to check on me?
538
00:39:06,637 --> 00:39:08,514
Sort of.
539
00:39:08,597 --> 00:39:11,099
I was actually already
packing up my car
540
00:39:11,225 --> 00:39:13,769
when I heard about
the Kimball fire.
541
00:39:13,894 --> 00:39:16,647
The thing is that, um...
542
00:39:16,772 --> 00:39:21,485
Last week, when I was heading
home from work, it just suddenly hit me.
543
00:39:24,905 --> 00:39:27,616
You are not the only one who
gets to decide when it's someday,
544
00:39:27,741 --> 00:39:30,369
because "someday"
was actually my idea,
545
00:39:30,452 --> 00:39:33,455
so I should be the one
who gets to decide.
546
00:39:34,456 --> 00:39:36,166
Yeah. Sure...
547
00:39:36,291 --> 00:39:38,210
And I get why you wanted
to stay in Chicago,
548
00:39:38,293 --> 00:39:41,253
'cause, I mean, it's the same reason
I went back to Springfield, it's home.
549
00:39:45,759 --> 00:39:47,261
But then I
550
00:39:48,971 --> 00:39:50,973
heard about this opening
551
00:39:52,599 --> 00:39:54,518
for a pediatric nurse
at Med.
552
00:39:55,644 --> 00:39:57,187
You're the one
who took the job at Med?
553
00:39:57,312 --> 00:39:58,814
Yeah.
554
00:39:58,981 --> 00:40:01,817
Uh, Maggie told me you already
asked about it for me, though.
555
00:40:01,942 --> 00:40:03,169
Actually, I wasn't
supposed to tell you that,
556
00:40:03,193 --> 00:40:06,113
so if you tell her, she
will kill me. Mmm-hmm.
557
00:40:12,494 --> 00:40:16,248
"There were doors all around
the hall, but they were all locked,
558
00:40:16,331 --> 00:40:18,250
"and when Alice had been
all the way down,
559
00:40:18,333 --> 00:40:21,128
"one side and up the other,
trying every door,
560
00:40:21,211 --> 00:40:22,588
"she walked sadly down
the middle,
561
00:40:22,671 --> 00:40:25,882
"wondering how she was ever
going to get out again.
562
00:40:26,008 --> 00:40:29,011
"Suddenly, she came upon
a little three-legged table,
563
00:40:29,136 --> 00:40:30,887
"all made of solid glass.
564
00:40:31,013 --> 00:40:33,265
"There was nothing on it
but a tiny golden key."
565
00:40:33,348 --> 00:40:34,683
Alice in Wonderland.
566
00:40:35,517 --> 00:40:37,269
Yeah. Thanks.
567
00:40:37,352 --> 00:40:39,672
She was Alice for Halloween
every year until she was eight.
568
00:40:39,730 --> 00:40:42,149
Yeah?
Yes.
569
00:40:44,234 --> 00:40:46,194
Excuse me. You know where
Lexi Olinsky's room is?
570
00:40:46,320 --> 00:40:47,487
It's right here.
571
00:40:48,572 --> 00:40:50,907
Sergeant.
Chief.
572
00:40:51,033 --> 00:40:52,701
OFI has a conclusion.
573
00:40:52,826 --> 00:40:53,952
And?
574
00:40:54,036 --> 00:40:58,165
That fire was intentionally
set. This was mass murder.
575
00:40:58,332 --> 00:40:59,708
Dr. Halstead!
576
00:41:01,251 --> 00:41:02,502
Chief. Sarge.
577
00:41:05,213 --> 00:41:07,341
Lexi. What's going on?
578
00:41:08,425 --> 00:41:09,885
- Do something.
- Hey, watch out.
579
00:41:10,010 --> 00:41:12,054
02 sats are tanking.
She's unable to oxygenate.
580
00:41:12,179 --> 00:41:13,990
Lexi! Hey, Lexi! Lexi?
Al, come here. Come here.
581
00:41:14,014 --> 00:41:17,184
Do something.
Alvin? Hey! Step out.
582
00:41:17,267 --> 00:41:18,769
Do something, man. Lexi!
583
00:41:18,894 --> 00:41:20,062
Come on.
Lexi!
584
00:41:20,187 --> 00:41:22,522
- Get off me! Please!
- Al. Al.
585
00:41:22,606 --> 00:41:25,525
Get another blood gas,
drop her tidal volume to 300,
586
00:41:25,609 --> 00:41:27,903
increase her rate to 25,
and up the peep to 10.
587
00:41:28,070 --> 00:41:30,489
Start paralytics.
50 of atricurium.
588
00:41:30,572 --> 00:41:31,740
Lexi?
589
00:41:32,366 --> 00:41:33,575
It's okay.
590
00:41:38,413 --> 00:41:40,874
Doc. Doc, please.
Close that curtain.
43400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof