Original subtitles

Academia Americana de Bal�

E um.

Calcanhar pra frente.

Bom.

Isso. Ombros pra baixo.

E deslizem.

- Sabe quantas eles pegam? - Menos de 12.

- 12 desse grupo? - No total.

SOB A LUZ DA FAMA

No meio. N�mero 15.

Pouca abertura. P�s ruins.

Mas olhe pra ela.

- Com licen�a. - Toda.

AAB - TESTE HOJE

L� vamos n�s.

Sou ruim se torcer contra?

N�o me pergunte. Fui contra desde o in�cio.

- Mam�e! - Jody!

Mam�e, fui aceita.

- Consegui! - Que maravilha, querida.

- D� pra acreditar? - Voc� foi �tima.

Vou para Nova York.

Ei, o que aconteceu?

- N�o escolheram voc�? - N�o.

N�o? Desgra�ados.

N�o, escolheram.

Sabem quem estudou l�? Todos os bailarinos importantes.

Saem da escola pra companhia.

Mas n�o � certeza que voc� v� pra companhia, certo?

Voc� poderia dan�ar na faculdade.

Indiana tem um programa �timo.

Foi a melhor coisa que me aconteceu.

Podiam fingir estar alegres.

� uma bolsa de estudo. D�o pra todos.

As pessoas s� v�o assim.

- Quando voc� vai come�ar? - N�o sei. Eu talvez n�o v�.

O que est� dizendo? O que vai fazer?

Posso trabalhar no novo Hooters.

- De qu�? - Voc� n�o tem peito.

Coloco implantes!

- Precisa de ajuda? - N�o.

N�o?

N�o, obrigada.

Idiota.

CIA AMERICANA DE BAL� Academia Americana de Bal�

Oi, sou Eva Rodriguez. Como vai?

Jody Sawyer. Bem. Sou nova aqui.

Eu tamb�m. Escolhi a de cima.

Est� bem.

- Sabe quem vi ao chegar? - Quem?

Cooper Nielson.

Ele pareceu t�o convencido quanto � na TV?

Me assusta saber que vamos ver gente como ele o tempo todo.

Voc� se acostuma.

Sou Maureen. Vou morar com voc�s.

N�o parece muito empolgada.

Sou Jody.

Muito prazer.

Essa � Eva.

O que est� fazendo?

Tricotando um su�ter.

Se quiser fumar, precisa sair.

Est� bem, vou sair. Voc� vem?

Tchau.

- Erik Jones. - Como vai, Erik?

O nome art�stico � Erik O. Jones, por causa da Oprah, meu �dolo.

Eva Rodriguez, por ningu�m.

Uma pessoa. Gostei.

Sou Jody Sawyer.

Est�vamos indo fumar. Quer ir?

Vamos descer. � o mundo de Marlboro.

- Ent�o, Serge... - Sergei.

Quem � a garota?

- Minha namorada, Galina. - N�o o fa�a come�ar.

Ela estudou comigo 4 anos e agora dan�a em San Francisco.

Voc� est� aqui h� 4 anos?

Ent�o conhece a tal de Maureen?

V�o morar com a Maureen?

- Boa sorte. - Chata?

Chat�ssima. Ela tem a melhor t�cnica da escola.

Est� aqui desde os 9 anos.

� essa o quarto certo?

Se n�o for, vou ficar mesmo assim.

Sem contesta��o, amor.

Voc� � Charlie? � o lugar certo.

- Excelente. - Este � o Sergei.

Essas s�o Jody e Eva. Sou Erik, e voc� � uma gra�a.

- Viagem longa? - De Seattle.

Minha namorada me largou por vir sem ela.

Bom dia.

Os novos alunos levantem as m�os, por favor.

Quem de voc�s foi o melhor bailarino do �ltimo curso que fez?

Vamos.

� muito bom, n�o? Ser o melhor.

Os professores o adoram. Os colegas pedem sua ajuda.

Se forma uma aura, e a� voc�s s�o aceitos na AAB.

Admitam ou n�o, voc�s come�am a pensar...

...que � apenas quest�o de tempo pra dan�arem no Lincoln Center.

Pra maioria de voc�s, isso nunca vai acontecer.

N�o digo isso para ser cruel, mas para aclararem suas expectativas.

Se derem duro todo dia, como nunca antes...

...vamos torn�-los os melhores bailarinos que podem ser.

Talvez sejam ou n�o os bailarinos que a companhia precisa.

Quando muito, posso pegar 3 garotos e 3 garotas.

Vou observar voc�s de perto...

...mas n�o vou tomar nenhuma decis�o at� ver como dan�am na apresenta��o...

...do final do ano.

N�o ser� uma decis�o f�cil, porque s�o todos muito talentosos.

N�o estariam aqui se n�o fossem.

Obrigado por contribu�rem conosco.

Desejo a todos voc�s um �timo ano.

Espero que ele n�o ache isso animador.

Outra coisa.

Semana que vem h� festa. Convidamos os alunos...

...pra assistir � apresenta��o e ajudar na festa.

Espero todos voc�s l�.

- E voc� �...? - Eva Rodriguez.

Que bom que achou tempo pra n�s.

N�o foi dif�cil.

Garotas, vamos come�ar com pli�s.

Primeira posi��o.

Demi e subam, Demi e subam.

Grand pli� completo, e retornem.

Port de bras pra frente.

Port de bras completo pra tr�s.

O mesmo nas segunda, quarta e quinta posi��es...

...a� subam e fa�am um balanc� na quinta.

Vamos come�ar. Steven.

Relaxe os dedos, Janie.

Muito bem, Maureen.

Contraia as costelas. Firme.

Linhas longas, garotas.

Levem a energia acima da cabe�a.

- Qual o seu nome, querida? - Jody Sawyer.

Se concentre na sua abertura.

Do quadril.

Temos uniforme aqui.

Malha preta, meias rosas.

Elegante.

Nada de chiclete.

Tire o cabelo do rosto.

D�velopp� �cart�.

Mudem pra effac�.

Pli�. Tendu. Levantem a perna. Primeiro arabesque.

Maureen, demonstre, por favor.

Vejam os bra�os da Maureen.

Apoiados embaixo, n�o em cima.

N�o ca�dos de lado como asas de frango.

Ela � muito boa.

Ela sabe.

E um.

Estiquem mesmo essa perna. Pronto. Segundo grupo.

De onde ela �?

Caiam mais suave, por favor.

Anna, tire os olhos do espelho. Obrigada.

Olhe aonde vai. N�o temos seguro contra colis�o.

Quem deixou esse desastre entrar?

Sou melhor. S� estou nervosa.

Relaxe. O primeiro dia nunca conta.

Tudo conta aqui.

Um, e saltem.

Carne fresca.

No meio.

- E um. Bom. Nada mal. - Gracinha. Quem � ele?

Charlie, de Seattle.

N�s o conhecemos ontem.

Ele � gay ou h�tero?

H�tero.

Ei, pessoal, olhe.

Oi, garotas.

Maureen, Anna.

Oi, Kathleen.

� Kathleen Donahue, n�o �?

A pr�pria.

Meu Deus, ela � linda.

Acho que ela parece uma ratinha.

O qu�?

Parece!

Ela se casou com o Sr. Reeves.

Espere! Se casou com o diretor?

Agora entendi.

Nesse ver�o. Foi um esc�ndalo.

Ela namorava Cooper Nielson.

Um dia, de repente, ela o troca por Jonathan Reeves.

Ningu�m sabia que tinham algo.

E Cooper teve um ataque na frente de todos. A chamou de puta e tal.

Foi inacredit�vel.

E ele foi, arrasado, a Londres dan�ar a temporada.

Dizem que bebe como um gamb� e sai com todas as bailarinas.

- Ele voltou. - Eu sei.

E n�o falou com ningu�m.

Ele falou comigo.

O qu�?

Ele se ofereceu pra me ajudar com as malas.

Bob, � beneficente.

Se dou outro, tiro dinheiro da companhia.

Al�m disso, qual a �ltima vez em que escreveu sobre n�s?

Por que n�o? Tr�s lugares pra voc�, mas porque sou boazinha.

- Oi, mam�e. - Oi, querida.

E ent�o?

N�o h� por que se preocupar.

E a competi��o, e suas colegas?

Jody n�o tem chance.

- � a que veio de Boston? - N�o, essa � Eva.

Eva � boa, alongamento incr�vel.

Mas tem um g�nio terr�vel. Jonathan j� antipatizou com ela.

Acha que ser� voc�, Anna e Emily?

Acho. Mas tem visto a Emily?

Olhe pra ela.

Ol�, Emily.

Oi, Sra. Cummings.

Puxa.

O parceiro precisar� de guindaste pra levant�-la.

Pare com isso!

As pessoas n�o v�o comprar isso.

Est� assinado por Kathleen.

� uma sapatilha velha e fedida.

- Cooper. - Como vai?

Posso falar com voc� um minuto?

H� uma vi�va cujo marido deixou uma fortuna. Ela adora voc�.

Com licen�a. Foi lindo.

Vou apresentar voc�.

Por que parece errado?

� s� um "oi". Seria �timo pra companhia.

Se � bom pra companhia...

Voc� me conhece: visto a camisa.

Joan Miller, Cooper Nielson.

- Ol�! - � uma honra.

Cooper, sou, sem d�vida, sua maior f�.

E a mais encantadora.

O que estava fazendo na sombria Londres...

...quando � t�o amado aqui?

Voc� n�o soube da fofoca?

Eu estava magoado. Amante desprezado. Essas coisas.

Deus, desculpe.

N�o foi nada. Tudo bem.

Joan, essa � uma de nossas alunas...

- Jody Sawyer. - Desculpe.

Temos tantas alunas promissoras, mal posso dar conta.

Viu? O trabalho de Jonathan � muito dif�cil.

� tanta coisa, que ele n�o lembra o nome de uma bela garota.

N�o se preocupe, Jody Sawyer.

N�o administro uma companhia.

N�o vou esquecer.

Com licen�a.

Troco uma batata com caviar por uma de suas tiaras.

A minha quebrou, e estou desesperado.

Voc� vai usar pra qu�?

Voc� sabe, funerais, ren�ncias, o de sempre.

Vou ver se temos seu tamanho.

Querem ver uma coisa?

- O qu�? - Venham, me sigam.

J� disse � Kathleen...

...que deleite aquele "Romeu e Julieta".

� o melhor "Romeu" desde Jonathan.

- A pe�a � �tima. - E voc�s dois juntos...

Eu n�o fa�o nada.

� ela.

Espere pela oficina, Charlie.

Venha aqui.

- Vamos mostrar a eles. - Claro.

- Qual o problema? - Voc� sabe.

N�o deve me beijar.

N�o estava. N�o posso mais tocar em voc�?

N�o somos mais amigos?

Ou�a.

Acho �timo ter voltado, � um grande bailarino.

Mas continuo feliz com meu casamento.

Ent�o por que dan�amos melhor do que nunca?

Pelo amor de Deus, aquilo foi atua��o...

...simula��o!

Esse � o nosso trabalho!

Preciso voltar.

Meu Deus!

Verdade.

Foi uma noite muito legal.

Tirando o trabalho escravo, n�o foi ruim.

Com licen�a. Passando.

N�o achou?

- O qu�? - A tiara.

Ela foi ver pra mim.

N�o, n�o achei.

Tudo bem, sei que tentou.

Algu�m quer torta de fruta?

- Vou pegar uma. - � quase s� gordura, Emily.

Oi, Emily. Sou Jim Gordon.

- Trabalham aqui? - N�o.

Somos alunas da AAB.

Bailarinas? Muito legal.

Prove uma dessas, Maureen.

Ela tem nome. "Maureen".

Precisamos ir.

Eu tamb�m.

- Vou ligar pra mam�e. - Fale com ele.

Diga como me enganei sobre NY.

Veja, Maureen Sem Sobrenome, eu sempre dizia a ela:

"� uma cidade interessante, mas destitu�da de beleza natural".

Agora que conheci voc�...

...sei que isso n�o � verdade.

- Cummings. - O qu�?

O sobrenome dela � Cummings.

J�. E um, e alonguem, alonguem.

Bom salto. Bom, Charlie.

Alongue o p� da frente. Bem melhor.

Leve pra frente. Isso. Bom. Pule e v�.

Est� bem.

Estou aqui. Desculpe.

Eu sei, eu sei. Desculpe.

E um. Os bra�os levantados assim.

A cabe�a assim. Isso, isso.

Eleve aqui. Elevar, n�o contrair.

Pronta, Maureen?

Lindo rond bris�.

P�s sempre alongados.

Vejam os bra�os dela.

Levante a cabe�a, Stephanie.

Todas com costelas pra dentro.

N�o deixem o cotovelo ca�do.

Abertura, Jody.

Do quadril, querida.

Agora, deslizem, garotas. Jody, flutue.

Isso, Eva.

Exato.

Sente a diferen�a?

Me pareceu a mesma merda.

Demorou, Jody. Voc� segurou muito.

Obrigada, garotas.

Emily.

Visite a nutricionista essa semana.

Ela pode lhe dar umas dicas.

Pra tr�s, pra tr�s. Vamos. Pra tr�s.

Preciso ver o gesto das garotas.

"Ol�, estou esperando."

E os garotos se adiantam e se ajoelham:

"Sou seu escravo".

E...

Sou seu escravo.

Eu acreditaria mais se n�o falasse olhando pra pr�pria imagem.

Se algu�m quiser ouvir palavr�o, pode tomar o metr�.

N�o precisa pagar US$ 60 num ingresso.

Apesar de ela ter raz�o.

Esse p�, minha querida. Vamos voltar.

Vamos voltar. Tentaremos de novo.

Voc� precisa me ajudar, Jody.

Eleve, Anna.

Excelente, Eva.

Cad� a abertura, Jody?

Depois de tudo que falamos, n�o estou vendo.

Est� entendendo? Use o que voc� tem.

- E abra! - Jesus.

Ela ouviu!

Como?

Ela ouviu. N�s todas ouvimos. N�o precisa falar com ela assim!

D� pra ver que ela est� ralando!

Chega, Srta. Rodriguez.

Essa classe � minha.

E vou conduzi-la como achar melhor.

Se voc� n�o concorda, pode sair.

JONATHAN REEVES DIRETOR ART�STICO

Maureen, pra receber liga��es, use o quarto.

- N�o d� esse n�mero. - N�o dei.

Um Jim Gordon conseguiu e est� ligando pra voc� sem parar.

Oi. O que est� fazendo aqui?

Nada.

S� estou esperando.

N�o fui eu mesma hoje.

N�o dormi bem e estava muito cansada.

N�o foi s� hoje.

Te vejo 3 vezes por semana, n�o est� melhorando.

- Vou me esfor�ar mais. - N�o importa o quanto se esforce.

H� certas verdades que temos de encarar.

Podemos esperar o fim do ano ou conversar agora...

...enquanto voc� ainda tem op��es.

N�o tem boa abertura. Isso precisa ser trabalhado.

E n�o tem p�s bons.

Apesar de ser muito bonita...

...n�o tem o bi�tipo ideal.

Margot Fonteyn n�o tinha p�s bons.

Quando ela estava no palco, n�o tiravam os olhos dela.

Isso n�o se ensina.

Em 4 meses, vamos nos apresentar para 3 mil pessoas.

� um teste, para as grandes companhias de bal� do pa�s.

Pelo que vi, n�o posso incluir voc�.

E, se n�o se apresentar, n�o consegue emprego em lugar nenhum.

Ent�o, est� me pondo pra fora?

N�o.

S� quero que pense bastante...

...se este � o lugar certo pra voc�.

Que cretino.

Ele foi gentil.

Ser gentil ao dizer algo cretino � ainda pior.

E se ele estiver certo?

O qu�?

Vamos ser sinceras, voc� n�o � como a maioria das garotas.

Sua t�cnica � muito inferior.

Ser uma grande bailarina � mais que ter t�cnica perfeita!

Dance "O Lago dos Cisnes" sem.

N�o acredito.

Voc� � inteligente.

Se tentar agora, pode entrar numa boa faculdade.

N�o quero. Quero dan�ar.

Assim como um monte de gente.

Voc� fez curso de grosseria?

S� quero ser sincera. Acho que amigos dizem a verdade.

Por isso voc� tem tantos amigos.

Se algu�m perguntar, estou na biblioteca.

A verdade?

Quanto � t�cnica, voc� est� fraca.

Mas o pessoal daqui sabe o que procura.

E no dia do teste viu. Em voc�.

Agora s� v� o bi�tipo errado.

Eva, por que n�o posso ter seus p�s?

- Chega disso. Levante-se. - Por qu�?

Tudo que fazemos aqui � estudar.

� hora de nos divertir.

Oi, Maureen.

Oi, Emily. Como v�o?

Bem.

Legal.

Maureen anda muito ocupada?

Est� saindo com algu�m, como...

...Cooper Nielson?

O que sabe sobre Cooper Nielson?

Fiz minha pesquisa.

N�o namoramos na companhia.

Apoio essa pol�tica.

Ou�a...

...vim aqui pra dizer que estudo Medicina, na Columbia...

...tenho ficha limpa, higiene, e aqui est� meu telefone.

- V� falar com ele. - Vamos!

O lance � que tenho prioridades.

Voc� s� dan�a por 1 0 anos.

Talvez 1 5, se n�o se ferir. Ent�o, pela pr�xima d�cada...

S� estou te convidando pra sair.

Meu Deus.

- Esse cara � legal. - Obrigada, Charlie.

Anna, com certeza? � a favorita do Jonathan.

- Maureen tamb�m. - Tem raz�o.

- Chata. - Jonathan gosta dela.

S� sobra um lugar.

- Vai ser da Emily. - Acho que n�o.

Ela est� gorda. Jonathan odeia mulher gorda.

� s� pra proteger do frio.

N�o se arrumou toda pra falar sobre bal�.

Venha.

- O que ela tem que n�o tenho? - Sabe dan�ar salsa.

Chama aquilo de salsa?

Venha, Erik...

...vamos mostrar pra eles.

Venham aqui.

- O que � isso? - Isso n�o � salsa.

- Isso n�o � salsa. - Use a t�cnica, Charlie.

L� vamos n�s.

De onde voc�s s�o?

New Jersey.

Sou da R�ssia.

O que faz aqui?

Sou bailarino.

Como � isso?

Nunca jogou boliche?

N�o.

Apenas arremesse na pista.

Tem esta floresta, e um elefante pisa num espinho.

Ele diz: "Como d�i!" Ele v� um rato...

...e diz: "Pode me ajudar?"

O rato diz: "N�o, voc� pisou no meu tio na semana passada. Sem chance".

E ele: "Por favor, fa�o qualquer coisa".

E o rato: "Qualquer coisa...

...est� bem." E tira o espinho.

O elefante se sente aliviado e pergunta: "Como posso agradecer?"

O rato diz: "Quero transar com voc�. Acho voc� sexy."

O elefante diz "n�o".

"Voc� prometeu", diz o rato, e transa com o elefante.

O elefante pensa: "Vou deixar que ele termine. � o certo."

H� tr�s macacos numa �rvore vendo o rato com o elefante.

Eles pegam cocos e come�am a atirar neles.

Acertam o elefante que diz: "Ai, isso d�i".

O rato n�o para e diz: "Coloquei tudo...

...coloquei tudo."

Esse rato � dos meus.

Por que nem toda dan�a � boa assim?

Toda dan�a � boa assim.

Talvez pra voc�.

R�ssia, hein?

Ent�o o que faz em NY?

M�fia.

Voc� tem...

Eu tiro.

Eu seria...

...atrevido se pedisse pra subir?

Seria.

Al�m disso, homens n�o entram.

Ent�o, � s� "boa noite".

Acho que sim.

Mas n�o "adeus".

N�o.

N�o, "adeus" n�o.

Preciso ir.

Boa noite.

Vamos a outro clube. Quero dan�ar.

- Est� bem, mo�a. - T�xi!

Voc� est� suado.

N�o ligo porque � doce, assim como seu suor.

Suor doce.

Voc� tamb�m.

O qu�? Doce ou suada?

Os dois.

Desculpe, desculpe.

Vamos, Jody.

N�o consigo fazer outro desses hoje.

Cuidado com isso. Se quebrar, tem de levar.

Parem!

Parem!

Voc�s cinco, venham aqui.

Deus.

Quando v�m pra aula despreparados, � um insulto.

N�o s� pra mim. Pra seus colegas e pra escola.

Saiam da minha aula.

S�o quantos est�dios no total?

Oito.

S�o muitos espelhos.

Valeu a pena. S� por ver Sergei no amasso com aquela coroa.

� verdade. Eu tinha esquecido.

- N�o era amasso. - Falou!

Achei que ela fosse engolir voc�.

Estou tentando imaginar o que Galina diria sobre isso.

N�o podem contar pra ela. Eu estava b�bado.

- Ah, eu posso. - Me sentia s�.

- E n�o significou nada. - N�o sei. Estou com Jody.

A garota tem o direito de saber pra quem est� se guardando.

Que tal isso?

Desculpa!

Parem!

Parem, parem!

H� uma floresta com animais selvagens, le�es e tigres.

H� um elefante, e ele pisa num espinho.

Charlie devia ser seu parceiro.

Ele � muito bom.

� um desperd�cio ele com a Jody.

Tudo bem. Ele pisa...

- ...no espinho... - Estou falando de algo importante.

N�o � t�o importante.

N�o �?

Um parceiro ruim no pas de deux � como um parceiro ruim no t�nis.

Eu n�o sei. Nunca joguei t�nis.

O que h� com voc�? TPM?

N�o. Deus.

Voc� est� estranha.

Estou tentando contar uma piada.

E estou tentando falar sobre o seu futuro.

Charlie ressalta a parceira.

Isso vai fazer diferen�a na escolha para a oficina.

Vou conseguir um bom papel.

Voc� n�o pode ser t�o confiante.

Toda a sua carreira depende do que voc� dan�ar na oficina.

Sei disso.

N�o d� uma de adolescente malcriada.

Voc� chegou at� aqui.

Pensei que estiv�ssemos tranquilas.

Bem...

...tenho uma reuni�o com Jonathan hoje.

Posso mencionar voc� em parceria com Charlie....

E o elefante grita de dor...

...e o rato diz: "Coloquei tudo, vaca".

Voc� tem medo de mim.

N�o tenho medo de ningu�m.

Tem, sim.

Teme abrir o NY Times...

...e ler que est�o criando boas dan�as na ABC.

N�o sou idiota.

Se fosse bom core�grafo, eu imploraria pra criar dan�as...

...mas agora s� pra oficina.

� a minha decis�o.

Voc� continua preso �quele problema pessoal.

N�o preciso me prender a nada.

Tenho a garota.

Tem aula �s 5:30?

- O que voc� quer? - Qualquer coisa, menos bal�.

Certo, pessoal!

Vamos come�ar!

Se espalhem!

Vamos come�ar com o aquecimento de sempre.

Cinco, seis, sete, oito.

Cabe�a pra baixo. Pra tr�s.

Direita, meio, esquerda, meio.

Ombro direito.

Ombro esquerdo.

Ei, voc� veio! Certo.

Alternem.

E rebolando.

Girem esses quadris.

Vamos, alternem.

Se preparem pra sentar e contrair.

Sentem...

...e contraiam. E pra baixo.

E levantem.

Muita a��o aqui!

Levantem!

Vamos, segurem, segurem!

Certo, alonguem. Chutem pra cima, pra cima!

Certo, do outro lado.

Pra cima!

Pra cima! Voc�s entenderam.

Certo.

Voc�s v�o se levantar, e quero que se curvem.

E alonguem.

EST�DIO DE DAN�A BROADWAY

Vamos desde o come�o.

Quero energia, esque�am os passos.

Apenas dancem com vontade!

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito!

Um, dois, tr�s, quatro! Cinco, seis, sete, oito!

Bom.

Veja aquela garota.

Arrasem!

Arrasem!

Parab�ns, core�grafo.

S� � pra uma oficina.

Se arrisque, est� bem? Voc� � horr�vel quando amarela.

Obrigado. � muito gentil.

- Obrigada. - De nada.

Boa aula.

Obrigado. At�.

Jody Sawyer!

Viu? Falei que ia lembrar seu nome.

O que faz aqui?

Sei que n�o posso fazer aula em outros lugares.

N�o me importa. Voc� foi �tima.

Obrigada.

Foi a aula.

Por que n�o dan�o assim na AAB?

Porque a AAB � metida a besta.

Voc� j� jantou?

Sobremesa?

Suba, vamos dar uma volta.

Eu podia jurar que tinha biscoitos.

Tudo bem.

J� tenho problemas com meu corpo assim.

De onde tirou isso? Jonathan?

�. Al�m disso, tenho p�s ruins, n�o tenho t�cnica...

...e nunca poderei ser bailarina.

Jonathan � um idiota.

N�o pude tirar os olhos de voc� hoje.

O melhor que consegui.

Sa�de.

Falei s�rio.

Notei seu modo de dan�ar antes de te reconhecer.

Preciso admitir que reconheci voc� primeiro.

Quer alguma coisa?

�gua, mais vinho?

Posso procurar os biscoitos.

Estou bem.

Cooper, � Jonathan.

Vamos � aula das garotas �s 10h, na segunda...

...para a sele��o.

Esteja l�.

Chass�, relev�. Chass�, tendu.

Pli�.

Anna, pedi pirueta dupla, n�o tripla. De novo, por favor.

Girem mais r�pido, garotas. Steven.

� chass�, n�o tomb�, Pasquale.

Quero duas.

Desculpe, achei que havia m�sica pra tr�s.

N�o ia ser melhor?

Duas. E n�o se discute.

Voc� a quer?

Muito melhor, Nicole.

Saltem bem alto, garotas.

N�o mexa o pulso, Emily.

Lindo, Aesha.

Certo, garotas. Maureen.

Bons saltos, boa eleva��o.

Mas pode ser melhor, se fizer com o cora��o.

Quem liga para o que ela pensa? Juliette Simone. Por favor.

O nome dela � Julie Simon.

O pai dela era gerente do Wal-Mart.

N�o deixe isso afetar voc�. N�o tem import�ncia.

Caso queiram saber, a lista sai �s 1 3h.

Papai? Peguei o papel principal...

...era o de Gelsey Kirkland.

Maureen pegou o principal no bal� do Jonathan. Mas tem mais gente.

Merecido, querida. N�o est� contente?

Voc� est� numa pe�a conosco.

- Um bal� novo. - Uma abertura mundial.

- Feito pra n�s. - Quem � o core�grafo?

Podemos arranjar mais tempo pra ensaiar depois.

Isso � pra voc�.

Obrigado.

Quero que saiba o quanto significa pra mim estar no seu bal� e...

...n�o vou decepcionar voc�.

Voc� � a melhor para o papel. S� isso.

� sobremesa... Assim...

...voc� vai ter da pr�xima vez.

Tchau.

O qu�?

Eu n�o disse nada.

Pegue isso.

Bobagem. Voc� ouviu. S�o para a pr�xima vez.

Parab�ns.

Bal� do Cooper.

�, surpreendente.

Vai ser bom.

Acho que sim.

Jody disse que ele tem umas teorias sobre bal� para o povo.

Dan�o bal� porque n�o tem a ver com o povo.

Tenho tiaras e garotos de meia qualquer dia.

Soube que est� no corpo do bal� de Jonathan.

E isso mostra que n�o se deve irritar o chefe.

Ningu�m vai me ver, nunca vou conseguir emprego.

Sinto muito.

Grande coisa. N�o me importa.

Sim.

Eu sei.

� uma droga, n�o?

O qu�?

N�o se importar.

Mais ou menos.

Cinco, seis, sete, oito.

Todos os olhos est�o em voc�.

Seus olhos est�o em Maureen.

Estufe o peito.

Caminhe com eleg�ncia.

Respire.

O cara � um f�ssil. Devia estar num museu.

Alguma pergunta, Srta. Rodriguez?

Sim. Do que se trata?

A m�sica.

A m�sica.

� uma express�o de harmonia que n�o � desse mundo.

Sergei, peito elevado, peito elevado.

Isso, isso.

M�o suave.

M�o suave, Maureen. Isso.

Quero algo bem real. � um tri�ngulo.

Ela � uma bailarina apaixonada por voc�, Erik.

Charlie � o outro. Ele dirige uma companhia de bal�.

Vamos tentar alguns passos.

Passo, toque, passo, toque.

Pas de bourr�. Pirueta dupla.

Continue fazendo isso. Olhe.

Fa�a a pirueta e se ajoelhe.

Me d� a m�o esquerda.

Eu puxo voc� pra c�.

Depois, levanto voc� assim.

Vai dar, Erik.

Voc� n�o gosta muito dele, n�o �?

N�o culpo voc�.

Ele � imposs�vel.

Teimoso, egoc�ntrico, implac�vel.

Extremamente arrogante.

Mas � dif�cil achar um core�grafo ou diretor...

...que seja diferente.

Os bailarinos bobos os culpam.

"Ele n�o gostava de mim." "Ela foi injusta."

"O papel devia ser meu."

Os espertos sabem onde olhar...

...quando a situa��o se complica.

N�o est� l�.

Est� aqui.

N�o importa o que houve na aula...

...na apresenta��o, na semana passada, h� 5 minutos...

...se voc� voltar pra c�...

...vai estar em casa.

Ei, como foi o ensaio?

Foi bom.

E o rei do bal�?

Jonathan � legal.

Mas Juliette Simone, que vaca intrometida!

Ela pensa que sabe tudo sobre todo mundo!

Ei, aonde voc�s v�o?

� anivers�rio do Erik. Vamos sair com ele.

Divirtam-se.

N�o.

Voc� quer ir?

Jim ia passar aqui. Ele pode ir tamb�m?

Claro. Leve sua m�e tamb�m.

Tenho algo aqui pra voc�s.

O qu�?

Ei, n�o deviam comer isso! Faz mal!

N�o quero perder essa foto. Vamos, Erik, na frente.

Voc� nunca para, n�o �?

Eles ainda odeiam meu corpo.

Voc� exige muito de si. Esteve �tima no ensaio.

- Aquele bal� n�o � ABC. - N�o est� gostando?

Quem liga para o que gosto? � o que Jonathan gosta.

Entrar na companhia � tudo que importa pra voc�?

� t�o diferente pra voc�, Charlie. Eles adoram voc�.

Praticamente j� imprimiram seu nome no programa.

Voc� precisa se afastar um pouco.

� a �ltima coisa de que preciso.

Podemos sair qualquer dia.

Como namorados?

Sim, como namorados.

� muito gentil, Charlie, mas estou saindo com algu�m.

Desculpe, eu n�o percebi.

� recente, e n�o quero alardear.

Claro. N�o tem problema.

Viram minha namorada? Alta, magra, pernas longas.

Vimos, eu a empurrei ao mar.

Voc� est� bem?

S� estou com enjoo.

- Quer �gua ou outra coisa? - N�o, passou.

- Tem certeza? - Sim.

N�o, Erik!

Trata-se de sexo.

Quero que voc� sinta. Vou mostrar.

Viu? Estou encostado nela, meu quadril est� encostado.

- Entendeu? - Entendi.

Charlie, o que acha disso no final do pas de trois?

Pode repetir?

Claro.

Mudei um pouco.

Pode ser.

Pode ser isso tamb�m.

Que tal assim?

Por que n�o tenta isso?

Posso trabalhar nisso.

Fa�a isso.

Prosseguindo.

Garotas, bra�os acima da cabe�a antes do arabesque.

Garotos, cuidado no salto.

Emily, voc� n�o est� alinhada. Olhe a diagonal.

Maureen, cad� a concentra��o?

Voc� vai se apresentar em breve.

Como espera que a vejam erguer o bra�o, se n�o faz com gra�a?

- O que faz aqui? - Eu quis fazer uma surpresa.

Voc� foi incr�vel.

Suas piruetas foram incr�veis.

Incr�veis e cansativas, hein?

Amiga de Cooper?

Mais ou menos.

Voc� est� numa fria.

Ela est� no meu bal�.

Por favor.

Ela est� quase tatuando seu nome no traseiro.

Quer ir pra minha casa?

- Claro. - �timo.

- At� logo! - Te vejo amanh�!

Aonde vamos?

Boa noite.

Lexington?

Boa noite.

- Desculpe. - Oh! Meu Deus!

N�o, foi culpa minha.

Ainda bem que n�o te pisei. Poderia me processar.

N�o s�o valiosos como antes.

Como vai o bal� de Jonathan?

Vai ser lindo. Mesmo.

Que bom.

Maureen est� melhor?

Melhor?

Ela achou que estivesse doente. Coisa boba.

Certo, certo, aquilo.

Joan, o que a traz a essa humilde parte da cidade?

Cooper me convidou pra ver o ensaio.

Convidou? Que bom que continuaram se falando.

Um pouco.

Ele est� sendo gentil com uma senhora cansada.

Bobagem.

Divirta-se.

Certo, pessoal, vamos come�ar da transi��o.

Est� claro?

Jody, voc� fica aqui.

Ontem fiquei � esquerda.

Hoje, fica � direita.

Onde vou estar amanh�?

Como?

Voc� est� sempre mudando de id�ia. � dif�cil acompanhar.

N�o � t�o complicado.

Quero o que quero quando quero.

Algum problema?

Sim, talvez.

E o que eu quero?

N�o me importa! � bailarina, faz o que quero!

Fa�a o que quiser. Se n�o concorda, o que faz aqui?

Bal�s s�o feitos assim.

� muito dram�tico.

N�o olhe pra mim. Estou envergonhada.

Voc� disse o que sentia. Qual a vergonha nisso?

O que uma bailarina sente n�o interessa ao core�grafo.

N�o, mas o que uma mulher sente...

...deveria interessar ao namorado.

Acha que sou idiota por ter me envolvido com ele?

N�o.

Acho ele um idiota por n�o tratar voc� bem.

Vamos voltar.

- N�o posso. - Claro que pode.

N�o, estou toda borrada.

Sinto...

Use isso.

O qu�?

O que estiver sentindo, dance.

E voc� n�o est� borrada.

Desculpe.

Estou pronta.

Certo. Vamos do come�o.

Bom dia, Sra. Cummings.

Bom dia. Maureen, pode vir aqui?

- Tenho aula. - N�o vai demorar.

Juliette disse que n�o est� bem.

Falou com ela sobre mim?

Ela me procurou, conversou comigo.

- Procurou? - Sim.

Perguntou se voc� estava melhor. Notou que n�o estava bem.

Uma coisa boba. Pelo amor Deus, nem � uma boa mentira!

Sei o que est� acontecendo.

Se pergunte o que esse rapaz est� fazendo ao seu bal�.

Elas t�m de fazer a quinta antes do show.

Parem, parem!

Maureen...

...est� parecendo trabalho.

Preciso ver o movimento, n�o o esfor�o envolvido.

Obrigado, o tempo acabou. Continuamos amanh�.

Emily!

Posso falar com voc� na minha sala?

O que aconteceu?

Vou embora.

O que ele disse pra voc�?

Que eu n�o ia poder participar da oficina...

...que n�o me orgulho do meu corpo, que estou muito gorda.

Eu poderia mat�-lo. Voc� n�o est� gorda, est� linda.

Ent�o, vai partir pra sempre?

Minha m�e acha que � melhor.

A dan�a a fazia feliz, mas n�o faz mais. Ent�o, chega.

Prometam que n�o v�o deixar ningu�m fazer isso com voc�s.

Voc�s s�o perfeitas como Deus as criou.

Temos de ir, querida.

Ou�a...

...sei que ainda n�o sou m�dico...

...mas o que est� fazendo � ruim.

- Eu estava passando mal. - Maureen, por favor.

Voc� n�o sabe de nada.

Sei que nenhum objetivo vale sua sa�de.

Talvez meu objetivo exija mais que o seu.

Medicina exige muito. Mas n�o vou me ferir por isso.

N�o estou me ferindo!

S�o decis�es, sacrif�cios pelo que quero.

Como se soubesse o que quer!

O que isso quer dizer?

Me chame de louco, mas acho dif�cil...

...uma garota que vomita tudo que come...

...saber o que quer e precisa.

Quer saber? N�o preciso disso, e n�o de voc�! Deus!

Desculpe. Por favor, n�o saia no meio da noite.

Me solte!

Maureen, me ou�a.

Espere. Ou�a. Eu n�o...

N�o quero afastar voc�.

S� quero ajudar.

N�o preciso de ajuda. Estou bem.

Sou a melhor bailarina da Academia Americana de Bal�.

Quem � voc�? Ningu�m!

Se voc� se soltar...

...vai acontecer naturalmente.

Agora solte o pesco�o.

Encantador.

Quer me mostrar de novo?

Voc� n�o se importa?

Nem um pouco.

Pessoal, vamos para as diagonais de abertura.

Alguns est�o ouvindo a orquestra pela 1a vez. Continuem contando.

Voc�s n�o est�o com a m�sica. Precisam lembrar seus tempos.

Continue.

- Tem certeza de que saiu? - � o que Sergei disse.

Eu quero duas diagonais retas.

Meu Deus!

"Dan�ando uma coreografia de Cooper Nielson: Jody Sawyer...

...Charles Simms e Erik O. Jones."

- Veja isso. - Pessoal, por favor!

Pessoal, isso � ensaio, n�o bate-papo!

- Nunca sa� no jornal antes. - Nem eu. � legal, n�o?

� legal, n�o �?

Voc�s se aqueceram?

Claro.

Cinco, seis, sete, oito. Um...

N�o convidamos a imprensa.

N�o convidei ningu�m.

Nancy disse que os jornais ligaram perguntando sobre o seu bal�.

Se h� interesse, �timo. Mas tirando isso...

Mentira.

Mais uma vez.

O que voc� pretende? Ligando pra imprensa, bajulando Joan Miller.

Ela n�o mostra interesse pela companhia depois que o conheceu.

Acho que agarrei a garota dessa vez, hein?

Merda!

Erik, voc� est� bem?

Onde �?

Cara, desculpe.

� melhor ensaiar o substituto.

� Andre. Ele n�o � muito bom. N�o posso us�-lo.

Voc� vai ter de usar. Erik n�o pode dan�ar.

Eu vou dan�ar.

Voc� n�o pode, Cooper!

A oficina � para os alunos.

Se quiser seus alunos dan�ando amanh�, v�o dan�ar comigo.

Caso contr�rio, cancelo.

Voc� est� bem?

Erik se machucou hoje.

Sabe qual a primeira coisa que pensei?

O qu�?

Eu queria que tivesse sido eu.

Isso me fez pensar, porque n�o � uma rea��o normal.

Quanto voc� gostou de mim por eu ser bailarina...

...e quanto por eu ser eu?

Eu n�o posso fazer isso.

- N�o posso dan�ar com ele. - Porque ele largou voc�?

N�o, porque ele � o melhor bailarino do mundo.

Jody, vai se sair bem. Durma um pouco.

Com Erik, pude mostrar a Jonathan como estava errado.

Agora, por causa de Cooper, vou parecer uma amadora.

Aonde estava? Ensaiando?

Como est� o Erik?

Ele n�o vai dan�ar. Como estaria?

- Aliviada. - O qu�?

Eles a idolatram, voc� ia entrar na companhia ainda assim.

� a minha sina.

Eu ia adorar ter essa sina.

Sempre quis entrar na Companhia Americana de Bal�.

H� 3 vagas amanh�.

Se voc�s relaxarem e dormirem, podem ficar com duas delas.

Pode ficar com meu lugar.

Eu? N�o. Acabei com todas as minhas chances em setembro.

Comecei a dan�ar muito antes dessa oficina besta...

...e vou continuar dan�ando at� muito depois.

Amanh� � mais um dia em que vou dan�ar.

Amanh� v�o decidir o resto da minha vida.

N�o estou mais dan�ando pra eles.

Estou dan�ando pra mim.

Podemos...? Vamos dormir.

Erik, como voc� est�?

Foi uma distens�o. Fico parado por seis semanas.

Basta pra arruinar minha carreira.

Senhoras e senhores, faltam 30 minutos.

- Miami est� aqui? - Est�o todos aqui.

Eu queria tanto uma oferta de Miami.

N�o posso usar isso.

Meu Deus, est� lotado. Venham.

D� pra acreditar nisso?

Meu Deus, estou nervosa. Vamos.

Nicole, boa sorte.

- Gillian, Lena. Boa sorte. - Obrigada pelo seu trabalho.

- Treinamos pra isso. - Ana, boa sorte.

S� h� tr�s vagas na companhia?

Nem pense nisso.

Est� bem.

Boa sorte. Obrigada, garotas.

Aos seus lugares!

Desliguem as luzes da cortina.

Abram a cortina.

Cortina, agora.

Como se sente? Est� pronta?

Acho que sim.

Nas fouett�s finais, voc� precisa se apoiar mesmo na perna.

No ensaio, n�o estavam boas.

� o encerramento. Precisamos de tudo coeso, certo.

Eu sei.

Desculpe, claro que sabe.

� que quero tudo perfeito.

Por que n�o me deixa terminar de aquecer?

Voc� vai estar �tima.

- At� l�? - At�.

Ou�a, esque�a Cooper.

Dance como sentir.

� f�cil assim?

Preciso me aquecer.

Eles te adoram. Obrigada.

- Viram como eu estava boa hoje? - Demais.

- Boa sorte. - Obrigada.

- Boa sorte. - Obrigada.

O que est� acontecendo? O Jonathan sabe? Cad� a Maureen?

Cad� a Maureen? O que aconteceu com ela?

Pensei que esse papel fosse da Maureen.

Diz aqui: "Maureen Cummings".

Com licen�a.

Com licen�a.

- Mam�e. - O que foi?

- Voc� est� doente? - N�o.

Por que aquele lixo no seu lugar?

Porque eu quis. Ela n�o � lixo.

Maureen, n�o sei o que dizer!

Voc� podia perguntar por qu�.

Est� bem. Por Deus, por qu�?

Porque n�o quero ser bailarina.

Quer, sim! Sempre quis!

N�o, mam�e. Se eu quisesse, n�o ia ser t�o infeliz.

Eu ia ter amigos, ia dormir bem...

...n�o ia vomitar o que como.

Voc� controla o peso.

N�o est� me ouvindo? Estou infeliz e doente.

N�o posso mais continuar. Voc� n�o liga?

Claro que ligo, mas esse � o seu sonho.

Maureen, n�o jogue seu sonho fora!

� o seu sonho.

E significa mais pra voc� do que qualquer coisa pra mim.

Por isso dancei, mas n�o posso mais.

Querida, n�o � que eu n�o ligue para os seus sentimentos...

...� que... Veja...

Eu sei.

Sei o que � arrependimento, e n�o quero isso pra voc�.

Sei o que � olhar pra tr�s e desejar.

O bal� ia ser isso pra mim.

Uma vida desejando ter achado algo que eu gostasse...

...ao inv�s de algo que eu fa�a bem.

N�o sou voc�, mam�e. Voc� n�o tinha os p�s...

...eu n�o tenho o cora��o.

Foi lindo!

Ela foi fant�stica!

Ela foi boa.

Se prepare para o que vem a seguir.

E um, dois...

...tr�s, quatro...

...cinco, seis...

...sete, oito.

N�o.

Adorei. Lindo.

Em seus lugares, por favor.

Em seus lugares pra chamada. L� vamos n�s.

- Vou matar voc�. - Desculpe.

- O que aconteceu? Est� louca? - Queria te avisar. Desculpe.

A� est� voc�, Cooper.

Voc� foi maravilhoso. Voc� foi linda, tamb�m.

Vou roub�-lo um minuto.

Eu vou roubar voc�.

Arrumei a sala menor.

As garotas ou os garotos primeiro?

As garotas.

- Com licen�a, por favor. - Fale mais.

Tenho bailarinos, tenho o lugar.

Foi id�ia dela!

Deus, o que aconteceu?

O que ele disse?

Mam�e! Que bom que est�o aqui!

Viemos ver o que andou fazendo.

E tenho de dizer...

...foi a coisa mais fant�stica que j� vi.

Foi �timo. Querida, foi maravilhoso.

Querem saber algo bobo?

Pensei que n�o precisasse mais ouvir isso.

Consegui, consegui!

Obrigada!

Estou super excitada!

Bem, vejo voc� no quarto.

�, vemos voc� no quarto.

Com licen�a. Eva Rodriguez.

Jonathan quer falar com voc�.

O que voc� fez hoje foi uma total falta de respeito.

Sinto muito.

Certo!

Na verdade, n�o.

Porque foi o melhor momento da minha vida!

Jesus! � um �timo bal�...

...sabia?

Obrigado. E voc� esteve �tima.

E eu gostaria de ter voc� na companhia...

...se aceitar.

Voc� � maluco?

N�o, mas depende de voc�.

Meu Deus!

Ei, adivinhe?

Acabo de falar com Joan Miller. Ela quer me financiar!

- Vou ter minha companhia! - Est� brincando!

Parab�ns!

Ou�a...

...voc� precisa estar na minha companhia.

Ser� a estrela.

Vamos ser �timos juntos.

Est�o esperando voc�.

Espere.

Por 1 0 anos...

...tudo que eu queria era ser uma bailarina perfeita da AAB.

Eu queria ser voc�, Juliette.

Mas n�o sou voc� e n�o sou perfeita.

Sou apenas eu. De p�s ruins e tudo.

E estou come�ando a preferir assim.

N�o...

...por favor, n�o.

Se n�o for me oferecer um lugar na companhia, n�o quero ouvir.

E, se for...

...eu talvez n�o tenha for�as pra dizer "n�o"...

...e passe meus melhores anos no fundo do palco.

E posso fazer melhor.

Obrigada, Jonathan, por fazer de mim a melhor bailarina que posso ser.

Sou mais grata do que consigo dizer.

Porque a melhor bailarina que posso ser � a estrela...

...na nova companhia de Cooper Nielson.

Garota, voc� � incr�vel! N�o posso acreditar!

Eu sei. Jonathan devia ter a cabe�a examinada.

�, porque est� admitindo pessoas dif�ceis e aleijadas.

- Voc� entrou? - Com distens�o e tudo.

Oh! Meu Deus!

- Podia ter me dito. - Desculpe.

- Eu quis contar... Juro... - Consegui San Francisco, com Galina.

- Isso � perfeito. - Parab�ns, amigo.

- Obrigado. Vejo voc�s depois. - Parab�ns.

Disseram que voc� foi linda.

Voc� n�o assistiu?

Voc� est� bem?

Na verdade n�o, mas vou ficar.

Voc� vai ficar.

- Erik, o que achou? - Foi bom, pra um substituto.

Fiz o que pude. Parab�ns.

Soube que conseguiu uma vaga.

E voc� conseguiu uma estrela.

- Voc� est� comigo? - Estou com voc�.

Voc� n�o vai se arrepender.

Voc� � um bailarino incr�vel e um core�grafo �timo, mas...

...como namorado, voc� � horr�vel.

- O que aconteceu? - Fui admitido aqui.

Meu Deus, isso � incr�vel.

Soube que est� com Cooper.

Vou ser a estrela.

O que mais uma garota pode querer?

Bem...

...companhia pra festa de hoje � noite.

Est� me convidando pra sair?

Estou.

Est� dizendo "sim"?

Acho que sim.

Oh. Sim.

Venha.

Jody Sawyer.