Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[car horn blaring]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ominous music]

[foliage rustling]

[door handle clicks]

[door slams]

[footsteps rustling]

[wind chimes ringing]

[ominous music]

[footsteps rustling]

- I thought you said two.

- I know.

I'm late.

- I didn't think you were gonna show.

- I asked you to come, didn't I?

- I know you did.

I just thought after last time.

- Yeah. Well, you really fucking scared me last time.

- I know.

How are you?

- I can't stop thinking about what she looks like.

I never thought I would have to remember

what my sister looked like but,

she doesn't look like me anymore, does she?

I was reading that they get this thing called purge,

where their mouths start to leak

this like brown fluid from - Stop Ava, Jesus.

I don't wanna talk about that.

- Sorry.

I can't stop thinking about it.

- I need an answer, Ava.

- Is it weird for you, seeing me?

Cause I look like her.

My dad says it's hard.

- He shouldn't say that to you.

- Yeah. Well he does.

- [Jamie] Do you see them much?

- No, they just...

Jules was the only one who ever really felt like family.

- I think she was like this for a lot of people.

- Yeah. Well, for me she actually was.

- This wasn't a good idea.

I can't keep doing this.

You never looked the same to me.

I could always tell you two apart.

- Can you really do it?

Jamie!

Can you really do it?

- Yeah.

But I can't do it without you.

- Okay.

[ominous music]

- Ava, if we're gonna do this...

- I said okay.

- We should probably go somewhere inside, talk.

[chime clinks]

- [Ava] Wait, you knew?

- [Jamie] We started late.

Of course I knew.

- Weddings always start a few minutes late.

- It was almost a half an hour.

I had to stand up there

while your mother explained to everyone

how important it is for a woman

to know how to change a tire for herself.

- To be fair, she had been drinking all day.

- And yet she enunciated so well.

- Wait, how did you know Jules was sick?

- Cause I know her.

And I know what someone with food poisoning looks like.

- Yeah, it was bad. [giggling]

- I just don't know why you guys try to hide it.

Like I could tell she was sick the second I saw her.

- She didn't want you to be all, you know, you.

- What does that mean?

- Just that if you knew Jules was sick,

you would have wanted to take care of her.

- And that's a bad thing?

- No, she just didn't want you to worry.

- That's my job.

- No, that was my job.

That's literally the maid of honor's job.

- You know what I mean. - Yeah.

I mean, you always have to fix everything.

[car roaring]

- What did you tell people?

- What do you mean?

- About where you are?

- I didn't.

- You didn't?

Aren't you planning on staying?

- Yeah and I will, if there's something to stay for.

- What about your job?

- Doesn't matter, as long as I get my shifts covered.

Which is easy, cause tips are the best on the weekends.

You never did the bar thing, did you?

- I didn't, no.

- Are you gonna go back to work now?

- I guess.

I don't know.

I haven't thought about it much.

It just doesn't seem that important nowadays.

- Spoken like someone with a savings account.

- Well,

Not anymore.

- Oh. Well, welcome to the club.

- Glad I'm finally cool enough for you.

- No, you're not. [giggling]

[car horn blaring]

[car wheels screeching]

What the hell was that?

What? What was it?

- I'm sorry.

I don't know what happened.

- Are you okay?

- Yeah. Yeah.

I'm fine.

[car engine roaring]

We should probably get gas.

- I know. I know.

- What?

- It's bad for me.

I get it.

- No. Wait.

Finish it.

I'll be in the car.

[car door slams]

[ominous music]

- Do you wanna talk about it?

- I told you I'm fine.

- I meant the accident.

I know I'm not Jules, but you can talk to me.

- There's nothing to talk about.

- You can't keep saying that.

Whatever happens tonight, doesn't erase anything.

You still have to deal with it.

- I am dealing with it.

- That's not what I mean.

You can't just pretend it didn't happen.

If you ignore it,

you end up hurting people.

Jamie, a year ago, your wife died on this road,

in a car you were driving and-

- She didn't die in the car.

- What? - She didn't die in the car.

She was thrown.

- Oh.

I didn't know.

Through the windshield? - Stop.

- I didn't know.

So when you say the place where she died,

you don't just mean where the accident happened, you-

- Yeah.

- Look, all I'm saying is that it would make sense

if this was hard.

Being back here with me.

Could you really tell us apart?

- What?

- Me and Jules.

You said you could always tell us apart.

Is that true?

How?

- You always smelled like cigarettes.

[Ava laughing]

- You fucking suck.

- We're here.

- But how can you tell?

The tree.

[keys jangling]

[car door slams]

Everything okay?

Hey, you okay?

- What are we doing, Jamie?

- No.

No. No. No. No.

Ava, don't do this.

- I'm not even afraid it won't work anymore.

- It'll work.

- You're not listening to me.

- I am lis...

We're ready.

You're ready.

- What if we're doing the wrong thing?

- Please look at me.

We're not doing the wrong thing, okay?

Do you know where we were going

the night of the accident?

To get a book.

Her bag got stolen out of her car

and she lost this book she'd borrowed from a friend.

It was old.

Margin's full of notes, I guess, irreplaceable.

But,

Jules felt responsible.

So,

she tracked down the first edition copy,

and had it shipped to a store in town.

That night we were on our way to pick it up.

Jules always took responsibility,

even when it wasn't hers to take.

And she's dead because

some drunk idiot decided to get into his car.

There isn't right or wrong.

There's just what happens.

I mean,

Jules was killed.

Tonight we're gonna bring her back.

[ominous music]

This is it.

C'mon.

- What if she's not her?

- What?

- What if she's wrong?

Like what if she's something else?

- That won't happen.

- But if it does?

Can you put it back, is there- - That's not gonna happen.

- Jamie please just answer the question.

- Yeah.

I can fix it.

[ominous music]

Here.

- Thanks.

- Are you ready?

Just like we practiced.

I'll be here the whole time.

[ominous music]

Is that tight enough?

- It's good.

[ominous music]

- Bringing you down.

I'm gonna do the wine now.

I'll let you know when I'm ready.

- Okay.

You're done.

- Almost.

Okay.

- You're not looking?

- All good.

- Okay.

[lighter flick]

[lighter flick]

[lighter flick]

- Everything all right?

- Yeah. I just can't fucking see.

- It's okay. Just breathe.

[lighter flick]

- It's okay, I got it.

Okay. It's lit.

Nothing's happening?

Jamie?

Jamie, say something.

Jamie?

[loud branch crack]

[footsteps approaching]

[ominous music]

[breathing]

[breathing]

Julie?

[Ava screams]

- Hey, hey, hey, hey. Hey.

- What was that? What the hell was that?

- I don't know.

- Something's here, something--

Did you see anything?

- No. I couldn't look.

- Fuck.

- Here, here.

Lemme see.

- I wanna go back to the car!

- Okay, okay. Let's just take a minute.

- Jamie something was here and it wasn't Jules.

- I know but I think...

- No, I- - No, no, no, Ava, Ava.

Ava, Ava, wait, wait, wait.

I think you're supposed to stay here.

- No, no.

- I think that this is part of it.

I think,

you're supposed to bleed here.

We knew it had to be done by a blood relative.

I'm sorry.

I should have realized it.

Obviously, we'd need blood.

I'm sorry.

Are you, are you

- Just do it.

- Okay.

- Okay. Come on, come on.

I've a first aid kit in the car.

[ominous music]

[chime clinks]

Sorry.

Are you doing okay?

- It's fine.

Thank God you apparently keep

an entire pharmacy in your trunk.

You didn't answer me.

- Answer what?

- Before.

You just stopped talking

and I kept calling your name,

and it was like you weren't even there.

- I didn't hear you say my name.

- What?

- I couldn't hear you.

It was like you disappeared.

I didn't know what was happening

and I knew I wasn't supposed to look.

And then, you were screaming.

- Do you think that means it worked?

Good.

How long do we have to wait?

- I don't know.

He didn't say.

- I'm gonna sit in the car.

- Ava,

sorry you got hurt.

- It's okay.

She's worth it.

[car door slams]

[ominous music]

You were right.

The blood.

You were right.

It makes sense.

I just wasn't expecting it.

Thank you for doing this.

- You don't need to thank me.

- No, I'm serious.

Look, I don't know what happens after tonight.

Those first couple of months.

I remember there was a day I couldn't stop crying.

At a certain point I wasn't even sad anymore,

I just kept going.

And I realized I had this idea in my head.

That if I cried hard enough,

I could get her back.

Like if I hurt enough, I could prove something.

I could change it.

You figured out how to do it.

Yeah. You figured out how to actually do it.

I don't know.

Thank you.

- I wish I could have kept you out of it.

- Don't, I'm

glad I was a part of it.

- I still can't sleep in our bed.

It's been a year, and I still...

You know, sometimes I try it, but

I just end up lying there in the dark,

and wait until I moved to the couch.

Ava.

- I get it.

Here.

Look.

It's Mr. Moose.

I brought him for her.

Jules...

Okay, it was the first Christmas we were in college.

And initially we went to different colleges.

It was like a thing.

We weren't going to be the twins

that did everything together.

But then after like the first week,

we were both so miserable that we...

[ominous music]

Do you feel that?

Something's...

Julie.

[car door locks]

What are you doing?

- Stay in the car.

- We have to go back.

Jamie, it's her.

I can feel it.

- Relax. Just stay in the car Ava.

- What's going on with you?

Hey, talk to me.

Jamie, talk to me.

Fine I'm going.

[car door locks]

Jamie.

There wasn't another way.

I'm so sorry.

- What?

What does that mean?

Jamie what did you do?

Please you have to talk to me.

Jamie, look at me.

Look at me!

Jamie.

Jamie, what did you do?

Why won't you- - Hey stop!

[Ava gasping]

[Jamie sobbing]

[ominous music]

Jules?

[Jules vomiting]

[suspenseful music]

Jules! Jules!

[suspenseful music]

Jules.

Jules.

It's me, Jamie.

Do you remember?

I know this must be a lot.

You must be afraid.

I don't know what you must...

Let's get you back to the car.

You can sit down, I can explain everything.

Jules.

Jules.

- I died.

- Yeah.

Yeah you did.

- Here.

- Yeah.

We were driving.

It was late.

And there was this...

There was another car and he...

I saw it. I saw it swerving, but I couldn't...

I don't really remember it all.

I know you weren't in the car anymore.

I kept thinking if I could just

see her.

It'd be okay.

And I found you here and

you weren't okay.

Yeah.

Yeah.

I held your hand.

Hi.

- Hi.

[car door slams]

[car engine revving]

[ominous music]

[indistinct]

- Do you recognize any of this?

See that road goes up to the lake.

Do you remember the lake?

It's okay.

It's fine.

He also said it might take some time.

I guess it took his son a few days to remember everything.

And even then, he would still sometimes have moments

where you know things would come back to him.

Are you okay?

We can stop by the store if you need anything.

- Ava?

No,

No, no, no, no.

- Jules what? - What happened to her?

- Wait, wait!

Hold on. - No where is she?

- Hold on, hold on, hold on.

- These are, these are not my hands.

These are, these are not my hands. [sobbing]

- Jules wait, wait, stop, stop!

It's what she wanted.

- No. No.

Put it back!

- She wanted you to have a second chance.

She wanted you to live.

- Put it back. You have to put it back!

Please, put it back. [sobbing]

- I can't.

I can't.

[Jules sobbing]

I wanted to tell you.

I thought I would let you settle in a little first.

[Jules sobbing]

Wait.

Here.

Hey, hey, hey!

She wanted you to have this.

She would have done anything for you.

Sacrificed anything if it meant getting you back.

[Jules sobbing]

Hey.

Come on.

Let's get you home.

There we go.

Hey, leave that alone.

- Someone hurt her.

- No.

No, it was an accident.

There was a,

a broken glass at the bar.

Here, let me get that.

I'll be right back.

[ominous music]

[chimes clinking]

[suspenseful music]

- [Jamie] How is that possible?

I know that. I know!

What I didn't know is that it would appear in my backyard.

Well, now I wanna talk about it!

- [Jules] What's wrong?

- Nothing. Don't worry about it.

- [Jamie] One second.

I'll be right out.

[ominous music]

I left it. Thought you might wanna finish it.

Stop that.

Hey, I have something for you.

Gimme your hand.

I couldn't bury it.

It was like,

admitting there was nothing I could do.

[ominous music]

Stop!

I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.

I know.

This is a lot, I know.

This is all just gonna take a lot of getting used to.

[suspenseful music]

Jesus Christ! Jules!

Stop! Okay!

Jules!

Okay, okay.

All right. We'll fix this.

We'll fix this.

Hey, hey.

Let me get the first aid kit.

[ominous music]

Honey.

Hey! Hey!

Hey, hey, hey, hey!

Where are you going?

- There's something there.

- Don't worry about that.

Come on. Let's fix you up.

[ominous music]

[chimes clinking]

Doesn't it hurt?

Then why did you...

- It feels like it's on me.

- What does?

- Skin.

It feels like it's holding me together.

I wanted to see inside.

See if it was real.

- If what was real?

- Everything.

I think I'm dreaming.

Or maybe I did die and I'm being punished.

- Listen to me.

This is real. You're here.

And you're not being punished.

You are perfect.

Okay?

Soon, this is all gonna start feeling normal again.

I promise.

Alright there.

That should do it for tonight.

We might have to have someone take a look at it tomorrow.

Figured you'd wanna change.

Let me know if that's warm enough for you.

I have some of your other clothes in here

and I moved all the extra blankets to the hall closet.

Oh.

Here.

I should let you...

Do you need anything?

- No.

- I'll be right outside if you need me.

[drip]

Did you sleep okay?

Oh my god.

Coffee.

Coffee.

You're not hungry?

- [Ava] Jamie what did you do?

Please you have to talk to me.

Look at me!

[ominous music]

- I don't know how to do this.

I don't know how to be here,

with you, like this.

And I don't just mean the body.

I mean all of it.

- Hey Jules.

And I feel like--

I don't know what this past year has been like for you.

I can't imagine.

And you,

you seem so different, Jamie.

And the house is exactly the same.

And my sister is gone.

And I don't know what I'm supposed to do.

- Hey, come here.

- Everything feels wrong.

I don't know how to pretend

that I'm not supposed to be dead.

I should be grateful but I...

I just wanna go back.

I think something's wrong with me.

- No.

No. No No. No.

Nothing's wrong with you.

I have to tell you something.

Stop Jules.

- It's okay.

Close your eyes.

Just close your eyes.

[ominous music]

- That's our car.

[ominous music]

[chimes clinking]

[drip]

[drip]

[drip]

- [Jamie] Jules!

Jules!

Jules!

Jules, are you okay?

- What is this?

- [Jamie] That's nothing. Something bad is happening.

I need you to come with me

and I need you to keep your eyes closed, okay?

That's important.

- It's bleeding.

- What?

Drop it. Get away from it.

[glass shattering]

- What's going on.

- I don't know.

There's something outside.

- Stop.

- I didn't get a good look at it.

I didn't see. - Stop lying.

I keep thinking something's wrong with me.

That I must've come back wrong,

because after everything you say,

I feel like I can't trust you.

And I've never felt that way before.

But I'm not wrong, am I?

- No.

- Tell me what's happening.

- I fucked up Jules.

- [Jamie] I did something awful.

Ava didn't know she was sacrificing herself.

- No.

- I lied to her.

I told her she was gonna get to see you again.

- No.

- I'm sorry.

- Stay away from me.

What happened to you?

Can you get her back?

- I don't know anymore.

Things are happening that weren't suppose to happen.

It wasn't supposed to be like this.

- What did you do?

What did you do?

- I just wanted you back.

I need the knife.

[ominous music]

[digging]

Shit. Shit.

[branch crack]

I see you.

What do you want?

I can't see her like this.

I can't see her like this.

I want to remember her alive.

[Jamie vomiting]

[cutting into flesh]

[hand digging into flesh]

[Jamie sobbing]

[birds chirping]

[car engine revving]

I didn't think you'd still be-

- I couldn't move her by myself.

♪ The wind doth blow ♪

♪ Today my love ♪

♪ And a few small drops of rain ♪

♪ I never had but one true love ♪

♪ In cold grave she was lain ♪

♪ I'll do as much for my true love ♪

♪ As any young man may ♪

♪ I'll sit and mourn ♪

♪ All at her grave ♪

♪ For a twelvemonth and a day ♪

♪ The twelvemonth and a day being up ♪

♪ The dead began to speak ♪

♪ Oh who sits weeping on my grave ♪

♪ And will not let me sleep? ♪

♪ 'Tis I my love ♪

♪ Sits on you grave ♪

♪ And will not let you sleep ♪

♪ For I crave one kiss of your clay cold lips ♪

♪ And that is all I seek ♪

♪ You crave one kiss of my clay cold lips ♪

♪ But my breath smells earthly strong ♪

♪ If you have one kiss of my clay cold lips ♪

♪ Your time will not be long. ♪

♪ 'Tis down in yonder garden green, ♪

♪ Love, where we use to walk, ♪

♪ The finest flower that ere was seen ♪

♪ Is withered to a stalk. ♪