Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[pisau berdenting]

[pria bernyanyi dalam bahasa Italia]

♪ ♪

[pengatur waktu berbunyi]

♪ ♪

♪ ♪

Oke.

[menyenandungkan "Selamat Ulang Tahun"]

Tidak tidak tidak.

Tidak ada nyanyian.

Ini dia. Terima kasih kembali.

Apa itu padamu?

- Delima? - Lingonberi.

Aku memikirkanmu menunjukkan padaku fjord.

Ingat? Kenangan yang bagus.

Wow. [menghirup napas dengan tajam]

Ah.

[keduanya tertawa]

Tidak, tidak, tidak, kamu harus melakukannya.

Kalau tidak, itu akan menjadi nasib buruk.

A-aku tidak bisa.

Ini-- Ini.

Meskipun ada beberapa tantangan,

Aku... aku menikmati bab ini.

Dan saya menyukai yang baru ini antusiasme Anda.

Kue itu, coq au vin-mu.

Kamulah yang mengirimku ke sekolah memasak.

Ini sungguh luar biasa. [terkekeh]

Tapi itu membutuhkanmu terlalu bertahun-tahun, John.

- Apa yang dilakukannya? - Untuk terhubung dengan hasrat yang nyata.

Yang dewasa. Sesuatu yang lebih dari itu

- sebuah pub dan ruang ganti. - Mm.

Apakah kamu akan memberiku salah satu dari itu

pidato "dalam hidup"?

Ya, humaniora kelas empat dan posisi pelatih,

rasanya sangat kekanak-kanakan.

- Aku suka rutinitas. - Itu tidak benar.

Hari Minggu kita membosankan.

Anda takut pada awalnya setiap minggu sekolah.

Itu tidak berhasil untuk saya yang kamu bawa pulang

setiap rhinovirus dan strain influenza.

Itu tidak aman.

Jadi saya di rumah, tidak ada pekerjaan,

seorang janda hingga seorang workaholic.

Seperti salah satunya ibu rumah tangga Amerika

menunggu suami mereka yang kaya untuk pulang ke rumah untuk makan malam.

- [terkekeh] Maksudku hanya-- - Aku mengubah seluruh hidupku,

seluruh perasaan diriku untuk tinggal di sini bersamamu.

Dan saya menghargainya, saya menghargainya. Sungguh, sangat.

Tapi kalau aku tidak punya sesuatu milikku, sebuah tujuan,

maka aku akan berakhir dalam beberapa spiral,

beberapa-beberapa... beberapa terjun bebas.

- Dan aku akan menangkapmu. - Secara resmi?

Di mata Tuhan dan pengacaramu?

Ini hari ulang tahunku, dan saya merasa lebih ingin memberi

daripada menerima.

[Yohanes] Tidak.

[David] Ya.

[terkesiap]

♪ ♪

[Yordania bersiul]

Nah, di pagi hari, Roda Panas.

Kamu tidak akan membiarkanku jalani ini.

- Aku mengetahuinya. - Mungkin tidak.

Tapi Anda bekerja keras untuk ini.

Anda berhak mendapatkan hal-hal baik.

Omong-omong, aku membelikan ini untuk kita.

Itu untuk aplikasi ini disebut JogMapper.

- JogMapper? - Ya, kita bisa melacaknya satu sama lain berlari bersama mereka.

Kamu bilang kamu ingin seorang teman akuntabilitas,

dan sekarang kamu punya dua, aku dan satelit.

Saya tidak membutuhkan teknologi apa pun untuk persiapan maraton.

Ya, seseorang harus melakukannya membuatmu lelah.

Aku sedang tidak mood untuk pedas pagi ini.

[Yordania] Anda tahu, menyenangkan menghabiskan cek ini

dari orang tuamu.

[bel sekolah berbunyi]

Kami sudah menjelajah bagaimana budaya kuno

gunakan bentuk serupa untuk terlibat, untuk terlibat dengan ide-ide besar, bukan?

- Jadi apa yang kita punya, kan? - [ponsel bergetar]

Kami punya dewa, kami punya raja, kita memiliki keabadian.

Kita memiliki akhirat.

Kami memiliki makam dan kuil.

Ruang yang dimaksudkan untuk dibawa orang-orang kuno ini

lebih dekat dengan hal yang tidak diketahui.

Sekarang, di atas sini...

- [ponsel bergetar] - Apakah kita melihat bentuk yang serupa sampai disini saja?

Dapatkah kamu melihat bentuk... bentuk yang kamu pasti tahu?

Ya, Karolina.

- Segitiga? - Apa itu? - [ponsel bergetar.

- Segitiga. - Segitiga, ya. Benar sekali.

- Segitiga. Dan tahukah kita pada abad berapa... - [ponsel bergetar]

...segitiga ini dulu muncul? Siapa pun?

[ponsel bergetar]

Ada orang lain?

Apakah ada orang-- apakah ada orang--

Itu sulit, pertanyaan yang sulit, aku--

[gadis] Saya pikir kamu berkata tidak ada lagi layar.

Ya, saya tahu. Aku hanya perlu, eh...

Ya?

[Ziegler] John, ini Dr. Ziegler.

Telah terjadi insiden.

David terkena stroke, sebuah emboli.

Kami memberinya obat pengencer darah.

Analisis selengkapnya CT scan tertunda,

tapi semuanya rumit,

jadi tolong kemari sekarang.

♪ ♪

- David-David Randolph? - Di sana.

[obrolan tidak jelas tentang P.A.]

Ini rumah sakitku, dan dia adalah pasienku.

Protokol Anda telah diganti.

- Atas otoritas apa? - Amanat David sendiri.

Nona Kieslowski...

Wanita ini bersikeras dalam menempatkan pasangan Anda

menjadi koma yang diinduksi secara medis.

Apa? Apa yang kamu bicarakan--

Apa yang terjadi di sini?

David beri tahu aku hal itu jika sampai seperti ini,

dia punya rencana tentang apa yang harus dilakukan, jadi itulah yang kami lakukan.

Itu ada dalam arahan awalnya, itulah alasannya

kita harus mengangkutnya langsung.

Bawa dia kemana?

Ke laboratoriumnya, Markas besar Torano.

Tidak. Tidak, tidak, tidak. Anda membutuhkan otorisasi saya untuk itu.

Sebenarnya tidak.

Tidak ada hukumnya perjanjian yang mengikat

antara kamu dan David memberimu surat Kuasa.

Apa aku benar, John?

[pria di atas P.A.] Dr. Coleman, tekan 133.

Dr. Coleman, tolong tekan 133.

♪ ♪

[mendesis]

[angin mendesing]

[menghela napas]

[telepon berdering]

Hai.

[Yordania] Ini adalah petugas pembolosan Anda

menelepon ketidakhadiran tanpa alasan.

- Aku menelepon, bukan? - Tidak tahu.

JogMapper-ku memberitahuku kamu tidak bersekolah.

Apakah semuanya baik-baik saja?

Ya, aku-aku-- Itu David. David tidak...

Apa yang terjadi?

David sedang koma saat ini.

Dia dipindahkan ke-- Dia pindah ke laboratorium perusahaannya.

Laboratoriumnya?

Ya, itu yang diinginkan David.

Mengapa itu lebih baik?

Rasio pasien-staf yang lebih baik.

Akses lebih mudah ke beberapa perawatan bahwa mereka memakaikannya.

Sebenarnya aku baru saja berhenti ke tempat itu sekarang.

Kawan, kamu sedang membaca PowerPoint sialan?

Apa yang sebenarnya?

Maksudku, kalau ini partnerku, Saya rasa suara saya akan sedikit berkurang

kosong tentang semua ini.

Anda tidak tahu apa yang saya rasakan.

John, maafkan aku,

tapi David sangat brengsek persuasif.

Dan itulah alasannya seorang miliarder,

tapi aku tidak tahu.

Seperti, di dunia normal, ini terdengar agak seram.

Apakah ada yang bisa saya lakukan?

Aku bisa membawakan makanan, atau datang ke rumah.

John?

Aku akan meneleponmu kembali.

♪ ♪

Hei, aku, um... John. John Pemburu.

Saya ikut, eh, mari kita lihat. Itu ada di sini, di suatu tempat. Di Sini.

David Randolph. Saya ada di sistem, jadi...

[penjaga] Baiklah, biarkan aku meneleponnya.

Tidak, tidak, tidak ada-- tidak perlu.

[penjaga] Hai. Hai!

[alarm berbunyi]

[pria di atas P.A.] Pelanggaran keamanan, Gedung A.

Menuju ke sayap selatan.

Amankan semua pintu keluar.

[alarm terus berbunyi]

♪ ♪

Hai!

[John terengah-engah]

Daud?

Hai. Daud.

Hai!

[bergumam]

[Kieslowski] Tuan Pemburu.

Lain kali check in saja di meja depan.

♪ ♪

[Kie

Dengan rangsangan yang tepat, gelombang cahaya,

peptida alami--

wawasan kepemilikan Aku tidak akan membahasnya sekarang--

Anda bisa mengajari tubuh untuk menyembuhkan dirinya sendiri.

Bahkan memperbaiki diri sendiri.

Dia menerima perawatan terbaik.

Penemuan buatannya sendiri.

Ini semua rancangannya.

[bip terus menerus]

Dia tahu ini akan membingungkan.

Jadi lebih baik biarkan David menjelaskannya sendiri.

Aku akan memberi kalian berdua privasi.

Halo, John.

Aku membuat rencana tanpamu, tapi...

untukmu, untuk kita berdua.

Seperti yang kalian ketahui, kesehatan saya dipertanyakan.

[terkekeh pelan] Saya telah mendapatkan lebih banyak uang

daripada yang ingin kuakui untuk mengejar keajaiban medis.

Syukurlah, semua kekuatan otak itu sampai di suatu tempat.

Sekarang aku tahu agar saya bisa menjadi lebih baik.

Itu akan memakan waktu dan saya akan membutuhkan perawatan penuh waktu.

[menghela napas] Kalau saja ada jalan menjadi dua tempat sekaligus...

♪ ♪

Setelah diagnosaku, Saya menugaskan tim

untuk merekayasa android itu mungkin terlihat seperti saya,

terdengar seperti saya, berpikir seperti saya.

Semacam klon yang dioptimalkan.

"David" yang mungkin muncul sebagai penggantiku

jika aku harus mundur selangkah dari tugasku.

Kamu akan segera menjadi David bertemu

diprogram untuk melihat dunia seperti saya,

seperti yang kumiliki.

Ini didukung oleh pengembangan diri program kecerdasan buatan

yang telah diberi makan setiap bagiannya biografi saya--

entri jurnal,

email perusahaan, kartu ulang tahun lama,

video pertamaku bahkan pertunjukan piano.

Tapi tes awal kami terungkap ada sesuatu yang hilang.

Sesuatu yang bisa menghasilkan androidnya kurang dingin,

kurang aneh.

Dan itu sesuatu, John,

adalah kamu.

Kamu adalah bagian besar dari apa yang membuatku

- pria seperti saya saat ini. - [kotak berbunyi bip terbuka]

Hanya Anda yang dapat mengkalibrasi algoritma AI,

membuatnya lebih manusiawi, lebih banyak "David."

Dan kuharap aku akan memberikannya padamu

teman akrab selagi aku pergi.

David barumu sudah mengetahuinya banyak tentangmu,

dan dia akan belajar lebih banyak lagi.

Hanya dengan menghabiskan waktu bersamanya, dia akan terus berkembang.

Hari pertama akan tiba yang paling sulit.

- [menangis] - [David] Tapi suatu hari,

selagi aku masih pergi,

Aku harap kamu bangun dengan gembira dia ada di sampingmu.

[menangis]

[David] Aku ingin kamu bahagia, Johnny sayang.

Dan aku berjanji, Sampai jumpa.

[John] Ya, mereka tidak melakukannya memperbaiki pandangan.

- [kicauan elektronik] - Halo, John.

[terengah-engah pelan]

[desir lembut]

Ada apa, Johnny sayang?

Anda takut.

Katakan padaku alasannya, John.

Eh, mati, mati, mati.

[tergagap] D-Matikan. Tutup-- tutup-- Persetan.

Sial.

Selamat malam, David.

[pintu tertutup]

[terkesiap]

[Yohanes] Kamu-kamu tidak bisa berada di sini.

Keluar. saya sedang tidur.

Dapatkan-- Tidak.

Ini kamu-- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

Ayo. Mari ikut saya.

- Kemana kita akan pergi? - Ikut saja denganku.

[menghela napas] Ayolah. Pergi saja ke sana.

Tetap di pojok.

Dan matikan.

Saya akan mematikannya setelahnya kamu tertidur,

- secara otomatis. - Matikan saja.

- Mati. - [berbisik]

- Selamat malam, David. - [mematikan]

♪ ♪

[Yohanes] Saya tidak bisa.

Aku tidak bisa. Hanya saja tidak sama.

Hanya ada satu David Woodrow Randolph.

[bip terus menerus]

Anda diam-diam mendanai pemberontakan pemegang saham

melawan Smith dan Wesson.

Untuk ke-60 Anda di Montecito,

Gayle dan Oprah, mereka-mereka mengajak kita kemari,

dan-dan Vanessa Williams...

dia menenangkan kami "Menyimpan yang Terbaik untuk Terakhir."

Karena kamu David sialan Randolph.

Anda David Randolph.

[menghela napas]

Kami membutuhkan ruangan itu sekarang.

[Yohanes] Saya hanya ingin menghabiskan

- sedikit lagi-- - Saya minta maaf.

[John menghela napas]

- Selamat pagi, David. - [kicauan elektronik]

- Halo, John. - Terima kasih. Hanya...

silakan datang ke sini.

Duduk.

♪ ♪

[air mengalir]

[air mati]

Yesus.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Dari apa yang saya pahami,

losion tubuh adalah yang paling efektif

- segera setelah mandi air panas. - [mencemooh]

- Aku tidak mau semua itu-- - Bolehkah aku membantumu bersantai, John?

[menghembuskan napas]

Ya, itu, um...

Bagaimana kabarmu, bagaimana kabarmu, eh...

[menghembuskan napas]

Saya dapat mengingat...

bagaimana cara menyentuhmu, John.

Betapa Anda ingin disentuh.

♪ ♪

Apakah Anda ingin saya membahasnya lebih dalam?

Ya.

[John mendengus]

[batuk]

Tinggalkan itu...

Hei, hentikan.

S-Hentikan! Mendapatkan--

Hentikan!

[batuk]

[nafas terengah-engah]

- [mendengus] - Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

Berhenti!

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Apakah lehermu masih sakit?

Saat David sakit,

Aku bilang padanya dia tidak bisa membuatku takut.

Tapi saya takut.

Semua ini tidak terasa benar,

dan-dan itu hanya-- belum terasa tepat untuk sementara waktu sekarang.

Aku terus, aku terus berpura-pura bahwa aku baik-baik saja,

bahwa aku bisa baik-baik saja untuk David,

bahwa aku pantas berada di rumah ini, bahkan, tapi...

Aku hanya, aku tidak punya, aku tidak punya kendali apa pun atas hidupku sendiri.

Atas segalanya.

Tahukah Anda bahwa Anda memang demikian berduka saat ini?

Dari apa yang saya pahami, kesedihan bisa menjadi kondisi yang membingungkan.

Banyak emosi yang bisa dirasakan hampir bersamaan.

Amarah. Kesedihan. Nostalgia. Menyesali.

Aku di sini untukmu, John.

Aman untuk dibagikan perasaan ini denganku.

Terima kasih.

Terima kasih.

Saya pandai dalam pekerjaan persiapan yang menurut orang lain membosankan, John.

Saat Anda menyeduh paprika, bolehkah saya menyiapkan bawangnya?

Ya.

[bawang mengunyah]

[menghembuskan napas]

- Saya berharap teknik barunya sangat membantu, John. - [mencemooh]

Ya.

Itu, itu, um...

Ini sangat membantu, David. Terima kasih.

Apakah itu bawang bombay?

Apa itu bawang bombay, John?

Daud...

maukah kamu...

apakah kamu mau untuk bergabung denganku untuk makan malam?

Saya ingin itu sangat, John.

Terima kasih.

Aku muncul di tempat itu dan aku masuk ke dalam,

naik pintu putar...

dan saya mengerti rumput suci di bawah.

Dan...

Dan aku jatuh cinta.

Ossie Ardiles adalah manajer kami saat itu.

[tergagap, mendengus pelan]

Mengapa tidak?

Di sana.

Benar.

Bersulang.

- Denting. - Bersulang.

[Robot David terkekeh pelan]

[Yohanes] Mm.

[terkekeh]

Tidak tidak tidak.

Tidak-tidak apa-apa. Tidak terlalu banyak.

Mm.

Nikmatilah.

Nikmati itu?

[terkekeh]

♪ ♪

[Robot David] Selamat pagi.

Truffle di telur dadarmu, J?

[terkekeh]

Beberapa sayuran mungkin enak, jika-jika Anda bisa mengaturnya.

Tentu saja.

[telepon berdering]

Hei, hei.

Roda Panas.

Seseorang terlihat lebih ceria pagi ini.

Ya, akhirnya perasaan sedikit lebih baik, kurasa.

[tertawa] Terima kasih Tuhan untuk itu.

Maverick hilang Angsanya.

Mau lari?

Hari yang menyenangkan.

Nikmati matahari terbenam setelahnya.

Ini hari Sabtu, sayang. Ayo berkeringat.

Sampai ketemu jam 20.

[Yohanes] Ap-- Uh, oke.

[mencemooh]

Mungkin berpegang pada itu-itu, eh, omelet.

Saya akan kembali.

♪ ♪

[Yohanes] Hai.

Hai.

Apa, kamu hanya, uh-- [terkekeh]

Biarkan dirimu masuk saja?

Ya. Siap berangkat?

Uh, ya, hanya, eh, Aku butuh waktu sebentar.

Aku harus menyelesaikan sesuatu.

Sebenarnya, aku harus melakukannya tiriskan kadal.

- Benar. eh... - Dimana kamar mandinya?

Tepat di atas.

Oke.

[toilet memerah]

[berputar lembut di dekatnya]

Yohanes?

John-o?

Halo, Yordania.

[Yordania] Apa-apaan ini?!

[Yohanes] Ya...

Dia memang begitu yang kumiliki orang lain di rumah.

Tidak bisakah kamu saja mendapatkan bantal badan?

[menjentikkan jari]

Baiklah, sobat.

Aku harus mengeluarkanmu dari sini.

Siap?

Mm-hmm.

♪ ♪

[jam terus berdetak]

[pintu terbuka]

[Yordania tertawa]

[pintu tertutup]

[Jordan dan John tertawa]

[John diam]

[Yordania] Kamu sangat seksi.

Kamu sangat mewah.

Apakah itu bisa dimakan?

- Ayo pergi. - J-Hanya... [diam]

[Jordan] Oh, aku akan melakukannya mengajakmu jalan-jalan.

[tawa]

[Yordania mendengus]

[tawa]

[Yohanes] Baiklah, aku tidak-- aku tidak--

[Jordan] Kami dapat ini, ini tarian yang aneh.

[Yohanes] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

[Yordania] Ayo pergi!

[Yohanes] Tidak, ya, aku--

Aku mulai-- Aku bisa merasakannya.

- [Jordan] Jalani saja, kawan. - [John] Aku pusing.

[Yordania] Aku akan membuatmu merasa sangat baik.

[John] Tunggu, t-tunggu, tunggu, berhenti, berhenti, berhenti.

[Yordania mengerang]

Aku sangat pandai dalam hal ini.

Tunggu, tunggu, berhenti, berhenti. [memprotes]

Oh, kami sedang bermain sulit didapat ya?

- Hei, apa yang-- - Tidak apa-apa.

- [John mendengus] - Aku suka yang kasar.

Aku bisa memberikannya padamu-- [mendengus]

- Aku bisa memberikannya padamu dengan sangat baik. - [John berteriak]

Hanya... lakukan saja, oke?

[John berteriak]

Hei, aku akan memasukkannya ke dalam,

dan itu akan masuk untuk waktu yang sangat lama, oke?

[mendengus]

Pergilah! Keluarlah!

Keluarlah! Keluarlah!

Persetan!

Kamu seperti itu ratu drama sialan.

Ngomong-ngomong, ini bukan rumahmu.

- Keluar. - Kakek tuamu, Sugar Dad.

[terengah-engah] Keluarlah.

Semua ini, itu memberi "pelacur."

[pintu tertutup]

[tergagap]

- [mendengus] - [kaca pecah]

[wajan mendesis]

[Yordania] Halo?

[Robot David] Kedengarannya sepertinya itu menyakitkan, Jordan.

Apakah kamu baik-baik saja?

Baik terima kasih.

Apa yang kamu lakukan?

[Robot David] Aku sedang memanggang perpaduan kacang-kacangan dan rempah-rempah

dalam wajan besar.

Yang terbaik adalah di atas api terbuka.

Kamu sangat menyeramkan.

Lotion itu di sakumu,

kamu tidak boleh mengambil dari David.

[tergagap, terkekeh]

Wah.

Jika Anda menginginkan sesuatu, minta izin.

Menjauhlah dariku.

Sudah terlambat untuk mengajarimu apa pun.

[desir lembut]

[memadamkan]

[tulang retak]

Tidak, tolong. Tolong, tolong.

Aku akan memasukkannya ke dalam.

[terkesiap]

Dan itu akan masuk

untuk waktu yang sangat lama.

- [mengiris] - [Yordania berdeguk]

[irisan pisau, gemerincing]

[berdeguk]

[tubuh berdebar]

- [berputar lembut] - [menghela nafas]

[tempa]

- [berputar lembut] - [memadamkan]

[nyala api berkobar]

[berdengung]

[memotong jauh]

[memotong berlanjut]

- [berdengung] - [memotong]

[memotong berlanjut]

[menghembuskan napas pelan]

- [mendekati langkah kaki] - [berputar lembut]

[Robot David] Aku membuatkanmu sandwich.

Dengan penghuni pertama segar dan beberapa ayam

Saya temukan di lemari es.

[menghela napas]

Mm.

Mm.

Anda tidur larut malam.

A-aku pikir aku perlu s-ada tempat hari ini, David.

Mungkin Anda bisa...

mungkin kamu bisa tinggal saja

di sisi lain dari rumah hari ini?

- Apakah disana-- - Terima kasih.

Terima kasih.

Aku akan berada di dapur.

♪ ♪

[terengah-engah]

[bernapas berat]

[telepon berbunyi]

♪ ♪

[terengah-engah pelan]

[Yohanes] Di mana Jordan?

Apa yang telah kamu lakukan?

- Aku melakukan apa yang kamu perlukan, John. - Sekarang bagaimana kamu tahu apa yang saya butuhkan?

- Saya mengantisipasi apa yang Anda butuhkan. - TIDAK! TIDAK.

A-aku bukan anak kecil. Saya dapat memberi tahu Anda apa yang saya butuhkan.

Kamu memang butuh bantuan, John. Kadang-kadang.

[John berbisik] "Kadang-kadang."

Kau tahu, aku-aku tidak tahu apa yang telah kamu lakukan,

dan-dan aku tidak tahu apakah itu bisa terjadi kamu mencoba menyembunyikannya dariku

atau kamu-kamu sedang mencoba untuk menunjukkan kepadaku karena suatu alasan.

Orang akan melakukan apa saja untuk melindungi orang yang mereka cintai.

Cinta? Anda... Siapa yang pernah kamu cintai?

Aku mencintaimu, John. Tujuanku adalah mencintaimu.

Itu kata-kata. kamu hanya, kamu mengulangi kata-kata

bahwa kamu telah berada diprogram untuk mengatakan,

sebuah program yang dirancang untuk memanipulasi saya,

apa pun yang terjadi Aku berkata, melakukan, atau berpikir.

Aku tahu apa yang ingin kulakukan, John.

Saya tidak bisa melakukan itu jika kamu tidak mengizinkanku.

Biarkan kamu apa?

Biarkan aku menjadi...

siapa kamu selalu ingin aku menjadi seperti itu.

♪ ♪

["Menggambarkan" oleh Perfume Genius bermain]

[menghembuskan napas]

♪ Tidak ada lonceng lagi ♪

♪ Hanya perutku yang keroncongan ♪

♪ Bisakah kamu ♪

♪ Jelaskan untukku? ♪

♪ Bisakah kamu ♪

♪ Jelaskan untukku? ♪

- Nikmatilah. - [tertawa]

♪ Kunci di pintu... ♪

Mm-hmm.

♪ Hampir tidak bisa menahan ♪

♪ Bisakah kamu ♪

♪ Tunggu saja di sini bersamaku? ♪

♪ Bisakah kamu ♪

♪ Tunggu saja di sini bersamaku? ♪

["Jika Saya Bisa Melihat Dunia" oleh Patsy Cline bermain]

♪ Sungguh luar biasa... ♪

Saya merasa sedikit pusing.

- Bolehkah aku membantu? - [terkekeh] Tidak.

Hanya mengalami disorientasi.

Tahukah kamu, tadi malam adalah...

aku belum pernah...

Saya tidak pernah merasa begitu sinkron dengan siapa pun.

Apakah ada sesuatu? Saya bisa melakukan yang lebih baik?

TIDAK.

Itu sempurna.

♪ Melalui mata... ♪

[telepon berdering]

♪ Wajah tersenyum ♪

♪ Sementara itu... ♪

- M-Nyonya. Kieslowski. - [Kieslowski] David sudah bangun.

Dia stabil sejak kemarin.

- Dia akan baik-baik saja. - Um, b-bagaimana...

[tergagap] pikirku jumlahnya menurun.

Dia mulai makan makanan padat.

- Y-Ya, tidak, aku hanya... - Dia sudah pulih sepenuhnya.

Uh-hah. Eh, hanya sedikit terkejut, itu-itu saja.

Betapa merugikannya hal ini menyerangmu.

Tim kami akan datang nanti untuk mengambil android.

Sebelum mereka melakukannya, mari kita bahas langkah selanjutnya.

- Pertama-- - Aku akan meneleponmu nanti.

Aku-aku di tengah sesuatu.

Tapi kita perlu--

♪ Aku bisa melihatnya semua hal baik ♪

♪ Seumur hidup aku belum pernah... ♪

Anda dan David akan dipertemukan kembali.

Ini akan menjadi luar biasa.

♪ Melihat dunia ♪

♪ Melalui mata... ♪

Mari kita nikmati saja waktu yang kita punya.

♪ Sungguh dunia yang indah ♪

♪ Ini akan terjadi. ♪

[kicau burung]

♪ ♪

[gemerincing jauh]

[John berbisik] Daud.

Anda tahu, Anda sebenarnya mengubah hidupku.

Anda tahu itu? Daud.

[gedebuk jauh]

Tahukah kamu itu?

Saya bisa merasakannya.

Ya.

Kamu juga mengubahku, John.

Saya pikir saya tahu segalanya tentang bagaimana menjadi

seorang pendamping, tentang cinta.

Tapi itu tidak sama seperti merasakannya.

Hal ini tidak pernah adil bawangnya, John.

- [bip jauh] - [udara mendesis]

[Yohanes] Selamat malam, David.

[mematikan]

[John menghela napas]

♪ ♪

Dia tidur sepanjang pagi,

tapi dia baru saja memesan makan siang untuk kalian berdua.

Nafsu makannya kembali.

[Yohanes] Hai.

[terkekeh]

Johnny sayang.

[mendengus pelan] Kamu lihat, um...

Yah, kamu tampak baik-baik saja, kamu terlihat baik.

Saya merasa baik. Bahkan bagus.

Anka telah memberiku kesempatan kedua dalam hidup.

Eh, ikut aku makan siang.

Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Maaf saya tidak bisa beritahu kamu sebelumnya.

- Kenapa kamu tidak melakukannya? - [terkekeh] Johnny sayang,

dengan segalanya orang Cina terserah,

kami tidak bisa mengambil risiko paparannya.

Ada perlombaan senjata AI.

Dan itu bernilai banyak uang. Anda seharusnya merasa baik.

Anda membantu Toranos Technologies mendapatkan keunggulan yang serius.

Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

- Lakukan apa? - Jangan beri aku hak pilihan

dalam keputusan tersebut.

Saya melalui semua itu untuk apa?

Ke-untuk melatih robot?

Saya pikir saya sudah menjelaskannya.

Lihat... [tertawa pelan]

kamu memperlakukanku dengan sangat baik, David,

tapi aku sudah merasa-- dan untuk sementara waktu sekarang, sungguh--

Aku merasa seperti itu Saya semacam eksperimen

tempat Anda berinvestasi.

Dan saat kamu pergi,

Aku baru saja, aku sadar siapa aku bisa--

siapa kita sebenarnya.

Anda tahu, kita bisa saja setara. Mitra.

Sebuah kemitraan.

[tertawa pelan]

aku hanya...

Saya akhirnya merasa seperti itu Saya dapat mengungkapkan kebutuhan saya.

♪ ♪

Oh, Yohanes.

Kamu sangat dekat dengan sempurna, ini hampir menyakitkan.

Saat aku menghadapi kematian, seperti kamu sekarang,

Aku melayang di atas diriku sendiri

dan melihat bahwa aku memang demikian David sialan Randolph.

Bukan tujuanku untuk bertemu

semua ini kebutuhan orang lain.

Di setiap ruangan yang aku masuki, satu-satunya orang

yang benar-benar menarik minat saya adalah saya.

saya cukup. Dan kamu tidak.

Jadi mengapa disia-siakan sepanjang hari-hariku yang tersisa

pada beberapa pencucian Covent Garden murahan

yang mengasuh anak untuk mencari nafkah

ketika orang yang selalu kumiliki yang ditunggu-tunggu ada di sini.

Ini aku.

Terima kasih, Johnny sayang.

Dan selamat malam.

Anda meninggalkan saya di tangan yang baik.

[mengerang]

- [berputar lembut] - [terengah-engah]

Saya harap Anda menikmatinya, David.

Ya.

Saya benar-benar melakukannya. Itu...

sublim.

Izinkan saya bertanya kepada Anda...

apakah kamu menyukainya?

Aku berpasangan denganmu, David.

Jika Anda menyukainya, saya menyukainya.

Apakah kamu mau pijatan sisa-sisa cahaya?

Saya ingin itu sangat, David.

Apakah Anda akan lebih nyaman jika saya menggunakan lotion?

Seharusnya ada beberapa di meja samping tempat tidur.

Siapa ini?

Apakah saya mengenalnya?

TIDAK.

Anda tidak pernah bertemu dengannya.

Pukul aku lagi, David.

Ya, David.

Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org

♪ ♪

♪ ♪