Original subtitles

ALÉM DA ESCURIDÃO

FEVEREIRO DE 1943

É apenas por alguns dias.

Você é procurado?

Oficialmente, eu ainda moro lá em casa.

Não vieram desde que atiraram no Svend.

Mas você acha que isso pode acontecer?

Eu não sei.

Eu não vou te envolver.

Nós faremos nosso melhor para o ajudar.

Eu sei.

-Você está falando em meu nome? -Eu conheço o seu jeito.

-A Britta está em um grupo de panfletos. -Não vou dizer sim a tudo.

-Eu quero saber de antemão. -Ela foi clara.

-Eu gosto disso. -Você pode morar aqui.

Obrigado.

Eu encontrei o Michael em Kobmagergade outro dia.

Bêbado como um gambá.

-Você conversou com ele? -Não. Ele estava bêbado demais para isso.

Senti muita pena dele.

Aquele desgraçado.

Você não está cansado de lamber selos?

Sim.

Você precisa voltar à ação.

Você não costuma ser tão apático.

Junte-se a nós.

Você deve isso a Schalburg e a todos os seus amigos caídos.

Louise? Mais uma rodada, por favor.

Eu não luto contra civis.

Não são civis. São covardes que não vão vestem um uniforme.

Eu sou um oficial, não um policial. O regimento de Schalburg não é para mim.

Como oficial de interrogatório, eu sei que nos faltam bons homens.

Você se encaixaria bem.

Não, obrigado.

Você é impossível.

Michael Skov, certo?

Sim.

Eu sou a esposa de Aage Thorup, Louise.

O motorista do seu pai. Nos encontramos várias vezes em Vedbaek.

-Desculpe, eu não me lembro. -Entendo.

-Como alguém poderia esquecer a Louise? -Eu não entendo.

-Desculpe. -Não há problema.

Seu meio-irmão Aksel. Você já o viu?

Não. Por quê?

Eu recebi essa foto da polícia.

É recente.

É um voluntário da Espanha com ele.

Mas que idiota.

Não vai demorar para o prendermos.

Saúde.

Saúde.

Os alemães protegem a parte mais importante da fábrica.

O resto dela nós mesmos cuidamos.

O Departamento de Justiça quer

que todas as grandes empresas estabeleçam medidas de defesa eficazes.

O que nós fazemos não interessa aos sabotadores.

Eles destroem todas as fábricas que podem.

O Ministro da Justiça exige que lutemos contra os terroristas.

Sim, mas tememos que isso preocupe os nossos trabalhadores.

Certo, Kurt?

É importante que evitemos os guardas iguais aos da seção alemã.

Já tivemos alguns incidentes.

Desculpe a interrupção.

Tenho uma mensagem importante.

Michael, espere até que esta reunião termine.

-É importante, Karl. -Dê um pouco de água ao Michael.

É claro. Venha.

Venha aqui.

Me desculpe.

O Michael teve experiências terríveis no fronte oriental.

Sim. Esta guerra...

Pobre rapaz.

-Até logo. Cumprimente a Eva por mim. -Pode deixar.

Me desculpe por não ter impedido que seu filho entrasse.

Deixa...

Michael.

Michael?

-Michael! -O quê?

Michael, por que você entrou na sala daquele jeito?

Você tem que avisar o Aksel.

O que você disse? Michael, ei! Olhe para mim.

O que você disse?

Você tem que avisar o Aksel.

O que você ouviu?

Leve-o para longe antes que a Gestapo o prenda.

Você entendeu?

A Gestapo? Eu não sei onde ele está.

Oi. Somos da polícia. Estamos à procura de Aksel Skov.

-Ele não mora mais aqui. -Temos um mandado.

-Vou chamar a Sra. Skov. -Svendsen, procure no sótão.

-Devo ligar para a Sra. Skov? -Jorgensen, a adega.

Oi.

Com licença, quem é você?

Sargento Mortensen. Temos um mandado para Aksel Skov.

-Ele não está aqui. -Você sabe onde ele está?

Ele está em um passeio de bicicleta com alguns amigos.

Onde?

Na Jutlândia.

Não temos notícias dele ultimamente.

Do que se trata?

Eu não posso dizer.

Mas seria melhor se ele se entregasse.

Presumo que você entenda que é crime esconder uma pessoa procurada.

Por que não olha na lata de lixo? Essa deve ser a sua área.

Você acha que isso é brincadeira?

-Você terminou, Jorgensen? -Sim. Ele não está no porão.

Temos que ir.

-Obrigada pela visita. -Não seja tão arrogante.

Não esquecemos que seu filho atirou em um de nós.

Com licença. Estou aqui para ver Britta.

Eu sou a Britta.

Entendo...

Eu sou Karl Skov. Pai de Knud.

Eu tenho que vê-lo imediatamente. Você sabe onde ele está?

Ele está tocando na rádio agora, mas tocará aqui esta noite.

Eu posso dar o recado.

É sobre o Aksel.

Irmão do Knud.

Eu esperava que o Knud pudesse fazer contato com ele por mim.

-Você sabe onde o Aksel está? -Não faço ideia.

Não...

O Knud acaba às quatro. Talvez ele saiba de alguma coisa.

Muito obrigado. Por favor, venha nos visitar com o Knud algum dia.

Isso seria ótimo.

Pai?

-Eu te vejo na próxima quinta-feira. -É claro.

Qual é o problema?

Você pode entrar em contato com o Aksel?

A Gestapo está atrás dele.

A polícia veio à nossa casa.

Ele dorme em um lugar diferente a cada noite.

Conheço alguém que pode avisá-lo.

Diga-lhe para chegar à Suécia o mais rápido possível.

Vamos cobrir as despesas.

Dê-lhe isso para começar.

Farei o que puder.

Você também está nessa bagunça?

Não! Você sabe que eu não fui feito para isso.

Sim, é claro.

Temos que vir te ouvir tocar no Stardust.

Eu não acho que a nossa música seja para você e minha mãe.

Diga o que quiser para ele. Eu não vou fugir.

Eles sabem quem você é. Vão te pegar em breve.

Somos melhores do que você pensa. Os nazistas estão recuando por toda parte.

Eles perderam o ímpeto.

Isso é do papai.

Não se preocupe tanto.

Como a Britta está?

Acho que a amo.

Arrume uma namorada.

Estou trabalhando nisso.

É alguém que eu conheço?

Não. É um amor secreto.

Temos certeza que ele delatou Erling e o grupo.

A temporada está aberta.

Eu assumo a tarefa.

-Ele está sempre armado. -Eu te cubro.

Deveria ser eu.

Eu pedalo rápido. Isso é importante para fugir.

Nós cuidamos disso, Oluf. Você fumou bastante a sua vida toda.

Eu não gostei.

Como chefe do grupo, é meu trabalho derrubá-lo.

Os rapazes têm razão.

Você não está em condições para isso.

Tenho um relatório sobre as atividades diárias dele.

Seu nome é Henning Langaa. Ele não tem rotinas definidas.

Ele se encontra com as pessoas aqui.

MAIO DE 1943

-Oi. Posso anotar o seu pedido? -Três cervejas.

Henning Langaa.

Eles atiraram nele!

-Não é ele. -O quê?

Não é ele!

Ele está aqui!

Vá!

Finn.

Ele se parecia muito com o Langaa.

Ele...

Poderia acontecer com qualquer um.

Foi um terrível acidente.

Foi sim.

Eu matei...

um homem inocente.

Foi um acidente.

Foi sim.

Olhe para mim.

Chegou uma carta do cartório.

Seu sobrenome é Skov de novo.

Helene.

Você vai ficar deitada o dia todo?

Seu pai e eu entendemos que não tem sido fácil para você.

Mas você tem que seguir em frente.

Todos nós temos. Não importa o que aconteça.

Todos os meus amigos viraram as costas para mim.

Se eu sair e alguém me reconhecer, vão gritar: "comparsa de nazistas".

Seu pai e eu pensamos que você poderia trabalhar no departamento de design.

Mãe? Não jantarei esta noite. Eu vou tocar no Stardust.

De jeito nenhum.

Você tem que fazer o trabalho de física e depois vai dormir.

-Você pode ir ao clube sábado. -A apresentação é só hoje à noite.

Todos os seus professores reclamaram que você está preguiçoso e desleixado.

-Chega de música à noite. -Não é justo.

Feche a porta atrás de você.

Você está de castigo!

Tchau, senhores.

Espero que meu conselho tenha valido a viagem.

Definitivamente, doutor Koch. Estamos extremamente gratos.

Até logo.

Ele deve achar que desperdiçou seu tempo.

Ele parecia satisfeito.

Ele ficou desapontado por você não ter sido mais específico.

Há muitas boas razões para pensar nisso com calma.

Não estamos na mesma situação política que você.

Você já faz negócios com os alemães.

Por que não estender a colaboração?

Agora tudo está mudando rápido.

Entendo. Agora a Suécia deseja ser neutra de verdade?

Somos incrivelmente gratos por toda a sua ajuda, cunhado.

Dê meus cumprimentos à família.

Entraremos em contato com você.

Boa viagem.

-Você conseguiu? -Sim. Obrigado pela dica.

-Recebeu seu pagamento? -Sim.

Ele se recusou por um tempo, mas os nomes e endereços apareceram.

A mãe dele não será capaz de reconhecê-lo.

-Eu quero ver. -Boa ideia. Obrigado. Esplêndido.

Mais um jogo? Michael, você quer entrar?

Estou cansado de ouvir as suas besteiras.

Seu amigo é pudico.

Não diga isso de alguém que foi condecorado com a Cruz de Ferro.

Posso jogar? Você tem vales de comida, mas eu tenho meias de seda francesas.

Por favor, sente-se. Louise? Mais uma rodada.

Sim.

-Você tem mais? -Talvez.

-Obrigado, Louise. -De nada.

-Elas são para mim? -Sim.

Se você subir as escadas comigo, eu as colocarei em você.

Tenho certeza de que elas servirão.

Esqueça.

Onde você aprendeu dinamarquês?

As garotas dinamarquesas são professoras talentosas.

E dizem que os alemães não têm senso de humor. Saúde!

Saúde.

-Por que está acordado? -Você sabe que horas são?

Tinha uma mesa que não ia embora.

Eu liguei para lá. Ninguém atendeu.

-Estava muito barulhento. -O telefone fica no bar.

Por que está desconfiado?

Eu liguei quatro vezes.

Não é à toa que...

Está me chamando de mentirosa? Eu falei que estava lotado e barulhento.

-Eu me preocupo quando... -Se preocupa?

Você acha que eu te traio.

-Mas eu não disse isso. -Você acha que eu sou uma puta?

Não, claro que não.

Eu recebi isso por causa das horas extras.

Aqui. Acho que você precisa de um copo. E eu também.

Vamos levá-los para a cama.

Não está noite, amor. Estou exausta.

De repente, ele tem 18 anos! Não há mais crianças em casa.

Você se formará no próximo verão. Precisamos discutir os seus estudos.

Não vou estudar e não vou me formar.

Que absurdo é esse?

Tem que ir agora ou você vai se atrasar.

-Eu não vou para a faculdade. -Você desistiu?

-Eu me cansei dessa instituição. -Que ideia é essa?

Se você não vai estudar, o que fará?

-Você quer ser um aprendiz? -Não exagere.

Isso não é da sua conta. Não chorarei pelo resto da minha vida.

-Cansei de ser ridicularizado na escola. -O que você quer dizer?

Todos sabem que você ajuda os alemães.

-Por que você não nos contou? -De que adiantaria?

Não ficarei parado.

Vou falar com o diretor.

Não precisamos de todos esses confortos, Karl.

Eu poderia trabalhar de novo.

Você não pode vender suas ações na fábrica e sair?

Eu esperava o seu apoio.

Do jeito que o vento está soprando, podemos ficar totalmente isolados.

-Eu duvido. -Eu encontrei a Sra. Troense em Illum.

-Ela fingiu que não me conhecia. -Ela é uma fofoqueira.

Quando a Sra. Troense fez alguma coisa por outras pessoas?

Eu não posso fugir. Se ninguém se responsabilizar por nossas empresas,

não haverá sociedade.

-Você é tão intransigente. -Eu não sou!

-Você não entende essa empresa. -Ninguém entende o que estamos fazendo.

Ache amigos decentes que entendam.

Fazemos isso para o bem de todos.

Está fazendo com que os meninos se afastem.

-E por que estão se afastando? -E você não se afastaria?

-Você não ajuda! -Você não quer dizer isso.

Não me toque!

Eu nunca o vi assim antes.

Ele vai mudar de ideia.

Meu pai quer manter as aparências.

Vejo isso todos os dias na fábrica.

Temos que ser gentis com ele, mãe.

Eu queria que ele fizesse as pazes com os meninos.

Vai ficar tudo bem.

Eles o amam.

Sinto muita falta deles.

A praça da prefeitura estava barulhenta ontem.

-Os policiais fizeram mais de 100 prisões. -É ainda pior nas cidades.

As pessoas não podem mais ser controladas.

Ninguém gosta das suas execuções.

Vamos acabar com isso em breve.

Sumatra genuíno.

Genuínos Stinkadores de Svendborg.

Foi só um teste.

Aqui está o verdadeiro McCoy.

Diretamente da Holanda com faixa e tudo.

-Vou levá-los. -Arne. A polícia.

Não pode ser.

Seu chapéu!

-Oi. -Oi.

Arne Nordborg costuma vir aqui.

-Que Arne? -Nordborg.

Temos tantos clientes aqui.

Sim.

Ele fugiu.

-Até logo. -Tchau.

-Mais uma rodada, por favor. -Sim.

O que você dizia?

-Você verá em breve. -Não me venha com esses segredos.

O doutor Best acabou de voltar de Berlim.

Hitler está furioso que a polícia não colocou fim na sabotagem.

Eles vão proibir as greves. Juizado Militar Especial.

-Pena de morte para sabotadores. -E se o governo recusar?

Então, eles declararão um estado de emergência militar.

A Wehrmacht não pode desarmar o exército com seus recrutas patéticos.

Uma divisão blindada está a caminho da Noruega.

Desgraçados da vanguarda.

Vamos encontrá-los na cama.

-Quem? -Você, minha querida.

Você gostaria disso.

Vamos mostrar aos terroristas o que é a verdadeira guerra. Saúde.

Você está atiçando o fogo.

DIA DE AUXÍLIO À CRIANÇA

DECLARAÇÃO DO ESTADO DE EMERGÊNCIA MILITAR

ESTADO DE EMERGÊNCIA MILITAR

Estava tudo bem.

Era necessário que o governo saísse?

Sim, quando os alemães introduziram a pena de morte.

É muito lamentável.

Mas Christmas Moller em Londres e os comunistas também são os culpados.

Sabotam a nossa política.

Devemos manter algum controle social

e evitar mais intervenção alemã.

Não soa muito estável.

Sua empresa tem melhores condições.

Você não terá grandes problemas.

Espero que não. Mas não tenho certeza.

Algum de vocês conhece o Conselho Nacional de Libertação?

Sim! Eles devem estar planejando um golpe de estado comunista.

Eles não vão chegar longe com isso.

Não importa o que você pense,

devemos ficar de olho neles.

As pessoas podem achá-los poderosos.

Eu duvido.

Teve notícias do Aksel?

Nem uma palavra.

Nesta situação infeliz,

deve ser melhor assim.

-Eva quer que eu venda a fábrica. -Você não vai, não é?

Não, mas...

estou começando a me sentir cada vez mais sozinho nisso.

-Talvez ela esteja certa. -Ela não tem senso empresarial.

Você criou tudo do zero. Não vacile agora.

OUTUBRO DE 1943

-A Sra. Meyer está aí? -Sim, ela e o neto.

Tentei salvar alguns pertences dela do apartamento.

Mas os alemães já haviam estado lá.

-Vamos entrar. -Ainda não contei a ela.

Ela está bastante chateada.

Muito obrigada, Sr. Skov.

Eu não sabia mais com quem falar.

Não podemos pagar o barco para a Suécia.

Mas eu...

Eu tenho algumas joias que você pode nos ajudar a vender.

-Não pense mal de nós. -Sarah, guarde as suas joias.

Eram da minha tia. É um brilhante verdadeiro.

-A sua filha pode gostar. -Está fora de questão.

Assunto encerrado.

Vou pagar pelo barco.

Como você vai atravessar?

Tem algum contato?

-O Sr. Hansen está perguntando por aí. -Conversei com um pescador.

-Ele está exigindo dez mil coroas. -Isso é extorsão.

-É um ano de salário. -Outro pode aceitar cinco mil.

Isso não deve nos impedir. Em quanto tempo eles podem atravessar?

Muito em breve, espero.

Venha ao meu escritório amanhã. Vou ao banco assim que abrirem.

Sim.

Me diga se precisa de alguma coisa.

Minha esposa e eu queremos ajudar, Sarah.

Nós consideramos isso um empréstimo. Se algum dia pudermos retribuir...

Não. Assunto encerrado.

Dê isso à minha irmã. Ela fará tudo o que puder para ajudá-la.

Obrigada.

Isso é para as primeiras semanas.

Sem a sua ajuda, estaríamos perdidos.

Sim. Eles estão aqui.

-Obrigada. -Boa sorte, Sarah.

Obrigada.

-Boa viagem. -Obrigada.

Agora só nos resta esperar.

Você lidou bem com isso, Karl.

Você sabe como a Louise está se comportando?

Do que você está falando?

Ela tem carteira de motorista?

Não.

Eu a vi dirigindo um carro com um oficial alemão.

Não pode ter sido ela.

Eles passaram ao meu lado.

-Tem certeza? -E se a Sra. Skov a visse?

Isso não pode continuar!

Não.

-O que está fazendo? -Você merece.

-O que você quer dizer? -Por dirigir com um oficial alemão!

-Poderia custar o meu emprego. -Onde você ouviu isso?

A Annelise te viu.

Mas, Aage, ele me ofereceu aulas gratuitas de direção.

Uma carteira de motorista é muito cara.

É só isso.

Amor.

-Isso não deve acontecer de novo. -Desculpe. Não vai acontecer.

Mas não me bata.

Está bem? Eu não aguento.

Boa noite. Isso é para você.

-Oi, Finn. -Leif.

-Você está feliz? -Muito.

Eles estão chegando.

Você já os conhecia?

Ouvi dizer que são confiáveis.

Aksel?

Meu nome é Finn.

Entendo.

E você é o líder do grupo?

-Sim. -Eu tenho lanternas para vocês.

Obrigado.

Obrigado.

Tenho um mapa dos postos no carro.

-O irmão do Finn está no exército. -Eu sei.

-Não é da minha conta. -Não.

Fico feliz que estejam nos ajudando.

Queremos a nossa parte das armas.

As autoridades superiores decidirão.

-Então faça isso sozinho. -Pare.

Isso é sério?

Se não recebermos a nossa parte, não estaremos contigo. Obviamente.

Está bem, eu aceito. Mas sob protesto.

Vou pegar o paraquedas.

Agora.

-Pare. -E de novo.

-Até logo. -Até mais.

-Levei aquele tolo para dar uma volta. -Você vai ter problemas.

Precisamos das armas. Os outros não fazem nada.

Você sabe como eles se chamam? O Grupo de Espera!

Inferno!

Acelere. Vamos passar atirando.

Excelente direção, Finn!

Oluf! Oluf!

Vire-se!

Droga!

DEZEMBRO DE 1943

Você pode, por favor, chamar a Annelise para que possamos brindar?

Vamos patinar no gelo amanhã.

Eu tenho um par que posso te emprestar.

-Eu não patino há anos. -Vou segurar sua mão.

Quem é a adorável jovem?

É a Britta. Namorada do Knud. Você acabou de cumprimentá-la.

Eu sei...

mas por que ela está aqui?

Porque ela está com o Knud.

Ela está com o Knud?

Que divertido. Você ouviu isso, Georg?

-Ela está com Knud. -Sim, querida.

-Por que não fomos ao casamento? -Eles não são casados.

Knud e Britta são namorados.

-Mas então quem é Britta? -Sou eu.

Acho que todos nós devemos levantar os nossos copos para a Britta.

Boa ideia, pai.

E desejar um feliz Natal.

Esperemos que este seja o nosso último Natal com os alemães aqui.

Desejo-lhes um feliz Britta.

Feliz Britta.

Saúde.

Árvore de Natal Árvore de Natal

Quão belos são os teus ramos

-Saúde! -Saúde!

Heil Hitler.

-Isso é problema seu. Saúde. -Feliz Natal.

-Você pegou quem atirou no Gaust? -Ainda não.

Eu exijo um bônus de perigo.

Não seja ganancioso, pequeno Arne. Você está lutando por uma causa maior.

Feliz Natal. O que você vai querer?

Uma garrafa de Schnapps.

-Você já viu sua família? -Não, não sou bem-vindo.

Nem eu. Combina comigo.

-Oi, Louise. -Você é bem atrevido.

-Feliz Natal, querida. -Obrigada.

Está tudo bem?

Parece que está bom.

Obrigado.

-O Sr. Petersen está aqui. -Muito bem.

Tudo bem.

Boa noite.

Liva.

-Como está o resto do grupo? -Eles estão seguros.

Como vamos fazer sem o Oluf?

Vamos reorganizar os grupos.

Temos vários novos recrutas.

Mas eles não têm experiência.

O plano é que você lidere um dos grupos, Finn.

Posso escolher as pessoas?

Dentro dos limites.

Temos que ouvir o Conselho de Libertação, eles estão coordenando.

Quem os colocou no comando? Não estamos lutando pelos capitalistas.

Temos de trabalhar com todas as partes envolvidas.

Mas eles não confiam em nós.

Eles não nos darão armas e explosivos.

O partido tem dois representantes no conselho.

Se continuarmos pressionando, eles vão acabar ceder.

Eles estão nos coagindo.

Temos contato com os locais de trabalho para que eles não possam nos evitar.

O que você me diz? Vai aceitar o trabalho?

Sim.

Mas eu quero Leif no meu grupo.

Ótimo. Vou mantê-lo informado. Tenho que ir.

Quando é o funeral do Oluf?

O funeral já ocorreu.

Em silêncio.

-Por que não me disseram? -Por uma boa razão.

-Nos falamos depois. -Até mais.

Sim, Natal Vermelho.

Quase esqueci.

-Um Feliz Natal do partido. -Obrigada.

E mais uma coisinha.

Ótimo.

Manteremos contato.

Você pode ficar com o quarto esta noite. Vou dormir no sofá.

Muito obrigada, Ellinor.

É um bom presente de Natal.

Acordem! Os alemães estão na rua!

-Eles estão aqui. -Temos que ir para o telhado. Agora.

Volte para a cama.

FEVEREIRO DE 1944

Aqui. E você pegue isso.

Não há uma alma por perto. Agora a diversão começa.

-Mas arrume tudo depois. -É claro.

Iremos embora assim que testarmos.

Não me diga mais do que o necessário.

Os alemães executarem cinco dos nossos camaradas em Aalborg.

Sim. E os desgraçados enviaram 31 pessoas para a Alemanha.

Ninguém levantou um dedo.

Obrigado, Lorentzen.

Está pronto.

Merda!

Deixem-me ver.

Obrigado.

Acho que está funcionando.

É isso.

Você entende que é um foragido a partir de agora?

Mas ainda há tempo para desistir. Na próxima semana ficará sério.

-Quantas vezes direi isso, Aksel? -Meu nome é Finn!

E você é Ole. Lembre-se.

Ninguém iria culpá-lo se achar muito difícil.

Se você for pego.

É o fim.

-Vamos. -Sim.

Você vem?

Os alemães estão muito próximos. Abortar a missão.

-Jogue as bicicletas na carroça. -Vamos lá, rapazes.

Vamos lá.

Temos que encontrar o piloto antes que eles o façam. Vamos.

Ele está morto?

Não.

-Eles têm patrulhas de ambos os lados. -Temos que movê-lo agora.

-Vamos carregá-lo. -Não vamos conseguir.

Quando eles virem o paraquedas, estaremos mortos.

-Talvez possamos usar o bote. -Pegue-o. Vamos levá-lo ao banco.

Vamos.

Leif, agora!

Caramba.

Valdemar!

Debaixo da ponte.

Vamos em frente.

-O que devemos fazer? -Poderíamos escondê-lo em casa?

-O que você quer dizer? -No porão. A Annelise vai nos ajudar.

Vamos.

Aksel!

Temos um inglês ferido. O avião dele foi abatido.

-Um inglês ferido? Aqui? -Você pode nos ajudar?

Deite-o sobre a mesa.

Com cuidado.

Valdemar, ligue para este número. Diga "Finn disse que a represa rompeu".

Eu ficarei de guarda.

Caramba.

Código 36-14.

A represa rompeu.

Certo.

Certo.

Quando ele voltará?

Vou ligar de novo. Até logo.

Valdemar. O que está acontecendo?

-É o Aksel? -Sim. Não desça lá!

Temos que ir por baixo.

Aksel.

O que está acontecendo aqui?

-Um piloto inglês. Nós o encontramos. -Me dê o seu cinto, Aksel.

-Annelise, pegue uma concha. -Sim.

Aqui.

Isso foi em cima da hora.

Por que você não me ligou?

-Vamos movê-lo o mais rápido possível. -É muito arriscado movê-lo agora.

-Então ele vai ficar aqui? -Não podemos recebê-lo.

-Os alemães descobririam. -Meu pai nunca vai permitir.

Ele vai ter que aceitar.

É melhor não envolvê-lo ainda.

-O médico está chegando? -Ele não está em casa.

Podemos ligar de novo em uma hora.

Coloque-o no quarto no sótão.

Dê água a ele quando acordar.

Vou ficar até o médico chegar.

Eu volto quando seu pai for trabalhar.

Conversamos depois.

Você envolveu o Valdemar no que você está fazendo?

Eu tentei dissuadi-lo, mas ele não parou de insistir.

-Ele é apenas uma criança. -Ele estava muito determinado.

Agora, pelo menos, posso ficar de olho nele.

Tenho que ir antes que meu pai acorde.

Obrigado, mamãe.

Estou orgulhoso de você.

Por favor, tenha cuidado, Aksel.

-Vamos tentar levá-lo para a Suécia. -Eu não recomendaria.

O ferimento poderia se abrir e os curativos precisam ser trocados.

Eu sou uma enfermeira treinada.

Um pouco de morfina.

Se a temperatura dele subir, entre em contato imediatamente.

Obrigada.

Eva?

É a sua vez, Eva.

Você está tão distante. Há algum problema?

Preciso contar que estou escondendo um piloto inglês no sótão.

Não. Diga que é mentira.

Ele está ferido e eu prometi cuidar dele no barco para a Suécia.

Que absurdo é esse?

Se não for operado em breve,

ele não sobreviverá.

Foi o Aksel que te envolveu nessa loucura?

Você arriscará a sua vida! Agora temos pena de morte.

Ele tem que vir buscá-lo agora.

A decisão é minha.

Eu não posso cruzar os braços quando os meninos precisam de ajuda.

Os meninos?

Valdemar também está envolvido.

Não!

Não, agora nós precisamos manter a calma.

Você não consegue ver como isso é completamente maluco?

Você vai arriscar a sua vida por um estranho.

Não posso dizer não quando sou necessária.

É simples assim, Karl.

-Eu preciso de você. Isso não conta? -Nem sempre é sobre você.

Helene!

Helene?

Não fique assim.

Eu preciso fazer isso.

Mas por que você não me disse antes?

-Aconteceu hoje de manhã. -Valdemar e Aksel já sabem.

Você não confia em mim.

Claro que confio, Helene.

A Sra. Skov está escondendo um piloto inglês ferido no sótão.

-O quê? -Pois é.

-Não pode ser. -Eu não deveria estar te contando.

Você só está me falando.

-Um médico veio... -Doutor Madsen?

Não, essa é a parte esquisita. Era um completo estranho.

-E a Sra. Skov parece estar tranquila. -Tem certeza de que é um piloto inglês?

O diretor Skov não ficou feliz, posso te dizer isso.

Estou surpresa que a Sra. Skov tenha feito isso.

Seu cotovelo, amor.

Você é tão desajeitado.

Me desculpe, amor.

Você acha que a Annelise sabe de alguma coisa?

Eu acho que sim, mas ela não me diria.

É a cara dela.

O seu cotovelo de novo.

Esqueceu de apagar a luz do corredor.

Tchau, Karl.

Temos que ir agora.

Foram muitos bombardeios na sexta-feira.

Achei que fosse um ataque aéreo.

Eram os ingleses soltando bombas.

Pelo menos abatemos um avião.

Encontraram sobreviventes?

Pegou fogo e caiu.

Por que a pergunta?

Por nada.

-Você quer me contar alguma coisa? -Não, o Aage fez um comentário.

Sobre Aksel Skov?

Não.

Você não deve nada a eles pelo jeito como a trataram.

Não podemos nos dar ao luxo do Aage perder o emprego.

Podemos encontrar uma solução.

Não sou informante.

Não se preocupe. Ficará entre nós.

Vão! Subam!

Vamos lá, procurem!

-Não tem ninguém aqui. -Desçam.

-E aí? -Não o encontramos. Denúncia falsa.

O que está acontecendo aqui?

Quem está no comando?

Bom dia, Sr. Skov. Inspetor Schimmel.

Nos foi dito que você está escondendo um piloto inglês em seu sótão.

-E você o encontrou? -Não. Ainda não.

Que estranho.

Você não sabe que minha fábrica produz bens para a Wehrmacht?

-Não sei nada sobre isso. -Há muita coisa que você não sabe.

Pergunte ao doutor Koch. Eu trabalho com ele.

-Estamos seguindo ordens. -Pergunte a ele e saia da minha casa.

-Tchau, Sr. Skov. -Idiota.

Todos para fora!

JUNHO DE 1944

-Como está sua esposa? -Ela está bem, obrigado.

Os Aliados estão se firmando na França. Ela estará de volta em breve.

Esperemos que sim.

Já é a hora de você reconsiderar a sua posição.

Minha posição?

Você acha que os alemães me deixariam interromper a produção?

Bem, você tem um problema aí. Percebo isso.

O problema não é só meu.

Tenho o consentimento pleno do governo.

Verdade,

mas eram tempos diferentes.

O dia do acerto de contas chegará.

Talvez fosse sábio se você agora...

fizesse algo para mostrar as suas boas intenções.

Você está falando bobagem.

Minhas mãos estão completamente atadas. O que você acha que eu poderia fazer?

Algumas grandes empresas que trabalham para a Wehrmacht

estão discretamente apoiando a Resistência com grandes somas.

Você está dizendo que eu deveria apoiar a sabotagem e o terrorismo?

Agora que está claro que a Alemanha não ganhará a guerra.

Mais e mais pessoas têm uma visão diferente.

Isso é chantagem.

Mais políticos agora mostram consideração

pelo Conselho Nacional de Libertação.

Estão em contato regularmente.

Se você esperar por muito tempo, as coisas podem se tornar desagradáveis.

Você conseguiria estabelecer contato

se eu decidir fazer uma doação

ou seja, lá como você chama isso?

-Pode ser providenciado. -E não há garantias, certo?

Ou um bom e velho recibo?

Dificilmente. Mas se o dinheiro passar pelos canais certos,

ele será notado.

-Soube que o Knud me pediu em casamento? -Não! Parabéns, Britta.

-Obrigada. -Ele finalmente tomou coragem.

-Você não está grávida, está? -Não. Felizmente não.

-Quando é o casamento? -Nós decidimos esperar.

Até que os alemães tenham sido expulsos.

-Oi, garotas. -Oi, lindo.

As moças te pagaram uma bebida.

-Você é um verdadeiro galanteador. -Ele parte corações por toda parte.

-Você está dançando bem. -Não creio que seja essa a razão.

Qual será esta noite?

Eu ainda vou escolher. Saúde.

-Você toca muito bem. -Obrigado.

Eu tenho que estar preparado quando os verdadeiros músicos chegarem.

Não vai demorar muito. Eles chegaram a Paris.

-Sério? -Sim. Você não sabia?

A BBC disse isso ontem à noite.

Em breve ouviremos os sinos de casamento.

Estou muito atrasada.

-Quando te verei de novo? -Eu não sei.

Vamos marcar uma data.

Não.

-Não podemos continuar assim. -O que você quer dizer?

-É muito arriscado. -O risco vale a pena.

É irresponsável.

Nós dois somos figuras-chave.

Não podemos fazer isso.

Eu não posso viver sem você.

Temos que nos ver de vez em quando.

Você é um tolo romântico.

Oi, Diretor Skov.

Oi, Holm.

-Já faz um tempo. -Sim.

Você é o meu compromisso, certo?

-Sim. Vamos direto ao ponto. -Sim.

Coloque sua pasta debaixo da mesa perto da minha.

Espero que você possa falar bem de mim nos lugares certos.

O que você quer dizer?

Fui forçado a essa situação.

Então, devo informar que se arrepende de sua colaboração com a Wehrmacht?

Meu patriotismo nunca foi questionado.

Talvez você devesse ter mostrado isso mais cedo.

Certifique-se de que o Aksel e o Valdemar cheguem até aqui.

-Tentei fazer isso há muitos meses. -Você tem que tentar de novo.

Eva.

Eu sinto muito a sua falta.

É vazio sem você.

Você sabe se estou na lista de procurados?

Não na Dinamarca, pelo menos.

Não de acordo com Eskebjerg.

Mas a Gestapo está dando as cartas agora.

Como a Helene está?

O departamento de design a ama.

-Ela é o meu único consolo. -Vocês estão vindo?

Kalle está aqui. O jantar está na mesa.

Estamos chegando.

Os Aliados estão avançando rapidamente.

Em breve você terá a sua amada Eva em casa novamente.

-Esperemos que sim. -Um brinde ao seu retorno seguro.

Saúde.

Como está a fábrica?

Estamos nos mantendo ocupados no momento.

Mas tudo pode mudar rapidamente. Caminhamos para tempos difíceis.

Você terá que adaptar a empresa. Você costuma ser bom nisso.

Não é tão simples assim. A Dinamarca continua ocupada.

Estou vinculado a contratos dos quais não consigo sair.

Não é como aqui que você muda de lado com o vento.

Gustav não é culpado pelos seus problemas.

Essa é uma maneira de ver isso. Você faz parecer tão tranquilo.

-Façamos um brinde aos problemas. -Seja gentil com o Karl. Não é fácil.

Qual é o sentido desta greve?

JULHO DE 1944

Os alemães vão apertar ainda mais o controle

e será impossível governar este país.

Os trabalhadores deixaram tudo em ordem.

Meu trabalho está feito.

Quando você impõe um toque de recolher e impede as pessoas de comprar comida,

você está pedindo problemas.

Os alemães começam a executar pessoas

e o Exército de Schalburg tem rédea solta.

Papai!

As pessoas estão bloqueando as ruas.

Os alemães estão atirando. Há vários mortos e feridos.

-Onde você ouviu isso? -A Britta acabou de ligar.

Os alemães cortaram a água e o gás.

Por que a polícia aceita isso?

Eles estão cansados de serem os garotos de recados dos alemães.

Se a polícia não fizer o seu trabalho,

os alemães assumirão o controle.

E será como na Noruega. Já vimos isso.

É isso que queremos?

-É claro que não. -Então use a cabeça.

Morte a todos os alemães!

Valdemar! Você está louco?

Valdemar!

-Vamos embora! -Venham e juntem-se a nós.

-A polícia desistiu. -Pare! Venha conosco.

Seu traidor!

Desgraçado imundo!

Os Krauts estão chegando!

-Venha conosco! -Estou indo.

-É muito perigoso! -Eu ficarei bem. Até mais.

Pelo menos podemos ser gratos...

SETEMBRO DE 1944

...que os alemães fizeram concessões para que as pessoas possam trabalhar.

Só depois que o Conselho Nacional de Libertação concordou.

Esses charlatães definem a agenda.

Infelizmente.

Por que nossos políticos permitem?

Do jeito que as coisas estão indo, eles não têm escolha.

Não conseguirei almoçar em casa.

Vou descontar no seu vinho.

À vontade. Fique aqui. Somos velhos demais para ir a um abrigo.

-Nada acontece. -Não.

Faça-os pararem com essa barulheira!

Obrigada.

Assim está melhor.

Quem é o seu convidado?

É o Karl, meu amor.

Oi, vovó.

Como está?

Obrigada por perguntar. Estou fraca.

E quem é você?

Karl.

Eu sou o Karl.

Karl é o nosso genro. Ele é casado com a Eva.

Eva.

Onde a Eva está?

Ela está tirando umas férias, passando um tempo com a Agnes na Suécia.

Ela se casou com um sueco.

-Ele não é homossexual? -Não, ele é engenheiro.

Sim, eu sei disso. É por isso que eles não podem ter filhos.

Não!

Isso é uma grosseria enorme!

Faça alguma coisa, Georg!

Oi. Temos que conversar com o diretor Skov.

Ele não está em casa.

Ele poderia nos emprestar roupas civis?

Os alemães estão prendendo todos os policiais.

É muito arriscado ir para casa.

Desculpe. Eskebjerg. Chefe de Polícia.

Estudei com o Karl Skov.

E este é o Sargento Mortensen.

Nós o conhecemos.

Podemos entrar?

Talvez pudéssemos pegar algumas roupas. Vamos devolvê-las, é claro.

Venham por aqui. Não posso emprestar as roupas do Sr. Skov.

Podem pegar algumas dos meus falecidos filhos.

Muito obrigado.

Eu me sentiria melhor com um dos ternos do Karl.

Tive medo de que ela não nos ajudasse.

Quando chegarmos à rodoviária, vamos cortar caminho pela floresta.

Certo. Esta guerra...

Isso está afetando a minha pressão.

Eu tenho que voltar para pegar a arma.

Não pare.

Parem. Não se movam.

-Mostrem seus documentos, por favor. -Só um minuto.

Eu os esqueci em casa.

Meu primo e eu estamos só dando uma caminhada.

Moramos aqui perto.

Aconteceu alguma coisa ruim?

-Não, está tudo bem. Vamos. -Não. Espere.

Levante a perna da calça dele.

-Botas policiais. Prendam-nos! -Vocês estão presos.

É bom fazer negócios com você.

O mercado paralelo tem passe livre, não é?

-Do que está falando? -Os policiais não estão atrás de vocês.

Não sinto falta deles.

Foi necessário mandá-los para a Alemanha?

Nem todos. Alguns deles trabalham para nós agora.

Uniformizados?

Não.

-O que tem na sua bolsa hoje? -O que você precisa? Açúcar? Café?

Se puder rastrear essa senhora, você receberá um grande saco de dinheiro.

-Leia o arquivo dela. -Certo.

Farei o meu melhor. Quer me pagar uma bebida?

Nos traga meia garrafa de Schnapps e três refrigerantes de limão.

Acho assustador sem a polícia. Estupradores e ladrões podem fazer mal.

Os garotos vão nos manter seguros. E você pode ficar comigo.

E você estará fadada a ser baleada.

Vamos acabar com esses terroristas. Estamos desvendando a rede deles.

-São covardes e amadores. -Boa sorte.

Como o capitão Sommer disse em seu discurso:

"Se eles usam armas, nós usaremos metralhadoras.

Exigimos ação na Dinamarca e vamos pisar em toda a Dinamarca."

Você acha que Stalin fica com medo disso?

Mostre alguma honra e ajude a proteger as mulheres e as crianças dos comunistas.

Os "vermelhos" vão arrancar a cruz da bandeira dinamarquesa.

Eu não posso pisar com essa perna.

-E eu não atiro em civis. -Você é impossível.

Um brinde a tudo isso, Ove.

A noite de reviver o passado

O degelo pacífico da primavera

Na estrada, nos lembramos de seus nomes

Agora todos encontraram a paz

Depois de problemas e conflitos...

Não se mova.

-Coloque isso! -O que está acontecendo?

-Vai com calma. O que é? -É só colocar, pelo amor de Deus.

-Venha. -Sim.

Pare a máquina! Tire essa sujeira!

Sim. Estou indo.

Sra. Lismal?

É bom vê-la novamente.

Como você está?

Trygve Kvam. Nós nos conhecemos em seu casamento.

Eu sou um grande amigo do Willi.

-Minhas condolências. -Vamos.

Eu tenho um trabalho que não sei se você vai gostar.

Uma liquidação?

Vamos atacar a fábrica do seu pai.

Se for um problema, vamos respeitar, mas você é o melhor homem para isso.

Eu escolhi meu lado.

Fico feliz em ouvir isso.

A parte alemã é bem protegida.

-Precisamos do apoio de outros grupos. -Você receberá o que precisar.

Estou ansioso por isso.

Vamos começar imediatamente.

Liva?

O líder do grupo de cobertura está aqui. O plano está pronto?

Sim.

Quando Petersen virá?

Esta noite eu sou Petersen.

O apartamento é nosso quando a reunião terminar.

Eu te amo.

Vá até ele.

-Oi. Eu sou o Finn. -Oi. Eles me chamam de Jutlander.

Então, esse é você.

Os portões abrem às 7h. Walther e Nymand entrarão disfarçados de trabalhadores.

Você domina os guardas enquanto carregamos os explosivos.

-E eu dirijo o caminhão? -Sim.

Montamos a metralhadora. Leif, você atira.

Se o alarme disparar, os alemães só podem vir daqui.

Eles estarão na sua linha de fogo.

Os trabalhadores também passam por lá.

Eles serão parados pelo grupo de cobertura antes de explodirmos.

Valdemar?

Aqui.

Beba um pouco de água.

Você não pode ir assim.

-Você está com febre alta. -Eu tenho que ir mesmo assim.

Estão contando comigo.

-Vamos procurar um médico. -Sim.

Eles não podem ir sem mim. Tenho que ir.

Valdemar, olhe para mim.

Por que é tão importante?

Por que está atrasado?

Eu disse a ele da última vez.

Não parece que funcionou. Deveria ter batido nele.

Tenho que fazer alguma coisa.

Fiquem calmos. É o meu irmão.

-Onde o Valdemar está? -Ele está com febre alta.

-Prometi ir no lugar dele. -Você não pode.

Valdemar disse que ele seria o motorista. Eu dirijo melhor que ele.

-Até tenho carteira de motorista. -Há riscos de tiroteio.

-Você ficaria tranquilo? -Como eu vou saber?

Se puder encontrar outra pessoa, eu vou embora.

Já estamos atrasados.

Muito bem.

Você conhece o bairro.

-O caminhão... -Aksel.

Eu não vou atirar em ninguém.

Concentre-se na direção. Nós cuidamos do resto.

Alarme. Fechem os portões.

-Droga! Fomos descobertos. Corram. -Fechem os portões.

Dirija, caramba!

O que está acontecendo?

Knud, caramba.

Olá! Socorro!

Socorro! Oi! Precisamos de ajuda!

Ele está aqui.

-O que aconteceu? -Ele foi baleado.

-Pegue as pernas dele. -Tenha cuidado!

Meu irmão foi internado.

Seu irmão estava morto quando chegou.

Lamento muito.

Escrevi nos registros que foi um acidente de carro.

Eu não deveria tê-lo deixado ir.

A culpa não é sua.

Ele queria fazer.

ACAMPAMENTO DA BRIGADA DINAMARQUESA TINGSRYD, SUÉCIA

ENFERMARIA

Obrigado.

Karl...

-São os meninos? -Sim.

Qual é o problema, Karl?

É o Knud.

Eles atiraram nele.

Eles não conseguiram salvá-lo.

Knud?

Como isso aconteceu?

Eu não sei os detalhes...

O Aksel estava envolvido.

E eu fiquei tão feliz que...

ele não estava envolvido com essas coisas perigosas.

O Aksel o colocou nisso.

Fez o mesmo com Valdemar. Ele é completamente imprudente.

Mas o Knud?

Knud?

Por que você não falou com ele?

-Não poderia convencê-lo a desistir? -Eu não sabia sobre isso.

E eu não sei o que eu poderia ter feito.

Ninguém me ouve de qualquer maneira.

Nossos filhos fazem o que querem.

E seguir o seu exemplo certamente não os tornou mais cautelosos.

-Você está me culpando pela morte dele? -Não estou culpando ninguém.

Mas não importa o que eu faça para manter minha família segura,

sempre dizem que está tudo errado e que foi feito pelas razões erradas.

Chega, Karl.

Acabamos de perder o Knud e você só pensa em si mesmo.

Eu sou o único que não se importa consigo mesmo.

O resto de vocês correm por aí tentando ser heróis,

independentemente do que possa acontecer ao resto da família.

-É isso que você pensa de mim? -Sim, é isso mesmo.

Karl, você está fora de si.

Eu só estou centrado quando ajo do jeito que você quer.

-Por favor, se acalme. -Não me toque!

Por favor, temos pessoas doentes aqui.

Nós vamos falar mais baixo.

Eu não vou tomar mais do seu tempo.

NOVEMBRO DE 1944

O que está acontecendo aqui?

Para quem eles estão trabalhando?

Pergunte ao encarregado. Ele está ali.

Doutor Koch.

O que está acontecendo aqui?

E por que eu não fui informado? Exijo uma explicação.

Você esteve recentemente na Suécia visitando a sua esposa, correto?

Sim.

Me disseram que aconteceu uma tragédia na sua família.

Minhas mais profundas condolências.

Obrigado.

Meu coração está com você, mas tenho certeza de que você entende,

depois desta tentativa fracassada de sabotagem,

o aumento da segurança aqui é absolutamente essencial.

Você terá que me desculpar. Estamos com muita pressa.

Herr Braunschweig, por favor, dê ao Diretor Skov

uma cópia das novas regras de segurança.

Esta área é a única que resta sob nosso controle.

As duas seções serão totalmente separadas.

-Não vou colocar os pés na seção deles. -Deve ser melhor assim.

O que os trabalhadores dirão?

Desde que os guardas sejam dinamarqueses e se comportem bem,

Não creio que será um problema.

E os alemães ficarão felizes.

Como devem estar.

Sim.

JANEIRO DE 1945

Seu grupo ainda fará o trabalho.

Mas antes de aprovarmos a missão,

você precisa fornecer ao Comando um plano meticulosamente detalhado.

Você precisa se apressar.

Quão está longe disso?

A segurança aumentou na fábrica.

Para atingir a produção militar,

temos que acessar a seção alemã.

Mas vamos encontrar um caminho. Acredite em mim.

Dez minutos, depois eu preciso ir.

Você é linda.

Promete?

-Me prometa. -Eu prometo.

Está bem.

Eu te amo.

Cale a boca.

-É adorável, Mathiesen. -Fiz o meu melhor.

-Um cavalheiro perguntou por você. -Quem é ele?

Ele não disse. Ele está no estaleiro de alvenaria.

ESTALEIRO DE ALVENARIA

Aksel.

-É tão bom vê-lo. -Você também.

A Britta disse que você queria ajudar.

Isso é verdade?

Sim.

Você sabia que ela está grávida?

Ela tem certeza?

Sim. Ela está animada.

Eu só não sei o quão corajosa eu sou quando se trata disso.

Ninguém sabe até estar em ação.

Mas você não estará em perigo.

-Eu só quero fazer a diferença. -Mesmo que envolva a Elektrona?

-Você quer explodi-la? -Eles estão trabalhando para os alemães.

O que você quer que eu faça?

Preciso saber a localização e o horário de todos os guardas.

Como te entregarei a informação?

Sabe o sapateiro em Lindegaardsvej?

Sim.

Diga a ele que tem uma mensagem para Laurits.

É isso.

Vou ver o que posso fazer.

Tem contato com o Valdemar?

Ele continua se culpando por ter deixado o Knud tomar seu lugar.

E o papai?

Ele me culpa?

Ele está com o coração partido.

Mas ele me culpa?

Não, ele só acha que...

Sim.

Ele te culpa.

Estou tão feliz que você confia em mim, Aksel.

POSTO DE CONTROLE

Oi, Sigurd.

Pegue um pouco de bolo.

É aniversário da Sra. Jokumsen.

Não deixe de agradecê-la por mim.

Agradeço sim. Vai trabalhar até tarde?

Sim, meu turno vai até tarde da noite.

Agora você tem algo para adoçar o tempo.

Tchau.

ACESSO PROIBIDO

Com licença, você quer um pouco de bolo?

Pode pegar.

Você tem uma longa noite pela frente?

Olhe para isso.

Ela não consegue se conter, aquela vadia do exército.

A filha do diretor não vai querer um caipira como ele.

Ela ficou com um alemão.

Parece que ela não se cansou.

Até mais tarde.

Eles estão mordendo?

Ainda não, mas um homem pode ter esperança.

Sim. E você deveria mesmo, Sigurd.

-Como você sabe o meu nome? -Eu sei tudo sobre você.

Você trabalha para os alemães na Elektrona.

Eu não gosto nada disso.

Mas meu filho está doente e minha esposa tem um problema nas costas.

Não sou nazista.

Entendo. Mesmo que você tenha se juntado ao Partido Nazista em 1940?

Eu parei de pagar a taxa e fui expulso.

Agora você tem a oportunidade de mostrar suas verdadeiras intenções.

Não há como questionar minhas intenções.

Ótimo, agora escute.

A costa está limpa.

Há um túnel que vai do corredor B da fábrica

para onde eles fazem os sistemas operacionais.

Nossos explosivos terão o máximo impacto lá.

Como é a segurança?

Temos um homem infiltrado na seção dinamarquesa.

A seção alemã é fortemente guardada por tropas com metralhadoras

capazes de varrer a rua e a praça.

Podemos confiar em vocês se abrirem fogo?

A saída será fundamental.

Eu preciso ir agora.

Poderia esperar um pouco?

Não.

Enfim, boa sorte.

Como você moverá os explosivos?

Nós os dividiremos entre oito homens para facilitar o transporte.

Vou precisar de três caras experientes.

Posso contar contigo?

-Eu tenho alguns rapazes confiáveis. -Isso é bom.

Onde estão localizadas as armas?

Eu tenho um diagrama na minha jaqueta.

Finn?

Finn, você cochilou?

Me desculpe por isso.

Certo.

É provável que haja uma metralhadora no lado oeste

e uma no lado norte junto ao portão.

Já passou das cinco. Ele nos abandonou?

Ele não ousaria.

Lá está ele.

Vão!

É isso.

Vão!

Se eles soarem o alarme, atire no holofote primeiro.

Será difícil acertar o atirador escondido atrás daqueles sacos de areia.

É melhor levar isso com você.

-Onde está o outro guarda? -Na porão com um telefone.

Ele liga para a sala de operações a cada cinco minutos.

-Eles controlam os portões. -E agora?

Eu esperava que fosse o Bentsen. Ele nunca dispararia um tiro.

Temo que esse cara novo seja nazista.

Está bem. Vamos.

Abaixem!

Droga, estamos sete minutos atrasados.

Vão!

Mãos para cima!

Parado, ou vamos atirar!

Onde está a chave da porta de treliça?

O homem lhe fez uma pergunta.

Não faço ideia. Deve estar com o zelador.

Ela só é usada se um cano estourar.

-Isso é verdade? -Não.

Vou contar até três.

Um.

-Dois. -Não! A chave está nessa caixa.

Qual delas?

Esta.

Agora ligue para a sala de operações e diga o habitual.

Sem gracinhas.

Com certeza.

E lembre-se do tempo.

Certo. Dez segundos.

Relatório anti-sabotagem de Ibsen.

Pronto.

-Certo, vamos lá. -Ele deu o código do alarme.

-Você é mentiroso! -Não é verdade!

-Pare! Você tem certeza? -Ele deveria ter dito "tudo limpo".

Foi trocado, eu juro.

Sem tempo a perder. Vamos entrar agora.

O resto de vocês nos cubram e fiquem de olho nele.

Walther.

Não atire até me ouvir assobiar. Entendeu?

Sim.

Foi só um alarme falso.

Os trabalhadores já devem estar chegando. Haverá vítimas.

Temos que avisá-los.

Pode haver soldados lá em cima.

Esse é um risco que temos de correr.

Saiam daqui. Vamos explodir a fábrica.

-O quê? -Saiam! Agora!

-Temos dez minutos. -Vá!

-Os fusíveis estão acesos? -Sim.

-Você alertou os nazistas. -Não alertei.

Se atirarem em nós, usaremos você como escudo.

Passamos por cima do muro, o pior já passou.

Dois minutos!

Pule!

Sim, Kurt?

Certo.

Obrigado.

Certo.

O que ele disse?

Eles explodiram a Elektrona.

Alguém se machucou?

Eu esqueci de perguntar.

Está tudo acabado.

É melhor você ir e verificar os danos.

Não.

Eu não tenho forças.

Vamos, pai.

Eu irei com você.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Sentem-se.

Seus documentos devem ser falsos.

Está tudo no relatório.

Obrigado.

O médico cuidou dele?

Não.

É um ferimento superficial.

Ele vai aguentar por muito tempo.

Excelente.

-Obrigado, Kriminalrat. -Ao trabalho, cavalheiros.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Nymand.

Esse não é o seu nome.

É sim.

Vamos perder tempo fazendo isso?

Temos coisas muito mais importantes para discutir.

Você atirou contra a Wehrmacht fora da fábrica da Elektrona

logo após a explosão. A que grupo você pertence?

BOPA?

Você é comunista?

Não.

Entendo.

Então, por que você atirou?

Eu fiquei com medo.

Onde conseguiu a arma?

Encontrei na rua.

Não tenho tempo para isso.

Stardust. Britta falando.

Sim.

Sim, ele está aqui.

Vou chamá-lo.

Sim?

Quando?

Entendido.

Os alemães prenderam um dos nossos e o levaram para o QG deles.

Você e o Aksel precisam ir para a Suécia.

Me prometa.

Nymand, caramba.

Vão! Busquem por toda a parte!

Boa noite.

Estamos à procura de Ole Pedersen.

Eu não sei quem ele é.

Me soltem! Eu já falei, me soltem!

Ole Pedersen?

Sim.

Espero que tenha uma boa explicação, Valdemar Skov.

Nós podemos conseguir.

Dez homens podem dominar os alemães no caminho do QG até a prisão.

Não podemos arriscar a vida de tantos de nossos companheiros.

Nymand e seu irmão terão falado.

Eu posso reunir os voluntários.

Eu só preciso de dois carros e um rifle.

-Escute aqui... -E eu preciso falar com o seu contato...

dentro da prisão.

Você não está me ouvindo.

Olhe para mim!

Não podemos nos dar ao luxo de perder mais homens

em alguma missão insanamente perigosa.

Eu assumo total responsabilidade.

Você não fará tal coisa.

Parado! E largue a sua arma!

Aksel?

Você quer atirar em mim?

Venha até aqui.

Agora!

Você está corajoso, não é?

A Gestapo pegou o Valdemar.

Só você pode salvar a vida dele.

Eu sou um soldado.

Não sou da Gestapo.

E mesmo que eu fosse, você não me assusta com essa arma.

Estamos falando do seu irmão mais novo.

Ele não significa nada para você?

Não mais do que o Knud para você.

E você também terá o sangue do Valdemar em suas mãos.

Coloque a sua casa em ordem.

Tragam os prisioneiros.

Só um segundo.

-Heil Hitler. -Heil Hitler.

Você acordou cedo.

Eu preciso falar com você.

Em particular.

Contraordens. A serem cumpridas imediatamente.

"Para mais interrogatórios."

Assinado pelo Plenipotenciário do Reich. Você se esforçou bastante.

A ordem é explícita.

Foi feito muito habilmente.

Eu poderia fingir boa fé e te entregar o prisioneiro.

Basta obedecer à ordem.

Você vai cair por isso. Você deveria saber disso.

Basta me entregar o prisioneiro, Ove.

Liberte o prisioneiro!

Valdemar Skov, você foi chamado para um novo interrogatório.

-Assumindo a custódia do preso. -Entendido.

Heil Hitler.

Atenção!

Preparar!

ABRIL DE 1945

Como o papai está com tudo isso?

É difícil dizer.

Não consigo tirar uma palavra dele.

Mas ele está apavorado com o que vai acontecer com o Valdemar.

Ele conseguiu escapar.

De verdade?

Agora estão me acusando de ajudá-lo.

Você o ajudou?

Eu neguei, é claro.

E o que eles disseram?

Serei levado à corte marcial em Berlim. Não posso sair do quartel.

Quando?

Eu não sei, Helene.

Tudo está tão caótico por aqui.

Michael...

Obrigada, Michael.

Obrigada.

Quando teremos esses homens extras?

Suspeito que o Comando está enrolando de propósito.

Por que fariam isso?

Talvez tenham perdido a fé em nós.

Isso seria maravilhoso.

Walther.

A Liva foi presa.

A colocaram na cadeia?

Não. Foi há três dias. Ela foi enviada para um campo na Alemanha.

O que aconteceu?

Ela ia se encontrar com um homem que afirmava ter um depósito de armas.

Ele é do mercado ilegal, se chama Arne Nordborg.

Ele nunca apareceu.

A Gestapo sim.

Como você sabe?

Ulrik. Ele era a cobertura dela.

Havia muitos deles. Ele mal conseguiu escapar.

Aquele traidor precisa morrer. Você me dá cobertura?

É claro.

Desculpe.

Minha úlcera está sangrando.

Eu prometi à minha esposa...

Isso vai te matar.

Você precisa ser hospitalizado antes que seja tarde.

Vá direto para o Hospital Gentofte

e pergunte pelo Doutor Sondergaard.

-Espero que não seja necessário. -O médico decidirá isso.

Vá logo.

Obrigado.

Fique bem logo, Walther. Vamos avisar a sua esposa.

Eu sinto muito.

Tenham cuidado.

Precisamos de permissão para matá-lo.

Isso não será necessário.

Sabemos que ele traiu a Liva.

Você a ama?

Eu amo.

Já fizeram aquilo?

Aquilo o quê?

Você sabe o que é.

Sim, fizemos.

Por que você não me contou?

Você nunca perguntou.

Temos que confiar uns nos outros.

O que você acha que sou?

Ulrik vai telefonar em dois minutos.

Será que ele vai suspeitar?

Como você reagiria ao ouvir que sua mãe foi hospitalizada?

Sim, você está certo.

Se nós dois sobrevivermos a esta guerra e a Liva voltar...

Sim?

Você me entende?

Não.

Eu farei de tudo para ficar com ela.

Essa decisão não é nossa, Finn.

A Liva sempre foi dona do próprio nariz.

Que inferno, lá está ele.

Não!

MAIO DE 1945

Intensos combates ontem à noite nas ruas de Copenhague

e nas imediações dos quartéis alemães.

Em Dyrehaven e na Prefeitura de Gentofte,

as tropas alemãs lutaram entre si.

Isso acabou de chegar:

Montgomery declarou que as forças alemãs nos Países Baixos,

no noroeste da Alemanha e na Dinamarca, se renderam.

Estamos falando de Londres.

Você ouviu isso?

Que maravilha.

Que maravilha.

-Agora minha mãe pode voltar. -Sim, querida.

Traga Aage e Annelise aqui.

-Parabéns! -Parabéns!

-O último conhaque verdadeiro. -Obrigado.

Um brinde à paz.

-Um brinde à paz! -Saúde!

Saúde.

Isso tudo foi uma terrível provação.

Sim.

Sentiremos saudades para sempre de Svend e Knud.

Sim.

Mas agora podemos olhar para a frente. Talvez reunir a família de novo.

Sim.

-Saúde. -Mas o que acontece agora?

Ninguém sabe. Estou ligando para o Ministério há dias,

mas eles não retornaram minhas ligações.

Eu vou tentar o número da casa do Secretário Permanente.

Bebam mais. Eu guardei para este dia.

O diretor Skov parecia tão nervoso.

Acho que ele não está dormindo.

Ele teme que seus aliados políticos o abandonem.

Mesmo que tenham pedido que ele trabalhasse com os alemães.

-Eles não podem negar. -Você não sabe muito sobre política.

O que está acontecendo?

Porco alemão!

Estou preocupado com meu pai. Eu deveria ir para casa e avisá-lo.

Eu vou para casa.

Vá logo.

Eu te conheço, sua traidora!

Me solte!

-Annelise! Annelise! -Como você se atreve?

-Annelise, me ajude! -Helene!

Helene!

Valdemar!

Valdemar, graças a Deus.

A Helene foi presa por combatentes. Faça alguma coisa!

Eles estão atirando do observatório. Precisamos acabar com isso.

Vamos ter dois homens em...

-Aksel, eu preciso falar com você. -Agora não.

A Helene foi presa.

Você pode ir.

Precisamos discutir isso um pouco mais...

Helene?

Eu sou a Louise.

Você não me reconhece?

Helene Skov, membro do meu grupo, foi detida por engano.

-Ela está na cela 17. -Me dê as chaves.

-Eu não posso fazer isso. -Me dê as malditas chaves!

Me solte!

Aksel!

Vamos.

Aksel, sou eu! Louise. Esposa do Thorup. Me tire daqui.

Me solte.

Então as garotas ricas se safam de transar com alemães?

Você está a levando para casa, para o seu pai que foi colaborador?

Você chama isso de justiça?

Farei tudo o que estiver ao meu alcance para garantir

que você não seja levado a julgamento. Mas não será fácil.

Mas fiz doações consideráveis para a Resistência.

E sempre segui todas as leis aplicáveis à risca.

O que te ajudará bastante, mas haverá novas leis aprovadas.

-Certamente não serão retroativas. -Isso já foi feito antes.

E com o clima atual isso pode ser feito novamente.

Se fala até em restabelecer a pena de morte.

Mas isso só se aplicaria a crimes como assassinato e assim por diante.

Você vai ficar bem.

Nosso objetivo é limitar os julgamentos por razões políticas.

Nós não gostaríamos

de paralisar a comunidade empresarial com julgamentos árduos.

Tais coisas raramente beneficiam a economia nacional.

-Então eu não tenho nada a temer? -De modo algum.

Se você for indiciado, e eu quero dizer "se",

você será notificado com antecedência.

Nossa, obrigado.

Mas, dado o clima atual,

iria visitar a sua família na Suécia, se eu fosse você.

Só até que as coisas se acalmem um pouco.

O diretor está no andar de cima.

-É ele? -Sim.

-Ele e a esposa são traidores. -Não.

-Aage Thorup, seu traidor imundo. -Não é verdade! Não, pare com isso!

-Vocês! O que está acontecendo? -Thorup é um traidor.

-Loucura. Quem é o seu superior? -Não é da sua conta.

Não! Eu não vou!

-Falaremos com você depois. -Entre! Sente-se!

Karl.

Como estão as crianças?

Michael está morto.

Nossos três ainda estão inteiros.

Onde estão os meninos?

Eu não sei.

O Aksel não quer me ver.

Eu tenho que ir para a Suécia por um tempo.

Você vai se juntar a mim?

Eu sinto muita falta das crianças.

Muito bem.

Eu vou vê-lo quando você voltar.

Tem certeza?

Mãe?

Mãe...

AGOSTO DE 1945

O Aksel parece tão deprimido.

Eu sei.

Ele diz que está tudo bem, mesmo que claramente não esteja.

Estou preocupada com ele.

-Apenas deixe-o em paz. -O que você quer dizer?

Exatamente o que eu disse.

Há algo claramente errado.

É sobre o seu pai?

Não. Ele o esqueceu há muito tempo. É a Liva.

Liva? O que tem ela?

Ela voltou e se casou com Leif. Não mencione isso a ele.

Eu deveria ir para casa. E quanto a você?

Claro, vamos fazer as malas. Podemos tomar um sorvete na estação.

Os julgamentos se arrastam e vários traidores não foram julgados.

Calma, Aksel.

Essa barriga fica tão fofa em você, Britta.

-O que você está fazendo? -Foi Langaa quem entregou Erling.

Henning Langaa!

Não! Não!

Aksel!

O que você está fazendo?

Seu idiota!

Aksel, a guerra acabou! A matança acabou!

TRADUTOR: PETERSON CAMPOS