Original subtitles

Grandma.

What's wrong?

I'm fine now.

This...

is a normal symptom for people with heart disease.

Don't worry about me.

Go to school.

Go.

How about this?

I can wait until Aunt Ta en comes to stay with you first.

By the time Ta en finishes selling her things,

and by the time she gets here, you're going to be late.

Go. I can manage. Just get to school

Grandma.

Are you sure?

I don't have to go to my morning class. It's not that important.

Why would you skip class for me?

I'm fine now. See?

I'm okay.

I can manage.

Trust me. Just go to school.

Go.

May Buddha protect you

Don't worry about me, Just go.

Grandma!

Help!

Grandma!

It's time for your meeting with the legal department Mr, Peem.

Do you want me or Plub to go in the meeting with you?

You.

Sure.

As for you,

finish the work l assigned.

Sure.

Hello Tong. What's up?

What?!

I'll be right there!

I have an urgent matter Taking an abrupt leave of absence.

Are you alright?

I'm fine.

I'm sorry. I was in a hurry so I wasn't looking.

Kom san.

Plubpl a!

What's wrong?

Hey, the chairman!

Is that him?

That's Plub.

It's okay Chairman

I'm... I'm sorry. I'm in a hurry

I think..

there's something going on

Trust me.

This won't do.

You have a sprained ankle.

Go inside and rest.

It's okay. I'm in a hurry, I need to go

Hurry where?

My grandma is in the hospital right now

- My brother is there now. I need to go-Oh really?

Your grandmother is in the hospital?

Let's go.

I'll drop you off.

That's okay!

How is that okay?

How can you go with an injured leg like this?

- No but s. Come. - I'll help sir.

That's okay.

Kom san,get the car ready

Go.

Take it easy.

Slowly get up.

8n1817 Slowly.

Hey guys.

He's holding on to her.

All good shots.

What?

Puchong was supporting her gently into the car in broad daylight?!

Yes.

I have photos as proof too.

Here.

Do you know where they're going?!

I don't know.

But the chairman'sschedule for today is available all day

Thank you sir for dropping me off

I'm going to go check on Grandma now.

Plub!

Kom san.

Go park the car. I'm going to go inside

Yes sir.

Tong.

What room is Grandma in?

Excuse me.

What room is Ms, Thip in?

-One moment please. -Sure.

The chairman'sdriver took a sick leave today.

So he had Kom san drive for him.

Damn it!

That's just wonderful!

None of you are useful!

Send these photos to Peem.

Pardon?

Do as I say.

Yes ma'am.

Sure.

You promised me

you would handle this matter yourself.

Don't make me do it myself.

Okay.

Everyone,please look at the quotations and invoices of PP Work and VGroup.

Check it out.

Our hiring

dateand time,

we did it before VGroup.

Everyone turn to page 2.

Grandma.

What's wrong?

Your leg hurt?

I fel.

I'm fine now.

How's Grandma doing?

The doctor said

Grandma is safe now.

But...

Grandma's heart is becoming more weak.

The doctor wants to do surgery as soon as possible.

Within this week.

Huh?

I have an urgent matter. Taking an abrupt leave of absence.

Urgent matter?

Is it really urgent?

This woman just straight up lies

How do you know she's lying?

She left with my dad.

That's her urgent matter?

This woman lies.

It's become a habit.

Peem.

I think your dad is serious this time.

Especially if the woman is reciprocating,

I think you're just wasting time.

l'll be honest.

If she has to choose between you and your dad,

she would choose your dad.

He checks off all the lists

Rich, old, has money

Most importantly

he owns PP World while you're just the heir.

No.

I will not surrender

What do you have to compete with the chairman?

I don't know.

But it's time.

I've waited for Dad to realize it on his own

that women only cares about his money not him

But since he can't realize that

I will prove it to him myself.

This is the estimate of the cost of heart surgery for the patient.

Thank you.

Hello M r. Komsan.

He wants to see you.

I thought you already had left.

How's your grandmother?

I heard she has to get surgery

Do you need help with anything?

Thank you sir but..

it's fine.

I can manage

But...

I know that you've struggled in the past.

I'm worried about you.

If possible.

I want to take care of you

I...

intend to...

fight on my own.

I don't want to entrust my life to anyone

I hope you understand sir.

Plubpl a.

I like you.

Sir.

Besides Man ee

no woman has ever been able to complete my heart

Ever since l met you

you are the one who fills my lonely heart and makes me happy again.

You really look like Man ee.

I want you by my side

I want to spend the rest of my life with you

So,

what position do you want me to be in?

If you want

I can replace you with Peem's mother, Manee

What about Ms. Supang?

I've never loved Su

We're living separately

She minds her own business, I mind mines

We're only parents to our child.

Okay.

I'm sorry.

But I...

can't accept your kindness.

For me,

love must come from being righteous

Not by stealing someone.

I'm sorry l have to be honest.

Excuse me now.

Kom san.

Plubpl a doesn't know that the more she rejects me

the more I like her.

She really is like Man ee.

Where do I get the money for her treatment?

You won't pick up?

How dare you?

Mr. Peem, the chairman is back

Usually when Dad leaves with a woman,

he doesn't come back this quickly

Did something happened?

What is it Plub?

You're going to pay Su thee back?

Tre.

Right now Grandma is..

at the hospital.

Huh?!

Hospitalized again?

Don't tell me.

The doctor said the medications aren't working for her

What the hell?!

Tre.

Can you talk to Su thee for me that I...

want to borrow money from him for her surgery?

Whatever.

If you keep bringing problems for us,

get a divorce then.

Then leave this house.

Tre.

Well,

Su thee is short on money right now.

He doesn't have that much cash on him.

He...

He really doesn't have money?

Why?

You don't believe me?

No.

I wasn't thinking like that.

Do you have any options to help? I'm going blank right now.

What?

That's a lot of money.

I don't have any.

So what do we do?

If Grandma doesn't get the surgery

Grandma can get a heart attack any time and die.

Look Plub.

I'm always home. Where do I even get the money from?

It's much easier for you to earn some money.

You don't know how to use your beauty for your benefit

Tre.

You want me to sell my body?

If it's necessary

then you have to do it

I thought you said you love Grandma?

Tre!

Right.

Why don't you borrow money from Mr. Puchong?

He likes you, no?

He might even give you the money for free.

That's enough!

If you're not gonna help,can you not'say things to hurt my feelings?

Honey.

I don't know what's wrong with our daughter.

She locked herself in her room and refuses to come out.

What?

Who made my daughter unhappy?

-Let'sgo! -Peem!

I said I'm in a hurry!

I can walk on my own!

Hurry!

It's her first day with him

and they're holding hands going out to eat!

It's not just that.

Mr Peemhad themmove Plubpla's desk inside his office too!

Dad!

Who made my daughter be in a bad mood like this?

Dad.

How are you?

When did you get back?

I didn't hear the car

You were busy being upset that you didn't hear the car

Dad.

Did someone at the company upset you?

Was it Peem?

I'll handle it.

No Dad!

It's not Peem!

Geez!

You're quick to defend him

It's the truth.

The person I'm irritated at is me

I was stupid

to believe a low-class woman like that.

Who?

I'll handle it for you

It's fine Dad.

I can handle it myself

You don't have to do it for me.

Are you sure?

Let me know when you do need my help

I'm always ready to help my dearest daughter.

Thank you Dad

Don't be mad anymore.

I'm not mad anymore

What are you doing Plub?

Is something wrong Grandma?

Are you hurt anywhere?

I'm fine dear.

Is something wrong with you?

Why aren't you sleeping yet?

What were you looking at?

I...

was thinking about work

Plub.

Can I not get the surgery?

Why?

I thought you said you weren't scared?

I'm scared.

Scared that I will make my grandchildren struggle.

Why are you talking like that?

What do you mean struggle?

We're going to struggle if you won't be here with us.

Having surgery...

cost a lot of money.

Where will you get the money from?

It will be Su thee that will loan us some money

Really?

We have n't paid him back for the other loan.

He's letting us borrow from him again?

Yes.

I have a good job right now

Regardless,

I will pay him all back

Grandma.

Please get the surgery.

You don't have to worry about anything

My grandchild.

Don't cry.

Go to sleep now.

The nurse will come scold me again

H Hom

Sa!

When did you get here?

What were you doing sleeping here?

I stayed up late watching a football game sol fell asleep.

So,

what are you doing here so early?

I'm heading to work sol came to ask Pe em for a ride

I heard you're working at my dad's company.

Yes. **

When will you go back to finishing school?

No.

Too lazy.

I don't like it.

That's a pity.

When we went to school together, I remember-that you were a very smart student.

You're a heavy sleeper.

How's it going?

Sa.

Is Pete p ranking you?

What do you mean p ranking?

I'm not a kid anymore.

Pete said he won't go back to school.

J just feel regretful for him

If you finish school and come to manage the company like Peem,

it would be so cool.

It's useless telling him Sa

I've been complaining too much about it with him

I'll be behind anyway.

Why should I go back?

Do you want me to tutor you?

I'll think about it.

Come on Sa. Let's head to work.

Okay.

I'll take off now.

See ya.

Quickly court her.

Otherwise your brother is going to take her first.

What are you talking about Mom?

I know

that you have a crush on Usa for a very long time

But I give you the green light on her.

Because if you get to marry Usa

her father might push you to manage the company in Peem'splace.

In the end,

you only care about the company

and inheritance.

But it is a pity

that Usa

likes Peem instead!

Yeah I know.

I'll have my secretary handle it.

Well,did Pete decide to come back to school?

That's great!

Thank you so much for persuading Pete into going back to school.

Go.

You should get to work.

Okay.

I will make Peem see my worth on my own, Dad

Peem will see that I am better than that woman.

Hey.

Tre.

Why did you come so late?!

I have class in the morning!

Hey!

I came as quickly as I could!

It's fortunate that I woke up this early for you

Where did Plub go?

Why isn't she watching Grandma?

Plub has work.

Who would be available like you?

This boy!

Damn you Plub

I thought you said you love and care for Grandma?

I will submit the matter to the head office for you Plub

Yeah.

Thank you so much

But don't get your hopes up.

To be honest,

the economy isn't good right now.

Banks don't lend much because they're afraid of high debt.

I understand.

I'm going to go send the email now.

I think you'll get a response in the afternoon.

Thanks again.

What is it Kwang?

Took the whole day off.

Haven't had enough or what?

Peem.

Don't wake up the chicken.

Come in.

You're back to work?

Yes.

I'm sorry I took an abrupt leave.

-My gra -- -I saw your note.

It was an urgent matter.

I don't mind.

Okay.

But l won't let you take the day off today

because l have a job for you to do

What is it?

Is that you Tre?

Grandma.

You're awake?

Slowly.

Are you hungry?

I'm not.

Plub brought me breakfast this morning

When did you come?

A while.

How are you feeling?

I...

feel much better.

I haven't thanked you yet.

Thanked me?

For what Grandma?

About the money for the surgery.

Money for surgery?

Yeah.

Please tell Su the e I said thank you

Gosh, we still owe him from the previous loan.

Now he is lending us money for the surgery too.

What?!

Su the e lend you money for the surgery?!

Yes.

You didn't know about this?

Oh.

Right.

Su the e lend you the money for your surgery.

He's a very good man

A good husband.

You must take good care of him.

Yes.

Tong.

You're not going to school today?

The professor canceled class today.

Sol came back to keep you company.

Good.

Then...

Grandma.

I have errands to do.

Have Tong stay with you.

-I have to go. -Tre.

My goodness.

This person comes, that person goes.

You siblings don't get to talk to each other

What's there to talk about Grandma?

Has Tre ever seen me as her brother?

Tong.

There's nothing more important than blood.

Don't talk like that.

It's true Grandma.

Just accept it.

Plub.

You ungrateful sister.

You must have begged Su thee until he gave you the money.

Good.

I'm not going to tolerate it today.

Kwang

The reason he won't let me take the day off

is because I have to follow him around like this?

Mr, Peem is usually not like this

Did you do something to upset him?

I didn't do anything

Whatever. It's better to endure than getting fired.

Endure it.

This zone here will be for display

It will be children's merchandise

to encourage children and parents to spend as much time in the mall as possible

While children are playing

the parents will spend money to stimulate our sales.

But I think putting this box here is dangerous

If a child runs and bumps into it,

what happens then?

I'll have them move it out.

No need.

For this simple task,

Ms. Plub pla can do it.

Pardon?

Can you move this box

to somewhere else?

I don't know an appropriate place for it.

Well,

use your senses.

Okay.

I'll give you

ten minutes.

There are a lot of people that could do this.

Why is it stuck?

What's this cord?

Why is it here?

Good thing there aren't kids around here

So long.

Just do what I told you to do.

I'm going to charge you more for this!

Stay here.

What are you doing?