Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:26,000 --> 00:02:26,639
Grandma.
2
00:02:29,640 --> 00:02:30,599
What's wrong?
3
00:02:39,120 --> 00:02:40,399
I'm fine now.
4
00:02:40,760 --> 00:02:41,319
This...
5
00:02:41,680 --> 00:02:44,759
is a normal symptom for people with heart disease.
6
00:02:47,920 --> 00:02:49,079
Don't worry about me.
7
00:02:49,120 --> 00:02:50,239
Go to school.
8
00:02:50,440 --> 00:02:51,039
Go.
9
00:02:52,400 --> 00:02:53,079
How about this?
10
00:02:53,400 --> 00:02:55,879
I can wait until Aunt Ta en comes to stay with you first.
11
00:02:55,880 --> 00:02:59,439
By the time Ta en finishes selling her things,
12
00:03:00,000 --> 00:03:03,399
and by the time she gets here, you're going to be late.
13
00:03:03,680 --> 00:03:04,319
Go. I can manage. Just get to school
14
00:03:06,840 --> 00:03:07,399
Grandma.
15
00:03:07,760 --> 00:03:09,079
Are you sure?
16
00:03:09,240 --> 00:03:11,759
I don't have to go to my morning class.
It's not that important.
17
00:03:11,920 --> 00:03:14,239
Why would you skip class for me?
18
00:03:14,360 --> 00:03:16,479
I'm fine now. See?
19
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
I'm okay.
20
00:03:18,920 --> 00:03:19,959
I can manage.
21
00:03:20,200 --> 00:03:21,199
Trust me. Just go to school.
22
00:03:23,720 --> 00:03:24,239
Go.
23
00:03:25,040 --> 00:03:27,079
May Buddha protect you
24
00:03:27,400 --> 00:03:28,839
Don't worry about me, Just go.
25
00:03:59,800 --> 00:04:00,319
Grandma!
26
00:04:12,520 --> 00:04:13,519
Help!
27
00:04:17,320 --> 00:04:18,359
Grandma!
28
00:04:34,480 --> 00:04:36,919
It's time for your meeting with the legal department Mr, Peem.
29
00:04:39,080 --> 00:04:42,479
Do you want me or Plub to go in the meeting with you?
30
00:04:48,160 --> 00:04:48,959
You.
31
00:04:49,160 --> 00:04:49,639
Sure.
32
00:04:55,520 --> 00:04:56,319
As for you,
33
00:04:56,600 --> 00:04:58,159
finish the work l assigned.
34
00:04:58,720 --> 00:04:59,319
Sure.
35
00:05:12,520 --> 00:05:13,839
Hello Tong. What's up?
36
00:05:17,400 --> 00:05:18,279
What?!
37
00:05:18,880 --> 00:05:20,199
I'll be right there!
38
00:05:35,920 --> 00:05:39,719
I have an urgent matter Taking an abrupt leave of absence.
39
00:05:50,880 --> 00:05:51,879
Are you alright?
40
00:05:53,920 --> 00:05:54,719
I'm fine.
41
00:05:54,720 --> 00:05:56,719
I'm sorry. I was in a hurry so I wasn't looking.
42
00:06:01,880 --> 00:06:02,719
Kom san.
43
00:06:03,120 --> 00:06:03,999
Plubpl a!
44
00:06:05,320 --> 00:06:06,199
What's wrong?
45
00:06:07,000 --> 00:06:08,679
Hey, the chairman!
46
00:06:10,960 --> 00:06:11,919
Is that him?
47
00:06:14,640 --> 00:06:16,319
That's Plub.
48
00:06:19,000 --> 00:06:20,199
It's okay Chairman
49
00:06:20,200 --> 00:06:22,479
I'm... I'm sorry. I'm in a hurry
50
00:06:29,480 --> 00:06:30,639
I think..
51
00:06:31,240 --> 00:06:32,959
there's something going on
52
00:06:32,960 --> 00:06:34,199
Trust me.
53
00:06:35,560 --> 00:06:36,679
This won't do.
54
00:06:37,120 --> 00:06:38,359
You have a sprained ankle.
55
00:06:38,840 --> 00:06:40,799
Go inside and rest.
56
00:06:41,120 --> 00:06:43,519
It's okay. I'm in a hurry, I need to go
57
00:06:43,520 --> 00:06:44,679
Hurry where?
58
00:06:45,520 --> 00:06:47,599
My grandma is in the hospital right now
59
00:06:47,600 --> 00:06:49,599
- My brother is there now. I need to go-Oh really?
60
00:06:50,200 --> 00:06:51,679
Your grandmother is in the hospital?
61
00:06:51,840 --> 00:06:52,479
Let's go.
62
00:06:52,480 --> 00:06:53,439
I'll drop you off.
63
00:06:53,440 --> 00:06:54,999
That's okay!
64
00:06:55,240 --> 00:06:56,599
How is that okay?
65
00:06:56,600 --> 00:06:58,239
How can you go with an injured leg like this?
66
00:06:58,240 --> 00:07:00,399
- No but s. Come.
- I'll help sir.
67
00:07:00,400 --> 00:07:01,079
That's okay.
68
00:07:01,080 --> 00:07:02,359
Kom san,get the car ready
69
00:07:02,560 --> 00:07:02,999
Go.
70
00:07:04,400 --> 00:07:06,359
Take it easy.
71
00:07:07,600 --> 00:07:08,639
Slowly get up.
72
00:07:08,640 --> 00:07:09,359
8n1817 Slowly.
73
00:07:13,920 --> 00:07:14,799
Hey guys.
74
00:07:14,800 --> 00:07:16,119
He's holding on to her.
75
00:07:20,680 --> 00:07:22,519
All good shots.
76
00:07:27,320 --> 00:07:28,079
What?
77
00:07:28,480 --> 00:07:32,079
Puchong was supporting her gently into the car in broad daylight?!
78
00:07:32,280 --> 00:07:33,039
Yes.
79
00:07:33,280 --> 00:07:35,159
I have photos as proof too.
80
00:07:36,480 --> 00:07:37,039
Here.
81
00:07:48,120 --> 00:07:49,359
Do you know where they're going?!
82
00:07:51,280 --> 00:07:52,479
I don't know.
83
00:07:54,560 --> 00:07:58,359
But the chairman'sschedule for today is available all day
84
00:08:12,800 --> 00:08:14,239
Thank you sir for dropping me off
85
00:08:14,240 --> 00:08:15,519
I'm going to go check on Grandma now.
86
00:08:23,280 --> 00:08:23,839
Plub!
87
00:08:28,000 --> 00:08:28,799
Kom san.
88
00:08:29,120 --> 00:08:31,519
Go park the car. I'm going to go inside
89
00:08:31,520 --> 00:08:32,399
Yes sir.
90
00:08:37,400 --> 00:08:38,079
Tong.
91
00:08:38,560 --> 00:08:39,679
What room is Grandma in?
92
00:09:05,080 --> 00:09:05,799
Excuse me.
93
00:09:06,840 --> 00:09:09,839
What room is Ms, Thip in?
94
00:09:10,120 --> 00:09:11,439
-One moment please.
-Sure.
95
00:09:22,160 --> 00:09:24,239
The chairman'sdriver took a sick leave today.
96
00:09:24,240 --> 00:09:25,999
So he had Kom san drive for him.
97
00:09:26,320 --> 00:09:27,759
Damn it!
98
00:09:27,760 --> 00:09:29,039
That's just wonderful!
99
00:09:29,200 --> 00:09:31,039
None of you are useful!
100
00:09:36,120 --> 00:09:37,639
Send these photos to Peem.
101
00:09:39,040 --> 00:09:39,759
Pardon?
102
00:09:39,760 --> 00:09:41,119
Do as I say.
103
00:09:42,400 --> 00:09:43,439
Yes ma'am.
104
00:09:43,440 --> 00:09:44,039
Sure.
105
00:09:55,880 --> 00:09:57,399
You promised me
106
00:09:57,920 --> 00:10:00,599
you would handle this matter yourself.
107
00:10:01,000 --> 00:10:02,919
Don't make me do it myself.
108
00:10:06,240 --> 00:10:06,879
Okay.
109
00:10:07,320 --> 00:10:11,439
Everyone,please look at the quotations and invoices of PP Work and VGroup.
110
00:10:12,640 --> 00:10:13,399
Check it out.
111
00:10:14,280 --> 00:10:16,119
Our hiring
112
00:10:16,480 --> 00:10:17,999
dateand time,
113
00:10:18,360 --> 00:10:19,679
we did it before VGroup.
114
00:10:21,160 --> 00:10:22,919
Everyone turn to page 2.
115
00:10:44,680 --> 00:10:45,639
Grandma.
116
00:10:52,520 --> 00:10:54,079
What's wrong?
117
00:10:54,080 --> 00:10:55,199
Your leg hurt?
118
00:10:56,920 --> 00:10:58,319
I fel.
119
00:10:58,520 --> 00:10:59,519
I'm fine now.
120
00:11:00,520 --> 00:11:01,639
How's Grandma doing?
121
00:11:05,640 --> 00:11:06,719
The doctor said
122
00:11:07,160 --> 00:11:08,239
Grandma is safe now.
123
00:11:14,320 --> 00:11:15,119
But...
124
00:11:16,440 --> 00:11:18,119
Grandma's heart is becoming more weak.
125
00:11:19,760 --> 00:11:21,559
The doctor wants to do surgery as soon as possible.
126
00:11:22,120 --> 00:11:23,159
Within this week.
127
00:11:24,320 --> 00:11:25,039
Huh?
128
00:11:54,720 --> 00:11:57,399
I have an urgent matter. Taking an abrupt leave of absence.
129
00:11:58,720 --> 00:11:59,679
Urgent matter?
130
00:12:00,120 --> 00:12:01,239
Is it really urgent?
131
00:12:02,280 --> 00:12:04,159
This woman just straight up lies
132
00:12:05,000 --> 00:12:06,679
How do you know she's lying?
133
00:12:19,840 --> 00:12:21,039
She left with my dad.
134
00:12:21,320 --> 00:12:22,519
That's her urgent matter?
135
00:12:23,320 --> 00:12:24,879
This woman lies.
136
00:12:25,120 --> 00:12:26,359
It's become a habit.
137
00:12:28,360 --> 00:12:28,919
Peem.
138
00:12:29,120 --> 00:12:31,199
I think your dad is serious this time.
139
00:12:31,760 --> 00:12:33,479
Especially if the woman is reciprocating,
140
00:12:33,960 --> 00:12:36,279
I think you're just wasting time.
141
00:12:37,960 --> 00:12:39,159
l'll be honest.
142
00:12:39,480 --> 00:12:41,639
If she has to choose between you and your dad,
143
00:12:41,880 --> 00:12:43,639
she would choose your dad.
144
00:12:43,960 --> 00:12:45,639
He checks off all the lists
145
00:12:46,000 --> 00:12:48,159
Rich, old, has money
146
00:12:48,720 --> 00:12:49,839
Most importantly
147
00:12:50,000 --> 00:12:53,839
he owns PP World while you're just the heir.
148
00:12:56,760 --> 00:12:57,399
No.
149
00:12:58,040 --> 00:12:59,439
I will not surrender
150
00:13:00,280 --> 00:13:02,399
What do you have to compete with the chairman?
151
00:13:03,520 --> 00:13:04,199
I don't know.
152
00:13:04,800 --> 00:13:05,959
But it's time.
153
00:13:06,400 --> 00:13:08,519
I've waited for Dad to realize it on his own
154
00:13:08,920 --> 00:13:11,599
that women only cares about his money not him
155
00:13:13,040 --> 00:13:14,679
But since he can't realize that
156
00:13:15,120 --> 00:13:16,959
I will prove it to him myself.
157
00:13:28,560 --> 00:13:32,559
This is the estimate of the cost of heart surgery for the patient.
158
00:13:33,080 --> 00:13:34,239
Thank you.
159
00:13:53,320 --> 00:13:55,119
Hello M r. Komsan.
160
00:13:57,240 --> 00:13:58,559
He wants to see you.
161
00:14:10,160 --> 00:14:12,879
I thought you already had left.
162
00:14:14,880 --> 00:14:16,439
How's your grandmother?
163
00:14:16,680 --> 00:14:19,879
I heard she has to get surgery
164
00:14:22,760 --> 00:14:24,279
Do you need help with anything?
165
00:14:26,000 --> 00:14:28,039
Thank you sir but..
166
00:14:28,560 --> 00:14:29,639
it's fine.
167
00:14:29,640 --> 00:14:30,799
I can manage
168
00:14:31,880 --> 00:14:32,799
But...
169
00:14:34,520 --> 00:14:38,119
I know that you've struggled in the past.
170
00:14:38,520 --> 00:14:40,079
I'm worried about you.
171
00:14:40,960 --> 00:14:42,519
If possible.
172
00:14:42,800 --> 00:14:44,599
I want to take care of you
173
00:14:50,720 --> 00:14:51,919
I...
174
00:14:54,840 --> 00:14:55,919
intend to...
175
00:14:57,080 --> 00:14:58,679
fight on my own.
176
00:14:59,200 --> 00:15:01,519
I don't want to entrust my life to anyone
177
00:15:02,880 --> 00:15:04,799
I hope you understand sir.
178
00:15:05,720 --> 00:15:06,759
Plubpl a.
179
00:15:07,600 --> 00:15:08,999
I like you.
180
00:15:15,000 --> 00:15:16,079
Sir.
181
00:15:17,240 --> 00:15:18,799
Besides Man ee
182
00:15:18,800 --> 00:15:22,679
no woman has ever been able to complete my heart
183
00:15:23,440 --> 00:15:25,119
Ever since l met you
184
00:15:26,280 --> 00:15:32,759
you are the one who fills my lonely heart and makes me happy again.
185
00:15:34,800 --> 00:15:37,079
You really look like Man ee.
186
00:15:38,200 --> 00:15:40,199
I want you by my side
187
00:15:40,680 --> 00:15:43,239
I want to spend the rest of my life with you
188
00:15:47,360 --> 00:15:47,839
So,
189
00:15:49,040 --> 00:15:51,519
what position do you want me to be in?
190
00:15:52,440 --> 00:15:53,879
If you want
191
00:15:54,240 --> 00:15:57,639
I can replace you with Peem's mother, Manee
192
00:15:58,760 --> 00:16:00,359
What about Ms. Supang?
193
00:16:00,360 --> 00:16:01,759
I've never loved Su
194
00:16:03,000 --> 00:16:04,679
We're living separately
195
00:16:04,840 --> 00:16:07,639
She minds her own business, I mind mines
196
00:16:08,000 --> 00:16:10,279
We're only parents to our child.
197
00:16:11,360 --> 00:16:11,999
Okay.
198
00:16:16,320 --> 00:16:17,799
I'm sorry.
199
00:16:20,000 --> 00:16:21,199
But I...
200
00:16:21,640 --> 00:16:23,879
can't accept your kindness.
201
00:16:24,480 --> 00:16:25,919
For me,
202
00:16:26,320 --> 00:16:28,479
love must come from being righteous
203
00:16:30,600 --> 00:16:33,919
Not by stealing someone.
204
00:16:38,640 --> 00:16:40,999
I'm sorry l have to be honest.
205
00:16:42,200 --> 00:16:43,879
Excuse me now.
206
00:16:55,200 --> 00:16:56,199
Kom san.
207
00:16:56,800 --> 00:17:00,439
Plubpl a doesn't know that the more she rejects me
208
00:17:00,600 --> 00:17:02,839
the more I like her.
209
00:17:05,000 --> 00:17:07,399
She really is like Man ee.
210
00:17:22,680 --> 00:17:25,078
Where do I get the money for her treatment?
211
00:18:06,280 --> 00:18:07,479
You won't pick up?
212
00:18:07,720 --> 00:18:08,599
How dare you?
213
00:18:18,200 --> 00:18:20,479
Mr. Peem, the chairman is back
214
00:18:25,800 --> 00:18:27,439
Usually when Dad leaves with a woman,
215
00:18:28,000 --> 00:18:29,559
he doesn't come back this quickly
216
00:18:31,520 --> 00:18:32,599
Did something happened?
217
00:18:48,680 --> 00:18:49,759
What is it Plub?
218
00:18:50,320 --> 00:18:52,479
You're going to pay Su thee back?
219
00:18:53,040 --> 00:18:54,239
Tre.
220
00:18:54,520 --> 00:18:55,639
Right now Grandma is..
221
00:18:57,200 --> 00:18:58,519
at the hospital.
222
00:18:58,720 --> 00:18:59,199
Huh?!
223
00:19:00,480 --> 00:19:01,999
Hospitalized again?
224
00:19:02,280 --> 00:19:03,639
Don't tell me.
225
00:19:04,520 --> 00:19:07,039
The doctor said the medications aren't working for her
226
00:19:07,160 --> 00:19:08,279
What the hell?!
227
00:19:08,680 --> 00:19:10,159
Tre.
228
00:19:11,240 --> 00:19:14,879
Can you talk to Su thee for me that I...
229
00:19:14,880 --> 00:19:17,839
want to borrow money from him for her surgery?
230
00:19:20,800 --> 00:19:21,879
Whatever.
231
00:19:22,240 --> 00:19:25,119
If you keep bringing problems for us,
232
00:19:25,400 --> 00:19:26,359
get a divorce then.
233
00:19:26,640 --> 00:19:28,359
Then leave this house.
234
00:19:30,760 --> 00:19:31,799
Tre.
235
00:19:36,080 --> 00:19:36,919
Well,
236
00:19:38,280 --> 00:19:43,039
Su thee is short on money right now.
237
00:19:43,440 --> 00:19:45,279
He doesn't have that much cash on him.
238
00:19:47,520 --> 00:19:48,279
He...
239
00:19:49,000 --> 00:19:50,599
He really doesn't have money?
240
00:19:51,240 --> 00:19:51,959
Why?
241
00:19:52,200 --> 00:19:53,479
You don't believe me?
242
00:19:55,600 --> 00:19:56,359
No.
243
00:19:59,520 --> 00:20:01,999
I wasn't thinking like that.
244
00:20:02,000 --> 00:20:06,199
Do you have any options to help?
I'm going blank right now.
245
00:20:06,400 --> 00:20:07,159
What?
246
00:20:07,440 --> 00:20:08,359
That's a lot of money.
247
00:20:08,800 --> 00:20:09,759
I don't have any.
248
00:20:11,040 --> 00:20:12,239
So what do we do?
249
00:20:13,000 --> 00:20:14,359
If Grandma doesn't get the surgery
250
00:20:14,360 --> 00:20:17,119
Grandma can get a heart attack any time and die.
251
00:20:17,400 --> 00:20:18,279
Look Plub.
252
00:20:18,440 --> 00:20:21,239
I'm always home. Where do I even get the money from?
253
00:20:21,240 --> 00:20:23,399
It's much easier for you to earn some money.
254
00:20:24,840 --> 00:20:27,799
You don't know how to use your beauty for your benefit
255
00:20:28,000 --> 00:20:28,759
Tre.
256
00:20:28,920 --> 00:20:30,439
You want me to sell my body?
257
00:20:31,160 --> 00:20:32,319
If it's necessary
258
00:20:32,320 --> 00:20:33,479
then you have to do it
259
00:20:33,760 --> 00:20:35,479
I thought you said you love Grandma?
260
00:20:35,800 --> 00:20:36,799
Tre!
261
00:20:37,080 --> 00:20:37,879
Right.
262
00:20:37,880 --> 00:20:40,439
Why don't you borrow money from Mr. Puchong?
263
00:20:40,640 --> 00:20:42,319
He likes you, no?
264
00:20:42,760 --> 00:20:45,359
He might even give you the money for free.
265
00:20:45,720 --> 00:20:47,119
That's enough!
266
00:20:47,600 --> 00:20:50,439
If you're not gonna help,can you not'say things to hurt my feelings?
267
00:21:20,520 --> 00:21:21,479
Honey.
268
00:21:21,680 --> 00:21:23,079
I don't know what's wrong with our daughter.
269
00:21:23,080 --> 00:21:25,399
She locked herself in her room and refuses to come out.
270
00:21:25,520 --> 00:21:26,159
What?
271
00:21:27,240 --> 00:21:28,719
Who made my daughter unhappy?
272
00:21:41,360 --> 00:21:43,239
-Let'sgo!
-Peem!
273
00:21:43,560 --> 00:21:45,719
I said I'm in a hurry!
274
00:21:45,720 --> 00:21:47,199
I can walk on my own!
275
00:21:48,280 --> 00:21:49,479
Hurry!
276
00:21:50,240 --> 00:21:51,839
It's her first day with him
277
00:21:51,840 --> 00:21:54,199
and they're holding hands going out to eat!
278
00:21:54,600 --> 00:21:56,199
It's not just that.
279
00:21:56,480 --> 00:22:01,479
Mr Peemhad themmove Plubpla's
desk inside his office too!
280
00:22:07,920 --> 00:22:08,879
Dad!
281
00:22:13,320 --> 00:22:16,719
Who made my daughter be in a bad mood like this?
282
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Dad.
283
00:22:19,320 --> 00:22:19,919
How are you?
284
00:22:22,280 --> 00:22:24,039
When did you get back?
285
00:22:24,040 --> 00:22:26,039
I didn't hear the car
286
00:22:26,520 --> 00:22:30,159
You were busy being upset that you didn't hear the car
287
00:22:31,160 --> 00:22:32,559
Dad.
288
00:22:33,440 --> 00:22:36,119
Did someone at the company upset you?
289
00:22:36,840 --> 00:22:37,879
Was it Peem?
290
00:22:37,880 --> 00:22:39,159
I'll handle it.
291
00:22:39,360 --> 00:22:40,359
No Dad!
292
00:22:40,360 --> 00:22:41,519
It's not Peem!
293
00:22:42,200 --> 00:22:43,199
Geez!
294
00:22:43,400 --> 00:22:46,159
You're quick to defend him
295
00:22:47,680 --> 00:22:49,199
It's the truth.
296
00:22:49,560 --> 00:22:52,759
The person I'm irritated at is me
297
00:22:53,400 --> 00:22:54,919
I was stupid
298
00:22:55,200 --> 00:22:57,279
to believe a low-class woman like that.
299
00:22:58,560 --> 00:22:59,279
Who?
300
00:23:00,120 --> 00:23:01,439
I'll handle it for you
301
00:23:03,040 --> 00:23:04,479
It's fine Dad.
302
00:23:04,680 --> 00:23:06,639
I can handle it myself
303
00:23:06,920 --> 00:23:08,519
You don't have to do it for me.
304
00:23:11,120 --> 00:23:12,279
Are you sure?
305
00:23:13,800 --> 00:23:16,319
Let me know when you do need my help
306
00:23:16,760 --> 00:23:19,599
I'm always ready to help my dearest daughter.
307
00:23:21,360 --> 00:23:22,799
Thank you Dad
308
00:23:26,360 --> 00:23:27,679
Don't be mad anymore.
309
00:23:28,160 --> 00:23:29,399
I'm not mad anymore
310
00:23:57,680 --> 00:23:59,359
What are you doing Plub?
311
00:24:03,080 --> 00:24:04,639
Is something wrong Grandma?
312
00:24:05,040 --> 00:24:07,839
Are you hurt anywhere?
313
00:24:07,840 --> 00:24:09,399
I'm fine dear.
314
00:24:09,600 --> 00:24:11,399
Is something wrong with you?
315
00:24:11,520 --> 00:24:13,279
Why aren't you sleeping yet?
316
00:24:13,440 --> 00:24:14,679
What were you looking at?
317
00:24:15,440 --> 00:24:15,839
I...
318
00:24:17,040 --> 00:24:18,359
was thinking about work
319
00:24:25,960 --> 00:24:26,519
Plub.
320
00:24:28,440 --> 00:24:30,199
Can I not get the surgery?
321
00:24:32,760 --> 00:24:33,879
Why?
322
00:24:35,880 --> 00:24:38,439
I thought you said you weren't scared?
323
00:24:39,120 --> 00:24:40,239
I'm scared.
324
00:24:40,840 --> 00:24:43,079
Scared that I will make my grandchildren struggle.
325
00:24:47,520 --> 00:24:49,599
Why are you talking like that?
326
00:24:50,000 --> 00:24:51,679
What do you mean struggle?
327
00:24:52,360 --> 00:24:55,639
We're going to struggle if you won't be here with us.
328
00:24:58,920 --> 00:25:00,359
Having surgery...
329
00:25:00,800 --> 00:25:02,799
cost a lot of money.
330
00:25:03,120 --> 00:25:05,399
Where will you get the money from?
331
00:25:07,280 --> 00:25:11,959
It will be Su thee that will loan us some money
332
00:25:13,120 --> 00:25:14,399
Really?
333
00:25:14,800 --> 00:25:17,519
We have n't paid him back for the other loan.
334
00:25:18,080 --> 00:25:20,759
He's letting us borrow from him again?
335
00:25:23,680 --> 00:25:24,359
Yes.
336
00:25:26,160 --> 00:25:29,879
I have a good job right now
337
00:25:30,480 --> 00:25:32,039
Regardless,
338
00:25:33,400 --> 00:25:35,679
I will pay him all back
339
00:25:38,480 --> 00:25:39,319
Grandma.
340
00:25:41,240 --> 00:25:42,959
Please get the surgery.
341
00:25:48,560 --> 00:25:50,279
You don't have to worry about anything
342
00:25:52,640 --> 00:25:53,879
My grandchild.
343
00:25:57,520 --> 00:25:58,959
Don't cry.
344
00:26:02,560 --> 00:26:03,999
Go to sleep now.
345
00:26:04,240 --> 00:26:06,679
The nurse will come scold me again
346
00:26:15,680 --> 00:26:16,079
H Hom
347
00:27:40,520 --> 00:27:41,279
Sa!
348
00:27:44,000 --> 00:27:44,999
When did you get here?
349
00:27:46,320 --> 00:27:48,439
What were you doing sleeping here?
350
00:27:49,920 --> 00:27:52,439
I stayed up late watching a football game sol fell asleep.
351
00:27:53,520 --> 00:27:54,279
So,
352
00:27:54,920 --> 00:27:56,279
what are you doing here so early?
353
00:27:56,920 --> 00:27:59,839
I'm heading to work sol came to ask Pe em for a ride
354
00:28:03,040 --> 00:28:05,919
I heard you're working at my dad's company.
355
00:28:05,920 --> 00:28:06,759
Yes.
**
356
00:28:07,320 --> 00:28:09,479
When will you go back to finishing school?
357
00:28:09,760 --> 00:28:10,959
No.
358
00:28:11,880 --> 00:28:12,719
Too lazy.
359
00:28:13,280 --> 00:28:14,159
I don't like it.
360
00:28:16,160 --> 00:28:17,439
That's a pity.
361
00:28:17,680 --> 00:28:22,039
When we went to school together, I remember-that you were a very smart student.
362
00:28:25,640 --> 00:28:26,679
You're a heavy sleeper.
363
00:28:33,280 --> 00:28:34,079
How's it going?
364
00:28:35,040 --> 00:28:35,679
Sa.
365
00:28:35,960 --> 00:28:37,799
Is Pete p ranking you?
366
00:28:38,520 --> 00:28:40,199
What do you mean p ranking?
367
00:28:40,680 --> 00:28:42,119
I'm not a kid anymore.
368
00:28:43,960 --> 00:28:46,119
Pete said he won't go back to school.
369
00:28:46,280 --> 00:28:47,799
J just feel regretful for him
370
00:28:48,080 --> 00:28:51,799
If you finish school and come to manage the company like Peem,
371
00:28:51,800 --> 00:28:52,919
it would be so cool.
372
00:28:53,640 --> 00:28:55,279
It's useless telling him Sa
373
00:28:55,280 --> 00:28:57,279
I've been complaining too much about it with him
374
00:28:59,880 --> 00:29:01,799
I'll be behind anyway.
375
00:29:02,680 --> 00:29:03,519
Why should I go back?
376
00:29:04,760 --> 00:29:06,159
Do you want me to tutor you?
377
00:29:12,080 --> 00:29:13,079
I'll think about it.
378
00:29:17,000 --> 00:29:18,359
Come on Sa. Let's head to work.
379
00:29:19,000 --> 00:29:19,599
Okay.
380
00:29:20,000 --> 00:29:20,879
I'll take off now.
381
00:29:24,440 --> 00:29:25,199
See ya.
382
00:29:33,680 --> 00:29:35,119
Quickly court her.
383
00:29:35,640 --> 00:29:38,399
Otherwise your brother is going to take her first.
384
00:29:39,480 --> 00:29:41,199
What are you talking about Mom?
385
00:29:45,440 --> 00:29:46,599
I know
386
00:29:46,840 --> 00:29:49,159
that you have a crush on Usa for a very long time
387
00:29:52,240 --> 00:29:55,519
But I give you the green light on her.
388
00:29:57,240 --> 00:30:00,039
Because if you get to marry Usa
389
00:30:00,200 --> 00:30:05,759
her father might push you to manage the company in Peem'splace.
390
00:30:09,400 --> 00:30:10,359
In the end,
391
00:30:10,960 --> 00:30:12,599
you only care about the company
392
00:30:12,880 --> 00:30:14,839
and inheritance.
393
00:30:25,360 --> 00:30:26,679
But it is a pity
394
00:30:27,160 --> 00:30:28,519
that Usa
395
00:30:29,040 --> 00:30:30,599
likes Peem instead!
396
00:30:39,320 --> 00:30:40,839
Yeah I know.
397
00:30:41,240 --> 00:30:43,239
I'll have my secretary handle it.
398
00:30:46,360 --> 00:30:48,639
Well,did Pete decide to come back to school?
399
00:30:49,800 --> 00:30:50,839
That's great!
400
00:30:51,960 --> 00:30:56,279
Thank you so much for persuading Pete into going back to school.
401
00:30:57,880 --> 00:30:58,319
Go.
402
00:30:58,520 --> 00:30:59,559
You should get to work.
403
00:30:59,960 --> 00:31:00,599
Okay.
404
00:31:11,800 --> 00:31:15,599
I will make Peem see my worth on my own, Dad
405
00:31:16,560 --> 00:31:20,399
Peem will see that I am better than that woman.
406
00:31:31,480 --> 00:31:32,039
Hey.
407
00:31:32,240 --> 00:31:33,079
Tre.
408
00:31:33,200 --> 00:31:34,399
Why did you come so late?!
409
00:31:34,720 --> 00:31:35,959
I have class in the morning!
410
00:31:35,960 --> 00:31:36,679
Hey!
411
00:31:36,960 --> 00:31:38,639
I came as quickly as I could!
412
00:31:38,760 --> 00:31:40,799
It's fortunate that I woke up this early for you
413
00:31:41,160 --> 00:31:42,359
Where did Plub go?
414
00:31:42,360 --> 00:31:43,999
Why isn't she watching Grandma?
415
00:31:44,600 --> 00:31:46,199
Plub has work.
416
00:31:46,440 --> 00:31:47,959
Who would be available like you?
417
00:31:49,040 --> 00:31:50,079
This boy!
418
00:31:55,400 --> 00:31:56,879
Damn you Plub
419
00:31:57,280 --> 00:31:59,759
I thought you said you love and care for Grandma?
420
00:32:07,320 --> 00:32:10,039
I will submit the matter to the head office for you Plub
421
00:32:10,480 --> 00:32:11,079
Yeah.
422
00:32:11,240 --> 00:32:12,679
Thank you so much
423
00:32:13,120 --> 00:32:14,599
But don't get your hopes up.
424
00:32:14,720 --> 00:32:15,879
To be honest,
425
00:32:16,040 --> 00:32:17,559
the economy isn't good right now.
426
00:32:17,760 --> 00:32:20,719
Banks don't lend much because they're afraid of high debt.
427
00:32:23,080 --> 00:32:24,159
I understand.
428
00:32:24,520 --> 00:32:25,999
I'm going to go send the email now.
429
00:32:26,000 --> 00:32:28,479
I think you'll get a response in the afternoon.
430
00:32:29,800 --> 00:32:31,319
Thanks again.
431
00:32:46,000 --> 00:32:47,399
What is it Kwang?
432
00:32:52,920 --> 00:32:54,279
Took the whole day off.
433
00:32:54,920 --> 00:32:56,239
Haven't had enough or what?
434
00:33:01,560 --> 00:33:02,239
Peem.
435
00:33:02,440 --> 00:33:03,639
Don't wake up the chicken.
436
00:33:10,040 --> 00:33:10,719
Come in.
437
00:33:15,960 --> 00:33:17,079
You're back to work?
438
00:33:20,040 --> 00:33:20,519
Yes.
439
00:33:21,640 --> 00:33:23,839
I'm sorry I took an abrupt leave.
440
00:33:23,920 --> 00:33:26,199
-My gra --
-I saw your note.
441
00:33:27,200 --> 00:33:29,079
It was an urgent matter.
442
00:33:29,840 --> 00:33:31,199
I don't mind.
443
00:33:34,040 --> 00:33:34,479
Okay.
444
00:33:35,200 --> 00:33:37,359
But l won't let you take the day off today
445
00:33:37,800 --> 00:33:39,839
because l have a job for you to do
446
00:33:42,040 --> 00:33:43,119
What is it?
447
00:34:01,560 --> 00:34:02,879
Is that you Tre?
448
00:34:04,480 --> 00:34:05,359
Grandma.
449
00:34:05,720 --> 00:34:06,959
You're awake?
450
00:34:07,720 --> 00:34:08,638
Slowly.
451
00:34:12,000 --> 00:34:13,279
Are you hungry?
452
00:34:14,600 --> 00:34:15,799
I'm not.
453
00:34:16,120 --> 00:34:19,638
Plub brought me breakfast this morning
454
00:34:20,600 --> 00:34:22,559
When did you come?
455
00:34:23,800 --> 00:34:24,879
A while.
456
00:34:25,080 --> 00:34:27,359
How are you feeling?
457
00:34:28,159 --> 00:34:29,079
I...
458
00:34:29,480 --> 00:34:31,799
feel much better.
459
00:34:33,199 --> 00:34:35,559
I haven't thanked you yet.
460
00:34:37,360 --> 00:34:38,439
Thanked me?
461
00:34:39,520 --> 00:34:40,959
For what Grandma?
462
00:34:41,080 --> 00:34:43,719
About the money for the surgery.
463
00:34:44,159 --> 00:34:45,479
Money for surgery?
464
00:34:46,240 --> 00:34:47,158
Yeah.
465
00:34:47,520 --> 00:34:49,678
Please tell Su the e I said thank you
466
00:34:50,040 --> 00:34:53,399
Gosh, we still owe him from the previous loan.
467
00:34:53,560 --> 00:34:56,039
Now he is lending us money for the surgery too.
468
00:34:56,040 --> 00:34:57,239
What?!
469
00:34:57,560 --> 00:34:59,639
Su the e lend you money for the surgery?!
470
00:35:00,800 --> 00:35:01,439
Yes.
471
00:35:02,040 --> 00:35:03,639
You didn't know about this?
472
00:35:06,080 --> 00:35:06,719
Oh.
473
00:35:08,000 --> 00:35:09,199
Right.
474
00:35:09,920 --> 00:35:14,039
Su the e lend you the money for your surgery.
475
00:35:15,360 --> 00:35:18,039
He's a very good man
476
00:35:18,040 --> 00:35:19,679
A good husband.
477
00:35:20,360 --> 00:35:23,439
You must take good care of him.
478
00:35:26,520 --> 00:35:27,079
Yes.
479
00:35:34,480 --> 00:35:35,399
Tong.
480
00:35:35,960 --> 00:35:37,559
You're not going to school today?
481
00:35:38,520 --> 00:35:40,039
The professor canceled class today.
482
00:35:40,040 --> 00:35:41,959
Sol came back to keep you company.
483
00:35:43,200 --> 00:35:43,879
Good.
484
00:35:44,040 --> 00:35:44,639
Then...
485
00:35:44,960 --> 00:35:45,799
Grandma.
486
00:35:46,560 --> 00:35:48,399
I have errands to do.
487
00:35:48,400 --> 00:35:50,079
Have Tong stay with you.
488
00:35:50,920 --> 00:35:51,999
-I have to go.
-Tre.
489
00:35:52,160 --> 00:35:52,999
My goodness.
490
00:35:54,320 --> 00:35:56,399
This person comes, that person goes.
491
00:35:56,800 --> 00:35:58,759
You siblings don't get to talk to each other
492
00:35:59,440 --> 00:36:00,839
What's there to talk about Grandma?
493
00:36:01,280 --> 00:36:03,399
Has Tre ever seen me as her brother?
494
00:36:05,520 --> 00:36:06,439
Tong.
495
00:36:06,960 --> 00:36:09,799
There's nothing more important than blood.
496
00:36:10,120 --> 00:36:11,839
Don't talk like that.
497
00:36:12,040 --> 00:36:13,399
It's true Grandma.
498
00:36:19,080 --> 00:36:19,959
Just accept it.
499
00:36:25,560 --> 00:36:26,399
Plub.
500
00:36:26,680 --> 00:36:28,039
You ungrateful sister.
501
00:36:28,200 --> 00:36:30,799
You must have begged Su thee until he gave you the money.
502
00:36:32,920 --> 00:36:33,719
Good.
503
00:36:34,040 --> 00:36:35,679
I'm not going to tolerate it today.
504
00:36:46,360 --> 00:36:47,039
Kwang
505
00:36:47,560 --> 00:36:49,559
The reason he won't let me take the day off
506
00:36:49,880 --> 00:36:52,439
is because I have to follow him around like this?
507
00:36:53,000 --> 00:36:55,239
Mr, Peem is usually not like this
508
00:36:55,240 --> 00:36:57,239
Did you do something to upset him?
509
00:36:57,720 --> 00:36:59,079
I didn't do anything
510
00:36:59,600 --> 00:37:02,159
Whatever. It's better to endure than getting fired.
511
00:37:03,120 --> 00:37:04,119
Endure it.
512
00:37:05,240 --> 00:37:07,279
This zone here will be for display
513
00:37:07,320 --> 00:37:08,119
It will be children's merchandise
514
00:37:08,320 --> 00:37:11,839
to encourage children and parents to spend as much time in the mall as possible
515
00:37:12,480 --> 00:37:13,679
While children are playing
516
00:37:13,760 --> 00:37:15,959
the parents will spend money to stimulate our sales.
517
00:37:24,920 --> 00:37:27,279
But I think putting this box here is dangerous
518
00:37:27,480 --> 00:37:29,319
If a child runs and bumps into it,
519
00:37:29,320 --> 00:37:30,479
what happens then?
520
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
I'll have them move it out.
521
00:37:34,560 --> 00:37:35,279
No need.
522
00:37:35,560 --> 00:37:36,799
For this simple task,
523
00:37:37,360 --> 00:37:39,239
Ms. Plub pla can do it.
524
00:37:39,920 --> 00:37:40,639
Pardon?
525
00:37:41,120 --> 00:37:42,479
Can you move this box
526
00:37:42,800 --> 00:37:43,879
to somewhere else?
527
00:37:47,640 --> 00:37:50,039
I don't know an appropriate place for it.
528
00:37:50,800 --> 00:37:51,479
Well,
529
00:37:52,000 --> 00:37:53,039
use your senses.
530
00:37:55,120 --> 00:37:55,679
Okay.
531
00:38:04,680 --> 00:38:05,879
I'll give you
532
00:38:06,320 --> 00:38:07,519
ten minutes.
533
00:38:17,160 --> 00:38:19,199
There are a lot of people that could do this.
534
00:38:34,240 --> 00:38:35,359
Why is it stuck?
535
00:38:42,880 --> 00:38:44,679
What's this cord?
536
00:38:44,880 --> 00:38:45,999
Why is it here?
537
00:38:47,960 --> 00:38:50,119
Good thing there aren't kids around here
538
00:38:53,640 --> 00:38:54,799
So long.
539
00:38:56,400 --> 00:38:58,279
Just do what I told you to do.
540
00:39:10,120 --> 00:39:12,359
I'm going to charge you more for this!
541
00:39:18,600 --> 00:39:19,919
Stay here.
542
00:39:23,480 --> 00:39:24,239
What are you doing?
34290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof