Original subtitles

Grandma Thip!

How are you?!

Grandma Thip!

Take a deep breath!

How are you?

i don't know what's wrong

It hurts like someone is stepping right here.

Granny!

Gosh!

Why did you get up?

You just got discharged from the hospital!

I'm scared the plants will die

You can tell someone else to do it

Who?

Tong isn't here

Plub went to work.

There's no one.

Then wait.

How about this?

I will help you.

I'm better now. You don't have to.

I feel considerate. I don't want to use you.

Considerate?

Then let these plants die!

Before you die first than them!

Why are you laughing?!

I'm being serious!

If Plub finds out

she will scold me!

I'm really better now.

You still have a stubborn mouth!

You're still going to be stubborn when you can barely breathe right now!

I'll take care of these plants

Go rest.

Go upstairs. Now.

No.

-I said I will handle it!

Alright.

But.

me being in pain like this

don't tell Plub

I don't want her to stress.

I don't want her to worry about me

Yes, I know.

Good.

You have to look after yourself too.

Understood?

Get lots of rest!

Yeah.

You're worse than a child

Ill give you a spank if I have to!

Ill take care of the plants!

Watch your steps.

Plub.

Are you waiting on me?

Sa.

You can go to work.

Follow me.

What's going on?

Hey everyone!

Guys!

Urgent news!

What is it?!

Plubpla,

the chairman's girl.

asked to be transferred to work with Mr. Peem!

I thought Mr, Peem didn't like this girl?

He didn't want her to work here.

And now he wants her to work with him?

Are we witnessing a father and son sharing the same woman now?

So who is she gonna choose?

I know right?

Who will she choose?

The father or the son?!

May be both.

Does she have to choose?

I will choose

whoever makes a better offer

I'll choose that person.

Anything else you want to ask?

Come on.

Let's go eat.

Why do I have to go?

I have a job for you to do after we finish eating.

I'll waste time.

Come.

Hey!

Wait!

It'll waste time!

What's the hurry?!

Let's go eat.

No need to hold my hand!

Hey!

I can walk on my own!

You walk slow! I'm in a hurry.

I don't walk slow!

Excuse us.

Peem!

Let's go!

Peem!

I said I'm in a hurry!

I can walk on my own!

Hurry!

It's her first day with him

and they're holding hands going out to eat!

It's not just that.

Mr. Peem had them move Plubpla's desk inside his office too!

I've never seen him like this before.

Yeah.

This feels like someone crazy in love!

May be Plubpla isn't just a toy for him?

But she's the real deal!

Let's go eat.

You're being serious Peem?

Don't misunderstand me.

Peem probably doesn't want me to go work with him.

But there was an emergency.

You shamelessly lied!

Hello Mr. Peem.

Welcome.

Have a seat.

May I?

Why don't you tell me

what you will do to win her heart?

It's not hard Tat.

First off, to win a woman's heart like Plubpla,

you need to take her out to eat at a very fancy,expensive restaurant.

Who knows,

after we finish eating

I might get some of her

Order.

No matter how expensive it is

I can pay.

You're going to pay?

Yes.

This is my friend's restaurant.

I am a shareholder too

What do you want to order? You can order everything

No matter how expensive it is?

Sure.

Order.

Everyone!

Can I have your attention real quick?

This is Mr. Peem Pattaratrakul,

owner of PP World

Everyone in here should know him already, right?

What are you doing?

Mr, Peem is a shareholder here.

Today is his special day.

So he wants to treat everyone tonight!

May you enjoy your meals and order as much as you want!

What are you doing?

You must feel better now

showing off how rich you are?

I'm going to go eat at the food court now

I won't let you go anywhere

Sit down right now!

That's an order.

Hey.

This is my lunch break, Boss

Mr. Peem.

Thank you.

Tell them I'll be back to clear the bill

Sure.

Ms. Plub pla.

Plubpla!

Peem!

Well?

The new name I've given you

do you like it?

I think it suits you.

Plubp la Si!

Peem.

A punch for a punch.

That's good.

Because my punch cost you over a hundred thousand.

Pardon me,

that little money won't make my cat at home starve.

Plubpla.

Let's go eat.

I don't like eating alone.

Please?

Please? Ms. Plub pla

Please?

Ms. Plub pla, please?!

If you want to eat with me, it only has to be this place.

Is this a prank?

Hey.

At the restaurant, you also wanted me to be in an unfamiliar setting

Who told you?

I just want to please you.

Please me?

Yeah.

For what?

Prior to this, we didn't get along much.

If you're going to be working with me

I just want us to get along

You really think that way?

Yeah.

From now on,

let's start over.

I work with you.

I'll only do my job and that's enough

Has anyone told you

you hold grudges?

It's called

lesson learned.

Fine.

I'll show you from now on

my cute and adorable side.

Peem Pattaratrakul said that to you?

Adorable side?

Adorable side that belongs in the trash.

It's obvious the closer I get to him the more abnormal he is

But maybe he does like you Plub

What a fairy tale

So make-believe.

How is that possible?

Is that everything?

Yes-Shall we start the Live?

This is yours.

I hope we get 3,000 in sales.

Hello!

150,000?!

You went out to eat with Plubp la for a day and you spent 150,000?!

Something like that.

Did she ordered a golden air fried steak that you had to pay that much?

No.

She had me pay everyone in the restaurant

This girl is really wicked

I like her.

Not funny.

What kind of woman doesn't care about expensive things?

Plus she even took me to go eat at the food court!

Should n't I be pissed?

Food court?!

Tat.

Sorry.

I can't help but laugh

Hey.

That means

Plubpla can't be bought with money like you said

Am I right?

Well,

it won't always be the case.

I might have to use more money than this.

Do you know what women like?

You're asking a single man like me?

How would I know?

Grandma!

-What dear? - Hey Grandma!

Huh?

I told you not to work

Gosh, I'm just watering the plants.

Let me get some work out done.

Just watering plants?

Don't do other things

Yes, grandchild.

Then...

I'm going to work now.

Go ahead.

Aunt Ta en will come keep you company.

Don't worry about me. May Buddha protect you.

Bye.

Grandma, someone came to buy your plants

So early.

That's great.

Hello, are you here to look at the flowers?

Hello. Are you Ms. Plub pla?

Yes.

HER MEL

Hey.

What did you bring for me?

Mr. Peem had me bring you handbags to choose from.

For me to choose?

Why do I have to choose?

I don't know.

But he said he will take care of the cost.

What's Mr, Peem trying to do?

Hmm?

It's okay Grandma.

I'll handle this.

I can't accept these.

Please take it back.

I'm sorry

but Mr, Peem paid for all of it already

can't go back unless you pick one

You haven't learned yet?

I really can't choose.

Since Mr, Peem already paid for it

I'll take all of them!

Sure.

Thank you.

Calm down everyone, Calm down

Calm down.

Guys, please calm down.

All of you will get one

What is going on here?

Mr. Peem!

Hello

Is it true you will give bonuses to the employees with handbags?

Is it true?

Since you already bought them

Why don't I hand out the bonuses?

Can I have this one?

First bag, Chanel, suits you.

Thank you!

Second bag,

luscious green suits you

The bold orange suits you

As for this one...

Thank you!

The last bag suits Kwang

-It's okay. -Just take it.

It's your bonus.

I like the green one!

- Are the bags nice? -Very!

You're so nice!

Yours is pretty too!

What is this?

Why are the handbags with them?

Hey.

Didn't you want me to hand out the bags to the employees?

You delivered it to my house

You wanted me to be the representative to hand out the bags

Next time just tell me what you want

You don't really get it

or you're pretending to be stupid?

You didn't know that it was for you?

Why did you send it to me?

I don't believe you are giving it to me

without wanting something

I can't accept it.

I did this much already

and you still don't know how I feel about you?

I like you.

Why are you laughing?

Look Peem.

To be frank,

if you told me you want to sleep with me, that is more believable

Hey.

I hear it a lot.

" I love you."

" like you."

" You're the most beautiful person."

Those words to certain people don't mean anything

It's just a key that opens the way for women

You think I can't read people?

Between who is sincere and who Just wants to get in bed with me?

I just want to tell you

sometimes your money can't buy everything

Okay.

I might have misjudged you

I thought you were just like those women that I've met

But from now on,

I will make you believe

that I really like you.

Really?

I'll wait and see.

But it might be difficult.

Because I have a hard time believing people

Hey.

You told her you like her and she still doesn't believe you?!

This girl is tough.

Yeah.

She worked with men before.

Probably encountered a lot.

I forgot to think about that.

You telling her you like her

I think that's something

Do you really like her?

The situation forced me into it!

I have no such feelings!

Look.

You don't need to quickly deny it

The quicker you speak

the more it looks unbelievable

Understood?

Tat.

I'm kidding!

Alright.

You told her you like her but she doesn't like you back.

Now what?

Call off the plan?

No.

I think this woman

needs something bigger

Like...

Acceptance from society?

Yeah.

Nowadays, the more people know you.

the more chances there are to earn money

If that's the case,

this girl is smart.

Yeah.

So I have to be smarter.

That's good.

Men are a contradictory gender.

When they court women,

they will do everything to get the woman

the quickest, easiest way possible.

But after sleeping with them

they don't want to get married.

They think women are easy.

That's what contradicting about men!

Therefore,

if Peem really likes you,

you can't be easy with him.

Hey.

You sound like you're anti-men.

Aren't you courting one right now?

That's why I have to do the courting!

Why do women have to be the ones chosen?

Am I right?

Okay.

Don't worry about me.

I will never fall for that man's tricks

I have to go.

I have a job for you.

Follow me.

Mr. Peem is here

Boss.

What is it?

Mr. Peem is here.

You had to come survey work at my department store?

I came to see if there's anything else you copied from me

I don't like people copying me again and again

Like someone who doesn't know how to think

When it comes to these things, you can't tell who did it first or second.

May be the first person to do it didn't exactly come up with it.

Am I right, Plub?

I can't give you an answer to that.

The judge needs to make that decision.

I really like your answer

Straightforward

and sincere.

If it was another subordinate and in front of their boss like this

they would try to please their boss to the fullest.

But it's a pity.

You should have come work with me instead

Because certain places or people

don't suit a sincere person like you

Sincere?

Who would choose to work because of sincerity?

They would choose a stable place

Executives who have visions of not jeopardizing the company

Certain places, executives don't know how to do their jobs

They're only good at copying people's work

That's concerning.

It really is just you

But you still have childish thoughts

No wonder,

ever since your dad got sick

and you took over managing.

your department store hasn't improved.

Peem!

Don't.

Please don't argue here.

Yes.

If you fight here,

you'll be in the headlines.

Peem.

Let's head back.

Remember Peem,

I will defeat you!

I've been waiting to lose.

But I'm afraid I will be waiting for nothing

Hey Peem.

What are you laughing at?

Why?

You're scared I was going to fight Kit?

Well,

you were provoking him. How can I not be scared?

Kit and I aren't teenagers anymore to be using violence

We use our brains now.

Who would have known?

Mr, Vik it seemed like he was going to punch you.

He can't fight me.

I know him well.

His bark is worse than his bite.

Hey.

You guys used to be friends?

Yeah.

So what happened?

It's none of your business.

Peem!

You opened a way for me to ask and when I do, you don't answer!

Are you crazy?!

Let's go.

We have places to go to

Go where? My shift is almost over!

Follow me.

-I don't want to! - Just follow me!

-Why do I have to follow?! -Just follow!

Why did Peem come here?

It's probably about the case.

How's the case going?

Will we win?

You lost to him again?!

Dad.

I did my best.

Try harder!

Loser!

You can't even defeat Peem in this

You shouldn't have been born my son!

Look at Puchong

A lousy useless father

but got a great son.

He's more skillful than my useless son!

The pineapple is very sweet

I bought it to make red curry soup.

So I brought it for you to eat today

Grandma!

Whose car is that?

I don't know.

Peem!

What?

Do you need something?

I came to visit Grandma Thip.

I didn't purposely drop you off.

Hi Grandma.

I was wondering who it was

Who is he?

Pl ub's boss.

Hello.

How did you two end up coming together?

We were working off site today.

I also wanted to come visit you

Grandma, you're strong.

I'm much better now

Thank you so much.

Seeing you look healthy

makes me happy

Since you're here.

do you want to stay for dinner?

I'm going to have Plub make pineapple red curry.

I've prepped it for her already

Have you eaten it before? Yes.

What?

Be considerate of him Grandma

It's inconvenient for him to eat with us.

You start led me.

Who said Grandma?

I'm starving.

Can I join you?

Sure.

Hey Plub.

Is he courting you?

No he's not.

Then why is he doing this?

I don't know. Maybe he likes talking to Grandma.

Funny

Young people don't like talking to elders

He's courting you isn't he?

Auntie!

Think whatever you want.

Everything looks delicious.

Then you have to eat a lot.

Yes. I'm starving right now

Go ahead.

Plub!

Serve Mr. Peem some rice

Here Grandma.

Why didn't you give to Mr, Peem first?

It's fine.

It's fine. You can go first.

Thanks.

A lot or a little?

Up to you.

Tong.

You're home?

Tong.

Go wash up, get changed, and come eat.

Not hungry.

I'm sleepy

Wait Tong.

What?

Do you still want a job?

What is it?

D

Go to the company.

We're looking for a part time employee for the cafe.

Are you interested?

Peem.

I think

Okay.

Deal.

How is he not courting

He's being so obvious right now.

Oh Yot!

You have a scary competition now.

Peem!

Yes?

Why didn't you tell me

you were going to offer a job to my brother?

He's an adult.

He should think for himself.

But...

I'm his guardian.

You should tell me first.

So I can help him think it through

You really don't trust him like he said.

No wonder he looks uncomfortable

and not be himself.

How would you know my brother better than I do?

I'm a man like him.

I can see right through him

This is my family's affair.

You don't know the real reason so you shouldn't criticize me.

Okay.

I won't get involve.

But let me warn you,

people can't survive

if they feel worthless.

Don't let your brother be like that.

Yot!

You're here so early

What's up?

came to take you to work

It's fine.

I feel considerate. I can go on my own.

Don't you have to turn back around to get to your job?

Plub

I don't like it when you say you feel considerate of me.

It's true.

I've bothered you with so many problems already

How can I not be considerate?

Besides,

if it was someone else I think they would stop being friends with me

Yot.

Hmm?

However you feel about Plub

you should quickly tell her

Don't just wait around.

I don't want to be your friend.

I can't keep this feeling inside any more Plub

I like you.

For a long time now.

You don't need to answer me right now.

I want you to think about this carefully

Plub.

Give me a chance

From now on,

I want you to get to know me as a man who isn't your friend

Can you do that?

I will try.

You really know how to use your charm

Oh it's you.

Why are you startled?

Did you not want me to see a man dropping you off?

It's not that.

I'm just wondering why the chairman is acting like a thief in the corner of the building like this

You're good at retort ing.

Has anyone told you that?

No.

If we're done here, I need to get to work.