Original subtitles

Our spy who is the driver told me that

the chairman ordered to find a position in the company for this woman.

Other people will look at me like a product,

a money maker, I don't care!

Not someone in my family!

that the pathway for poor people is filled with gravel

just want a day

where I can walk a smooth path.

The woman named Plubpla really did come apply for a job

Are you shocked to see my face?

Are you afraid of something?

No.

I thought you were afraid that I might know you're an epo baby.

Did you misunderstand something?

I came here to apply for a job on my own

I didn't use any connections.

Better be true

Ready for your interview?

Yes.

Have a seat

From your profile

you've done a lot of jobs

That's right.

Because I'm responsible for all the expenses in my house

So I have to work a lot of jobs.

To put it simple,

you do everything for money

Well,

not everything

With certain things even though it's a lot of money,

I won't do it.

Why do you want the manager position at the cafe?

Because I like drinking i coffee.

Also, I've worked at a cafe before sol think

I have enough knowledge in this field quite a bit.

But this job is hard and tiring

You would have to take care of the customers closely.

Are you confident that you can do that?

l am confident

that I have the heart of service.

That, I believe.

I believe that you

must've had a lot of experience in service work

Yes.

I'll consider that

a compliment.

But you don't have a bachelor's degree.

How do you think

you're suited for this position?

In the application

education level isn't required.

I think I have the right to apply

I didn't ask if you have the right or not to apply.

I asked if you think you are suited for this job or not.

My cafe brand

is high-end.

Yes.

If I wasn't confident, I wouldn't have come.

But I don't think you are.

Do you know why

I don't think so?

Because you

have had an inappropriate job before.

Later,customers will think that my cafe is a dishonorable place.

The customers you have served

might misunderstand that my cafe

have additional special services.

This is the vision of an award-winning global businessman?

Miss!

It's fine.

I want to hear her opinion

What era are we in?

People who are well-off don't discriminate others based on occupations

And no matter what profession you choose, you should not be looked down upon.

You misunderstood

I'm not looking down on these professions.

But I'm looking down on the actions.

People who work to earn money isn't wrong.

But those who hope to make money from money they didn't earn

now that's despicable

I never expect money from anyone.

I don't believe your words.

I believe your actions.

Fine.

I'll show you then.

You were trying to provoke her in front of the directors.

You're bad.

I can't help it.

I must prevent it to the fullest extent.

My company will go into chaos if we hire this woman.

Where is she?

Hey, they're hiring her?

-Yes. -What?!

Where are you going?

I want to go see that shameless girl

who dare use Puchong's name to apply for a job here

Scared karma will catch up to you?

Weren't you like this woman?

Hello Mr. Puchong

am a public relations employee at the company

You dare bring that prostitute to work at the company?!

Are you not afraid our clients will think of the company as a brothel?!

I don't care where you take her to fool around at.

But you brought her to work at the company!

Isn't that too much?!

Why are you shallow-minded like this?

Sup ang just want to change herself.

She just wants to have a good job.

Why don't you give other people chances?

You got her pregnant?!

If I wasn't thinking of Pete

or the company's name,

I would have hired that woman in an instant.

Because l want to see karma catch up to you too.

Jerk!

This is such a prank!

I shouldn't have come!

I won't get the job if he's interviewing me himself like this!

Hello.

I'm so happy you called!

I am looking for a job

I want to thankyouverymuch

for being a tour guide for my client like this.

What is this?

You're the one that's always finding jobs for me.

Otherwise I would be in trouble.

You're exaggerating

If you didn't help me, I would be in trouble too.

I don't know what's the matter with kids these days.

Those easy jobs

where they detriment their bodies and get lots of money for it, they take it.

Jobs taking care of customers like this,

it's little pay so they don't take it.

That's good.

More jobs for me.

Look at you!

So that...

job interview,

how did it go? You think you'll get it?

Not a chance.

Why is that?

Well...

it's a long story.

I had a good opportunity like other people

but Satan got in the way.

Oh Plub! You're such a fighter!

If you need help with anything,

you can call me any time. Happy to help.

Sure.

Tell me if there's any job for me to do.

Sure!

I need the money to go pay him back as soon as possible.

Sure. No problem

Thank you.

Think about it.

What crazy woman had so many jobs?

These resumes

can be made up by lots of people

What if the truth

Plubpla isn't a bad woman like you think she is?

You're softening up to this woman now?

No.

I was just thinking

may be we're destroying a good opportunity

for a woman who's struggled all her life

Hi Fred!

Hey!

How are you today?

Great! Thank you!

Plu b! Suthee!

Hi.

Su thee.

Your tour guide here is great!

Really?

Yeah.

I'm glad that you like my sister.

Whoa!

She's your sister?

Yes.

What a surprise!

Su thee.

Hmm?

I'm working for Cha Cha

I didn't know

Mr. Fred is your client.

Oh, this is his first time in Thailand.

So I want him to be impressed with Thailand.

Oh.

Wow.

I'm very impressed with her. Very impressed

Can I go use the restroom real quick?

You can discuss business with him then.

Okay. Thanks.

Oh!

Peem.

Lately our worlds

have been colliding

I think it's you

that's trying to step foot in my world

You...

are still self-absorbed j like you always have been

I'm being truthful

Like with your company

copying my product.

Unless

I should be happy

that I didn't think to the extent

that you sent your subordinate

to copy me

Hey!

The case isn't over yet.

How do you know who copied who?!

Who did what

knows it in their heart.

Sir!

Is something wrong?

It's you.

My...

My heart is relapsing again.

Huh?!

So what do you want me to do?

Do you want me to call an ambulance?

That's okay

Take me

to that room

I have my medication in my bag.

If I take the medicine.

I would feel better.

Okay fine.

Hey. Hey.

I'll take you.

Can you manage?

Yes.

This way.

Can you manage?

To put it simple,

you do everything for money

Not everything.

With certain things even though it's a lot of money,

I won't do it.

Here's your medicine, Mr. Vi kit.

Do you feel better?

I feel better.

Thank you so much.

Sure.

In that case...

Wait.

To repay you,

do you want to drink with me?

That's okay.

I'm work --

I have another client in another room

That's fine.

I'll repay you some other time then.

It's really okay.

I can't.

I don't want to owe anyone.

Thank you.

Okay.

Excuse me then

Do you want to come have fun in my room?

Who knows, may be tonight Plubpla

might soften up to you.

Entertain or VIP work today?

Peem.

You're someone of two worlds

During the day,you talk all smart and is pleasant to listen to.

But during the night,

you do relaxing jobs where you don't have to use your brain.

You're skillful.

You take both hard and easy jobs.

You're good at selling. Did you find one today?

A client who enjoys the taste of you

who is willing to pay you monthly.

What the hell is wrong with you?!

Always picking fights with me nonstop!

That's true.

It's my job

to choose people to come work at my company.

Not someone who deceives men and only wants their money!

I don't want that.

If my clients know I hired someone like that,

they will think my company

is a brothel.

Look Peem!

I don't care if you won't hire me!

But you have no right to speak ill of me!

You have no right to criticize me for what l didn't do!

You have a dirty heart!

Peem.

Did the toilet clogged up or what?

You have a sullen face

Do you know who I ran into?

Who?

The pitiful Plu bp la of yours!

I saw her serving Kit here.

Really?!

I thought she repented.

Tell HR

to take this girl's name out.

I won't authorize it.

Sure.

Let's go home!

Peem. Hey!

Excuse me!

Peem!

I was right.

What kind of good woman would do that kind of job to detriment herself?

What the majority of them would do

is hoping to get rich the short cut way.

A pitiful heroine does it to survive?

That's a TV drama!

Gosh, just forget about her.

Who cares what she does?

That's her body and career.

I won't get involved

if this woman didn't come to my company

and also mess with my dad.

Thank you 3477

3103477

Wait.

That was...

Mr, Su thee,owner of a construction company

that will be collaborating with us.

Only trapping rich men.

You see? It has n't been that long and she has a new client already

If I hire her,

our reputation will be tarnished.

You're home?

You're not asleep yet?

I was waiting for you

Why are you home late today?

Oh well..

Hmm?

It's just that...

had a dinner banquet with clients

Then you must be drunk.

Let me shower for you.

Tre!

It's okay.

I can do it myself.

Thank you.

But today I want...

I want to shower for you

Tre!

Don't.

I can do it myself. Really

I'm going to go shower now.

Tre.

Yes? -Tre.

Did you tell Plu b

to pay me back within a week?

Plu b snitched on me?

No.

But my company

hired someone to entertain my foreign client

I coincidentally ran into Plu b.

When she got paid, she gave me the money.

That's how I know.

That's right. I told her.

I felt considerate of you

I told you not to be

Did you know by telling her that.

she has to take on these entertainment jobs?

Gosh!

Don't worry about her!

Plu b has been doing these jobs since she was 18 and 19

You should be concern about your sister a little

Yes.

Well,

I'm going to go shower now.

You should go to sleep.

Su thee!

Plu b!

Now do you know Dad

that you can't do as you please

just because you're the CEO?

It's 160 baht but I'll charge you 150

Thank you!

What plant do you want today?

What do you want?

For three, I'll only charge you 100

Tong.

Where are you going?

School, Grandma.

Oh, classes started already?

Wait.

That means you've registered for classes already

Yeah.

Within this week.

I wired you your tuition money.

Stay focus in school little brother

I will quickly graduate

So you won't have to struggle.

Bye.

Well Plu b?

WER Hearing him say that

do you feel less tired?

Of course.

WER Good.

Hi Grandma

What plant do you want?

Variegated ones.

Variegated ones? Not flowering ones?

I have some. -Can I see?

Hello.

What?

Peem!

Yeah? -Peem!

Do you know about the new employee yet?

I do.

My dad's nepo kid

didn't pass her interview so she won't get hired

That's a miss for my dad.

Yes she didn't pass the interview.

But your dad didn't miss.

What do you mean?

There is an announcement of appointing

Plu b pla to be your dad's other secretary.

Secretary?!

Work hard and make the most

of the opportunity given to you.

Yes.

Thank you.

I need to talk to you, Dad

In private.

Komsan.

Look after and show my new secretary the ropes around here.

If you need anything, just let Komsan know.

Speak.

How could you hire this woman

to come work here?

Come this way, Ms. Plub pla.

She's my new secretary How are you involved?

I am involved!

The CEO's secretary

must be the face of the company,no?

Plu bp la can be the face of the company.

No damage done there

There is damage Dad.

You already know what kind of jobs she's done in the past!

So?!

Because you think this way, that's why you never gave anyone a chance!

A chance?

Give her a chance like you gave Su over ten years ago?!

She's become my step mother now

that my mother couldn't tolerate anymore

and had to run off!

Our family is like this

is because of you! Stop talking Peem!

I'll tell you something.

I might not like Su

but l don't want Pete to encounter what I've encountered!

If you are adamant about this woman working here,

I will be the person toget her fired!

Just you wait and see!

Peem.

Cancel all my appointments today.

Tell the people at the shipyard to prepare a boat for me too

Sure.

Puchong hired that girl to be his secretary?!

Yes.

I heard Mr, Peem intervened her interview

that HR couldn't hire her to be the cafe'smanager

So Mr. Puchong hired her to be his secretary instead.

Where is she right now?!

This is your desk.

Okay.

Hey.

Ill go find the documents for the initial procedures for new employees for you

You sit here.

Sure.

Finally,

I have a good job

I hope this job can make Grandma and Tong

have a better life

You.

Since you chose your own path.

you need to be able to accept

that from now on,

your life will never be at peace.

ASSISTANT EXECU I SECRET AN

SECRETARY

Why are you here?!

You're finally awake?

From now on,

my son and I

will come live here

as your father's wife and son.

Oh, Peem.

Dad.

What is this?

He's your brother.

He recently was born.

She has no one to help raise him.

Sol have to bring her to come live with us until your mother returns.

This is why

Mom left and refused to come back!

Your mother took off on her own!

You can't blame me for it!

What do you want me to do?

Abandon your brother?

Look at your brother, Peem

He's so tiny and adorable

From now on,

you can call me "mom ".

So other people won't know

that you

got abandoned by your mother.

Please watch over us, Peem.

We will soon be one family.

Okay?

Don't touch me.

I hate women like you the most!

You're disgusting!

Hey!

You're being more aggressive by the minute!

How can you speak to an elder like this?

Why can't I?

Since it's true!

If you didn't mess with this woman, Mom wouldn't be hurt and run away like that!

If something bad happens to Mom,

it will be all your fault!

Ohmygod! My goodness!

Gosh, what is this?!

People these days.

-My goodness! -Let me help

Thank you so much young man.

Thank you.

The wheel came off

I guess I've been using it a lot.

I'll try putting it back on.

Are you in a hurry?

It's okay young man.

The tuk tuk l called will be here soon.

It's okay.

Okay, let's go under the shade and I'll fix it for you.

Okay, Thank you so much.

All done Granny!

Thank you so much

Such a trouble for you

No trouble at all.

I fix the wheels on my luggage all the time.

Oh really? You're skillful

Are you waiting for your girlfriend?

No.

Just getting fresh air

and letting the wind hit my face to bring me back to my senses.

Son, do you know

when I'm in a bad mood

I like coming here to stare at the river

and let myself calm down.

Then Iim no longer pissed.

You're in a good mood and also

use slang words

I have teenage grandchildren

so I have to adjust myself to their generation.

Yes.

Do you want to know

what my secret is to help stay in a good mood?

Yes.

When I'm really suffering

I like to stay still and know where my hand placement is at.

Why?

It's a question l got from the monks.

If we know where our hand placement is at,

how our demeanor is,

that means you are able to get your senses back

It reminds us

we are only living in the present.

Living in the present?

Yes.

Because this suffering comes from a clouded mind from the past

So it makes us unhappy.

Thank you Grandma.

Talking to you

makes me feel at ease.

I feel at ease too.

When you have free time,

stop by my flower shop.

It's on the other side of the river and ask them

for Grand ma Thip's flower shop.

They all know me there.

Sure.

When I have free time,

I will stop by.

Come by.

Yes.

I have to go now before my tuk tuk waits for me.

Do you want me to drop you off?

That's okay. I can go home myself.

Remembers on,

live in the present more.

Your heart will be at ease.

Yes Grandma

Remember that.

Okay.

Thank you.

Since you chose your own path,

you need to be able to accept

that from now on,

your life will never be at peace.

Your threats can't do anything to me!

Plubpla.

Don't pay attention to threats coming from that kind of person.

You need to fight!

Fight! You got this!

Got it?!

Huh?

Here's my internship paperwork.

The hotel auction in Phuket,

I'll let you handle it.

Okay.

Sir.

And in terms of welcoming Mr. Zhang before the official meeting?

You're right.

I think that's important too

This time, we need to make an impression to Mr. Zhang.

to help him decide to become our partner for our project in Vietnam.

Mm.

In that case,please tell Su to have the PR department arrange someone to take care of it

But I think

you already have the right person for this job nearby.

Why don't you send her to handle this matter?

It will show them that we care.

Who are you referring to?

Im referring to the person who has abilities in this specific area.

You just hired her.

Who knows, if this is a success,

everyone might accept the skills of your new secretary.

The reason you suggested the chairman

to send Plu b pla to look after Mr. Zhang,

you have a plan don't you?

Think about it.

That nepokid Plubpla that the chairman hired himself

gets to do an important job like this

who wouldn't be the most satisfied?

What?!

She just started working here

and they gave her an important task to do already?!

Yes, I heard the other employees gossiping

So I quickly came to inform you

This is too much!

Are you stepping over my head now Puchong?!

Send someone to look after Plu bp la and her family

In case Sup ang does something too violent

and we can help them in time.

What's your deal?

You want to prank her

but you're also worried about her safety?

You're contradicting.

Hmm?

Okay, I'll handle it for you.

I really want to know

if Plubpla meets my stepmother,

how will she defeat her?