Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,250 --> 00:00:07,750
How much I hated you♪
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,500
Ican love you even more
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,750
I'm sorry for all the mistakes
4
00:00:16,000 --> 00:00:21,500
I want you to try to accept the love that comes from me
5
00:00:21,500 --> 00:00:24,750
I will give you everything♪
6
00:00:24,750 --> 00:00:25,000
uninsñnu ukauddiu
unus:
7
00:00:25,000 --> 00:00:25,500
unus:wuś
8
00:00:25,500 --> 00:00:26,250
unus:
9
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
unus:wuś
10
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Alright everyone.
11
00:00:42,500 --> 00:00:45,500
Welcome to the launch of the latest electric car model.
12
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
Remember your guy's face.
13
00:01:09,500 --> 00:01:11,250
When the song changes,
14
00:01:11,750 --> 00:01:14,000
go for it!
15
00:01:15,250 --> 00:01:17,250
When I give you the signal,
16
00:01:17,250 --> 00:01:18,500
Within five minutes,
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
anyone who can make our guests
18
00:01:20,500 --> 00:01:22,500
raise their hands and book a car,
19
00:01:22,750 --> 00:01:24,250
I'll have a bonus for you.
20
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
30,000 baht!
21
00:01:26,250 --> 00:01:27,500
30,000?!
22
00:01:30,500 --> 00:01:34,250
Subtitles by ohsweethaven.com
Timing by CatAttack
23
00:02:05,750 --> 00:02:06,250
Plub.
24
00:02:07,000 --> 00:02:07,750
Over there.
25
00:02:07,750 --> 00:02:08,500
He's over there.
26
00:02:52,750 --> 00:02:53,500
Is she so beautiful that you're astonished, Boss?
27
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
You already know
28
00:02:59,250 --> 00:03:02,500
I'm not interested in women who uses
their beauty in exchange for money.
29
00:03:03,750 --> 00:03:04,500
know.
30
00:03:05,500 --> 00:03:06,750
But that's the past.
31
00:03:07,500 --> 00:03:08,250
Just forget about it.
32
00:03:08,750 --> 00:03:11,000
Just have some fun living the life.
33
00:03:12,500 --> 00:03:13,250
If I forget,
34
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
I might be like Dad.
35
00:03:16,250 --> 00:03:17,500
I don't want to be like that.
36
00:03:22,250 --> 00:03:23,000
Whatever.
37
00:03:23,750 --> 00:03:24,750
She's coming over.
38
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Enjoy it.
39
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
Can we get photos?
40
00:04:41,000 --> 00:04:42,500
Keep a close eye on him.
41
00:04:43,500 --> 00:04:46,250
If Puchong is with this woman for more than a week,
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,250
handle it.
43
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Yes, Ms. Su.
44
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
I will never let anyone replace me,
45
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
Puchong!
46
00:05:01,250 --> 00:05:03,250
This camera please.
47
00:05:03,250 --> 00:05:04,500
Smile.
48
00:05:04,500 --> 00:05:05,500
Beautiful.
49
00:05:05,500 --> 00:05:06,250
Hello Uncle.
50
00:05:08,250 --> 00:05:10,500
I'm so happy that you gave me
the honor for coming to my event.
51
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
I heard Peem is also attending this event.
52
00:05:15,000 --> 00:05:17,250
He's inside already. I'll take you inside.
53
00:05:17,250 --> 00:05:18,500
- Let's go.
- Follow me.
54
00:05:19,250 --> 00:05:19,750
Let's go.
55
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
I don't have to tell you what you must do
56
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
to have them book a car.
57
00:05:42,500 --> 00:05:46,000
For those guys, as long as we're offering them VIP service,
58
00:05:46,000 --> 00:05:48,750
they're in our hands one hundred percent.
59
00:05:53,500 --> 00:05:54,250
Hey
60
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
I told you I won't accept these kinds of jobs.
61
00:05:57,250 --> 00:05:57,750
Oh,
62
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
well I'm not going to scold you.
63
00:05:59,250 --> 00:06:01,000
It was just an idea.
64
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
I thought you need money to help pay for your brother's tuition?
65
00:06:05,500 --> 00:06:06,750
You said so yourself.
66
00:06:13,500 --> 00:06:14,250
Come on over.
67
00:07:42,250 --> 00:07:44,750
It is now time for our girls
68
00:07:45,000 --> 00:07:51,250
to take our three handsome men out to
experience our latest luxury innovations.
69
00:07:51,750 --> 00:07:53,000
After this,
70
00:07:53,000 --> 00:07:54,750
we will find out
71
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
which young men will like and book a car with us.
72
00:07:59,000 --> 00:08:01,750
I'll give you five minutes!
73
00:08:10,750 --> 00:08:11,500
Hello.
74
00:08:13,750 --> 00:08:16,500
Let me formally introduce you.
75
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
The highlight of this car
76
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
is the interior design in which is simple and elegant.
77
00:08:21,750 --> 00:08:22,500
- It has--
-That's enough.
78
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
These information
79
00:08:24,750 --> 00:08:26,250
can be read through the brochure.
80
00:08:27,000 --> 00:08:27,750
It's a waste of time.
81
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
I just want to know how these electric cars
82
00:08:31,250 --> 00:08:33,000
are better than gas-powered engine cars?
83
00:08:34,500 --> 00:08:35,000
Can you answer that?
84
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
You probably won't answer something simple like
85
00:08:40,000 --> 00:08:42,750
polluting or environmentally friendly vehicles.
86
00:08:46,250 --> 00:08:48,250
Women who only sell their beauty
87
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
won't have a brain to answer these questions.
88
00:08:53,250 --> 00:08:54,000
Yes.
89
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
First point,
90
00:08:56,750 --> 00:08:59,750
electric cars have fewer spare parts.
91
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
It reduces annual maintenance costs.
92
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Second point,
93
00:09:04,750 --> 00:09:09,000
it reduces expenses because we can charge the car at home.
94
00:09:09,000 --> 00:09:14,500
Currently, the cost of electricty in the house
is only 4 to 5 baht per unit.
95
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Third point,
96
00:09:16,250 --> 00:09:18,750
electric cars are more powerful.
97
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
Produces more torque than a normal car.
98
00:09:22,250 --> 00:09:26,500
Making it possible to accelerate
faster and overtake more quickly.
99
00:09:29,750 --> 00:09:30,500
How was that?
100
00:09:30,500 --> 00:09:32,000
Shocked I bet.
101
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Beautiful women have brains too.
102
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
Don't try to bully me.
103
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
What do you think?
104
00:09:42,750 --> 00:09:45,500
It doesn't make me want to buy it.
105
00:09:47,750 --> 00:09:49,500
This guy gets on my damn nerves!
106
00:09:51,750 --> 00:09:53,500
This woman is really working hard
107
00:09:54,500 --> 00:09:56,000
or just being professional when it comes to men?
108
00:10:01,000 --> 00:10:01,750
That's strange.
109
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
I thought
110
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
you would give it your all so I can book a car.
111
00:10:07,250 --> 00:10:08,500
Give it my all?
112
00:10:11,000 --> 00:10:11,750
How?
113
00:10:13,250 --> 00:10:14,000
Well...
114
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
selling products like hard sell,
115
00:10:16,500 --> 00:10:18,250
like getting physically intimate.
116
00:10:20,000 --> 00:10:20,750
Like...
117
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
what your friends are doing
118
00:10:37,250 --> 00:10:38,000
I think...
119
00:10:38,500 --> 00:10:40,250
a businessman like you
120
00:10:40,500 --> 00:10:43,250
wouldn't want to buy a car worth millions
121
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
just to...
122
00:10:45,250 --> 00:10:48,750
want my service just once.
123
00:10:52,750 --> 00:10:54,000
You mean
124
00:10:55,000 --> 00:10:56,750
if I book your car today,
125
00:10:58,250 --> 00:11:00,000
you will give it to me more than once?
126
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Is that so?
127
00:11:06,250 --> 00:11:08,000
If you're interested,
128
00:11:09,000 --> 00:11:11,250
I can look after you for rest of your life.
129
00:11:12,250 --> 00:11:12,750
There you go.
130
00:11:13,250 --> 00:11:14,000
Smart
131
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Probably trying to have me be committed to her for a long time.
132
00:11:21,000 --> 00:11:24,250
Why don't you tell me your propositions?
133
00:11:25,000 --> 00:11:26,500
How will you take care of me?
134
00:11:30,750 --> 00:11:32,250
In that case...
135
00:11:33,250 --> 00:11:34,750
...
136
00:11:45,250 --> 00:11:47,250
Let me formally introduce myself.
137
00:11:47,500 --> 00:11:49,250
I'm Plubpla.
138
00:11:49,250 --> 00:11:54,000
Insurance agent. Number 353535.
139
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
I would like to sell you first class
insurance for the entire life of this product.
140
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
One minute left.
141
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
I'll add home insurance to the mix too.
142
00:12:18,750 --> 00:12:19,500
What the hell?
143
00:12:23,250 --> 00:12:24,000
What happened?
144
00:12:24,000 --> 00:12:24,750
I got it.
145
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Hey Plub.
146
00:12:32,250 --> 00:12:32,750
Hmm?
147
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
What did you do for him to leave before time was up?
148
00:12:37,750 --> 00:12:38,500
Peem.
149
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Hey Peem!
150
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Hey!
151
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
Did she do something to upset you?
152
00:12:49,500 --> 00:12:51,750
You sold insurance to Mr. Peem?
153
00:12:52,750 --> 00:12:53,250
Yeah.
154
00:12:53,500 --> 00:12:54,750
He said
155
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
to submit a request for care and he will consider booking.
156
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
So I offered care my way.
157
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
sold him insurance.
158
00:13:02,750 --> 00:13:04,500
My goodness. We're gonna be dead.
159
00:13:05,250 --> 00:13:06,500
It's over!
160
00:13:07,500 --> 00:13:09,000
How dare you?
161
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
You made Mr. Peem Pataratrakul,
162
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
CEO and heir to PP World upset.
163
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
PP World?
164
00:13:17,500 --> 00:13:18,750
Yeah, PP World.
165
00:13:19,250 --> 00:13:21,500
One of the country's largest business groups.
166
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
I didn't know.
167
00:13:25,500 --> 00:13:27,750
He insulted me first!
168
00:13:29,000 --> 00:13:32,500
It was for your sake. Otherwise I would have cussed him out!
169
00:13:33,250 --> 00:13:37,000
I really hate men who view women
as sexual objects. You get me?
170
00:13:37,750 --> 00:13:40,000
Sure little good girl!
171
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
Then you'll be the only one missing out on 30,000 baht.
172
00:13:43,750 --> 00:13:44,500
I think
173
00:13:44,750 --> 00:13:46,000
he won't book a car from you.
174
00:13:52,250 --> 00:13:55,000
Wow! Mr. Vikit has decided to book a car with us!
175
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Congratulations!
176
00:14:05,000 --> 00:14:07,500
Our first handsome young man has booked a car already.
177
00:14:09,000 --> 00:14:11,500
After seeing our cars,
178
00:14:11,750 --> 00:14:16,000
will you or will you not book a car with us, Mr. Peem?
179
00:14:19,500 --> 00:14:24,750
Will you or will you not Mr. Peem?
180
00:14:36,250 --> 00:14:38,250
You're gonna be a rotten egg Plub.
181
00:14:39,000 --> 00:14:40,500
Bye bye 30,000.
182
00:14:45,750 --> 00:14:47,000
see the signs.
183
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Let's anticipate whether or not you will book, Mr. Peem.
184
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Mr. Peem has decided to book a car!
185
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
That is excellent!
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
Reporters, you can take pictures. Go ahead.
187
00:15:06,250 --> 00:15:07,250
Go ahead.
188
00:15:08,250 --> 00:15:11,500
I didn't think Mr. Peem would book a car today.
189
00:15:13,750 --> 00:15:14,500
Yeah.
190
00:15:15,250 --> 00:15:19,000
Usually Peem really hates these women.
191
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Or...
192
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
maybe it's because of this girl?
193
00:15:24,500 --> 00:15:26,500
Mr. Peem, this camera please.
194
00:15:26,750 --> 00:15:27,500
Excuse me.
195
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
I call dibs on green shirt.
196
00:15:46,500 --> 00:15:46,750
Sure.
197
00:15:46,750 --> 00:15:48,250
I want the middle.
198
00:15:48,250 --> 00:15:49,000
Deal.
199
00:15:49,500 --> 00:15:50,250
Black shirt for me.
200
00:15:50,250 --> 00:15:51,500
Go for it.
201
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
Let me treat you to a drink.
202
00:16:16,500 --> 00:16:18,250
I'll only accept your kindness.
203
00:16:19,500 --> 00:16:21,750
I don't drink with strangers.
204
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
I'm going to use the restroom.
205
00:16:52,250 --> 00:16:53,500
I bought her a drink
206
00:16:54,250 --> 00:16:55,750
but she didn't want to drink it.
207
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
You want to play hard to get?
208
00:17:03,250 --> 00:17:03,750
Hey.
209
00:17:04,250 --> 00:17:04,750
What are you doing?
210
00:17:10,000 --> 00:17:11,500
This doesn't look good Pete.
211
00:17:11,500 --> 00:17:12,000
Let's go.
212
00:17:14,000 --> 00:17:15,750
You guys recorded a woman in the restroom?
213
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
It's none of your business.
214
00:17:19,750 --> 00:17:20,500
Don't meddle!
215
00:17:23,500 --> 00:17:24,250
Bastard.
216
00:17:25,500 --> 00:17:27,000
Hey!
217
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
What the hell?!
218
00:17:38,000 --> 00:17:39,250
I said delete the photo!
219
00:17:41,000 --> 00:17:41,750
No.
220
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
Who are you to order me around?
221
00:17:44,500 --> 00:17:45,250
Hey Tong.
222
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
What's going on?
223
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
These guys here
224
00:17:48,250 --> 00:17:49,750
were recording a woman using the restroom!
225
00:17:51,750 --> 00:17:52,750
What?!
226
00:17:53,500 --> 00:17:55,000
Don't accuse me.
227
00:17:55,000 --> 00:17:56,250
It's in your phone!
228
00:17:59,750 --> 00:18:00,500
Show it.
229
00:18:01,250 --> 00:18:02,250
No.
230
00:18:03,000 --> 00:18:03,750
Why?
231
00:18:04,000 --> 00:18:04,750
Who are you?
232
00:18:05,500 --> 00:18:06,750
If you want it, come and get it.
233
00:18:09,750 --> 00:18:11,250
- Come on. Don't mess with him.
- You want another one?
234
00:18:11,250 --> 00:18:12,250
Bring it on!
235
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
You want it?
236
00:18:14,250 --> 00:18:15,750
Tong!
237
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Pete!
238
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Punch him!
239
00:18:22,750 --> 00:18:24,000
Tong!
240
00:18:26,000 --> 00:18:26,750
Pete!
241
00:18:27,250 --> 00:18:28,000
Don't jump in!
242
00:18:28,750 --> 00:18:29,500
Pete be careful!
243
00:18:35,750 --> 00:18:36,250
Pete!
244
00:18:37,250 --> 00:18:38,250
Tong!
245
00:18:38,250 --> 00:18:39,500
- Tong! Stop!
- Pete!
246
00:18:39,750 --> 00:18:41,750
Pete!
247
00:18:42,750 --> 00:18:43,500
Wake up!
248
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Pete!
249
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
Wake up!
250
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
You're in trouble, Tong.
251
00:18:49,000 --> 00:18:50,250
Please be okay Pete!
252
00:18:50,500 --> 00:18:51,500
Pete!
253
00:18:53,000 --> 00:18:53,750
Wake up!
254
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Pete!
255
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
I'm very surprised
256
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
that you booked a car with her.
257
00:19:02,250 --> 00:19:04,500
You know that I wanted that car.
258
00:19:05,250 --> 00:19:08,000
But you can just buy it from Top another time.
259
00:19:10,250 --> 00:19:11,750
Or is it because of her?
260
00:19:13,500 --> 00:19:19,000
Theard that if those girls can make their
special guest book a car,
261
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
they will receive a big sum of money as a reward.
262
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Were you helping her?
263
00:19:28,000 --> 00:19:29,750
Aha!
264
00:19:31,750 --> 00:19:33,250
It's not what you think
265
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
What the hell?
266
00:19:35,000 --> 00:19:37,250
Maybe it's because she sold me insurance.
267
00:19:37,750 --> 00:19:38,250
Huh?
268
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
I just feel
269
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
sometimes there are women that has to take these jobs
270
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
for self-sufficient.
271
00:19:47,750 --> 00:19:51,000
They don't want to be comfortable and use
their beauty to get rich like my stepmother.
272
00:19:52,250 --> 00:19:53,000
Mm.
273
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Why are you smiling?
274
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
I'm just happy.
275
00:19:58,750 --> 00:20:01,250
At least there is this girl
276
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
that can lower your grudge a little.
277
00:20:05,500 --> 00:20:07,750
hope I'm not wrong.
278
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
What?
279
00:20:21,000 --> 00:20:23,500
Mr. Vikit wants Plub to leave with him?
280
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
That's right.
281
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Mr. Vikit is really interested in Plubpla.
282
00:20:30,500 --> 00:20:32,750
Kit probably thinks you're interested in her
283
00:20:33,250 --> 00:20:34,500
So he's trying to steal her.
284
00:20:35,000 --> 00:20:36,250
Screw Kit.
285
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Let's see
286
00:20:38,250 --> 00:20:41,000
if that woman is what I think she is or not.
287
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Well?
288
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Do you have a problem?
289
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Oh!
290
00:20:48,750 --> 00:20:53,000
Plub has to look after Mr. Peem.
291
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
She agreed to leave with Mr. Peem after work.
292
00:21:00,250 --> 00:21:01,000
No!
293
00:21:05,000 --> 00:21:06,500
I'm afraid
294
00:21:06,500 --> 00:21:11,000
if Plub leaves with Mr. Vikit, Mr. Peem will not be happy.
295
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
There will be problems.
296
00:21:13,250 --> 00:21:15,000
But Mr. Vikit said
297
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
however much Mr. Peem paid for her,
298
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Mr. Vikit will pay double.
299
00:21:21,000 --> 00:21:23,750
You will also get a bonus.
300
00:21:26,000 --> 00:21:27,750
Well...But...
301
00:21:28,250 --> 00:21:30,500
Mr. Vikit really likes Plubpla.
302
00:21:31,000 --> 00:21:34,750
He wants to talk to her and get to know her.
303
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
To develop a future relationship,
304
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
Really?!
305
00:21:39,500 --> 00:21:40,750
Yes.
306
00:21:45,500 --> 00:21:46,500
Let's go Tat.
307
00:21:47,000 --> 00:21:48,250
Waste of time.
308
00:21:50,750 --> 00:21:53,250
I tried to give these women a chance!
309
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
But you saw
310
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
this woman is freaking smart
311
00:21:56,500 --> 00:21:58,250
for using me to add value to herself!
312
00:21:58,750 --> 00:22:00,500
And it's perfect for someone like Kit
313
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
He's already trying to defeat you in every way.
314
00:22:05,250 --> 00:22:06,500
Right now just feel
315
00:22:07,000 --> 00:22:08,500
so stupid!
316
00:22:08,750 --> 00:22:10,000
took pity.
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,750
-When in truth-
Calm down.
318
00:22:14,000 --> 00:22:15,250
Don't give her value.
319
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
It'll just ruin your mood.
320
00:22:17,750 --> 00:22:19,500
How's it going Peem?
321
00:22:34,750 --> 00:22:36,500
Long time no see.
322
00:22:38,250 --> 00:22:42,750
I never thought someone like you would
come and do something fun like this too.
323
00:22:47,000 --> 00:22:48,250
You're back sooner than I thought.
324
00:22:49,500 --> 00:22:51,250
You think what you've done
325
00:22:52,000 --> 00:22:54,250
is forgotten by society?
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,750
Don't worry.
327
00:22:57,250 --> 00:23:00,500
I'll do some charity content here and there.
328
00:23:01,000 --> 00:23:02,250
They'll forget soon.
329
00:23:03,750 --> 00:23:07,000
But I still see your clip of drunk driving on the internet.
330
00:23:10,250 --> 00:23:11,000
Yeah.
331
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
People these days aren't stupid.
332
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
Those who do good things and build reputation,
333
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
cover up their reputation,
334
00:23:19,000 --> 00:23:20,250
people can see the intention.
335
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
What about you?
336
00:23:23,000 --> 00:23:24,750
You've changed a lot.
337
00:23:26,000 --> 00:23:27,250
Or...
338
00:23:28,000 --> 00:23:30,750
the girl that presented the car to you must be really good.
339
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
It's made you
340
00:23:33,500 --> 00:23:35,000
eat your own words.
341
00:23:42,000 --> 00:23:42,750
New plate.
342
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
That day was thrilling
343
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Roberto Carlos
344
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
It was cool
345
00:23:49,500 --> 00:23:50,500
What?!
346
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
Pregnant?!
347
00:23:58,000 --> 00:24:00,500
It happened alreadyWhat do you want me to do?
348
00:24:11,250 --> 00:24:11,750
Peem.
349
00:24:12,250 --> 00:24:12,750
Hey Peem!
350
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
Peem!
351
00:24:15,500 --> 00:24:16,250
Calm down!
352
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
-Tat, let go -Calm down!
353
00:24:17,250 --> 00:24:19,000
Peem!
354
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
That beautiful woman
355
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
is also your dad's wife?!
356
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
She's freaking sexy!
357
00:24:29,000 --> 00:24:30,250
He has two wives.
358
00:24:30,750 --> 00:24:32,750
Your dad is awesome!
359
00:24:33,750 --> 00:24:35,000
What are you talking about Kit?
360
00:24:38,000 --> 00:24:38,500
No.
361
00:24:39,750 --> 00:24:41,500
My dad is rather an embarrassment
362
00:24:41,500 --> 00:24:42,750
N.U.A.
for not choosing who he sleeps with!
363
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Don't over think it.
364
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Yeah, that's right
365
00:24:48,500 --> 00:24:51,250
All men are like this.
366
00:24:55,250 --> 00:24:55,750
No.
367
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
I won't be a man like Dad.
368
00:24:59,000 --> 00:25:01,250
I will not get involved with a woman like that!
369
00:25:08,750 --> 00:25:12,000
You must have absorbed a lot of this from your dad.
370
00:25:13,250 --> 00:25:13,750
Kit.
371
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Tat!
372
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Hey Tat.
373
00:25:18,500 --> 00:25:22,250
I really like a loyal dog like you.
374
00:25:23,000 --> 00:25:25,000
When you get tired working with Peem,
375
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
come work with me.
376
00:25:27,750 --> 00:25:30,750
I'll pay you double for your salary.
377
00:25:31,250 --> 00:25:31,750
Tat!
378
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
If the reporters sees us,
379
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
there will be a bigger problem.
380
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
No.
381
00:25:45,750 --> 00:25:47,750
I told you I won't take these kind of jobs.
382
00:25:48,250 --> 00:25:50,250
I know that.
383
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
But he's not your average pimp.
384
00:25:54,500 --> 00:25:57,500
This is Mr. Vikit, heir of V Group.
385
00:25:57,750 --> 00:25:59,250
I want you to reconsider.
386
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
Plub.
387
00:26:04,250 --> 00:26:05,500
Listen to me.
388
00:26:05,750 --> 00:26:09,000
Sometimes the key to wealth
389
00:26:09,000 --> 00:26:11,250
doesn't all just depend on hard work.
390
00:26:12,000 --> 00:26:13,750
Especially to women,
391
00:26:14,000 --> 00:26:16,250
knowing how to use your beauty to your benefit,
392
00:26:17,250 --> 00:26:19,750
picking a good man,
393
00:26:20,000 --> 00:26:24,500
might make your life leap from being an average woman
394
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
to Cinderella over night.
395
00:26:31,250 --> 00:26:32,750
Don't try to convince me.
396
00:26:32,750 --> 00:26:34,000
It won't work.
397
00:26:35,000 --> 00:26:36,500
want to use my brain
398
00:26:37,250 --> 00:26:38,500
and my own two hands
399
00:26:39,500 --> 00:26:40,750
to create my own wealth.
400
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
More than beauty.
401
00:26:45,750 --> 00:26:47,000
Okay.
402
00:26:47,500 --> 00:26:48,750
I understand.
403
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
won't ask anymore.
404
00:26:51,500 --> 00:26:52,000
Okay?
405
00:26:52,250 --> 00:26:53,750
In that case,
406
00:26:54,000 --> 00:26:57,750
I'll go say no to Mr. Vikit's secretary
407
00:26:58,750 --> 00:26:59,250
Yes!
408
00:27:04,250 --> 00:27:05,500
How's it going boys?
409
00:27:07,250 --> 00:27:08,500
Vikit.
410
00:27:09,750 --> 00:27:10,500
Hello.
411
00:27:11,500 --> 00:27:13,250
Hey, son.
412
00:27:14,250 --> 00:27:18,000
I'm happy that you know how to have fun with life.
413
00:27:20,000 --> 00:27:21,500
Where did your girl go?
414
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
Those women
415
00:27:29,000 --> 00:27:30,750
are just wildflowers on the side of the road.
416
00:27:32,000 --> 00:27:33,500
I'm not like you Dad
417
00:27:33,750 --> 00:27:38,250
where I won't care if that wildflower
has been peed on by a dog or cat.
418
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
Just sitting alone with her in the car
419
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
already disgusts me.
420
00:27:55,500 --> 00:27:57,000
Is he talking about you?
421
00:27:57,750 --> 00:28:02,250
Not all women who work like this is the kind that you think.
422
00:28:02,750 --> 00:28:06,500
Maybe some are just working
423
00:28:07,500 --> 00:28:09,000
But I don't think that way.
424
00:28:10,250 --> 00:28:12,500
Deep down inside these women's hearts,
425
00:28:13,500 --> 00:28:15,500
they are hoping to trap a rich man
426
00:28:15,750 --> 00:28:17,500
and want to get rich the short cut way!
427
00:28:18,000 --> 00:28:20,250
Not do these kind of jobs for self-sufficient.
428
00:28:22,250 --> 00:28:25,000
But they want to be rich, they want to upgrade their life!
429
00:28:32,000 --> 00:28:32,750
Miss!
430
00:28:34,250 --> 00:28:35,750
-Let him handle it.
-Why did you say that?!
431
00:28:38,250 --> 00:28:39,500
What did you just say?!
432
00:28:41,750 --> 00:28:42,750
What happened?!
433
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
Did something happened?
434
00:28:44,500 --> 00:28:45,750
Excuse me. Please back away.
435
00:28:45,750 --> 00:28:47,250
Please wait outside.
436
00:28:49,250 --> 00:28:50,500
Was that your mouth?
437
00:28:51,500 --> 00:28:54,000
Is that how you talk about the gender of your mother?!
438
00:28:55,750 --> 00:28:57,750
I just speak from what I've seen throughout my life.
439
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
But if it upsets you
440
00:29:01,750 --> 00:29:03,000
then apologize.
441
00:29:06,500 --> 00:29:07,750
But if one day
442
00:29:08,500 --> 00:29:09,750
a rich man
443
00:29:10,000 --> 00:29:11,250
wants you,
444
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
and puts money worth millions in front of you,
445
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
you won't take it?
446
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Remember this.
447
00:29:20,250 --> 00:29:21,500
Someone like me,
448
00:29:22,000 --> 00:29:24,250
even if you bring all the money in the world,
449
00:29:24,500 --> 00:29:26,500
you will never get to touch me!
450
00:29:28,500 --> 00:29:29,500
Miss.
451
00:29:29,750 --> 00:29:30,750
Calm down.
452
00:29:31,500 --> 00:29:33,750
This might be a misunderstanding.
453
00:29:35,000 --> 00:29:36,250
Misunderstanding?
454
00:29:37,500 --> 00:29:39,000
What's your problem?
455
00:29:39,250 --> 00:29:40,750
No one disciplined you?
456
00:29:41,250 --> 00:29:43,000
When you do something bad or evil,
457
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
when you can't argue back, you say
you're sorry and wasn't in your right mind!
458
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
Well? Do you have a gift basket along with this apology?
459
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
If you want to badmouth me,
460
00:29:51,500 --> 00:29:52,750
just badmouth me!
461
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Do not mention anyone else!
462
00:29:55,750 --> 00:29:56,500
Fine.
463
00:29:58,250 --> 00:29:59,750
You're freaking rich.
464
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
But your heart is freaking low!
465
00:30:22,000 --> 00:30:26,500
Didn't I tell you not to include all the
women who do this kind of job?
466
00:30:27,250 --> 00:30:30,250
Some women aren't what you think.
467
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
It's because of you
468
00:30:38,250 --> 00:30:40,250
that made me hate it since I was a child.
469
00:30:41,500 --> 00:30:43,500
It won't easily change either.
470
00:30:52,750 --> 00:30:55,250
Where do I get the money for Tong's tuition?
471
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
What is it Yot?
472
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
What?!
473
00:31:12,750 --> 00:31:13,750
Here, to help your mood.
474
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Don't over think it.
475
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
That's what life is supposed to be.
476
00:31:23,250 --> 00:31:25,750
Sometimes we can't choose what we will encounter.
477
00:31:26,000 --> 00:31:26,750
Like today,
478
00:31:27,250 --> 00:31:31,000
consider yourself unlucky for meeting an awful woman.
479
00:31:34,500 --> 00:31:36,250
probably won't see her again.
480
00:31:37,250 --> 00:31:37,750
Yeah.
481
00:31:48,500 --> 00:31:49,250
Pete.
482
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
What is it this time?
483
00:31:58,500 --> 00:31:59,250
Hello.
484
00:31:59,750 --> 00:32:00,500
Peem.
485
00:32:01,250 --> 00:32:02,500
I'm Pete's friend.
486
00:32:04,000 --> 00:32:04,750
Well...
487
00:32:05,250 --> 00:32:06,500
Pete is...
488
00:32:08,500 --> 00:32:09,000
Huh?
489
00:32:10,250 --> 00:32:11,000
What?!
490
00:32:21,500 --> 00:32:22,000
Yot!
491
00:32:22,500 --> 00:32:23,250
Plub.
492
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
How is Tong? Can I see him?
493
00:32:26,250 --> 00:32:27,250
You can't.
494
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
Tong is being interrogated right now.
495
00:32:30,750 --> 00:32:31,250
So...
496
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
can I bail him out?
497
00:32:36,250 --> 00:32:37,000
Well....
498
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
for an assault battery case this severe,
499
00:32:43,500 --> 00:32:45,000
you need...
500
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
over a hundred thousand.
501
00:32:48,750 --> 00:32:49,750
Severe?
502
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
Your brother is out of danger now.
503
00:32:56,750 --> 00:32:59,250
I will come back in the morning to examine him again.
504
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Thank you Doctor.
505
00:33:03,250 --> 00:33:04,750
Excuse me.
506
00:33:19,750 --> 00:33:20,750
Peem!
507
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
How is Pete?
508
00:33:25,000 --> 00:33:25,750
The doctor said
509
00:33:26,500 --> 00:33:27,750
Pete is safe now.
510
00:33:32,500 --> 00:33:33,750
Pete, son.
511
00:33:36,750 --> 00:33:40,000
Why were you unlucky to meet those evil people?
512
00:33:44,500 --> 00:33:47,250
Do you know who hurt him?
513
00:33:48,750 --> 00:33:49,500
heard
514
00:33:49,750 --> 00:33:51,000
they fought in a pub.
515
00:33:52,250 --> 00:33:53,500
I think both parties were drunk.
516
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
How can they do this to Pete?!
517
00:33:58,750 --> 00:34:01,000
You need to pursue the matter!
518
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
Make them go to prison for life!
519
00:34:04,250 --> 00:34:07,000
Maybe our side is at fault.
520
00:34:07,750 --> 00:34:09,000
Impossible!
521
00:34:10,250 --> 00:34:11,750
I'm confident Pete isn't at fault!
522
00:34:13,500 --> 00:34:14,750
What is the matter with you?
523
00:34:15,250 --> 00:34:17,000
You keep spoiling him.
524
00:34:17,250 --> 00:34:19,750
That's why he keeps seeking problems for us!
525
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Spoiling him
526
00:34:22,500 --> 00:34:25,000
is better than you not caring about him at all!
527
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
If he wasn't critically hurt like this,
528
00:34:28,500 --> 00:34:30,250
you wouldn't come to visit him.
529
00:34:31,750 --> 00:34:33,000
Where is she?
530
00:34:33,250 --> 00:34:33,750
Today,
531
00:34:34,250 --> 00:34:36,000
which woman were you with?!
532
00:34:38,750 --> 00:34:40,500
Don't pick fights with me!
533
00:34:41,000 --> 00:34:42,750
My son already sees me in a bad light!
534
00:34:43,250 --> 00:34:44,250
Is it not true?!
535
00:34:44,250 --> 00:34:45,500
How is it true?!
536
00:34:46,500 --> 00:34:49,250
Pardon me, but can you go argue outside?
537
00:34:49,500 --> 00:34:50,750
Pete will wake up and hear everything.
538
00:35:09,500 --> 00:35:11,000
Come back and talk to me!
539
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
How is this my business?
540
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Why do I have to spend over a
hundred thousand on a brat like Tong?!
541
00:35:25,500 --> 00:35:28,000
Tong might be mischievous sometimes
542
00:35:28,000 --> 00:35:29,750
but he's our brother. Just help him.
543
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Just a brother.
544
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
He's not my son.
545
00:35:32,500 --> 00:35:34,750
Most importantly, I don't want to consider
him my brother anymore.
546
00:35:35,250 --> 00:35:37,500
Always seeking problems for us
547
00:35:37,750 --> 00:35:39,500
If you want to take care of him,
548
00:35:39,750 --> 00:35:42,500
find your own money. I won't get involved.
549
00:35:43,750 --> 00:35:44,750
Tre.
550
00:35:46,250 --> 00:35:49,000
So you're not gonna help Tong?
551
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
That's right!
552
00:35:50,500 --> 00:35:51,750
Why are you cruel like this?
553
00:35:51,750 --> 00:35:53,500
Say whatever you want to say!
554
00:35:53,750 --> 00:35:55,250
You should leave.
555
00:35:55,500 --> 00:35:57,250
-Before--
- Aunt Plub!
556
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Sakoo!
557
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
I miss you so much!
558
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
How long have you been here Plub?
559
00:36:06,750 --> 00:36:08,750
I just took Sakoo to see my parents.
560
00:36:09,250 --> 00:36:10,750
You should have told me you were coming over.
561
00:36:10,750 --> 00:36:12,500
I would have brought Sakoo home sooner.
562
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
It's just that...
563
00:36:15,500 --> 00:36:18,000
Plus was just leaving Suthee.
564
00:36:20,000 --> 00:36:20,750
Go
565
00:36:25,750 --> 00:36:28,000
Can you stay first Aunt Plub?
566
00:36:28,250 --> 00:36:30,750
Stay and play with me first.
567
00:36:31,750 --> 00:36:34,000
I can't stay today Sakoo.
568
00:36:34,250 --> 00:36:37,250
How about next time? I can sleep over.
569
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
In that case,
570
00:36:42,500 --> 00:36:44,000
take off.
571
00:36:44,250 --> 00:36:46,000
I have something urgent to do.
572
00:36:47,750 --> 00:36:48,500
Wait Plub
573
00:36:52,250 --> 00:36:53,500
Do you have any problems?
574
00:37:00,000 --> 00:37:00,750
What is it?
575
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
Our lawyer got some information.
576
00:37:03,250 --> 00:37:04,750
The other party is a student.
577
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
His name is Palapol.
578
00:37:07,750 --> 00:37:09,250
I got his photo from social media.
579
00:37:10,250 --> 00:37:11,750
Have the lawyer take legal action.
580
00:37:12,000 --> 00:37:13,750
Wait, look at this first.
581
00:37:14,500 --> 00:37:15,500
I have a surprise.
582
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
This woman again?
583
00:37:34,250 --> 00:37:35,750
She's Palapol's guardian.
584
00:37:40,750 --> 00:37:42,500
There's another thing you should know.
585
00:37:51,000 --> 00:37:52,750
Palapol told the police that
586
00:37:53,000 --> 00:37:54,250
he attacked Pete
587
00:37:54,750 --> 00:37:57,500
because he was upset when he saw Pete
committing an indecent act.
588
00:37:58,000 --> 00:38:00,750
He used his phone to record a
woman using the restroom.
37915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof