Original subtitles

Then the final score

will have to be decided by Mr. Tham.

I choose Chompunuch.

About Pu, I thought you would help Dao.

I just picked the one with the best performance.

Those who trample on others

and steal their opportunities,

I hate them the most.

I want to go see your father.

What else do you want him to help you with?

Then try to test the waters with your husband's rival first,

and I will arrange for him to come and speak with you.

You…

Yes, it's me.

It's you who is after Rath's land.

I was thinking of buying that land in my own name,

so I had my people handle this matter for me.

This kind of thing doesn't have to be on the front page.

Go ahead.

I'm looking forward to hearing your offer.

I'm curious to see

if it's interesting enough for me not to buy that land.

Why are you quiet?

Or are you thinking of the lines your husband wrote for you?

You…

Am I wrong?

You're talking business on behalf of your husband.

If he doesn't tell you what to say or do,

you probably couldn't do it on your own.

Thank you for looking down on me.

I shouldn't have wasted my time here.

If you get this hot-headed,

your business will fail easily.

I don't plan on doing business with someone like you.

What about the land your husband wants?

Aren't you going to help him?

You came all this way to meet me yourself.

Are you leaving empty-handed?

You can do anything for your husband.

But I wonder

if he'd do the same for you.

Are you trying to mess with my head?

There was an attempted assault earlier,

and there was also my family.

Do you think I'll believe anything you say?

Then prove it yourself,

how much you should trust your husband.

No one's words are as good as seeing it with your own eyes, right?

Unless…

You're afraid you can't handle the truth.

Pat.

Pat.

Pu, Rath has already left.

I'll follow him. I'll call you right away if I have any news.

Okay, I'll wait.

Wait a minute.

Where are you going?

Only regular guests are allowed in here.

Uh…

How do you know who is a regular guest and who is not?

Well, based on appearances,

there are only VIPs here.

If someone is here to replace Anne tonight,

let her in right away.

It's me. I'm the one replacing Anne.

I was about to tell him.

Then follow me inside.

Ms. Ya!

Yes!

I won again!

You've been lucky so many times already, Ms. Ya.

It's because of you, my lucky angel, sitting right beside me.

Thank you so much for bringing me here.

If it weren't for a regular guest like you, I wouldn't have been here.

Just don't tell anyone about this, especially--

Oh.

Don't worry.

I won't say a thing to Pat.

Woah!

I won again!

Yeah!

Mr. Taweerath is here.

He is not alone.

I have a video clip to show you.

Give me your phone.

Give it to me!

Ow!

Get up now! Get up!

Go!

Why hasn't she texted back?

She said she would send the clip.

Or did something happen?

Don't make that face, Janepob.

Don't you enjoy coming to places like this?

I do,

but not with my mother's friends like this.

We're from different ages, different generations.

Hey,

If it weren't for work,

I wouldn't have come to a place like this.

That's why I brought you along.

When you start working,

you'll have to get to know more people.

Does this mean you'll stop--

I mean stop controlling me?

And I don't have to work at that coffee shop anymore, right?

Then you should behave,

so you won't have to do an internship like a regular employee

and come back to be an intern

at the executive level instead.

Actually, Mom, I'm not too concerned about the internship.

No matter what position

or where I'm at, I'm fine with it.

But I do have one request.

Can I have my credit card back, Mom?

Because of this,

I had to teach you some hardships.

By the way, who did you invite?

A famous star. She is going to be my partner in a new business,

so I had to find somewhere private

to discuss it in secret like this.

Who is it?

Ingdao.

Ouch.

Mom, my stomach hurts a lot.

- But-- - I'm going to the bathroom for a moment.

Jane!

Not now…

Hello, Ms. Piangkhae.

Perfect timing. Ms. Ingdao, please have a seat.

Have you eaten anything yet?

Yes, I have.

Something's come up, so I need to go.

If I run into Ms. Ingdao, it'll cause a big problem.

If you don't want to get hurt more than this,

stay still and be quiet.

Keep an eye on her. I will be back.

Yes, sir.

Hey bro,

something's up.

I'm sorry, but if you don't have a VIP card, you really can't enter.

She's with me.

Are you a VIP customer here?

No.

Why do you have the card?

You don't need to know.

Hey, what are you doing?

Don't be suspicious.

Do you want to get thrown out?

I'm worried about Pu.

Jane is here, you don't have to worry.

You seem really close to that coffee shop worker.

Just like you and Pu.

Do you have a table yet?

I'm not here just to drink.

Oh, then please follow me.

Here.

If there's any issue with the contract, let me know.

I'll have the legal team review it again.

I trust you.

Thank you so much for meeting me here.

But…

I want to keep today's matter a secret,

along with whoever else I'm meeting.

Of course.

Whatever is convenient for you,

I'll be fine with it.

Is that the person you came to see?

It looks like someone I know,

but I can't see clearly, so I'm not sure.

Right.

I bet ten!

I'll open the cards now.

Is this what you wanted me to see?

No.

That's what I want you to see.

You've probably never seen your husband like this before.

He's a free rider,

a gambler,

a risk-taker,

doing things for his own gain.

He's not the hardworking businessman

he pretends to be,

even to his own wife.

Mr. Taweerath. I caught the girl Pu.

She was secretly recording a video of you at the casino.

Is something wrong?

Oh, it's nothing.

I have to go now.

If you need anything, just ask. I've sent someone to take care of you.

Thank you.

Why did you bring me outside?

Do you want to confront your husband in a place like this?

I want to know what he will say to me.

You can take me back to him if you want.

If you do that,

it'll be a waste of time.

What you want to know will stay hidden.

I don't need to remind you, do I?

About the secret you want to know about your husband?

If you already know, then tell me!

You clearly know more about him than I do.

You brought me here to see him like this.

You wanted me to see him in a place like this.

You already know

that I suspect him of cheating.

You even know who with, don't you?

- Tell me now! - Stop.

- Stop messing with my head like this! - Stop!

Just tell me! Tell me now!

Calm down!

I don't know either.

That's why I want you to see it for yourself.

Fine.

Tonight, I will get the answers myself.

Mrs. Pat.

Mrs. Pat!

Mr. Tham?

Who did you come with?

I came alone.

I just thought I might run into someone I was hoping to meet.

So I came here.

And did you find them yet?

Yes,

right in front of me.

What else are you scheming up to trick me again?

I haven't forgotten

the day of the competition.

Hold on.

I just want to apologize.

That day,

I just didn't want to break any rules.

Looking back,

I realize I may have hurt your feelings too much.

I want to make it right with you.

How so?

Hey! What are you doing here?

I just started working for Mr. Pumeth.

He asked me to tell you he's waiting,

and I'll stay here to keep watch.

Let me check with him over the radio first,

on where I should go.

Sure.

Jane!

That kid is gone.

Ouch!

Sorry, sir.

Where's the phone?

If Pat sees the clip she recorded,

I'll definitely lose my piggy bank.

Find the girl.

See if she's still around. Go!

Understood.

Thank you for saving me.

But how did you get here?

I came to apply for a job.

I thought the pay here was better.

I didn't expect to find you locked up in a storage room.

Are you okay? Did they hurt you?

I'm fine,

but they took my phone.

Mr. Rath probably has it by now. I have to go get it back.

Can I borrow your phone?

Ava? What is she doing here?

There's a VIP room upstairs.

Why did Ava go up there?

How do you know?

Before I applied here, I did my homework.

Pu…

I'm so relieved you're safe.

You should go home now and don't put yourself at risk again.

I'll take care of the rest.

Ava is here?

In a VIP room?

I'll find you. Just wait for me.

Okay.

Ava.

She definitely didn't come here alone.

Rath.

This is my apology for what happened.

With that expression,

do you think I don't mean it?

I'm just not sure

what kind of person you really are.

But since you apologized,

I won't hold it against you.

After this drink,

we can let bygones be bygones.

We've made up.

Right.

Mr. Tham!

How could you do this to me? Are you drunk?

I didn't expect to see you and Ms. Ingdao here.

You're also acting like a complete jerk to her.

Or is this how you treat

every woman you meet?

Not every woman,

but a beautiful one like her,

it's hard for a man like me

not to be moved.

Even with Mrs. Pat,

who is already married.

Tham, you!

Rath! Rath!

If you don't want to get hurt, don't mess with Pat!

Mr. Tham!

Hurry up and stop this!

Calm down, sir.

It's those two.

Hey, let's go!

You two, that's enough.

Don't fight because of me.

Between you and me,

this won't end tonight!

Do you think I'm afraid of you?

Stop it.

Why did you tell me to come here?

Just give me the money and we're done.

Give it to me!

I'm going to order some food.

I want to have dinner with you, Mom.

Dinner with me?

In this room?

Are you out of your mind?

The owner of this room will be here soon.

I already asked Mr. Taweerath.

God! Let's do it another day.

I'm in a hurry today.

If it weren't here,

when you came to get the money, there wouldn't be another time.

When I called you, you didn't even pick up the phone.

Didn't even think to call me back.

Do you even care about me?

Your aunt's been taking good care of you.

Why should I worry?

How about this?

You quickly become a famous star.

Be a leading actress like your aunt.

When you're rich,

I'll come and live with you.

So if I don't have money, you won't bat an eye for me, right?

You let me stay with Aunt Dao, asking for her money.

But she is not my mother!

Don't you ever think about being a mother to me?

If you're going to keep doing this,

you might as well have left me an orphan.

Did you just tell me to die?

You ungrateful child!

If you don't want me to grow up, let me die instead!

Where's my money?

Ava!

You still haven't given it to me!

I know who the woman is.

You do?

How?

It's Ava.

You must be mistaken.

How could I be?

You don't know what I've seen or what I've been through.

Mrs. Pat, listen to me.

Ava didn't do anything with your husband.

Mrs. Pat.

Mrs. Pat.

I didn't know

Mr. Tham was interested in you too.

Why?

Can he only be interested in your wife?

Oh, right.

I'm not as good as your wife, am I?

That's why you weren't jealous when you saw me with him.

Because I know

you did it on purpose.

Besides,

I didn't think of it that way.

Because if that were the case,

you wouldn't be here with me right now.

Or…

Did I do something to make you feel inferior to Pat?

Whatever you wanted,

I gave it to you.

That bag you wanted, I bought it for you.

But in the end,

I had to give it to Ava

because I was afraid your wife would find out.

Do you know

all of this has made me start questioning

what I'm even doing?

Even when we went to London and played golf together,

I still needed Ava to cover for me.

Last week, you said you went to England for work,

you used your credit card to buy a woman's bag worth hundreds of thousands.

And yet, you never gave it to me.

I spent the money

to surprise my wife,

but the delivery was delayed, so you caught me.

It just arrived today.

I picked your favorite color.

On the bill, it says chain straps.

But these are leather.

A girl's golf glove.

We haven't even posted a single picture of us together.

And then there's the party at your house.

You told me to get out of the room

because you were afraid people might get suspicious.

You should hurry.

Other people will be suspicious.

Why should I lower myself for a man like you?

Hey…

Dao…

I didn't know you'd be offended by so many things.

Also, you didn't help Ava like you promised.

You know I had to do that.

I didn't want you to feel bad.

My business still depends on Pat's money.

Once my company is stable enough

to stand on its own,

you won't have to sacrifice anything for me anymore.

Did you know?

If I loved you any less,

I would have let you go.

But I love you so much

that I can't lose you.

Thank you.

What's the thing that's important to Mrs. Pat in all this?

I can't tell you.

That's okay.

But right now, Mrs. Pat has disappeared

and we couldn't reach her.

Could you try to contact her?

He's helped you so much.

Why are you still suspicious?

I'm just worried about Mrs. Pat, whether she's safe or not.

I'll try to reach her.

Happy anniversary Honey.

Thank you.

I picked your favorite color.

I love you the most.

Hey…

I saw everything.

I've seen everything…

you wanted me to see.

I know it all now.

It was not Ava.

But…

It was Dao.

Rath doesn't love me.

He's with me because of my money.

You must be

in so much pain.

Is this it?

You wanted to see me like this?

Here I am.

A fool

who has been deceived by her own husband all along.

Wait. Listen to me!

Stop bothering me.

If you're here to pity me,

then don't!

I don't want it.

I don't have any of those things for you.

But I do have an offer,

if you're interested.

What offer?

If you want revenge

on the one who hurt you,

we should work together

to take revenge on your husband.

In order to make someone listen to us,

this is the perfect time.

I went to see Ya, she said you weren't feeling well,

so she wanted me to bring you some soup.

I'll go warm it up.

NEXT EPISODE

It's obvious you're trying to steal Mrs. Pat's stuff.

A lack of guidance, right?

You!

Don't even think

that what you did to me will end here.

I don't plan to end it here either.

Subtitle translation by: Khathathong Thongtumlueng