Original subtitles

You're a celebrity.

No wonder you just walk around like you own the place.

You think I made up my profit numbers?

It brings in great income because you use low-quality materials.

Why don't you take a picture of the real queen of TV ratings

and the new queen of TV ratings, both of us together?

Step down from the leading lady role.

PREVIOUSLY

I'll help cover up the news of your miscarriage.

What's going on?

Hey. Hey!

What happened?

Suddenly I couldn't brake.

I got so scared.

A brake fluid leak. That's why you couldn't brake.

But how?

I just had my car checked yesterday.

They said everything was fine.

Then, that means your life's in danger.

Someone must have tampered with it

before you left.

Are you trying to scare me?

Honey.

Rath.

I'm scared.

What happened?

I went to see you at the studio,

but they said you already left.

So I was going to find you at home, but then I saw you here.

I was so worried.

Are you alright?

I'm fine.

I just got scared because suddenly I couldn't brake.

It's just an accident. You can relax now.

What if it's not?

What are you on about?

Quit talking nonsense.

I appreciate you parking here to help me,

but that doesn't mean I have to believe everything you say.

Let's go home.

Leave your car here. I'll take care of it.

I've got great news

about the Star Sea Channel audition.

Didn't I tell you

not to tell anyone about the audition?

If you get in trouble again, I won't help.

- Not even my mom? - No.

Even if I did tell her,

she wouldn't care.

Then behave well,

do your best at the audition,

work hard to become famous

so that your mom will love you even more.

Got it?

About your car,

I had Pumeth find a new auto shop for you.

The old shop did such a poor job. How could they miss the damage?

If you had been hurt, I would've sued them.

At least I'm okay. Let's just forget about it.

Think of our party today

as a way to make up for the scare.

Whatever you want to do,

whoever you want to invite, feel free.

Are you sure?

If you spoil me this much,

don't complain later.

I won't.

I checked with the auto shop for you.

In Mrs. Patchanin's car,

someone definitely drilled the reservoir.

So the brake fluid leaked and that's why she couldn't brake.

Just like I suspected.

Mr. Taweerath's wife is being targeted.

But by who?

And why?

You're two minutes late.

Now you mop so I can nap.

But you work a full shift too.

You think because Pop's not here, you can take a nap?

Think of it as payback for skipping work to go to your audition.

Here.

Wow, this guy.

Pu!

Mrs. Pat!

The invitations for your party just came in!

Thank you for helping out, Kiki.

It's a shame I won't be there. I wanted to get drunk.

- Don't worry, next time. - Okay.

Here's yours, Dada.

And please give this one to Rati.

Thank you.

How fancy these cards are,

fitting for an upper-class superstar neighbor like you.

Can I get another one for Dao?

Would she want to come?

Of course she would.

It would be good for Mr. Taweerath's image if she went.

You're neighbors after all.

If word got out that she didn't go,

what would people think? Right, Dada?

Right, Kiki.

Here. Please give it to Dao for me.

Thank you on her behalf.

Oh, you work here?

I work here part-time.

But I just started, so I just found out it's close to Mrs. Pat's house.

Tell me if you need anything else.

Oh, Pat.

Are you inviting the new neighbors too?

Who are they?

The big house down the road. I heard he's the CEO of some big company.

You should befriend him.

But I've never even seen his face.

I haven't either.

Talking about me?

It's Mr. Tham?

If you meant the owner of the big house down the road,

that would be me.

Oh, great.

We were just talking about inviting you

to the party over at Pat's.

Here's your invitation.

You seem to have a lot of free time.

And though I may not have a lot of time for nonsense,

I'm happy to make time for this.

My husband and I have a lot of friends,

so naturally we throw parties sometimes.

But those who are bad at making friends

probably wouldn't understand.

They may be bad at making friends

only because their so-called friends

are not as genuine as they think.

Well, those who are cynical and pessimistic

are likely to never meet anyone genuine.

Bro!

How convenient.

Help me out here. You know how broke I am.

Please?

Just a little?

Here.

Thank you so much, bro.

You're even nicer to me than Mom is.

Don't be so dramatic.

You're only in this situation

because Mom had you intern here to straighten you out.

Shh!

Quiet down.

Why?

Afraid people will find out you're the heir of the owner of

a huge coffee shop franchise like J Cup?

Lord Janepob?

Please, bro, I beg you.

I don't want the people here

to know who I am.

I think you should leave

before everyone hears what you said.

- See ya. - Wait, you stopped me just for my money?

Ah!

You know Mr. Tham too?

Oh, Mr. Tham?

Yeah, he's helped me out before. That's how I know him.

You have money problems?

Yes.

Big problems.

Why?

You wanna lend me some too?

Don't be silly. I'm barely getting by myself.

I can't afford to help you.

Go back to work.

Mrs. Pat.

Someone left this in your mailbox, ma'am.

Did you see who left it?

No.

Could you put this in my room for me?

Of course.

DO NOT OPEN AT HOME

Do not open at home?

Mrs. Pat, someone left this in your mailbox ma'am.

Something wrong, honey?

You've been looking anxious all evening.

Got an issue with the party?

Everything's fine.

But you might be seeing someone you don't like at the party.

Who?

I'm sorry,

I just found out he's our new neighbor.

I had to invite him just to be polite.

He moved all this way to get close to us, huh?

You're saying that as if he intended to.

He took away my investor,

stuck close to you throughout the audition,

and now he moves close to us?

How could I not be suspicious of that?

And why would he do this?

I have no idea.

But I'm worried about you.

You know you're the most important to me.

Sure, take away my work opportunity,

but if you take away my wife,

I won't stand for it.

I want you to wear this necklace

at the party.

I know you're already the prettiest,

but I want my wife to be the most beautiful at the party.

Thank you.

Just a thank you?

Mrs. Pat!

I found this on the floor.

So you saw it.

Don't worry, I won't tell anyone.

Let me know if I can help in any way.

Thank you, Pu.

It just arrived today.

I picked your favorite color.

Try holding it.

I know you're already the prettiest,

but I want my wife to be the most beautiful at the party.

Thank you.

This one's wilting. Let's replace it.

- This one? - Yes.

What about this one?

Dada, you told me only Aunt Pat's close friends are invited here.

Judging by her looks,

she's probably not a guest.

I'm here to help Mrs. Pat out.

Ah,

so Aunt Pat asked you to help out her servants?

Well, where's Pat?

She's getting dressed. Make yourself at home.

Don't you think you should ask your guests

if they need anything?

I'll have the staff help you.

No, you do it.

Serve me and my aunt.

You've always worked in customer service.

You should know what to do.

Oh, so this explains why

you keep getting fired from jobs.

If you're unhappy

taking care of the guests here,

then just leave.

I'll let the host know

that you don't want to serve anyone here.

Let's go.

You said you had a problem with the host.

Then why are you here?

Don't tell me

you came just because they invited you.

I'm only here to find the truth.

What truth?

Why do you care?

Just do your job as my entourage and chauffeur.

Okay, Boss.

Mr. Tham.

Mr. Taweerath told me you'd come

so he asked me to welcome you.

I thought no one would be here to welcome me.

Though we didn't get to work together,

Mr. Taweerath still hopes

that we can collaborate on another project in the future.

That's why they say, "In the world of business,

we have no eternal allies,

and we have no perpetual enemies," right?

He's my chauffeur.

I see.

Would you like a drink? I'll have someone serve you.

No thank you. I'm good.

Alright.

Bro.

I'll go check over there,

see if there's anything.

Here's what you asked for.

Wait.

I asked for orange juice.

This isn't it.

You asked for mineral water,

no ice.

That was what Aunt Dao asked for, not me.

I wanted orange juice.

You have a really bad memory.

Go get it.

If I'd brought you orange juice,

you'd have said you wanted something else, right?

And if so,

what are you gonna do?

Then I'll keep in mind

it's not my memory that's bad,

but your personality, always asking for trouble with others.

A cheap person like you

would dare to insult me? Huh?

How high do you think you are?

If your attitude and heart are cheap,

you're no better than me.

Damn it, Ava!

Are you crazy?!

- Are you crazy? - No, you're crazy!

Ava, you're nuts!

You're nuts!

Nuts!

Shoot!

Ava!

Let's go, Pu.

Damn you, Pu!

You made a guest fall in the pool. Are we screwed?

I'm the one who caused it. Why do you care?

And why are you here…

all dressed up?

I'm Mr. Tham's chauffeur tonight.

That's why I'm all dressed up.

Thanks for helping me though.

Or I could've fallen in too.

Why did you get into a fight with her?

You know Ava is Ms. Ingdao's niece, right?

I don't want to get into fights,

but I can't just stand there and let someone pick on me either.

Wow, what a fighter you are.

Yeah, fighting through poverty.

You won't believe how fast my savings are disappearing these days.

I'll get back to work now.

A girl's golf glove.

Who's the girl in this picture?

We don't have much time.

I don't want anyone suspecting

why we're both missing.

Rath.

What were you doing in the guest bedroom?

Um…

I…

Honey, wait!

Ava.

Thanks to you both

for lending me your clothes.

I would've been so embarrassed.

I was all wet

because of your kid.

What happened?

Ava got into a fight with Pu,

the kid who's helping you.

I let her shower and change here to avoid a scene.

I'll have your clothes dried for you.

I hope you'll forgive that kid.

Fine.

Just because you asked, I won't take it any further with her.

If you'll excuse me, I'll go find Aunt Dao now.

I took care of your kid's issue.

Are you ready? Everyone's waiting to see the host.

You're so pretty today, honey.

Go on downstairs.

I'll meet you there later.

Alright then.

Where are they? Rati, have you seen them?

I know, right? I haven't either.

And where the heck is Ava?

There she is.

Where were you? And why did you change?

I spilled my drink, so I changed.

I really appreciate you

inviting me today.

It's all thanks to my wife.

- She organized the party all by herself. - Right.

Everyone, there's my wife!

Hey!

Honey!

Honey, get up.

Are you okay?

I'm fine.

Sorry, everyone.

I'll take her inside for now.

Pumeth, you take it from here.

It's a good thing no one got hurt.

You must've been so scared. You can relax now.

But if Mr. Tham hadn't saved me in time,

I would have…

I'll thank him for you.

We should call off the party for now.

After what just happened, it'll be hard to have fun.

Will you be fine here alone? I'll go tell the guests first.

Of course.

It's a shame that happened. The party was going great.

But suddenly there was an accident.

I heard that lately bad things keep happening to you.

Here,

drink some water,

so you'll feel better.

I'm alright.

What do you really want to say?

I'm just worried about you.

Why do you have to be upset?

We used to be friends after all.

When something like this happens,

of course I'm worried about you.

Want something hot to eat? I'll go get it for you.

What are you doing?

How did you know bad things have been happening to me lately?

Tell me,

what do you know?

Or could it be

that you sent me the photos?

Or are you the girl in the photos?

What on earth are you on about?

Pat, calm down.

What's going on?

Every guest needs an invitation.

So you're saying outsiders can't be here?

Correct.

I made sure every guest is on the list.

How could there be an outsider?

I see you're talking to the staff.

Are you suspecting something?

I was just wondering

if someone messed with that thing and caused it to fall.

You're working hard for someone who's just a guest.

At least working hard

is better than being careless

and messing up

to the point where your host could get hurt.

Looks like the party's over.

You may leave now.

Go ahead, sir.

I saw someone messing with the chandelier.

What are you talking about?

This isn't your job.

She saw something unusual.

Don't you think we should listen?

What did you see Pu?

I've been here helping since noon.

And I saw…

Done. You can bring it back up.

I thought they were just cleaning, so I didn't think much of it.

If someone really was sabotaging the chandelier,

then what were the staff doing there?

How surprising.

You probably misunderstood.

I'm just telling you what I saw.

Do you remember what they looked like?

I do.

Are they here?

There they are!

Go!

You should leave.

About the photo of a girl,

don't tell me

you and Rath are fighting.

Quit speculating.

Mrs. Pat.

Mr. Tham found the suspects who caused the chandelier to fall.

Why are you looking at me?

Nothing.

Pu told me the culprits were here.

They're the ones who made the star-shaped chandelier fall?

It's a shame they got away.

Who knows?

Maybe someone set up a scheme

or stirred up a situation

to mess with my wife's party.

Are you saying I set this up

to stir up a situation?

He didn't mention any names.

That's right.

Why do you sound guilty?

Come to think of it,

Pat's had two accidents,

and both times you were there.

I can't help but be suspicious.

Perhaps I got too involved.

I went from a guy with goodwill

to a bad guy.

Jane, where are you? Hurry up and come out.

I'm going home.

Mr. Tham.

Why follow the mastermind who stirred up the situation?

Won't your husband worry?

You really do act suspicious though.

But I must thank you for saving me.

But what if I'm a bad guy like your husband said?

That means you're thanking me for nothing.

If you really have bad intentions,

you'll get caught eventually.

If I wanted to press charges against you then,

I'd still have time.

But,

thank you for today.

You're welcome.

But I must tell you,

stop wasting time suspecting me

because what happened today was no accident.

Someone is trying to hurt you.

Are you still mad at me

because I took away your chance to get close to my wife?

Your wife?

Which one?

Ms. Ingdao was on the phone with a committee member.

She asked them to give Ava more points than the others.

If you're helping Dao rig the scores, I won't stand for it.

I saw it, they were really sabotaging Chompunuch.

You should have told Mrs. Pat.

I won't lose to that couple again.

Those who trample on others

and steal their opportunities,

I hate them the most.

Subtitle translation by: Ramil Natnitiwitaya