Original subtitles

Characters, actions, locations, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Oh, this color suits you well, Peeta.

Why did you color my locker?

How did you let this kind of incident happened again?

Where did you get the exam leak?

Who stole the exam paper?

Thep Burapha kids in Class 3?

They forced me to steal the exam paper.

We should beat them up.

How does that have anything to do with you?

Then hit me. So it’ll become my business.

Are you sure?

Are you sure…

that you want to challenge us?

Go ahead.

I’m not afraid of you guys.

Guys, get them.

Shin.

Saint.

Don’t butt in.

No, I cannot do that.

Let go of me.

I won’t.

What’s wrong with you?

I got it that you want to protect your friend.

But I’m begging you.

I cannot lose you again.

Saint, let go of my friend.

Don’t hurt him.

Why do you defend him?

We don’t know what to do if you’re like this.

Don’t fight with those Class 3 people.

And why are you butting in this?

Yeah. It’s the matter between Udon Pithak.

Don’t butt in.

But I’m your class president.

Most importantly,

I don’t want Shin to fight again.

I don’t want him to be expelled.

Shin, please. Believe me.

I’m begging you.

(Sigh.)

Hey, Class 2 pricks.

What exactly do you all want to do?

If you’re scared, just say so.

Shut up, you prick.

So, this is the boss of Udon Pithak?

Such a chicken.

Buk-kaaawk. Buk-kaaawk.

He’s chicken.

Buk-kaaawk. Buk-kaaawk.

Shin, don’t.

Hey, I told you not to butt in.

Don’t fight, guys.

I don’t want you to get in trouble because of me.

Right, I think so.

If you fight, teachers will punish you.

I’m so annoyed by these chickens.

They just don’t stop squawking.

Shin, are you really going to let them insult us like this?

They hurt our friend.

But I’m also your friend.

Can you do this for me?

What’s wrong with them?

Forget it. Get them.

Stop.

Damn. It’s Pokpong.

Hey.

I only want to talk to Pakorn.

Who’d be stupid enough to stay?

Ouch.

Ouch, damn it.

Ouch, let me go.

Let me go.

- Come here. - Let me go.

Let me go.

Let go.

FOR HIS SAKE.

I’ve heard that you’ve bullied Pornpimol since the semester started.

Did you do that?

Anyone can make accusations like this, right?

Do you have any evidence?

Pakorn,

how can you talk to your teachers like this?

Huh?

Because I’m innocent.

So, I’m asking for your fairness.

Right, Prang?

Accusations like this need to be backed up with evidence.

Pakorn,

no matter what, you still insist that you're not wrong, right?

Yes. I am not guilty.

You guys have something to tell us, right?

Yes.

We have evidence that Pipe bullied Prang.

What proof?

Don't speak nonsense, okay?

Whether we're lying or not, you decide for yourself.

Bell, show the clip to teachers.

(Did you tell the teacher?)

(I’m sorry. I was wrong.)

Damn it.

(Please delete the photos. I’m begging you.)

(I have both the photos and clips.)

With this clear evidence,

are you still denying that you didn't do it?

I’ll report this to your parents.

Based on your past behavior,

you will have to be suspended from school.

Hey, teacher.

If you still don't acknowledge the wrongdoing,

the punishment will be severe, up to dismissal.

The heck.

Go outside with me.

Come here.

Go.

Come here.

I'm sorry for not taking care of you well enough.

They’ll be here soon.

Why did you call us here?

We have something to clear up with you.

Peeta,

regarding the incident where someone splashed paint on your locker,

actually,

Airy and Tangmay weren't the ones who did it.

I am the one who did it.

Why did you do it?

We don't even know each other.

I’m sorry. At that time, I had no choice.

Pipe forced me to do it.

I’m sorry.

She was blackmailed by that bastard Pipe.

Prang has no grudge against you at all.

She’s also a victim like you.

If what you’re saying is true,

I can understand the reasoning behind it

and I feel sorry that you had to go through that.

But have you thought about the fact that what you did caused trouble for me

and that it was wrong?

I was wrong.

I’m truly sorry.

Then how will you take responsibility for my book that got ruined?

Hey, Prang already apologized.

She didn’t mean it.

If she didn’t mean it,

then she shouldn’t have done it in the first place.

Hey,

don't you have any sympathy for her?

Having sympathy is one thing,

but I also have the right to be angry, right?

I'm the one who's been wronged.

Aren't you being too selfish?

So what?

I have the right to be selfish, don't I?

Act more reasonably, will you?

I'm already doing that.

What the hell is wrong with you?

Peeta, calm down.

(Sigh.)

What do you want?

Uh…

Back then when I blamed you two,

I was wrong.

I’m sorry.

Where are you going?

Huh?

Let me go.

Let me go.

Do you think you can get away from me?

You guys again?

I know you're gonna do it.

Fine. I’ll kick both your asses.

Hey.

Hey. Stop.

Enough.

That’s enough.

You cannot fight them though you try.

Hey, do you look down on me?

Yes, I do.

I’m not mistaken.

Someone like you can’t bully anyone

except women.

The hell did you just say?

Why are you f*cking smiling?

Miss Jan,

you’ve filmed his whole face, right?

Yes. It’s clear…

that Pakorn harms the teacher.

Hey, you blackmailed me.

Give me your phone.

If you dare, then do it.

I know you don’t dare to hurt me.

Because I’m still a juvenile.

Yes, I cannot do anything to you.

But the police can.

What do you want to do?

Go home or go to the detention center?

Actually, with just one phone call,

you’d already be facing multiple charges

because with your face clearly visible,

it’s hard to deny.

If you don’t want to be expelled,

don’t bully Prang again.

If I had known,

I wouldn’t have been kind like this again.

Say if you get it.

Yes.

I won’t bully her anymore.

Let’s go.

Thank you.

Thanks to both of you, too.

Don't worry, Prang.

From now on, no one can hurt you anymore.

You have friends who are always there to support you.

Um. Thank you so much.

Ugh.

Thanks.

What for?

Thanks for sending me home.

I can send you home every day.

No need.

I have legs. I can go home by myself.

But it’s essential to me.

The hell are you talking about?

Make me wanna puke.

Yeah, me too.

Anyway, I’m glad that you believed me today.

I didn’t believe you.

I just believed in myself.

Sure.

I’ll leave now then.

Saint.

See you.

See you.

Ride carefully.

Go inside then.

See you.

Did I really not pass the audition for this?

So, do you have any other jobs for me?

An advertisement, modeling,

being an extra—anything at all,

I can do it all.

My family really needs the money.

So if you have any work,

please feel free to call me anytime.

Thank you very much.

There goes my meal money.

What’s wrong with you?

A sandwich.

Don’t tell me you don’t know it.

I know what it is.

What I mean is, why did you give it to me?

I bought some for myself and just wanted to share.

Eve,

did you secretly put something in there?

I just want to be nice to you.

I judged you too quickly before.

At least you know it.

If you need any help, just let me know.

If I can, I’ll do it.

Nothing for you to help.

I can take care of myself.

Sure, Little Ms. Capable.

Nobody is better than you.

Are you being sarcastic with me?

Nah, I just let you have it today.

Those Class 3 picked a fight with us?

Why did you tell me?

Did they also splash paint on Peeta’s locker?

Yes, that Pipe guy forced her to do it.

That brat Pipe again?

But he’s suspended now.

Guess he won’t pick a fight with us anymore.

No need to do anything.

No way.

Class 2 is in charge of this school.

If we let him off,

he’d think we were such a coward.

Forget it. It’ll be just a hassle.

But it’s our pride.

But if you do that, we all will be punished.

F*ck off.

Go.

What's with these guys? Do they only have muscles and brawn in their heads?

Every little thing, they just fight.

Right. I agree with you on this.

Something big has happened, everyone.

What happened, Miss Wimol?

Class 2 goes to fight with Class 3 again.

Huh?

Class 2 again?

Yes, sir. The room was all ruined.

No matter how much I tried to stop them but nobody listened to me.

What happened?

Who did this?

Who did this?

It’s my fault.

It all started because of me.

That’s not true. It’s Class 2’s fault.

They came to splash paint and cause trouble

until the room was ruined like this.

Which Class 2 students?

Many of them.

From what I can remember,

they were Ken and the twins.

Oh, the principal’s son was here, too.

What?

He was here to stop them.

But he failed.

And where are they now?

Miss Jan. Mr. Sung.

Bring your students to me.

Bring everyone.

But it’s not fair to those who didn’t do anything.

That’s right. It has nothing to do with us.

Yes. I stayed quietly by myself.

I was even taking a nap in the class.

If you don’t believe me, you can ask our class president.

He was there with me.

I only filmed what happened?

Is it wrong?

We were there to stop them,

why do we have to be punished?

Because your class caused problems many times already.

I’ve told you I’d use your class as a model class.

But you all never give any cooperation.

I don't care who caused the trouble,

but from now on,

you will have to take responsibility and work together on what's happened. All of you.

Principal,

I can’t even take care of myself.

How could you expect me to take care of others?

You should learn to take responsibility.

It is a basic principle of living together.

Principal, but doing it this way

is unfair to the other students.

We can't use fairness with the students in class two, Miss Jan.

Many teachers have already quit because of these students,

and I'm fed up with it.

Since using a gentle approach didn't work,

we have to use a stricter one now.

Listen to me.

You all will be locked up in this room till the class is over.

And if anyone disobeys or goes against my orders,

even one person,

I will punish all of you in this room again.

No exceptions, including my own son.

This is definitely not good.

The kids probably won’t accept it.

Damn, I didn’t even do it.

Why am I punished together with them?

Let’s sit.

What a burden.

Uh…

Are we really skipping class?

Of course, Chadjen.

We’ll be punished if we stay here.

Yes.

Ken and the others skipped class earlier.

Yeah, they made everyone else suffer because of it.

And they dared to escape first.

So, you’re here to stop us from leaving?

Nah, we’ll skip, too.

Hey, Cable and Peeta

are you sure?

Of course.

Why would I stay behind if I’d be punished anyway?

It’s okay to skip class sometimes

so I can just wait for my tutoring school without rushing.

Yes, me too.

You’re even still diligent though you try to skip class.

Better this way.

I’ll have my audition after this, too.

Then, the whole Class 2 skips class.

We cannot help it.

The principal is being unfair.

Who would want to study?

I cannot endure it though I’m her child.

She never understands anything.

She only judges others.

She only forces others to do what she wants,

starting with forcing me to transfer here

and expected me to build the school's reputation.

Take it easy, Cable.

You still have us.

Let’s go.

1, 2, 3.

Again.

That’s enough, you will hurt your arms.

Bro, my arms are so strong.

You call being sick this often ‘strong’?

You talk too much.

You haven’t told me why you picked me up early today.

And that’s not good?

If I pick you up late, you complain.

If I pick you up early, you complain.

I didn’t complain, I just asked.

We came early because we'll take you to eat snacks.

Really? I want to eat ice cream.

Oh, you might get cavities.

You nag me again.

Then don’t eat, I’ll eat with Saint.

Oh.

Saint, carry me.

No problem.

Saint, you’re spoiling my sister too much.

She might end up with bad habits.

Ching Ching is just so cute.

How could I not spoil her?

That’s right.

The more you all stay together, the more you pick up bad habits from each other.

Wanna do it, too?

Shin,

I want Saint to stay over at our place again.

No.

Why?

I stayed over at your place often back then.

That was back then, but this is now.

It's not the same.

You always have excuses.

Talking about it makes me think of the old days, too.

Hello.

- Hello. - Hello.

Is that your new bike?

Yeah, I just bought it.

Well, where is my bike?

I already sold your shitty bike.

Hey,

how could you sell my bike?

You owe me the money,

of course, I have the right to sell it.

Hey,

it’s okay, man.

The hell it's gonna be okay.

What will you do now?

Damn it.

I really want to take revenge on Jeng.

Are you crazy, Ken?

We all will be in trouble.

Let’s go to see Saint.

Why the heck should we see him?

I got an idea.

Saint.

Come here.

What do you want?

I have an offer for you.

Never mind. Thanks.

Hey.

Listen to me first.

I’m sure you're gonna be interested in it.

Did the whole class skip?

Even Cable–-the principal’s son, skipped, too?

Peeta, too.

I think they weren’t happy with the way the principal punished them.

If the principal knows, she will throw a tantrum for sure.

Then what should we do?

I think we shouldn’t report this to the principal.

That’s true.

I agree with you.

Or else the kids will…

cannot accept it even more.

I am still concerned about one more thing.

I’m afraid they might cause troubles now that they skipped class.

Hey, it’s Boss’s new bike.

Wash it carefully, don’t let it get scratched.

Oh, Roger that.

Where’s the key?

Here.

Hello.

(Shin, it’s Knot.)

Huh? What’s happened?

(Hurry and stop Saint.)

(Or else he’ll be in trouble.)

Huh? What are you talking about?

(Ken asked Saint to steal Jeng’s bike...)

(in exchange for him not bothering you anymore.)

(And Saint was crazy enough to agree.)

Saint. Damn.

Hey, go check it.

What’s that sound?

(Whistling.)

(Whistling.)

Ugh.

Forgive me, bro.

This is dangerous.

There’s nothing…

He secretly takes a nap again.

If Jeng sees this, I’ll be scolded again.

Damn.

- Ugh. - Ouch.

Sorry, bro.

Hey, who’s that?

Damn it.

You brat.

Hey. Where is he going?

Ouch.

- Shin. - Saint.

Why are you here?

I’m taking you home.

Damn, let’s escape first.

What?

Damn it.

Shin, come this way.

Damn it.

Hey.

The hell are you shooting for?

Someone sneaked in to steal your bike.

What? You jerk.

You're begging for death now.

Go block them from that side.

Damn. What should we do?

If we cannot escape, then let’s fight them together.

Um.

Come out, you bastard.

I know you are here.

How dare you try to steal my bike?

Ugh.

Ouch.

Damn it.

You bastard.

Don’t come closer.

Stop there.

Damn it.

Are you okay?

Yeah.

Don’t come closer or I’ll shoot you.

Ouch.

Shin, what about this gun?

Just throw it away.

Why will you keep it?

Let’s go.

Shin, are you okay?

Yeah.

Damn, we almost died.

Yeah, I thought we might not survive.

Don’t do it again next time.

What would you do if I weren’t there?

Guess I’d fight with my all.

I’m afraid you might die for real, brat.

Shin.

Is your leg okay?

I’m fine.

What about you?

Did you get hurt anywhere?

I’m okay.

Nice then, mate.

(Sigh.)

Shin…

Did you just call me “mate”?

Classmate.

I haven’t finished the sentence.

Okay.

Classmate.

Just a classmate then.

Hey, move over.

You’re too close.

Hey, sit properly.

The space is very small here.

Sure. Got it, classmate.

How is your leg?

I've been through worse pain than this.

I'll be fine soon.

I thought you were fully recovered.

Don’t think too much about this.

I’m fine, really.

It's just a bruise.

I'll get better soon.

Shin,

thanks a lot for helping me out today.

Cause you’re just a wimp.

Um.

I always have to help you.

I know.

Shin.

Thanks a lot for not forgetting our promise.

I’ve told you, right?

I’m sorry, sir.

Don’t get cocky in my territory.

I’m sorry, sir.

Get what I said?

You jerk.

Hey, Saint.

You bastard.

- Stop. - Hey.

- Enough. - Shin, get off my way.

Hey, stop.

I told you to get off.

Enough, Saint.

You bastard.

Stop there, you jerk.

Damn.

The hell is wrong with you?

Get a grip, man.

You wanted them dead or what?

You might end up in a detention center.

F*ck it.

Who said I’m scared?

I don’t want you to be in jail.

You’re always like this.

That’s why these bastards thought I wasn’t serious.

Tone it down a bit, take it easy.

Damn.

I seriously feel like quitting being friends with you.

Then just stop being friends with me already.

No.

I don't break up with you because

I know you don't have friends either.

We're the only ones we've got.

If we stop being friends...

I'd probably die from loneliness.

You jerk.

You hit me?

Saint.

Remember this.

When you're in danger,

I'll be the one to help you.

I won't let you end up in jail.

I won't let you fight alone.

I'll keep doing this until the day I die.

I promise you.

Because you are my best friend.

What’s wrong with you?

Why suddenly act all emotional?

Huh?

If you’re emotional then cry for me.

Where’s your tear?

Hurry up. I’m waiting to see it.

You brat, that’s enough.

Well, what about you?

Don't you have anything to promise me?

I want something touching.

Oh.

Sure.

Umm…

Then,

I promise you that

you and I

will be friends forever.

Come on, jerk. I can say that much too.

Hey,

I'm speaking from the heart here.

Not touching enough?

The hell it’s touching. You’re useless.

What?

But I’m serious.

You and I must be friends for life.

I haven’t forgotten it either.

For me,

you’ll always be my friend.

You don’t need to say anything.

I only want you to know that

I’m f*cking happy

that we started talking again.

You just talked too much now.

I’m also glad that you thought of me.

Yeah.

Shin…

If you say even one more word,

I’ll stop talking to you.

Thanks for sending me home.

Um.

See you tomorrow.

- Yeah. - Shin.

Mom.

I have told you, right?

Don’t bother Shin anymore.

Get inside, Shin.

I deserve it.

This isn’t even enough.

You cannot be friends with Shin.

Yes, I know.

If you know it, then don’t bother him anymore.

Or else I’ll have him resign from school.

I’m not leaving.

I told you to go inside, Shin.

Mom.

That’s enough.

- Saint wasn’t… - Stop talking.

He is the one who hurt you

and made you cry.

Are you still going to keep someone like this as a friend?

Don't go soft on someone with this kind of nature, Shin.

Mom, calm down.

What do you mean I'm hot-tempered?

I've been very patient, Shin.

How many times do I have to watch you like this?

You don't listen to me.

And do you listen to me?

He didn’t mean to be so.

How long do you want me to keep seeing you like this?

- I’m fine, mom. - Shin.

I got what aunty said.

I…

Really shouldn’t be your friend.

I ruined your dream.

And I was selfish enough to ask for your forgiveness.

I’m such a jerk.

You’re always like this.

When you came to apologize,

you wanted me to be your friend again.

You were stubborn and did everything to get things your way.

Before, you told me that you wouldn't walk away from me anymore,

but as soon as my mom scolded you,

you gave up so easily.

You're going to leave me again, just like that, you jerk.

You’re always like this.

In the end,

you still choose to run away.

Shin.

Get lost.

- I didn’t run away. - I told you to get lost.

You and I,

We’re done here.

Let’s go, mom.

Be careful.

Shin misunderstood me.

If so,

then make him understand you correctly.

This on-and-off relationship

What a bothersome.

Is really not good.

Those around you’ll be tired.

It’s my bad.

How long will you keep avoiding me?

You and I,

we’re no longer friends, aren’t we?

Stupid jerk.

Such a stupid jerk, really.

Didn’t you say you’ll never leave us?

I don’t want to see my best friends keep messing up like this over and over.

What’s wrong with my way of living?

It’s my life, don’t butt in.

You bastard.

Hey.

You jerk.