Original subtitles

Characters, actions, locations, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series. Viewer discretion is advised.

Do you want me

to send you and your sister home?

So you don’t have to walk.

Fine. But follow us from a distance.

Don’t let me see your face or speak up.

I want you to make Shin shed tears.

If you can do it, I will forgive the debt.

Damn. Who the heck are you?

Tsunami.

Beat him up.

Bastard.

Saint.

Shin.

You, bastard.

Your punch is quite heavy.

Let’s do a real fight, Tsunami.

I’ll show a kid like you

what a real fight looks like.

Jeng, cops are here.

Come on.

We got to go.

Come on. Let’s go.

Stop.

Shin.

Shin.

Shin.

Shin.

Shin, are you okay?

It hurts but it won’t kill me.

I’ll take you to the hospital.

No.

Shin, Saint just…

Enough, Chadjen.

I don’t want to hear it.

Shin.

Shin, lean on me.

Come on, Shin.

Shin.

Are you sure you don’t need to see a doctor?

What happened between you two?

Why are you no longer friends?

Saint, what did you do to upset Shin?

Stop asking about it, Chadjen.

I bought this for you.

Eat it to curb your hunger.

While waiting for Mr. Sung to talk to the police.

Thank you.

Saint. Shin.

Eat it.

To curb your hunger.

While waiting.

- Can I have more? - Can I have more?

Eat a lot.

Here.

Shin.

What happened, Shin?

How did you get involved with those men?

They are dangerous.

You don’t need to tell me.

But I want you to talk to the police.

If something happens in the future,

at least, the police can help you.

No one can help me.

You should stay out of it.

Trust me.

I know you don’t want to listen to me.

But I won’t give up on you.

I’m always here to listen to your problems.

I don’t want you or any students in Class 2

being taken to the police station again.

You can go home now.

Those thugs arrested by police

have confessed everything.

But they all refused to talk about Dragon Fang.

I’m not surprised.

Shin.

How did you know those mafias?

What is the problem between you and them?

I don’t know them.

I neither want to know them.

You don’t know them?

Then how did you have a fight with them?

They are very dangerous, Shin.

Shin.

Mom.

I told you to stay away from my son.

Mom, don’t hurt Saint.

Saint’s mom, please calm down.

Saint actually saved Shin from the thugs.

You two are their homeroom teachers, right?

- Yes. - Yes.

Mark my words.

From now on,

Don’t let Saint come near my son.

I don’t think I can do that.

If you can’t,

then you should quit being a teacher.

Mom.

I won’t associate with him again.

Because I loathe him.

I will loathe him until the day I die.

Let’s take Chingching home, Mom.

Chadjen, you should go home.

Damn it.

We almost got busted.

Today was full of surprises.

Saint is Tsunami.

He must be pretty badass.

He put up a good fight with Jeng’s gang.

To be honest, he’s not half as good as I am.

But I don’t get it.

Why is he a doormat for Shin?

Saint must have done Shin wrong.

Go find out.

Jeng, what are you doing here?

You haven’t paid off your debt.

We already beat Shin for you.

That’s right.

And his sister…

Shut up, twins.

Ken.

I told you if you wanted me to forgive the debt.

You needed to make Shin shed tears.

What else do you want me to do?

I don’t want anyone to die.

I don’t want to go to jail.

I’m not forcing you to kill anyone.

I just want you to make his life hell.

Dragon Fang gang?

This is a big problem.

What should we do?

Shin won’t tell us how he knows these men.

I told you.

There are things

that our students don’t want to know.

The more you try to push them to talk,

The more they won’t trust us

and build higher walls.

Do you want us to do nothing?

Didn’t you say these men were dangerous?

Stop arguing.

There’s not much we can do right now.

Because the fight happened outside the school.

Mr. Jo is right.

All we can do is monitor our students

so that they won’t cause any trouble.

About their safety outside the school,

I’ll ask the police to keep an eye on the gang

so they can’t hurt our students.

I get it.

If we all agree,

let’s get ready for our classes.

Hey.

Tsunami is here.

Let’s give him a round of applause.

The real Tsunami is a Thep Burapha.

From now on,

we should call him Big Bro Saint.

He’s two years older than us.

We should call him Big Bro, right?

He’s freaking cool.

Saint, are you really Tsunami?

But you never stood up against anyone.

You let Ken push you around.

Say something. Why do you keep quiet?

Saint.

Can I ask you something?

Who came up with your nickname ‘Tsunami’?

Why did you let Shin pretend to be you?

What was your relationship with him?

That’s none of your business.

We just want to tell our classmates

the truth about who you are.

You are fake.

You are an identity theft.

You are a loser.

Do you want to see a real deal?

Show me. Where is it?

Please don’t start a fight.

But I’m never afraid of Jeng like you are.

Assh*le.

If you think your Tsunami is a real deal,

you can tell him to duel with me.

So we will know who the real deal is.

Saint.

What’s up, Chadjen?

I have a favor to ask you.

What is it?

I want you…

to protect Shin from Jeng’s gang.

I’m afraid that he will be in danger.

What happened between Jeng and Shin?

Chadjen, can you tell me

why Shin’s having a problem with Dragon Fang?

Last year, Shin was accused…

that he was the reason

for the death of Jom, Jeng’s brother.

Jom?

But…

Shin did that to help me.

I’m the reason why Jeng resents Shin.

I told you to bring a lot of money.

Why did you bring so little?

I’m sorry.

What the heck?!

Back then.

Jom was the leader of the gang

dominating Udon Pithak.

Everyone was afraid of his gang.

You are so annoying, dumb*ss.

Who the hell are you?

I’m Chadjen’s friend.

From now on, stay away from my friend.

Then you need to defeat me.

If that’s what you want.

Because Shin saved me from Jom.

He was constantly fighting with Jom.

What do you mean when you said

you wouldn’t give me money anymore?

From now on,

Jom’s gang no longer dominates this school.

What the hell?

I told you to leave my friend alone.

If you are bullied by him,

you can come to me.

I’ll protect all of you.

Because you all are my friends.

Although Shin was fighting alone,

he was not afraid.

What is your gang called?

Do I need a name for it?

- You! - Watch out!

Shin.

Shin.

It’s cool to have a name for it.

I want to join your gang.

Me too.

Bastard, you hurt my friend.

Bastard.

Shin.

Shin, Shin.

Tsunami.

Let’s call it ‘Tsunami’.

Tsunami, Tsunami, Tsunami.

Since that day,

Shin became the new boss of Udon Pithak

instead of Jom

No one was bullied by Jom’s gang again.

Tsunami, Tsunami, Tsunami.

But…

Something unexpected happened.

After Jom was defeated by Shin,

Jeng was furious at Jom.

He’s the same age as you.

He’s a student like you.

But you can’t even defeat him.

You’ll never be able to dominate anyone.

I sent you to dominate Udon Pithak.

I didn’t send you to be defeated.

I don’t care what you need to do.

But you have to defeat him.

If you fail,

our business on the campus will be doomed.

I don’t want to fight with Shin anymore.

Why? Are you afraid of him?

You are the brother of Dragon Fang’s leader.

Damn it.

All you do is talk about your gang.

I’m sick of it.

I just want us to go back to our old lives.

The lives that we had to travel around?

The lives that we didn’t have a place to sleep?

Listen to me, Jom.

That kind of life is not working for us.

But at least, I had a brother.

Jeng wanted Jom to dominate Udon Pithak.

If he failed to do so,

Jom would never be able

to take over Dragon Fang.

That night,

Jom was killed in a road accident.

That’s why Jeng is resenting Shin.

He blames Shin for Jom’s death.

Shin is never afraid of him.

That’s why I’m very worried about him.

All this time,

has Jeng ever done anything to Shin?

No.

He just recently ended a war with his rival gang.

Why did you know so much about this?

I’m watching Shin’s back.

I want to protect my friend.

But…

I will no longer be able to watch out for him.

Why?

I…

I’m moving away with my family.

Move away?

To where?

We’re moving to England.

I want you to protect Shin.

Can you promise me you will do that?

I’m not sure if he will let me help him.

He hates me.

I don’t know…

why you two became enemies.

But I know…

Shin will never hate you.

How did you know?

Yeah, how did you know, Chadjen?

Shin.

I hate him.

I loathe him.

I will never be his friend again.

Fine.

You can hate me if you want.

But I’ll always love you.

Though I’m the person you hate the most,

I will never stop being your friend, Shin.

You’re so cool, Saint.

Well said.

What are you happy about, Chadjen?

I’m happy that you have one more friend

who loves you.

Chadjen, thank you

for helping me make up with him.

Make up?

Watch your mouth.

Shin, you are quite sulky.

Sulky?

I’m not sulking.

I hate you.

You should be careful if you keep hating me.

Careful about what?

My dad said when we hate something so badly,

you usually end up with it.

Oh.

Shin, you should keep hating Saint.

You should hate him a lot.

Shut up, Saint.

Otherwise, I’ll punch you in the face.

The three of you.

Miss Jan and Mr. Sung told you

to meet them at the staffroom.

Me too?

Yes. We’ve been looking for you.

Hurry and go to see them.

Are you waiting for me to beg you to do it?

Eve, you’re going too far.

We’ve been looking for them everywhere.

Why did they need to come up here?

What?

Why do we need to take extra lessons?

Why are we the only ones who need to do it?

What about the other classmates?

Your grades are concerning.

You need extra lessons.

I won’t do it.

No.

You need to take extra lessons.

I have a home duty.

I need to pick up my sister.

I talked to your mom.

She agreed to let you take the extra lessons.

All of you here.

Your parents agreed

to let you take the extra lessons.

So none of you can resist the order.

Do you get it?

Do you get it?

Yes.

If you get it, you can leave.

Do you think this plan will work?

At least, we can keep an eye on them.

Yes.

This is the best way to keep them away

from Dragon Fang gang.

You want me to teach them?

How?

They never pay attention in class.

That’s normal for students of Class 2.

I’m sure you can handle them.

After I finish my meeting with the principal,

I’ll come to help you.

If you want to take a lesson,

you should check…

Shin.

If the teacher is knowledgeable.

I don’t want to talk to you.

I’m not going to talk to you.

Then why did you call me?

You look drowsy.

Do you want candy?

No.

What of the following choices

relates to the poem?

I said I don’t want it. Don’t you hear me?

Class, pay attention.

I think this is not working.

Let’s stop here.

Are you letting us go home?

No.

The class is not over.

What?

Everyone, get up and follow me.

I’ll let you play basketball.

You don’t need to teach us.

We know how to play.

Do you want to go back to the classroom?

Saint, Ken, Knot, Nate,

you’re on the same team.

Shin, Chadjen, First, Tew,

you’re on the other team.

Isn’t this Thep Burapha vs. Udon Pithak?

Good. It looks fun.

The team with the highest scores

doesn’t need to go back and clean the classroom.

I have one rule.

Don’t cheat.

You will compete fairly.

Do you get it?

If you get it, let’s start the game.

Very good, bro.

What are you doing?

Go, go.

You’re acting like you’re good at it, pr*ck.

Block him.

Chadjen.

Show us what you got.

Is this all you got?

Knot.

What are you doing, Miss Jan?

Why aren’t you teaching them?

I was teaching them.

But they looked drowsy.

So I took them here to exercise.

They will feel more energetic.

Let’s think of it as a friendly match.

Is it a friendly or rivalry match?

Block him, Ken.

First.

Are you okay?

Does your leg still hurt?

It has never recovered.

It keeps reminding me of what you did to me.

Gotcha, Shin.

Shin.

That’s five points.

Shin, are you okay?

Are you okay?

I’m okay.

Don’t need to be too aggressive, Ken.

Damn you, Ken.

Do it. Hit me.

Boys.

Stop it.

Stop fighting.

Why are you hating each other so much?

Why do you keep fighting and provoking

each other every day?

Aren’t you tired of it?

No.

That’s it for today.

You all can go home.

If I see you fighting, I’ll punish all of you.

Go.

Let’s go.

Stop following me.

Are you alright?

Do you want me to give you a ride?

No.

I can walk home.

The more you walk,

the more your leg will hurt.

Let me give you a ride.

What are you doing this for?

I’m worried about you.

Do you think this can make up

for what you did to me?

I know it can’t.

But I still want to make up for you.

Do you know I’m getting more upset

when you’re doing this?

What do you want me to do?

Tell me.

I’m willing to do anything

if we can go back and be friends again.

Saint.

You still can’t see how selfish you are.

You keep asking me to be your friend again.

You never see what you’re doing,

It reminds me of the sh*tty things

you did to me.

Every time I see your face,

I…

It’s too late for you to be nice to me.

You and I, we were over a long time ago.

You and I can never go back to be friends again.

Because of what you did to me,

no one could forgive it

if their friend did that to them.

You need to go to sleep.

Otherwise, you will wake up late tomorrow.

Shin, you should go to sleep too.

Okay.

I’ll meet you in your dream.

No, I don’t want to see you.

I want to meet Saint in my dream.

I’m sorry.

Have you ever seen Saint in your dream?

Yes.

I miss him.

Have you ever seen him in your dream?

Let’s go to sleep.

I just want to tell you

that I bought cleats for you.

I keep my promise.

Go, Shin. Show them what you got.

Mond.

No.8, pass the ball to Shin.

Shin, run.

Shin, Shin, shoot.

You almost got it.

You can do it.

Pass it to me.

Go, Shin, go.

Dodge and shoot.

Damn, Shin.

Your goal is amazing.

My friend scored the goal.

My friend scored the goal.

You look like Ronaldo.

Go and make a hat trick.

My dad put five noodles in the pot for us.

He also gave us the pork bones.

Damn. It looks yummy.

Here.

It’s so damn hot.

How did you eat it?

It’s because you suck.

Shin.

Let’s compete to eat spicy noodles.

Let’s add all the chili powder in the jar.

If I win, you need to buy me

boxing gloves and a mouth guard.

If you win, I…

I’ll buy you new soccer cleats. Okay?

How will you get the money?

I can save up money for it.

Damn, when will you be able to afford it?

Come on.

I promise if you win, I’ll buy you new cleats.

You promise?

Of course, my best friend.

Shall we start?

Bring it on.

Come on.

Saint, you are dead.

Mix it.

Three.

Two.

Damn it, Shin.

You are cheating.

Yes.

I won’t go easy on you.

Go away.

Shin, it’s hot.

You, bastard.

I want to hit you.

I’m getting new cleats.

Saint, give it back.

I’m sorry.

Can we be friends again?

Shin.

Put your bag in the classroom.

Yes, Miss.

Be good, alright?

Do you hear me?

Do you hear me?

Do you hear me?

I’m always a good girl. I’ve never been bad.

Bleh!

Bleh!

I’ll come to pick you up after school.

Pay attention in class.

Bye.

Bye. Bleh!

Bleh!

Bye.

Bye.

Bleh!

Hello.

Do you think I don’t see you?

I want to talk to you.

But I don’t.

About yesterday,

I’m sorry.

I was only thinking about myself.

It’s good that you knew it.

So leave me alone.

I’m sorry.

But I don’t think I can do that.

I’d rather be a selfish person.

Don’t you get what I’m telling you?

Shin.

I want to help you deal with Jeng.

I’m not asking for your help.

It’s too big for you to handle it by yourself.

I can’t let anything happen to you.

How dare you say that?

I’m really worried about you.

Keep it to yourself.

I’ve been living without you for a while.

I can handle my own problems.

I don’t need your help.

I won’t give up.

Stop pestering me.

I’ll continue to pester you.

I’ll continue to worry about you.

Do you get it?

No.

You don’t get it? Fine.

I’ll keep asking for your forgiveness.

Okay?

No.

Shin, wait up.

Stop following me, jack*ss.

I’ll keep following you

until you stop being mad at me.

I’m not mad at you.

I hate you.

Yes, I know that.

You can hate me. I don’t mind.

Shin.

How was the soccer match last night?

I was screwed.

What about you?

I shouldn’t have bet on that team.

What are you doing here?

I came to see Jeng.

This lot is fine.

This lot is fine.

Who?

Jeng, I can go check for you.

No.

I wonder what an idiot

dares to come to my base.

It’s you, Sung.

Long time no see, buddy.

How long has it been?

Over 10 years?

Since you were expelled from school.

It hurts to hear it.

If I didn’t get expelled,

You and I would have had a big war.

I wouldn’t have a war with you.

I’m a peaceful man.

You know it, don’t you?

What kind of a peaceful man

would step into my den?

I’m going to talk to you

about my students at Siamwit.

Students?

You’re a teacher?

Huh? A guy like you?

Which student?

I hit a lot of them.

I can’t remember them all.

His name is Shin.

He was recently transferred from Udon Pithak.

Are you his teacher?

Yes.

From now on, stay away from my students.

What if I don’t do that?

I’ll bring you down.

You? Bring me down?

Look around, jack*ss.

I have many ways to bring you down

without using force.

Come on, my dear friend.

Don’t forget that I also know your secret.

16 years ago,

you killed a man.

The never-ending feud

between Thep Burapha and Udon Pithak,

it started because of you.

Sung, are you sure Jeng won’t hurt you?

It must be Sung.

If he wants to fight me, I’m not afraid.

I heard that

Shin was behind someone’s death.

If we’re with him, we might get into trouble.

If we don’t expel Shin,

the parents will take action against the school.

This kid is like a ticking bomb.

He can get into trouble at any time.