Original subtitles

Characters, actions, locations, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

From now on, if any of you use violence,

or start a fight in school,

you will be expelled.

What do I need to do for you to stop?

Udon Pithak and Thep Burapha

can never live in harmony.

Ken, do you want to join my gang?

Subdue Shin.

Crush him.

Make sure he has no place in Siamwit.

There are 20 questions in total.

You guys got…

4 scores.

2 scores.

7 scores.

4 scores.

You even guessed it wrong.

You could answer not even half of them.

Mr. Sung and I tested your basic knowledge

in Thai and English.

And the score is not nice.

If this continues,

you guys will definitely get an F.

From now on,

you have to attend a foundation class

with me after school.

What?

No. I won’t study.

We don’t want to.

We won’t study.

No study.

Why do we have to study?

If we got an F,

we could just remediate it, couldn’t we?

There is no need to study more.

Hey, this brat said it nice.

Besides getting an F,

you might forget that

there is a thing called “IE”.

Pretty wife.

Don’t get involved.

Your mother.

What is “IE”, teacher?

Ineligible for Exam.

If any of you got an IE,

be prepared to repeat the grade

and study again.

Homeroom is over.

I’ll leave the test paper here.

Check by yourself what you missed.

Class.

Goodbye.

I’ll regrade then.

I think the first person who will get an IE

is our class president for sure.

Ging! Quickly take a photo.

You passed.

How much did I get?

10.

Not over 15, it’s a boo.

You, son of the principal.

Shin, you prick.

TSUNAMI.

COVID POSITIVE. PLACE THE FOOD HERE.

Aren’t you full?

You ate 2 cups of ice cream already.

Saint.

Chingching.

Long time no see.

You grew up a lot.

You grew up, too. You looked quite tired.

You started to talk back now.

Have you eaten?

Yes.

You nap a lot during the day

because of this?

You must have changed for real.

But one's true nature is unlikely to change.

What does ‘true nature’ mean?

It’s nothing.

Like a bad personality.

Does Saint have a bad personality?

Chingching, listen to me.

Sometimes we know a person.

We know his face.

But we don’t know his mind.

Just your friend, Krapookwhan.

She gave you the milk at lunch,

but in the end,

she told the teacher that you stole her milk.

Can you remember? You told me before.

This is the meaning of a bad personality.

We don’t know

when our friends might hurt us.

Has Saint told the teacher that

you stole his milk?

Do you want me

to send you and your sister home?

So you don’t have to walk.

Let’s go. My legs are sore.

No.

Why? My legs are sore.

Let me send you home.

No need.

My sister and I can go back by ourselves.

Chingching, if your legs are sore,

then ride on my back.

If you don’t want me to give you a ride,

then take my bike. I’ll follow you.

Can you stop bothering me?

Shin, don’t fight. Saint just wants to help.

Then, let’s go back home.

Ride on my back. Come on.

Okay but Saint has to come along.

I miss Saint.

Cannot.

Then I won’t go back home.

Chingching.

Sigh.

Fine. Okay.

But follow us from a distance.

Don’t let me see your face or speak up.

Okay.

I’ll follow you.

Come on, Chingching.

Huff.

Hey.

Sigh.

Shin.

Hmm?

Why aren't you friends with Saint anymore?

Did you have an argument or something?

It's an adult matter.

Kids wouldn't understand.

You are also a kid.

Mom said you haven’t grown up.

Hold on, are you negging me?

I won’t buy you snacks.

If you won't buy it for me,

then you cannot sleep with me.

Saint, are you tired?

I’m good.

Wait. Turn back first.

What for?

It's a kids' matter, you don’t need to know.

You're good at being sarcastic.

Sigh.

Saint, bye bye.

Uh-huh. Bye bye.

Satisfied now, Chingching?

Uh-huh.

Let’s get in.

You should go back now.

Shin.

Your bag.

Hi, bro.

Hi.

Hi.

This month's money.

You owned me more, Ken.

I only have this much now, bro.

But I will quickly find the money to pay you back.

I have an offer for you.

What offer?

I want you to make Shin shed tears.

If you can do it, I will forgive the debt.

Why does it have to be Shin, bro?

Will you do it or not?

I’ll do it.

Such an easy task.

I already hate that bastard.

Girl.

What?

Have you done your homework?

What about you?

Not yet.

Hey.

So, you…

You neither finished the homework

nor read the poem, right?

Yes.

Why?

Oh my.

Is it the first period?

Airy, you have to recite the poem in the first period.

You didn’t practice so you are done.

Nah,

I think those in the front will be called.

That one in the front?

Not us.

Let them do it.

Airy, if you are sleepy,

help me read page 30.

Marching troops through the wide area,

loud sounds of horses and elephants.

Echoing on the highway,

passing through the pagoda.

Ayu…

Ayuttha…

Ayuttha... Ya? Ya?

Hey, teacher. It’s too long.

What language is this?

It's too difficult to read.

Why do you ask us to read these poems?

I don't see any benefit at all.

I’m about to teach you all how to interpret it.

Sigh.

Alright,

is there anyone who can interpret the poem

that my friend just read?

Anyone?

Miss Jan. Nobody can answer this.

Can you just teach the important parts

and skip this kind of interpretation?

We're all going to fall asleep.

Why do they let the foreigner teach Thai?

Right. I don’t understand anything.

Yeah, I cannot understand what she said.

Miss Jan.

I will continue reading then.

I’m sleepy now so I might wake up.

Go ahead.

Well, what are we studying now?

Almost perfect, my friend.

Thai Language.

Oh. Okay.

Which page again?

30.

So stupid.

Sigh.

Secretly taking a nap?

Sigh.

It’s you again?

Yeah. It’s me.

Sigh. Stay away from me.

But I’m here before you.

Tsk.

Hey, I’m kidding.

Sit down.

If you want to nap,

you come to the right place.

This room has the coolest air conditioning

in the whole school.

Just go wherever you want.

I’ll sleep.

Good.

I’ll sleep some more, too.

It’s your business and stay quiet.

What the hell are you doing?

Well, it’s a paper worm.

You played it with me back then.

Remember?

Nonsense.

What nonsense about it?

My little worm is cute.

I KNOW THAT / YOU ARE ANGRY AT ME / ’M SORRY. / I WAS WRONG.

Actually, I want to write longer.

But there isn’t enough space.

You better stop bothering me.

Shin.

You can make me apologize for the rest of my life

because I know what I did to you

was really terrible.

Shin.

Let go of my arm.

If you don’t, I’ll punch you.

Then just punch me.

I deserve it.

Hey, you almost eat all my snacks.

Hmm? Sorry.

Can you take this instead?

Tew.

You… Don’t tease Chadjen.

You always look for troubles.

So protective of him.

Why don’t you change the gang’s name

from Tsunami to Chadjen’s?

What’s wrong with you?

Your face looks so grumpy.

I’m bored. Too lazy to study.

Right. Me, too.

Really hate this place.

If you hate it, then leave.

Why do you have to butt in?

With that smart mouth, can I kiss you once?

How about kissing my feet first, you bastard?

Wow, so cool.

Kiss your feet?

How about you get a punch first instead?

I punch you first, you bastard.

I'll sock you right in the face.

Hey, hey. Are you a thug, you jerk?

Calm down.

Don’t bother with them.

What the hell is the Tsunami?

Such a coward.

I have heard them.

Tsunami was good at fighting.

Even ten against one couldn’t take them down.

Oh wow, are they that good?

The legend of the Udon Pithak

who took down a big gang by himself.

By himself?

So cool.

But when I actually met him,

he was just so-so.

Just so-so. Not that great.

Go wherever you want.

Don’t bother with us.

This’s my school.

I can be anywhere I want.

Is your dad the owner of the school?

You don’t look like you have the money.

Oh.

Hearing that really gets me fired up.

- Stop. - Wanna fight?

Stop.

Sigh.

The class is about to start.

Stop causing trouble already.

These bastards are the ones who started trouble with us first.

I don’t care who started it.

I told you to prepare for the class.

What if I don’t want to study?

Then you don’t have to do it.

Nice. Then, we’ll leave now.

Go ahead.

Uh…

Wait for me, please.

Hey, what should we do next?

Just keep messing with them.

Eventually, they'll snap.

Mr. Sung.

Did you let the kids leave the class again?

That’s right.

I’ve made it clear.

If they don’t want to study, then they don’t have to.

And what do you think?

The kids you let out of the classroom,

who knows where they are now?

Well,

I have to inform the Student Affairs office

and punish them

according to the school's regulations.

Instead of letting the kids get punished,

teachers like us should prevent this

from happening in the first place.

I’ll call them back to class.

What are you laughing at?

Do you know where you can find them?

Sigh.

Believe me.

No point in finding them.

I told you it doesn’t work.

Where are you going?

I will go bring the kids back to class.

Sigh.

Chadjen, why did you tag along?

You cannot even sing karaoke.

You better show respect to the host.

Tew, what song should I sing?

I am concerned about Shin.

Chadjen,

why are you concerned only about Shin?

You should care about us, too.

Right.

You don’t need to worry much about Shin.

You and I sing here often. I can remember.

Don’t overthink.

Chadjen, don’t worry so much about me.

I can take care of myself.

But Jom…

Sigh.

Chadjen, Jom is dead.

You don’t need to be scared.

Umm.

The one I’m scared of isn’t Jom.

I’m scared of Jom’s older brother.

I’m afraid that you might be in danger.

Don’t be scared of him.

There are lots of us, right?

That’s right.

Yes.

What to be scared about?

See? How many of us are here?

Right. Chadjen is so strong, too.

Don’t worry.

I have a nice idea.

Let’s sing, Chedjen. Come on.

Let’s sing.

Sing.

Sing.

Sing.

- Let’s sing. - Fighting, Chadjen.

I cannot sing.

Just sing.

Sing, Chadjen.

He cares about me.

He’s also cute.

Confused.

Confused.

Just read it first, Chadjen.

Don’t mind him. Come on.

Groove.

He won’t run away. Come on.

Groove.

Groove more.

Yeah.

Good job.

I don’t understand. If you wanna go.

Let Chadjen sing, too.

Only you got to sing.

Chadjen, keep singing.

You, I just…

Let Chadjen…

Who’s that?

Who’s that?

Damn.

Can we join you?

I don’t think

we’ve lit the incense to summon you.

I'm just following the scent of the losers here.

You, Tsunami bastard.

You and I haven’t settled a thing.

You sure? We have more people today.

Girls

and this potato,

I don’t count them in.

Watch what you say.

Why?

Angry?

Angry, babe?

You're talking a lot, you bastard.

It’s the second you did it.

Hey, hey.

What do you want?

Don’t do it.

Chadjen, don’t get in my way.

Don’t do it.

Don’t get in my way.

Stop.

- Stop. - Don’t fight.

Enough.

Shut your mouth and save it for eating.

Shin, don’t fight, okay?

Can we go back now?

Let’s go home.

Why go home?

You bastard.

Jerk.

Chadjen.

What will you do?

You jerk.

Shin.

Baby boy.

Give this sister a ride.

Well, sorry. I only deliver food.

Not people, aunty.

You have your bike today,

will you go to work right away?

Umm. I’ll be going now.

Ride carefully, boy.

Yes, aunty.

Let’s go, Eve.

We might not make it to extra classes on time.

Miss Jan.

Miss Jan.

What are you doing here?

I’m looking for Shin’s and Ken’s group

who skipped the class.

But it’s too late now.

They will probably go home already.

That’s true. I forgot to check the time.

Sigh.

Do you want me to send you back to school?

Can you?

Of course.

Hob on.

That’s Shin.

Quickly follow him.

Have you waited for a long time, Chingching?

What happened to your face?

I’m fine. It’ll be gone soon.

Did you fight again?

Come on. Let’s go home.

Saint.

Come on.

Hi, pretty girl.

Miss you so much.

You will send me home again, right?

Chingching.

No problem

if Shin agrees to have me send you home.

No need.

Shin.

What happened to your face?

Nothing.

You can't skip class

to get into trouble with others like this.

Did you skip class?

Didn’t you say you’ve grown up?

I’m going home with my sister then, teacher.

And you.

Don’t follow us.

Come on, Chingching.

Bye bye, Saint.

Are you and Shin close?

Yes.

Shin and I used to be close friends.

You skipped class. Such a naughty boy.

You’ll be hit.

I’m sorry.

I’ll not do it again. Okay?

Here.

What did you and Saint fight about?

Sigh.

Chingching, from now on,

don’t get close to Saint.

Understand?

I don’t understand.

Don’t be naughty, Chingching.

If mom knows, she will scold you.

Why do mom and you hate Saint?

Back then, Saint and you were besties.

One day when you grow up,

you will understand me.

But for now, you have to shower,

have dinner,

and finish your homework.

Let’s go.

I found your weakness, Tsunami.

Jeng, Shin has a younger sister.

I’m lazy.

I want to play games at First’s house.

Yeah, let’s do it.

Where are Tew and First?

Mr. Jo ordered them to clean the toilet.

Huh? Why so?

What happened?

He found their cig.

Game over.

Well deserved.

They keep smoking.

It stinks to high heaven.

You, too, Tangmay.

If you can quit, then quit.

What does this have to do with me?

Damn it.

Class prezy and ex-prezy,

you want us to help?

It’s okay. Thanks.

No need to thank me. Just asking.

I’m not gonna help you.

Hello, little brother Shin.

Jeng.

Your sister’s name is Chingching, right?

I'll pick up your sister today.

Jeng, you prick.

Don’t bother my sister.

What happened, Shin?

Hey, Shin.

Shin.

Shin.

Shin.

Shin.

- What happened? - Shin.

Where are you going?

Get out of my way, Ken.

You cannot go help your sister.

Are you teaming up with that bastard Jeng?

Talk about brother Jeng nicely, little Shin.

This Jeng is so dangerous.

Who is he?

He is the boss of the Dragon Fang.

Right now,

Shin’s little sister, Chingching, is in danger.

Jeng, you prick.

What are you doing to my sister?

I'm going to do the same thing you did

to my brother, you bastard.

What the heck are you waiting for?

Stomp on him.

Hah.

Where are you going, Chadjen?

I’m going to the teacher’s office.

Hey.

I’ll make you feel hurt.

Even more than what you did to me, Shin.

You bastard.

It’s so hot, Chingching.

Walk quickly, dear.

What should we eat today?

Are you hungry already?

What do you want then, Chingching?

I’ll cook everything for you, okay?

It's not often that Mom is free, right?

Is there something wrong?

Do you want anything?

My boss ordered me to get this girl.

What?

Are you crazy?

- Come here. - Don’t come any closer.

I will call the police.

Let go of her.

Chingching.

I’m not going.

Chingching.

Ahh.

Let go of me.

No.

- Help. - Let go of me.

Do it again.

You bastard.

You're really something, aren't you?

You must be really proud of yourself

for stomping on me like this.

Right?

I don’t care.

Just taking you down is enough.

Hey.

I think we should stop.

He might die.

Yeah. He’s all beaten.

You’re not as good as your nickname.

You’re so pathetic.

Did I order you to stop?

But Jeng, he is…

You don’t butt in.

If you don’t keep stomping on him,

we will beat you up.

But Jeng, do you want to beat him to death?

Have you seen him cry?

Have you seen any drop of his tears?

I want him to be the most hurt.

The most regretful.

Do you all understand?

You all will never see my tears.

You've got a smart mouth, you bastard.

Don’t you worry about your sister?

Hah.

My sister will be alright.

Why do you think so?

Huh?

Chingching.

Hey.

- Saint. - Who are you?

If you don’t want to be hurt, then get lost.

Let her go.

None of your business.

Don’t butt in.

This guy, the chin.

This guy, the stomach.

This guy, the temple.

As for you.

I’ll break your arms.

What nonsense you just said?

Get him.

Hey.

Listen, guys.

I want to clarify a few things.

So you stop believing the bullshit.

The heck you are talking about?

My nickname is not Tsunami.

I’m not the Tsunami.

Then, who is that?

The person I hate the most.

The heck are you ranting about? Annoying.

You bastard.

You bastard, come here.

You jerk.

You bastard.

Why don’t you check on your minions?

Aren’t you curious

why haven’t they come here yet?

Hey, where are all of you?

Did you get the kid?

Damn.

Hello.

Hello.

Where are you?

Who are you?

I asked

where are you?

What did you do with my team?

Wait for me there.

Aunty, quickly calls the police.

As for Shin, I’ll bring him back.

Damn. Who the heck are you?

Tsunami.

You jerk.

You bastard.

You bastard.

Jeng.

I think we should stop.

Shut up.

Wanna get beaten again?

I'm starting to be curious

how tough the real Tsunami is.

I’m waiting to see your friend, Shin.

No.

He is not my friend.

You.

Shin.

Saint, how can you come here?

Don’t tell me you are the Tsunami.

Do you know…

3 years.

It’s been 3 years that I haven’t hurt anyone.

But today.

I promise you.

Every single one of you.

I will beat you up.

You all will have to suffer

more than my friend does right now,

you bastard.

Hey.

You dare threaten the Dragon Fang, huh?

Damn.

Beat him up.

Do you all know

why I was called 'Tsunami' back in the day?

Go.

Because no matter where I went,

I would destroy everything.

No matter how skilled they are,

if I decide to go after them,

I’ll take them all down.

Shin.

Are you okay?

Come on, I’ll help you.

Argh!

I’ll help you.

Argh!

You bastard.

Saint.

Shin.

But it's because of my craziness

that I ended up hurting my own friend.

What happened between you and Saint?

Why did you stop being friends?

Do you think doing this

will make up for what you did to me?

I’m sorry.

Can we be friends again like before?

The real Tsunami is the Thep Burapha.

The Tsunami is your nickname,

why did you let him take it?

What are you two to each other?

How did Shin get into trouble

with the Dragon Fang?

Shin has been accused of

causing the death of Jom,

Jeng's younger brother.