Original subtitles

(P.R.)

You look just like your father.

Welcome!

Those damn birds

have the audacity to poop on my shrine.

I'm even older than your mothers.

Can you show me some respect?

See?

I haven't even finished speaking yet.

Don't make me level up to a higher ghost.

I'll ambush you like

it's a game of tic-tac-toe- just wait and see!

Next one, please!

What kind of panther is all dirty like a little puppy?

Where did you fall into a trash can?

It looks all dirty.

You should take a shower sometimes.

Did your

parents sign this already?

You can talk to me. Don't be shy.

Okay.

Welcome!

You should be happy a little, you know.

(Register.) Next one, please.

Come in, no need to be afraid.

Oh, Mr. Spirit, I'm sorry.

"Caged Again" (Episode 2)

Who are you? Why did you jump down?

Oh, here. They have a rule against being wet.

No, it's not that.

They prohibit wet school uniforms.

Oh, you can wipe your head now.

They have a rule against being wet.

They prohibit wet school uniforms.

Here.

Here.

Here. They have a rule against being wet.

Here, take it. I'm getting tired.

You're Sun, right? I'm Nam.

Did you just join?

I just joined too.

By the way,

when did you start swimming?

Answer me, will you?

Don't just leave me talking to myself. Are you mute?

I just like being in the water.

It's peaceful.

You're really artistic.

Ok.

Then I won't disturb your peaceful time anymore.

I'm off now. See you.

Oh.

Well.

Let's swim together sometime!

Aren't you going to swim anymore?

If you swim this fast, who can keep up with you?

Can I have another go?

Come on!

Sun!

Coach! Coach!

Coach!

Next time, if you can't handle it, just tell me directly.

Don't just blindly follow what I say like this.

Almost died, huh, friend?

Yeah,

next time I'll tell you.

So we're friends now, right?

Of course.

Asking strange questions like this,

you've never seen me as a friend before, right?

Not like that.

Thank you very much.

Well, then you should practice with me more often.

Okay.

Stretch well.

Is it tight?

You know,

if it wasn't for swimming,

I don't know what else I can do.

My parents have had me practice swimming since I was little.

Actually, I do like it,

but I sometimes wonder

if I would have liked something else just as much.

My parents like to pressure me to get scholarships,

even though they have money to send me to school.

But am I really that good?

I just get scholarships so they can show off to others.

Sun.

Can you pretend to lose to me?

Oh!

I was just kidding.

Sure,

we're friends after all.

I can just leave.

You guys are trying too hard to be cool.

What are you standing there for?

So what's it to you?

I don't want to interfere in your business.

When did you become such a good person?

You want to be such a good person, right?

Here,

have a trophy!

Take it.

Don't overthink it.

I just want to find a new club for him,

so he won't compete for my scholarship.

Yeah,

just do it as you said.

If you're going to act like a friend, make it convincing.

Don't let him know that you have some hidden agenda.

Consider this a warning.

Were you just threatening me, Sun?

Don't be so uptight.

Hey, are you maybe

interested in something about me?

So did that person pass?

(Open for club membership registration.)

Hey, can you take care of him for me?

That person, right?

Can he perform?

Maybe.

Please help me.

But if he can't perform and can't do anything,

why would I want him?

But he likes performing, you know.

Are you okay?

What's wrong with him?

Hey.

You're Junior, right?

I'm Jod.

You guys have met already.

So, which club do you want to be in?

It's probably the swimming club, just like yours.

I think I'm most suited for this club.

Oh, where are you going? I think that's enough.

Here we go again. Enough already!

You know

how I am.

I can't let anyone take my spot!

Anyway, he can't stay here any longer.

You damn, Sun!

What are you doing? Stop it.

Are you not close with Sun anymore?

Yeah, where has your best friend gone?

Best friend?

When did I get close to him?

Oh, I thought you were close to him.

But you've really improved.

You're dedicated.

I've seen you swim much better than him.

I saw that you were always practicing together before, right?

Sun would always bother me

like he had no friends.

He even asked me to pretend to lose to him.

Shoot! Is he drunk or what?

But he's already the fastest swimmer.

Why did he ask you to pretend to lose?

Yeah, that's true,

but he is really creepy.

When did you guys arrive?

I was in the shower and accidentally fell asleep.

So where are you guys going next?

I think

I'm just going to head back to my dorm and sleep.

Nam?

Don't overthink about it.

I'm okay with you winning.

But we're still friends, right?

What kind of friend is that?

Talking nonsense.

We haven't seen each other for a long time.

Am I scary?

What's up?

You've disappeared for so long.

I've been really lonely, you know?

My mood is all sour now. Look.

Hey,

you've arrived here and you're still going to sit quietly?

Well, I'm not the one who called you here.

Exactly,

someone made a scene,

but I can't talk to anyone else. Do you understand?

Enough with the act.

If you have something to say, just say it quickly.

I can say it myself.

Lately, I don't know why,

no teachers come to pay their respects to me.

It looks like you're giving out the wrong numbers again, huh?

Who knows what the lottery numbers will be?

Every time, they're all random anyway.

So what's it going to be?

Just say it.

Say it! Say it!

Are you going to say it or not?

Just say it. Are you going to say it or not?

I just have a bit of a bad feeling.

Who did it?

Should I go possess him?

Stop it, Grandma.

You'll end up being locked up for another 100 years.

You keep calling me

'Grandma.'

Here's a tip from your grandma.

Just tell him the truth.

Why sit there sulking and whining?

Oh, so you already know, Grandma.

I'm a ghost. I know everything that happens in the school.

If you care about him, just tell him.

What do you mean by 'care'? I'm not protective.

I'm not protective.

It's clear.

You can't fool a shipper.

Are you a shipper, sis?

I'm not.

Shippers are always enthusiastic, right?

Full of excitement!

What are you talking about, sis?

I don't know either.

Wow,

they've arrived!

Wow!

They came in like a storm!

Umba, umba, umba, umba.

Shoot!

Welcome everyone to the freshman welcoming tradition

passed down from generation to generation.

You new kids

are about to go through initiation,

and it's not just ordinary.

But it's in a way

that's totally

horrifying.

Alright, alright.

Who are the newcomers?

What's your name, newbie?

Junior.

Louder!

Junior!

Louder!!!

Junior!

As a newcomer,

you probably don't know how important this tree is.

This tree

has been here since before the school was built.

I've said this much already,

so you should know by now that this tree...

it has

something haunting it...

If you don't want trouble,

don't look up.

And today,

you... Junior

you need to prove your bravery

by walking under the tree,

taking some dirt from the roots

to smear on your eyes,

and standing there for five minutes.

Is that it?! Can you do it?!

Then why didn't you do it with me?

Do you understand what a long-standing tradition is?

Just do what I ask and stop questioning so much.

Or are you scared?!

You're scared. You're scared.

Okay.

Be careful, or you might encounter a ghost.

Ghost?

Oh, ghost.

Aren't you scared at all?

Good! Then go ahead.

Junior! Junior! Junior!

Look up there.

What do you see?

A ghost?

Where are you going?

I don't want to do it anymore.

Or are you scared?

I'm not scared!

Then just look up there!

Why are you quiet?

What do you see?

He said not to tell.

Damn!!

Damn!! That Junior is possessed!!

Don't smile, Junior. No smiling!

(Good morning,)

(everyone at Panarak!)

(Don't forget that this year, character points)

(will only be earned through club participation.)

(If you still don't have a club...)

Goddess, bless me!

Amen.

(...if anyone still hasn't found a club...)

Hello!

Hello, all viewers, 0 people.

No one has come yet.

It's okay.

Someone once told me

to do what I love,

even if others don't like it.

I know you guys want me to join your club,

but I have to apologize to you

because right now I've chosen

to be in the Buddhism club.

Let's give a round of applause! What are you waiting for?

Someone new has joined us!

Hello, everyone who just joined us!

Hey, why aren't you talking like that?

You, the one commenting,

are being disrespectful.

If you're so confident, how about a bet with me?

If they accept me,

you have to eat dog food on display.

Is that okay?

Do you dare to make a bet?

Who put the sticker on?

What did he stick on?

When is this annoying person going to stop craving attention?

Why is he acting so foolish?

Can't he behave

like a normal person?

And are you all so great?

Come to tear someone else's picture?

And are you really that great, sticking things on my club's board?

Yeah, you have a point.

Then I apologize.

I've apologized to you.

Now you should apologize to me.

Can I join your club?

Stop dreaming! Just go wherever you want.

Oh,

you're not going to apologize for tearing my picture, right?

Yeah, if you stick it on again, I'll tear all your pictures down.

Fine,

You all want to tear it down, right?

Then I won't apologize either.

Then I'll stick all the pictures up.

If you all want to tear it down, then go ahead and tear it all down.

You idiot!

If you're so tough, then catch me if you can!

Oh, let's go first!

- Let's go first! - Damn!

As you all know,

our club is

the oldest club in the school.

Each of the members who graduated

has become a doctor,

teacher,

or successful business person.

But to reach that point,

they all started from a small club

like this book club.

Do you all want to know the secret formula for success?

If you want to know,

just open the books in the club and take a look.

This is so classic!

It's a legend, and you can't even find it online anymore.

And this year, we also have new members!

A skilled programmer

who's helping to hack the school's firewall.

Soon our club will upgrade

from a love of reading

to a love of streaming!

Isn't this a reading club?

Yeah, that's right.

Why are you asking?

Reading adult magazines, huh?

The reason we established this club is

to give us experiences to use in real life.

Whether you're straight,

gay, lesbian, bi, or transgender,

we have it all.

No one is excluded.

Don't tell me you don't like adult magazines.

I understand that it's normal,

but this is a reading club.

We're reading it right now,

don't tell me you've never read adult magazines.

Next time, let me know in advance.

Doing it like this wastes time.

What?

Let me go.

What's up?

You don't have to compete in swimming.

Why?

See?

You can't give me a reason,

so why are you trying to stop me?

I don't want you to compete.

Why?

I swim really well, just as you know.

Yeah, I know, but...

Don't follow me, okay?

You're going to follow me, but don't!

Stay over there!

Don't look at me.

I said don't follow me!

Why did you bring me here, Nam?

They say that

if someone comes here

to compete for the first time, they'll win.

It's not necessary. I'll win anyway.

Don't you

want to win against me? That's why you brought me here.

Um.

Nam!

Junior!

Junior!

Nam!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Nam!

Open the door, Nam!

Nam! Open the door!

Open the door!

(Storage room.)

You're tired, right?

Me?

Are you saying I'm tired?

Yeah,

I'm tired.

I want to win, so I brought you here.

I took you to see a lot of clubs,

and now you're getting in my way.

So you've been saying you get scholarships all the time.

Do you do this with everyone?

You keep getting in my way.

Then you can stay here tonight. You, damn!

Junior!

Are you feeling better now?

If having friends is like this,

you can try being alone like I am.

So can we be alone together?

How is that being alone?

So can we be together then?

Yeah, fine,

but I don't really want to be together.

I'm just more worried that you can't be alone.

Why aren't you looking at me when you talk?

Are you lying to me?

If we're going to be together,

we have to trust each other.

Sun, I have a problem. Can you help?

You want to have problems with me, right?

Is it okay?

So now you're really good, huh?

You have a big backer like that.

Hey, Nam.

Losing means losing.

You should learn to have a sportsman's spirit.

But this isn't fair, Coach.

No matter how fast he swims,

he doesn't keep time.

You should disqualify him from the competition.

Why did you come late?

He must have been afraid of losing the scholarship,

so he locked me in the storage room.

If Sun hadn't come to help me,

I might have died.

But it's funny.

Even after he did that, I still won.

Do you have any proof?

I don't have any,

but you don't have to worry.

I think I'll resign.

This club doesn't seem fun at all.

Besides, I've already won.

Calm down first.

Hey, Nam! You started first but ended up in last place, huh?

Started first but finished last!

- Started first but finished last! - Enough! Everyone stop.

I'm sorry.

At my house, this means thank you.