Original subtitles

- Va bene, su. Ci siamo! - Andiamo, ragazzi!

Forza, Nataanii! Difesa!

- Su le mani! - Forza, Jimmy!

Stagli addosso.

Dai, muovi quei piedi!

Andiamo, Nataanii! Forza! Difesa!

All'ombra della bellissima Shiprock,

arrivano da voi a 50.000 watt.

Forza, avanti! Yeego, ragazzi! Andiamo!

- Che suspense! - Mani fuori!

Le speranze per la Chuska High School dipendono da questo possesso.

Yeego, Nataanii!

Fa' silenzio, mamma.

Non parlarmi così.

Ha preso da te.

- Dai, ti sfido. - Mani fuori.

- Forza, riprovaci. - Nataanii in difesa.

Jimmy con il tiro da tre!

Sei fregato.

Fritto.

Te l'ho data io l'occasione, come ai bambini di Make-A-Wish.

Devi sempre mettercela tutta, soprattutto con i desideri.

Make a wish, Jimmy.

State ascoltando il programma mattutino Tso & Tso su KTNN,

la voce della Nazione Navajo.

I Chuska Warriors sono secondi nei sondaggi precampionato.

E io dico che sarà il nostro anno.

Il nostro fuoriclasse di Chuska,

l'Assassino con la treccia, Nataanii Jackson, è tornato.

NATAANII È TORNATO

Non farmi passare. Ti piacerebbe fermarmi.

Jimmy chi?

DA: ALENA - SO CHE HAI DA FARE, MA DIMMI QUANDO HAI UN MINUTO

BUONA FORTUNA PER STASERA

PROGRAMMA MATTUTINO TSO & TSO

Nataanii ha saltato il terzo anno per la tragica perdita di madre e sorella,

ma le aspettative della stagione sono alte.

Iniziano la stagione oggi contro i rivali del distretto, i Gallup Bengals.

La partita ha fatto il tutto esaurito. Ci sarà l'intera riserva.

Niente pressioni.

Jimmy Holiday era quasi in testa alla classifica punti statale,

ma, senza Nataanii, non è riuscito a portarli ai playoff.

Dai, amico, forza.

Vieni qui, forza. Ripetiamo.

Va bene, orso. Vivi per la tripla, muori per la tripla.

Ah, sì? Guarda questo da lontano!

Andiamo.

Ci aspettavamo di più da coach Hobbs,

soprattutto dopo la sua carriera di successo alla WNBA.

Se i ragazzi non si qualificheranno, non sarà né giocatrice né coach.

Sarà criticata anche se è l'eroina della città.

Punto decisivo.

Nataanii vince!

Te l'ho regalata. Un'altra. Forza, al meglio delle tre.

- Non sei pronto. - Dai. Non ti conviene, amico.

Ehi!

Non perdete l'autobus o la coach vi terrà in panchina.

- Forza, non vi accompagnerò di nuovo io. - Dai, andiamo.

Per fortuna tuo padre ti ha salvato.

Accidenti!

Nataanii!

Bryson.

Warlance.

Sudato.

- Come va, Miles? - Stessa storia, altro giorno.

Non racconti niente?

Lei fa: "Sono del Clan Water Edge".

E io: "Cavolo, siamo cugini. Non possiamo andare avanti così".

Sono stronzate e lo sai, Bryson.

Perché devi sempre raccontare bugie?

Vi dico una cosa.

Ha scoperto che erano parenti e ci ha pomiciato lo stesso.

È fuori di testa.

Perché l'hai fatto?

No, lo sapete come si dice:

tra cugini si fa pratica.

Te ne serve una matura.

- Cavolo. - Non si dice così.

Invece sì.

Ehi! Bentornato, Nataanii!

Fate a pezzi quei Bengals!

Domani ti frego. Al meglio delle tre.

Questa l'ho già sentita.

Ehi, Jimmy! Buona fortuna per stasera! Scrivimi!

Lascia perdere, fratello.

Benvenuti all'apertura di stagione di Chuska.

La partita di stasera è in onore di Lily e Nizhoni Jackson.

È stato creato un fondo e le donazioni andranno alla sala capitolare di Chuska.

Siamo vicini a Nataanii, a Ronald e alle famiglie che hanno sofferto

per la guida in stato di ebbrezza.

Tiro! Rimbalzo! Molto bene! Forza, Jimmy!

Verso la fine del quarto,

i Chuska hanno ridato la partita ai Gallup.

I Warriors restano in testa per un solo punto, 42 a 41.

Tre, due.

- Nataanii, cambio. - Cambio!

- Giù! - Jackson lo stoppa!

Erano Jackson e Holiday. Quei due sono Batman e Robin.

QUARTO TEMPO

Il duo perfetto, come stufato di montone e pane fritto.

Zucchero a velo e pane fritto.

Diabete e pane fritto.

- Ecco qua. Sì, ci sei. - Holiday ruba la palla!

Ai Warriors basta rallentare e far finire il tempo.

Jimmy. Pistola.

Coach Hobbs si rifiuta di togliere il piede dall'acceleratore.

Nataanii Jackson per la tripla da NBA.

QUARTO TEMPO

Ottimo movimento di palla.

Gli ultimi secondi.

Che fate? Tornate in difesa.

I Gallup cercano i quattro punti.

- E non ce la fa! - Per un pelo.

Hanno festeggiato troppo presto, regalando un ultimo tiro ai Gallup.

- È stato pericoloso. - In riga.

Ottima partita, Nataanii. Come ti sei sentito in campo?

Beh, è stato un bel lavoro di squadra, no?

Trentuno punti e 11 rimbalzi sono un bell'inizio.

La prima partita dev'essere stata dura. Com'è stato senza tua madre e tua sorella?

Nataanii?

Gli mancano, ovviamente, ma la loro presenza si è sentita.

Sono state il sesto uomo in campo.

Vuoi aggiungere qualcosa?

- No. Siamo felici di aver vinto. - Grazie.

Yeego! Warriors! Yeego! Warriors!

Yeego!

Abbiamo vinto, fratello.

Spegnete.

Spegnete la musica!

- Seguitemi su Instagram. - Che diavolo fate?

Festeggiamo, Coach.

Festeggiate?

Eravamo avanti di 16 all'intervallo.

Una vittoria è una vittoria.

Chi fa la corsa campestre qui?

Leland, che dice l'allenatore sul finire una gara?

Corri fino al traguardo.

Corri fino al traguardo.

Non potete mollare, neanche per un secondo.

I Gallup non sono classificati.

I Santa Fe saranno felici di giocare con noi domani.

Squadra,

qual è la regola numero uno?

- Il rez ball vince i campionati. - Esatto. E cos'è il rez ball?

Corriamo veloci, tiriamo veloci e non ci fermiamo.

Corriamo veloci, tiriamo veloci e non ci fermiamo!

Non so voi, ma io sono qui per vincere un campionato.

E voi?

Cavolo.

La coach è fuori.

Se non possiamo festeggiare qui, io vado su alla Mesa.

Chi è con me? Vieni? Sì, forte!

Sei con me? Ok…

Stai bene?

Andiamo.

Diciamo solo che Chuska è molto lontana da Los Angeles.

I giocatori sono stati un po' arroganti verso la fine.

Coach Hobbs può davvero guidare la squadra?

È la persona giusta? Che ne pensate, ascoltatori?

UNIVERSITÀ DELL'ARIZONA

CARA HEATHER, GRAZIE PER LA TUA CANDIDATURA.

PURTROPPO, CI SONO STATI TAGLI AL BUDGET DEL PROGRAMMA FEMMINILE.

POSTO DA ALLENATRICE ALLA MARQUETTE

SIG.NA HOBBS, GRAZIE DELL'INTERESSAMENTO.

PURTROPPO, CERCHIAMO UNA PERSONA CON PIÙ ESPERIENZA.

A: ALENA

ABBIAMO VINTO TRA 4 MESI TORNO A CASA

CONSEGNATO

LETTO OGGI, 19:37

A: HEATHER

È DI QUESTO CHE DOBBIAMO PARLARE

HEATHER, TI AMO, MA DEVO VOLTARE PAGINA

Stai bene?

Quella giornalista.

Sai, io…

penso davvero quello che ho detto.

La cosa su tua madre e tua sorella.

Fratello, erano davvero lì stasera.

Sai, mia sorella…

Cavolo, aveva appena iniziato.

Non ci credo che sia passato un anno.

Di loro mi restano solo i ricordi.

Come in quel parcheggio.

Lì mia madre mi ha insegnato ad andare in bici.

E su quella collina?

È dove io e mia sorella andavamo in slittino.

Te lo ricordi.

E poi siamo venuti giù da quella…

grossa collina? E tua madre ti aveva detto di non farlo.

- E tu l'hai fatto comunque. - Già.

Me lo ricordo.

Insomma, tu ci pensi mai…

ad andartene?

Dalla riserva? Certo che ci penso.

No.

Ad andartene e basta.

Per sempre.

Ma di che stai parlando?

Fratello, ho un'idea.

Tu vuoi fare basket al college. E io voglio fare basket al college.

Perché non ce ne andiamo insieme e portiamo a casa il titolo?

Ma…

si sta facendo tardi

e domani abbiamo una partita. Ci vediamo domattina.

Ci vediamo.

Batteremo i Coyotes.

- Ecco, ci siamo! - Forza, ragazzi!

Marcalo, forza! Yeego, Nataanii! Yeego!

Difesa!

Apri le braccia!

Forza, potete farcela.

Mi sembra quasi un…

Prima partita della stagione.

Abbiamo vinto.

Ho bisogno che tu faccia dei turni in più al lavoro.

Ho già parlato con il tuo capo.

Dice che puoi fare il turno di mattina domani.

Fai sul serio?

Sai che domani ho una partita, vero?

Cos'è più importante? La partita o un tetto sopra la testa?

La maggior parte dei ragazzi può fare sport mentre i genitori lavorano.

Ma certo, te li porto i soldi per la birra.

- Ecco. Buona giornata. - Grazie.

Sei in ritardo. Di nuovo.

Beh, non succederà più.

Niente trattamento "star del basket" qui.

Benvenuto da Blake.

Potrei avere due burrito con la salsiccia?

Vado a cercare qualcuno che possa aiutarla.

Due burrito con la salsiccia, giusto?

Sì, due.

E ce ne metta parecchia di salsiccia.

Ok.

Siamo qui con Mason Troy dei Santa Fe Catholic Coyotes

prima dell'attesissima partita contro i Chuska Warriors.

La star dei Coyotes è all'ultimo anno. L'anno scorso era primo in classifica.

La partita contro i numero due Chuska è una potenziale anteprima del campionato.

Il nostro obiettivo dell'anno è il campionato statale

ed è quello a cui miriamo.

I Coyotes sono al primo posto nei sondaggi

e puntano a vincere ancora nel post-stagione con…

- Mason Troy. - Sì, è una bestia. È poco, ma è sicuro.

Nataanii avrà il suo bel da fare.

Ciao, Bryson!

Dove vai?

Jimmy, sei stato grande.

Sì, tutto bene.

Quel passaggio dietro la schiena è tosto. Lo proverò contro i Santa Fe stasera.

Non lo fermeranno.

Che ne dici?

CAMPIONESSE CLASSE A4

Tua madre? È pazzesco che giocasse con la coach.

All'ultimo anno.

Dici che verrà a una delle tue partite?

Certo, come no.

Più veloce. Andiamo con la difesa.

Muovete i piedi! Marcatela, forza.

La madre di mio figlio.

- Comanda lei. Prende da me. - Dalene!

Sicuro che non sia il contrario?

Zitto, fratello.

Forza, rimbalzo.

Avanti. Muoviti, Trixie!

Ya'at'eeh a tutti i miei parenti.

State ascoltando KTNN ed è l'ora della Partita Lotaburger della Settimana.

Siamo pronti a scatenarci

contro i numeri uno in classifica, i Santa Fe Catholic Coyotes.

Esatto. E l'affluenza è davvero notevole qui oggi.

Ci sono delle belle ziette in mezzo al pubblico.

In serate così vorrei che ci fosse ancora la Kiss Cam.

Merda! Spero abbia una scusa per il ritardo.

A: NATAANII - DOVE SEI LA PARTITA INIZIA TRA UN'ORA

Trenta minuti alla palla a due. I presenti sono quelli che giocheranno.

Nataanii è fuori.

- Nataanii ci lascia nei guai? - Ci ha mollati così?

Leland, tu inizi dal due. Miles, tu prendi il tre.

- Che cavolo? - Jimmy, prendi il posto di Nataanii.

Coach, li hai visti? Il loro portaacqua è più grosso di Leland.

Nataanii è uno solo. Ci siamo anche noi 11.

Aprite il campo

e lo attirate verso l'esterno.

Tyson, Warlance, raddoppiate su Mason a ogni occasione.

Fino a prova contraria,

siamo la squadra numero due dello stato. Venite qui.

Andiamo.

Distruggiamo?

Distruggiamo.

Forza, ragazzi. Andiamo!

Ho notato che Nataanii Jackson non è in campo.

Non sappiamo perché,

ma coach Hobbs dovrà fare un cambio di formazione.

Forza, ragazzi!

È un duro colpo per i Warriors.

Jimmy Holiday dovrà segnare di più.

Sì, circa 30 punti.

Ecco che arriva papà.

Batteteli.

Se mettiamo loro pressione, mollano.

Vai tu, Tyson.

- Warriors al tre. Uno, due, tre! - Warriors!

Forza, ragazzi.

Siamo pronti per la palla a due.

La palla è in aria. Chuska vince.

Palla.

Veloce a Holiday.

Riceve dall'ala, tripla e canestro!

A soli cinque secondi dall'inizio, il pubblico sente l'energia.

- Torna indietro! - Dai, cioccolato bianco.

Assomigli a quello che mi tosa il prato. Siete parenti?

- Fa' qualcosa, stronzo. - Subito.

Mason Troy va all'attacco e si lancia.

Mossa potente.

I bianchi sanno saltare.

- Ti servivano i blocchi? Fallo senza… - Era per te.

- Tre a due per i Chuska. - Pressione sulla palla.

PRIMO TEMPO

Robin sostituisce Batman.

Dov'è la difesa?

- Sì! - Di chi è quell'uomo?

Perché era libero?

Cerco di fare punti. Forza.

Cambio!

Il 23 tira, tripla e fa canestro.

I Santa Fe prendono il comando nel primo tempo.

E la mancanza di comunicazione in difesa frustra i Chuska.

- Siamo nella stessa squadra. - Recupereremo.

- Che vuoi? - Te ne faccio pentire.

Ehi, Coach.

La nostra squadra femminile ha un posto, se vuoi.

Che fate? Sembrate delle fighette. Bloccate Mason.

Lo blocchi tu il Sasquatch?

Non mollare la linea di fondo, sennò tagliano.

- Siediti. - Continui a farlo.

- Taglia. - Vagli tu sotto.

C'è ancora metà partita. Bloccateli. Jimmy, Leland, Miles, continuate a tirare.

Ci sono notizie di Nataanii?

Jimmy?

Martinez viene avanti, la passa a Badonie sull'ala e la lascia per Holiday.

Holiday va al canestro e tira.

Respinta di nuovo da Troy.

Andiamo, Big Mike!

FORZA WARRIORS

Stanno segnando più punti possibile

per demoralizzare i Warriors.

Che stai facendo?

E tu? Segui meglio lo schema.

Da come giocano i Chuska, sembra che funzioni.

Pressa, Seth.

È una sorpresa che i Santa Fe tengano il loro fuoriclasse in campo.

I Chuska cercano qualche punto per rendere dignitosa la fine.

Che ho detto?

Trentadue, azzurro. Fallo tecnico. È squalificato.

Mason è stato espulso.

E Troy schernisce i fan dei Chuska mentre esce dal campo.

Andiamo, Jimmy!

È bello vedere Holiday in piedi. Va alla linea del tiro libero.

Manca meno di un secondo. I Chuska sono sotto, 108 a 35.

Primo lancio.

È dentro.

I Warriors dovranno riflettere dopo questa sconfitta.

Forza, ragazzi, mettetevi in riga.

È finita, ragazzi.

Raduna la squadra. Ci vediamo negli spogliatoi.

Non lo so. Qualcosa non va.

Sul serio, qualcosa non va.

Che succede?

Agli spogliatoi.

Fratello.

Che succede, Coach?

Sedetevi.

Voglio l'attenzione di tutti.

Ragazzi…

il nostro amico…

nostro fratello…

il nostro compagno, Nataanii…

non è più con noi.

Che diavolo stai dicendo?

Ci hanno detto che, stamattina presto…

si è tolto la vita.

Si è tolto la vita.

Prego.

Non esiste.

L'ho appena visto.

Eravamo alla cisterna.

Jimmy.

Lei non lo sa, vero?

So quanto eravate legati.

Siamo una squadra, in campo e fuori.

Ci sono, se vuoi parlare.

Jimmy…

Con il cuore affranto, devo annunciare la tragica perdita

della star del basket dei Chuska Warriors,

Nataanii Jackson, che è venuto a mancare a 18 anni.

È preceduto dalla madre, Lily, e dalla sorella, Nizhoni.

Lascia suo padre, Ronald Jackson.

ANGELO DEL BASKET

Purtroppo, questo genere di cose succede fin troppo spesso qui…

e non diventa mai facile.

I nostri pensieri e le nostre preghiere vanno alla sua famiglia…

STAR DEI CHUSKA MUORE

…alla sua squadra e alla comunità di Chuska.

LA PRIMAVERA ARRIVERÀ CON LA FELICITÀ RESISTETE, PRESTO ANDRÀ MEGLIO

I preparativi per il funerale tradizionale inizieranno nel pomeriggio.

Benvenuti, parenti.

Il padre di Nataanii, Ronald, ci ha invitati tutti qui oggi.

I prossimi quattro giorni sono sacri.

Chiediamo che lo spirito del giovane Nataanii

passi sano e salvo nel mondo degli spiriti.

Metti le sue scarpe nella bara.

La scarpa sinistra a destra e la scarpa destra a sinistra,

in modo tale che il popolo sacro sappia che il suo spirito è passato.

Questo fuoco deve continuare a bruciare per quattro notti.

Abbiatene cura.

Assicuratevi che non si spenga.

Madre Terra, ti ridiamo tuo figlio, Nataanii.

Prenditi cura di lui.

Il suo spirito tornerà da te in pace.

Amen.

Che stai facendo?

Mio figlio gioca tutto il giorno.

Posso vederlo solo così.

Potevi venire al funerale.

È un peccato ciò che è successo.

Triste.

Sono stata a troppi funerali nel corso degli anni.

Troppi parenti scomparsi.

Non è l'unico.

Succede in tutto il territorio indiano. È…

È come se uno spirito…

ci trovasse.

È questo il problema dei nativi. Non importa quanto ci sforziamo.

Troviamo sempre il modo di perdere.

È nel nostro sangue.

Jimmy.

Jimmy, aspetta.

Patatine in arrivo.

Buona giornata.

Ho saputo del tuo amico.

Mi dispiace tanto.

Grazie.

È stato bello come vi siete uniti per Nataanii.

Siamo una squadra, quindi…

ci facciamo forza l'un l'altro, no?

Anche qui siamo una squadra, sai?

Se c'è qualcosa che possiamo fare per aiutare…

Grazie, ma…

questo…

è solo un lavoro.

Tutta la città viene qui.

Io vedo tutti e sento come stanno.

C'è molto da apprezzare.

Ma…

non vuoi farlo per sempre, vero?

Certo che no. Non voglio farlo per sempre.

Ok, perché…

altrimenti mi preoccuperei un po'.

Benvenuta da Blake.

Benny. Coach Benny?

Ehi, Heather.

Che ci fai qui?

Mi dispiace per il tuo giocatore. Nataanii era un bravo ragazzo.

In realtà,

sono qui per questo.

Mi serve il tuo aiuto.

Maria mi ucciderà.

Stavo via troppo. Ho promesso di non allenare più.

Anche se ti pago il triplo di quello che prendi qui?

Non posso.

Beh, quello che stanno vivendo i ragazzi…

Gli faresti bene.

In campo sono delle star, ma sono sempre dei ragazzini.

Ok, ragazzi. La sauna è tutta vostra.

Gloria.

Ronald.

Mi dispiace per Nataanii.

Come sta Jimmy?

Sai come sono gli adolescenti.

Come posso aiutarti?

Ero al supermercato e ho visto che cerchi una persona per le pulizie.

Sì.

Pensavamo di prendere uno studente, in realtà, per dare una mano.

Posso lavorare solo nella riserva.

Per la guida da ubriaca?

Sì, ma non dirlo a Jimmy.

Ho detto delle cose, ho fatto delle cose…

di cui mi pento e…

Vieni a un incontro, ok?

Il funerale è stato la parte più facile.

Le condoglianze della gente…

Il peggio è venuto dopo.

Tornare in una casa vuota.

Da solo.

Quello che voglio dire

è che mi sono stati vicino.

Non voglio perderlo.

Il lavoro è tuo.

Va bene.

Domattina alle sette.

Chi è?

Speravo di venire qui e farvi un discorso motivazionale

per il primo allenamento dopo ciò che è successo.

La verità è che…

non c'è molto che possa dire.

Perdere Nataanii è un dolore troppo acuto per le parole.

Cambiando discorso,

vorrei presentarvi il nuovo assistente coach, Benny Begaye.

Anch'io sono stata una studentessa.

Benny era il mio coach. Ci ha fatto vincere due titoli statali.

Ragazzi…

No. Guerrieri.

Torniamo ai metodi di una volta.

Vi chiedo di fare un cerchio al centro del campo.

Va bene? Andiamo.

Sul serio?

Allora, Tyson, ai miei tempi…

ci affidavamo alle nostre tradizioni.

Alcuni di voi forse si sentono insicuri…

riguardo al futuro.

Alcuni di voi forse hanno

domande senza risposta.

Perché succedono le cose?

È il momento giusto per lasciar andare tutto.

Chiedete la forza…

di andare avanti…

nonostante la nostra perdita.

Voi tutti discendete da guerrieri.

Un vero guerriero non ha paura di soffrire per un lutto.

Bene.

Pensate a questi bei pensieri per vostro fratello Nataanii.

Non rinuncerò alla stagione.

Voi siete con me?

Io non voglio mollare, Coach.

Io voglio solo giocare.

Andiamo.

Anch'io, Coach.

Possiamo davvero vincere senza di lui?

C'è solo un modo per scoprirlo…

capitano.

In riga.

Ma fa sul serio?

Ora che Nataanii non c'è più,

abbiamo perso in altezza, ma…

faremo quello che sappiamo fare meglio:

il rez ball.

Incorporiamo un cronometro nel gioco.

L'obiettivo è tirare la palla entro sette secondi o meno

e cercare di sfiancare gli avversari. Non abbiamo l'altezza di Nataanii,

ma, se puntiamo su ciò che sappiamo fare, possiamo compensare con la velocità.

La partita di oggi sarà semplice. Squadre di cinque. Chi arriva a 21 vince.

Le ragazze avranno il cronometro per dimostrare l'idea.

Vediamo se riuscite a stargli dietro.

Squadra A.

- Fa sul serio. - Le distruggeremo.

- Ehi. - In posizione, ragazze.

- Ti sto addosso, cocco di mamma. - Conosci mia madre. Tiene nostro figlio.

Qualcuno deve farlo mentre ti do lezioni.

Sì.

- Hai fatto i compiti? - Zitta.

Sai che cos'è il deodorante?

- Sette, sei, cinque, quattro… - Ruckus.

Ehi, amico.

RAGAZZE - RAGAZZI

Grazie per l'assist.

- Baciami il culo. - Prima lavatelo.

- Hai le suole di cemento? - Non farti prendere.

Forza, bello.

Sembra che tu non abbia mai giocato.

- Attento al tuo uomo. - Sette, sei, cinque, quattro!

Bene! Muovetevi!

Trattieni.

RAGAZZE - RAGAZZI

Sette, sei, cinque…

- Ehi, bello. - Fatti sotto.

Quattro, tre, due, uno…

Ma che… Fratello.

- Kobe. - Sì. Bene.

Uno schifo.

Prendete Bryson! Ehi!

Attenti a Tyson!

- Oddio. - Scusa, tesoro.

- Quattro, tre, due… - Fermatela.

Ehi, dov'è la difesa?

- È la seconda volta. - Bene.

Spingete, forza! Cinque, quattro, tre…

Ma che… Sul serio?

Sta' zitto. Sei un idiota.

- Non è a me che segnano. - Ritmo! Bulldog!

- Bla bla bla. - Trixie. Cambio.

Ferma Bryson.

- Proiettile. - Corri, forza!

- Contento? - Sì, grazie.

Ce la facciamo.

- Forza. - Palla.

- Forza! Sette, sei… - Trixie!

- È facile, forza! - Prendila.

- Quattro, tre… - Come fa a farti punti?

Dove hai la testa? È la terza volta.

- Qui, forza. - Sei fuori.

- Dai. - Io sarei fuori?

- Il playmaker porta la palla. - Se ti dico di darmi la palla, dammela.

Ti do le mie palle da succhiare, stronzo.

Ma che diavolo stai dicendo?

Jimmy, nello spogliatoio.

- Che diavolo fai? - Ho chiuso con voi. Fate schifo.

- Benny, coprimi. - Ok.

Ehi, piccoletto, entra tu. Punto partita. Ragazzi 12, ragazze 19.

- Forza. - Avvicinati.

- Sette, sei… - No, Ruckus!

- Fai attenzione. - Cinque…

- È finita. - Ottimo lavoro, ragazze. Molto bene.

- Fratello. - Va bene.

Ecco che significa giocare con il cronometro.

Ma dovete farlo come squadra.

Conosci il detto:

"Un bravo giocatore migliora se stesso,

ma un grande giocatore fa migliorare gli altri"?

Sì.

Sai,

ero una tiratrice, come te.

Mi ha portata tra i professionisti.

Ma…

ci saranno delle serate, e questo te lo posso garantire,

in cui non riesci a segnare.

- Sai cosa faccio in quelle serate? - Cosa?

Passo.

Rimbalzo.

Preparo gli altri ad avere successo,

come facevate tu e Nataanii tra voi.

So che stai male.

Ma la squadra ha bisogno di te.

Nella decima partita della stagione, i Warriors sono ancora fiacchi.

La serie di sconfitte arriverà a nove di seguito.

Quaranta alto.

Tredici blocco!

Forza, dai! È la coach a decidere gli schemi.

Tredici blocco, avanti.

Ecco qua!

Vai!

Holiday è all'angolo.

Tyson è libero!

Passa la palla!

Forza la tripla e sbaglia di nuovo.

Ehi! Avevi tre uomini liberi.

- Perché mi stai addosso? - Che c'è?

Ehi!

- Avevo il tiro. - No.

- Eri raddoppiato. - Ce l'avevo!

Smettetela!

Una vittoria su dieci e ora abbiamo perso con una scuola con meno di 100 studenti.

Non importa cosa avessimo.

Ci siamo autosabotati.

Fate la doccia e salite sul bus.

Bruciate le erbe prima di andare.

Pine Hill avrà fatto un gaashii allo spogliatoio.

#LICENZIATECOACHHOBBS

NOVE SCONFITTE DI FILA, HOBBS SE NE DEVE ANDARE!

MAI MANDARE UNA DONNA A FARE IL LAVORO DI UN UOMO!

DISONORA LA MEMORIA DI NATAANII!

DA: ALENA - LE TUE COSE SONO PRONTE FAMMI SAPERE DOVE MANDARLE

Li ho delusi.

So che dicono tutti che dobbiamo cambiare…

ma tu hai qualcosa che gli altri coach non hanno.

Tu sei di qui, Heather.

Tu sei diné.

Sai cosa significa diventare grandi in questo ambiente.

Sì.

È come hai detto tu.

Saranno anche degli dèi in campo…

ma sono sempre dei ragazzini.

Serve loro qualcuno che li guidi.

Ma non puoi avere un piede dentro e uno fuori.

Già.

Hai rubato quella spesa?

Mi dispiace per la sconfitta.

Nove di fila è dura. Forse Heather non è la guida giusta.

Almeno ci sta provando.

Ti ha detto quanto era scatenata al liceo?

Litigava sempre con le compagne.

Tutti i ragazzi con cui andava.

E le ragazze.

Heather sta lì e fa l'arrogante.

Lei è l'eccezione.

Non è la regola.

Tutto qua?

Ti arrendi e basta?

Non vengo alle partite perché non voglio vederti fallire.

È questo che vuoi sentire?

Ma lo capisci

che io non sono te?

Te lo dico per esperienza.

Perché, più in alto vai…

più dura è la caduta.

Prima lo capirai e meglio sarà per te.

Ho l'allenamento.

Tutti sull'autobus!

Anche tu, Jimmy!

Tutti a bordo.

Ecco qua, ci siamo. Forza.

Dove andiamo?

È un'informazione riservata e non avete bisogno di saperlo.

Va bene? Su, voglio tornare presto. Stasera c'è il bingo.

Ehi, Coach, non voglio sporcare le scarpe nuove.

Sono Jordan 13.

A che ora torniamo? Devo fare una diretta.

Cavolo, che rottura di palle.

Perché siamo qui?

Meglio che non arrivino le ragazze.

Squadra, salutate mia nonna Velma.

Salve, nonna Velma.

I miei mi mandavano qui d'estate per aiutare i nonni con le pecore.

Non ci sono pecore.

Te ne sei accorto da solo?

Ancora? Mi sto stufando. Parli troppo.

- Ti dai le arie. Grosso e scemo. - Ti giuro. Toccami.

- Fighetta. - Tu provaci.

Il vento ha aperto il recinto

e tutte le pecore sono scappate.

Mia nipote ha detto che lo aggiusterete voi,

ma le pecore sono là fuori, quindi dovrete riportarle qui.

Dice che ha perso le pecore.

E vuole che tu vada a riprenderle.

Non solo lui.

Tutti quanti.

Cosa?

Al diavolo.

Da che parte sono andate?

In quella direzione, probabilmente verso le colline.

Vi serve un invito scritto?

Inizio dei giochi e fuoco alle polveri!

Stasera c'è il bingo.

Ma che cavolo?

Dove sono le pecore?

- Jimmy vuole fare il duro. - Vai, Jimmy.

Che razza di cancello cade?

- Un cancello di merda. - Andiamo, T-Mobile, prendi.

Che schifo.

- È colpa tua. - Merda, non c'è campo.

Non so che allenamento sia.

- Una merda. - Chi ha fatto lo sheep camp?

- No! - Quello è troppo.

Non fate gli indiani cittadini. Tyson?

Solo bestiame.

Era meglio di là della Mesa.

Che palle.

Ehi, le pecore.

- Guardate laggiù. - Oddio.

Sembrano deliziose.

Ehi, chi farà il cane da pastore?

Ci penso io.

- Sul serio? - Sì.

Laggiù!

Laggiù!

Leland, non lasciarle scappare!

Passo.

Vedo. Doppia coppia.

Tutti assi.

Che fortuna!

Erano i soldi per la benzina.

Dannazione.

I coyote sono bravi. È difficile prenderle.

Diciamo alla nonna che le hanno prese i coyote.

Se non vuoi aiutare, vattene.

Stai lì fermo mentre cerchiamo di prenderle.

Formiamo un recinto.

Vuoi comprare una rete?

- E scommetto che sai montarla da solo. - No.

Un recinto umano.

Io…

sono stato in uno sheep camp.

È della riserva. Si lava i capelli con la yucca.

- Taglia la legna. - Ha perso la verginità con le pecore.

Com'è sacro!

Fate silenzio. State tutti zitti. Che cos'è un recinto umano, Jimmy?

Queste sono le pecore.

Facciamo un cerchio intorno, lasciandolo aperto da un lato.

Iniziamo larghi e ci avviciniamo insieme,

indirizzandole verso quell'apertura.

Penseranno che ci sia un'uscita,

ma le sposteremo verso l'hogan.

Cazzo, è meglio di quello che abbiamo fatto. Dicci come fare.

Dovresti guidare tu.

Va bene. In cerchio. Stretti.

Stretti, forza.

Squadra A, andate al lato sud. Squadra B, voi a nord.

Io chiamo la Squadra A in navajo.

Jimmy, chiama la Squadra B, ma non in navajo.

- Diamoci da fare. - Bene.

Distruggiamo.

Distruggiamo.

- Miles, tu accanto a me, ok? - Forza, Levi.

Ehi, allargatevi.

Attenti di là.

Ecco.

Qui.

Piano.

Bene, Ruckus.

Spingete.

Squadra B, chiudiamo.

- Squadra A! - Restringete il cerchio!

Da questa parte.

A sinistra.

Dall'altro lato.

Fate muovere quella grassa.

Smetti di mangiare!

Cazzo, sta funzionando?

Portiamole verso l'hogan.

Sì, così! Forza!

Forza, così! Molto bene.

Andiamo.

Scivolate con i piedi, come negli allenamenti.

Ancora un po'…

- Kobe! Non rompete la formazione. - Ma guarda.

A destra!

Andate dietro l'albero. Sono in cerchio.

Ci siamo quasi.

Ci siamo!

- Miles! - Non si lascia indietro nessuno!

Prendetela, forza.

Sì!

Sì! Così!

Così!

Mi serve un Gatorade, Coach.

Bravi.

Bene, nipote…

Nipotina mia, avrei potuto mandare i cani.

Avrebbero fatto rientrare le pecore in un attimo.

Ci sarebbero voluti 20 minuti.

Sì, ma così non è più eccitante?

È stato molto divertente.

Il coyote correva dritto verso la strada e Desmond urlava:

"Non farlo correre davanti a noi. Ci mancava solo questa, Bry!"

Un coyote che ti corre davanti porta sfortuna.

Ma questo andava verso est. O era verso ovest?

In ogni caso, è tornato indietro…

Ehi, Coach?

E se lo facessimo in campo?

Che vuoi dire?

Chiamare gli schemi in navajo.

Interessante.

Ma come lo faresti?

Ancora non lo so.

Ma potrebbe funzionare.

Mostramelo.

Dio, concedimi la serenità di accettare le cose che non posso cambiare,

il coraggio di cambiare le cose che posso

e la saggezza per capire la differenza.

Grazie a ciascuno di voi per essere venuti stasera.

Ok, arrivo.

Oggi non lavori.

Ti ricordi quando hai detto che siamo una squadra?

Perché ho degli schemi da tradurre in navajo.

SET DA 3 PUNTI - PISTOLA MARTELLO

Ok.

Ok.

Andiamo nel mio ufficio.

Due Corna.

Due Corna.

Sto dando lezioni di navajo a tre bambini,

ma questo è molto più divertente.

Quindi sono il tuo studente migliore.

Beh, dato che sono tutti all'asilo,

tu sei il meno pestifero.

Vuoi provare?

Nero.

- Dammi qua. Sì. - Sì.

Allora,

i Los Lunas pensano che ci faranno a pezzi.

Ma l'altro giorno, sulla collina,

ho visto una squadra.

Però aggiungiamo un'altra trovata.

Il viaggio in autobus sarà lungo, quindi…

ecco una cosa a cui pensare per strada.

Tocca a te, capitano.

Stasera cambieremo le cose

e chiameremo tutti gli schemi in navajo.

Come in Windtalkers?

Esatto.

Ma senza Nicolas Cage.

Stupido.

Come capirai che succede? Tu non lo parli.

Non sarò fluente, ma non significa che non lo capisco.

"Mano calda."

Codice per "bulldog".

"Quaranta."

"Pistola."

- Ma sentitelo. - Impara.

Voglio che li memorizziate prima di arrivare a Los Lunas stasera. Ok?

- Ok. - Sì, Coach.

- Sì. - Ok.

L'autobus è pronto tra dieci minuti.

Ottimo lavoro.

Chi ti ha insegnato il navajo, Jimmy?

L'ho imparato.

È la ragazza di Lotaburger! È Krista!

Guardatelo!

Jimmy è innamorato!

Quaranta.

Forza.

Ci siamo. I Chuska e i Los Lunas.

Sette, sei, cinque, quattro, tre…

- Un canestro veloce dei Warriors. - Bene. Indietro.

Parti.

Ecco il 10, marcato da Tom. Passa al 14.

Va a destra, tagliato da Badonie. E gliela ruba!

Sette, sei, cinque, quattro, tre…

- Schiacciata a due mani. - Sì!

I Chuska sono dei fulmini stasera.

Tenete duro!

- Terzo tempo. Warriors sotto di quattro. - Dai!

Extra!

Badonie va in attacco. Passa a Holiday a destra.

Taglia. Otto.

- Quella è per Tyson. - È libero.

Holiday passa la palla per… E Yazzie segna facilmente.

Sai che dovevi tagliare, vero?

- Lo so. - Bryson, Jimmy, cosa…

È colpa mia.

- Forza. - Tranquillo.

Ok.

Forza! Andiamo!

Pressa, forza!

Ecco il 10 che arriva da sinistra, la afferra, la alza e fa canestro.

Ora tiro lungo da tre punti per Holiday, che ce la fa.

I Warriors sono in vantaggio di tre.

- Forza, restate concentrati! - Ecco il 14.

Chiude a destra e passa al 10, che è libero a sinistra. Tiro da tre.

È canestro! Tripla cruciale per il 64 pari.

QUARTO TEMPO

I Chuska potrebbero ancora vincere.

- Bryson. - Coach.

Mano calda!

Mano calda!

Numero 6!

Numero 3!

Numero 13!

Forza! Numero 50!

Numero 13!

Andiamo! Numero 7!

Passaggio da dietro a Holiday.

Tripla di Jimmy per la vittoria!

I Warriors vincono! Holiday è il vostro eroe!

PUNTEGGIO FINALE

Seconda vittoria dei Chuska.

Pronti? "Sheep camp" con me. "Sheep camp" al tre.

Uno, due, tre! Sheep camp!

I CHUSKA TORNANO A VINCERE

VITTORIE - SCONFITTE

Cinque.

- Cinque. - Sì.

Dovresti saperlo.

Attento alla palla! Sono a sinistra!

I CHUSKA VINCONO CINQUE PARTITE DI FILA

SESTA VITTORIA DI FILA PER I CHUSKA

NOVE VITTORIE DI FILA PER I CHUSKA!

Lui è Jimmy, 25 punti e otto assist.

VITTORIE - SCONFITTE

I CHUSKA STRACCIANO I FARMINGTON HOLIDAY SEGNA 41 PUNTI

DIECI VITTORIE CONSECUTIVE PER I CHUSKA

Andiamo alla grande, ragazzi.

Ti amiamo, Jimmy!

Jimmy, voglio i tuoi bambini!

Anch'io!

#VITTORIEWARRIORS VIVA HOLIDAY!

12 VITTORIE DI FILA!

#IWARRIORSVINCONO #BADONIETOSTO

Ehi, Coach!

Yeego!

Warriors!

Sì!

Ok. Se siete qui per mangiare, fate la fila qui.

14 VITTORIE PER I CHUSKA

Per un autografo, mettetevi lì. Jimmy ne sarà felice.

VITTORIE - SCONFITTE

Forza, Warriors!

I CHUSKA NEL POST-STAGIONE CONTRO I GALLUP PER IL TITOLO DEL DISTRETTO

1 Cosa Grossa.

Oggi, 1 Cosa Grossa vi racconta la storia

di una squadra di nativi americani del Nuovo Messico

che gioca un basket speciale fatto di velocità e passaggi:

il "rez ball".

Erano i favoriti per il titolo statale prima della tragedia:

il fuoriclasse, Nataanii Jackson, si è tolto la vita.

Ne sono usciti e hanno vinto 14 partite di fila.

Non è solo che stanno vincendo…

Bryson, sei tu?

Sapete dire "linea di fondo" o "blocco" in navajo? Loro sì.

E vincono per quello.

Ehi! È Jimmy!

Per molti nativi americani, il basket è l'unica fonte di positività

in una comunità con i più alti tassi di disoccupazione, alcolismo

e, purtroppo, suicidio del Paese.

Ma questa squadra ha trovato la forza nella propria ricca cultura.

Ha messo i rivali in difficoltà.

La squadra ha incorporato la loro lingua nel gioco,

chiamando gli schemi, i set e i numeri in navajo.

Il post-stagione inizia in settimana con il campionato del distretto,

partita che sarà dedicata alla memoria di Nataanii Jackson.

Non è solo basket.

È rez ball.

È merito vostro.

I Santa Fe Catholic. Grande vittoria sui Los Lunas.

Siete imbattuti. Le vostre chance per il titolo?

Siamo ottimisti. È difficile trovare una squadra che ci metta alla prova.

I Chuska High, i rivali più vicini. Potranno ribaltare le carte in tavola?

I Chuska chi?

I COYOTES VINCONO IL TITOLO

I Santa Fe Catholic, ancora imbattuti.

Buonanotte, Ronald.

Sei venuta a piedi?

Sì.

Vieni.

Non è granché, ma è tua.

CARROZZERIA

Ronald, non dovevi farlo.

Beh,

vedi se parte prima di iniziare a ringraziare.

Non uscire dalla riserva con questa.

DA: KRISTA PUOI FARE UN TURNO SERALE DOMANI?

SO CHE NON HAI PROGRAMMI

A: KRISTA FAI SUL SERIO?!

Ehi, fratello.

La donna di Tyson ha la birra.

- Sul serio? - Sì.

Sai che c'è una partita domani?

Sì, la birra è per quello.

Doreen vi manda alla partita con stile.

È troppo importante.

Amico, sarà una passeggiata. Andiamo.

E verrà anche la tua ragazza.

Non voglio rischiare.

"Non voglio rischiare." Fratello, ma fai sul serio?

Che sfigato. Va bene.

Peggio per te, poppante.

DA: KRISTA SCHRZO, BATTI I BENGALS!!!

FACCIO IL TIFO PER TE DA DIETRO LA CASSA

- Hai un'auto nuova? - Sì.

Lavoro da Ronald.

A tutti i parenti a casa, grazie di essere in ascolto.

È una partita importante per Chuska. In ballo c'è il titolo del distretto.

Sapete che mi ricorda? Il campionato del '98.

Sì. Me lo ricordo bene, fratello.

Eravamo lì, con 20.000 persone a vederci, sotto di due a 1,8 secondi dalla fine.

Ho preso la palla e ho urlato: "Hoka ehi!"

Che significa? "Hoka ehi."

È una cosa figa da urlare.

E l'ho tirata più lontano che potevo.

E quella palla è volata in aria così,

con grazia, con un'aura sacra.

E via, campioni del distretto.

Me lo ricordo come se fosse ieri.

Speriamo che i Chuska Warriors abbiano lo stesso successo,

perché sarebbe terribile perdere la partita commemorativa.

Che diavolo fai, Bryson?

Non reggi l'alcol.

Il Fireball mi ha proprio incasinato.

Senti, va' a bere un Gatorade.

Amico, se dici "bere", vomito.

Dovresti bere del latte andato a male.

Signore e signori, un momento di silenzio per nostro fratello.

Gli rendiamo onore rinominando questa partita

del campionato con il nome di Nataanii Jackson.

I Warriors puntano alla quindicesima vittoria e al titolo.

Mano calda!

Sei, cinque…

Bryson, che fai?

Palla vagante per Holiday.

Indietro!

I Gallup recuperano la palla e segnano.

Che stai facendo?

- Riprenditi. - Va bene.

Che stanno facendo? In posizione.

I Gallup subito in vantaggio, due a zero. I Chuska sono sotto.

QUARTO TEMPO

Ultimo possesso. I Chuska sotto di uno, palla in mano.

Badonie fatica stasera, con soli due punti.

Forza, Jimmy!

Holiday ha trascinato i Warriors. Sono suoi 26 dei 48 punti.

Alzala!

Holiday a metà campo.

I Gallup raddoppiano su di lui.

Holiday cerca un'uscita. Passaggio a Badonie!

Bryson!

Il tempo sta finendo e Badonie prova l'ultimo tiro.

Bryson!

Hoka ehi!

È corto.

Dopo 14 vittorie di fila, i Chuska perdono contro i Gallup per il titolo.

E la prima partita commemorativa di Nataanii Jackson va ai Gallup.

PUNTEGGIO FINALE

I Chuska avanzano per il titolo statale, ma saranno in fondo al girone.

Fratello. Ehi, amico.

Mio figlio dorme. Non voglio sentirti.

- Siamo nei playoff. - E ci siamo fatti il culo.

Siamo nei playoff.

Dopo tutte le vittorie, ci molli così?

Almeno io ero presente. Era la sua partita.

Vaffanculo, aspirante Nataanii.

Ah, sì? Che hai detto?

- Mi hai sentito. - Non dire mai il suo nome.

Ma che ti prende?

Ehi, che state facendo? Che diavolo fai, Jimmy? Lascialo.

- Via. - Abbiamo chiuso.

- Vieni qui! - Vattene via!

- Forza. - Non vedevo l'ora.

- Sei un coglione. - Nasconditi dietro la tua ragazza!

- Che hai detto? - Smettila!

È stato Jimmy. Lui non ha fatto nulla.

Sul serio? Non potete portarlo via. Ha l'allenamento domani.

- Sono nei playoff. - Puoi venire a prenderlo domattina.

Domattina? Ma se ho detto che ha l'allenamento!

Che avete da guardare?

Andate a letto!

Buongiorno.

Salve, Coach. Sono laggiù.

Li abbiamo fatti sedere vicini. Così imparano a fare a botte.

Una firma.

Grazie.

Gli avete chiesto l'autografo?

Sì.

Tua madre ti ha parlato di quando giocava?

No, mai.

È grazie a lei che sono andata al college.

Mia madre?

Tua madre…

ha segnato 62 punti in una partita.

È ancora un record, credo.

Ma pensavo fossi tu la ragazza d'oro.

La gente ha la memoria corta.

Tua madre aveva la borsa di studio per l'Università dell'Arizona.

E il coach sapeva chi ero

solo perché veniva a vedere le partite di Gloria.

Mi ha fatto entrare.

Ma ho dovuto farmi il culo.

Cos'è successo a mia madre?

Non lo so.

Forse è stata la pressione.

Forse è stato lo shock di lasciare la riserva.

Ma…

se lo chiedi a me…

non ci metteva il cuore.

Accidenti.

Già.

Ehi.

L'unica cosa che posso dirti

è che niente è scolpito nella pietra.

Tutti pensavano che Nataanii sarebbe stato il leader, ma…

tu sei stato all'altezza, Jimmy.

Perché non finiamo ciò che abbiamo iniziato?

- Possiamo vincere il titolo. - Sì.

Sono con te, Coach.

Distruggiamo.

Ok.

- Ok. - Ok.

Grazie.

Verso la fine della stagione regolare, una cosa è sicura:

i Chuska Warriors sono nei playoff.

Quello che tutti si chiedono è quale squadra dei Chuska si presenterà.

Quella delle 14 vittorie di fila o quella che è crollata nei distretti?

Che ne pensate, ascoltatori? Chiamateci.

Ecco qua. Buona giornata.

- Benvenuto da Blake. - Scusate. Steve, potrei…

Che ci fai qui? Non devi essere su un bus per Albuquerque?

Sì, ma…

mi hai aiutato a iniziare questa cosa e volevo davvero dirti…

grazie. Questo è per una partita a scelta.

CAMPIONATO MASCHILE CLASSE A4 2024

Direi che posso resistere a guardare una noiosa partita di basket.

Se la partita è noiosa, ti offro una cena.

Ma, anche se non lo fosse, ti andrebbe…

di venire comunque a cena con me?

Sì.

- Ok. - Mi piacerebbe.

- Ok, bene. Ci vediamo. - Ok, ci vediamo.

In bocca al lupo.

QUESTO BIGLIETTO TI FA ASSISTERE A UNA QUALSIASI PARTITA DEI PLAYOFF

Yeego! Warriors!

CHUSKA VINCETE!

Signori, benvenuti al Pit.

Ci sono 18.000 posti e 16 squadre.

Solo una vincerà il titolo.

Tutto bene? Distruggiamo.

Distruggiamo.

Forza, concentrati.

L'atmosfera qui è elettrica.

Più di 18.000 spettatori e non solo di Chuska.

Metà della Nazione Navajo è qui a guardare.

Siamo in diretta dal Pit, nell'Università del Nuovo Messico,

per il Campionato Maschile Classe A4 dello Stato del Nuovo Messico.

Un torneo a eliminazione diretta: o vinci o vai a casa.

Difficile primo incontro contro i numeri tre, i St. Pius.

La pressione sta aumentando.

Non possono permettersi di giocare come al campionato di distretto.

In difesa!

Tom ruba la palla e avanza nel campo.

Pressa, Brys!

Numero 3!

Un po' di energia dai Warriors, che sembrano di nuovo pronti a vincere.

Ne avranno bisogno stasera e per tutto il torneo.

Passaggio a Leland, tripla a sinistra…

E fa canestro!

INTERVALLO

E una tripla per Badonie.

PUNTEGGIO FINALE

Esatto. Chiamate le babysitter e allungate il soggiorno,

perché rimaniamo ad Albuquerque.

I Warriors passano alle semifinali.

QUATTRO FINALISTE

I Chuska vincono!

I Chuska avranno un bell'appuntamento rovente

con i Santa Fe Catholic

per il titolo di campioni!

Warriors contro Coyotes. Andiamo!

State ascoltando KTNN 660 AM, la voce della Nazione Navajo.

A due ore dall'inizio,

sono attesi più di 18.000 spettatori.

La finale ha registrato il tutto esaurito e tutta Chuska sarà allo stadio.

IL PIT - NUOVO MESSICO

Togliti di mezzo, signora!

Stronzo.

Patente e libretto.

Scusi, agente.

Il mio libretto è a casa.

Aspetti qui.

IL PIT

Sa che su di lei pende un mandato d'arresto?

Per cosa? Non ho fatto niente.

Ha varie condanne per guida in stato d'ebbrezza.

Esca dalla macchina.

Signora.

Ehi, scusate?

Potreste accendere la radio?

660 AM.

Mio figlio gioca nei Chuska per il titolo statale.

Mai sentiti nominare.

Ci siamo, ragazzi.

I Santa Fe Catholic.

Ci hanno battuti per 70 punti. Sono imbattuti.

Ma non siamo la stessa squadra.

Ci meritiamo di essere qui.

E niente mi renderebbe più felice

che buttarli giù dal loro piedistallo.

Ho bisogno che facciate una cosa.

Venite da una stirpe di guerrieri.

Quando scenderete in campo stasera, ricordate chi siete.

Dovete ricordarlo per voi, per me,

ma, soprattutto, per Nataanii.

Siete con me?

Sì!

Siete con me?

Sì!

- Chi siamo? - I Warriors!

Allora andiamo!

Hai visto? Reclutatori.

Forse per Jimmy.

Ehi, Jimmy.

Come va?

Ci siamo! I Chuska Warriors contro i Santa Fe Catholic Coyotes.

Sapete cosa fare. Respirate. Sì, molto bene.

Protezione dal gaashii.

Esatto. Neanche un filo di gaashii.

Per tutti gli stufati di montone e per tutto il pane fritto.

Può farlo anche a noi?

Ok, certo. Una benedizione a tutti.

Ok, sì. Anche tu sei importante.

Rosso. Bianco.

Partiamo con la palla a due.

Palla ai Coyotes.

Sette, sei, cinque, quattro, tre, bene.

Subito Mason Troy con una tripla.

Quaranta!

Quaranta!

Cosa? Questi bianchi sanno il navajo?

Parlate di difesa e muovete i piedi.

- Prendila. - Parla, uomo bianco.

Cambio.

Holiday va al canestro…

e lo manca!

NON ABBIATE PAURA I CHUSKA SONO QUI

Forza, Chuska!

Sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno…

Troy tira da lontano…

- E va a segno! - Stanno giocando rez ball.

Ehi, Coach.

Sappiamo giocare anche noi.

Su le mani, la difesa.

Mano calda!

Mano calda. Niente cambio.

Forza! Svelti!

Blocco a sinistra.

Badonie penetra…

Levala, cazzo.

…e viene respinto.

Difesa! Datevi da fare, forza!

Time out!

Otto a zero per i Coyotes.

I Santa Fe giocano con le stesse regole dei Chuska.

Sembra un'appropriazione culturale.

PRIMO TEMPO

Come un copricapo al Coachella.

Ottimo lavoro.

Coach, questi qui hanno fatto un corso di navajo.

Non vi serve. Non m'importa che lingua usate.

Non possono starvi dietro. Vogliono giocare come noi?

Lasciamoglielo fare. Diamoci dentro!

Uno, due, tre. Warriors!

- Forza! - Andiamo.

- Forza! - Non siete nulla senza trucchi.

Volete copiarci?

Passa a Jimmy!

Sì! Canestro!

Copiate quello!

- Ok, Jimmy! - I Warriors danno segni di vita.

Forza, Coyotes!

Schiacciata potente per Troy.

Holiday va a sinistra e lancia! Non se ne vanno senza combattere.

INTERVALLO

Miles, taglia! Dal lato debole!

Forza!

Sì!

Sì, bello!

Chuska!

La difesa, forza!

Vai.

I Chuska e i Santa Fe se le danno da tutta la sera.

Sei la madre di quello dei Chuska?

Vieni con me.

Ultimo tempo, gente. Ci siamo, è ora o mai più.

I Santa Fe Catholic hanno usato l'ultimo time out.

I Warriors sono in testa di due punti, 77 a 75.

- Uno, due, tre! - Warriors!

Con una buona azione difensiva saranno i campioni.

Forza, andiamo!

Miles!

Muovetevi. Raddoppiate su Mason!

Non lasciatelo tirare!

Tira!

Così!

QUARTO TEMPO

I Santa Fe tornano al comando.

Time out.

Sì!

Sì! Forza, diamoci dentro.

- Venite qui, ragazzi. - Svelti.

- Blocchiamoli. - Daranno la palla a Jimmy. Marcatelo.

- Non lasciate che tiri. - Sì, signore.

Serve un triple stagger per Jimmy.

Jimmy, appena hai la palla, tirala. Siete con me? Ci siamo quasi.

- Uno, due, tre. - Vittoria.

Andiamo!

- Warriors al tre. Uno, due, tre. - Warriors!

Fallo!

State indietro.

Non l'ho toccato.

Fallo antisportivo, 32.

- Tiratelo su. - Tre tiri.

Holiday va a farsi controllare in panchina.

Perde sangue da un taglio sull'occhio.

Jimmy Holiday andrà alla linea del tiro libero.

- Medico. - Stai bene?

Adesso fanno tre tiri liberi.

Tutto bene?

Jimmy, se ti mando fuori, non puoi rientrare.

- Dobbiamo andare avanti. - Sì.

Io non me ne vado.

Andiamo.

- Vinciamo. - Dai, Jimmy.

- Dai, Jimmy! - Dai, Jimmy!

Puoi farcela.

I Chuska High sono a tre tiri dal diventare campioni statali.

Andiamo, Jimmy!

- Sì! - Pareggio.

Ehi, altri due. Andiamo.

Dai, Jimmy!

Dipende tutto da Jimmy Holiday in questi due tiri finali.

Ehi, state serrati.

Gliene basta uno solo per vincere.

È questo il problema dei nativi. Non importa quanto ci sforziamo.

Troviamo sempre il modo di perdere.

È nel nostro sangue.

Più in alto vai, più dura è la caduta.

Non voglio vederti soffrire.

C'è solo un modo per scoprirlo.

Ce l'ha fatta!

Sì!

È stato bellissimo!

L'orgoglio della Nazione Navajo, Jimmy Holiday!

Yeego!

Warriors!

- Yeego! - Warriors!

- Yeego! - Warriors!

- Yeego! - Warriors!

Jimmy!

Vieni qui.

Jimmy ha vinto!

CAMPIONATO MASCHILE CLASSE A4 2024

Abbiamo battuto Santa Fe!

Guardate che roba!

Sì!

I Chuska sono i numeri uno!

Chuska!

Chuska, numero uno!

Campioni statali.

Ti stai divertendo?

Ehi, matricola. Stasera diventi uomo.

Era il posto di Nataanii.

Era il nostro posto.

È bellissimo.

Già.

Direi di sì.

CHUSKA È… LA CITTÀ CHE HA VINTO IL TITOLO!

Sono Tuck Fisher, Università dell'Alabama.

Vorrei parlarle di un posto da allenatrice.

Sono Jack Hanson, Università della Virginia.

Avremmo un posto nel nostro programma. Mi richiami.

Ehi, sono Alena. Congratulazioni per la vittoria.

La riserva ti fa bene.

Un'altra stagione.

Ok.

Niente male. Davvero.

Che fai?

Ero in prigione.

Di nuovo?

Non preoccuparti. È roba del passato. Ronald ha pagato la cauzione.

È quello che penso?

Ce n'è un'altra dozzina.

Una lettera di reclutamento.

Ho ascoltato la partita.

Non male.

Ma devi lavorare sui tiri liberi.

Fammi vedere che sai fare, campione.

Distruggiamo.

Sì.

Non montarti la testa.

- Non mi stai dietro. - Sì.

Sì.

Guarda perché sono il campione. Gloria Holiday, 62 punti in una partita?

Che ne sai della vecchia scuola?

Questa è la nuova scuola. Non te l'hanno insegnata?

Fammi vedere la difesa…

DEDICATO A TUTTE LE PERSONE CARE CHE CI HANNO LASCIATI PRIMA DEL TEMPO.

Sottotitoli: Fabrizia Caravelli