Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

.:: GrupaHatak.pl ::. przedstawia:

Better Call Saul [S03E03] "Sunk Costs"

Napisy: michnik

Mogę założyć, że jesteś uzbrojony?

Tak.

Nie chcę widzieć twojej broni.

Jeśli jej nie zobaczę, ty nie zobaczysz mojej.

- Doszliśmy do porozumienia? - Tak.

Zaraz pojawią się dwa samochody.

Zechcesz to rozwinąć?

Śmierć Hectora Salamanki nie leży w moim interesie...

- na razie. - Kim on dla ciebie jest?

Współpracownikiem współpracownika.

- Bardzo konkretnie. - A kim jest dla ciebie?

Mieliśmy drobne nieporozumienie. Groził mojej rodzinie.

- Nie mogę tego tak zostawić. - Ale już zostawiłeś.

Wziąłeś jego pieniądze. Twojej rodzinie nic nie groziło.

A mimo to okradłeś jego ciężarówkę.

Czy to nie powinno wyrównać rachunków?

Większość by już odpuściła, jednak ty...

usiłowałeś go zabić. Dlaczego?

Rozumiem, że jakiś cywil znalazł kierowcę

po tym, jak okradłeś ciężarówkę.

Hector zabił tego cywila, zgadza się?

On nie był w to zamieszany.

Nie mogę pozwolić ci zabić Hectora.

Aczkolwiek nie jest mi obce twoje...

poczucie sprawiedliwości.

Wyrządziłeś Hectorowi krzywdę, okradając tę ciężarówkę.

Odczuł to jego interes oraz jego duma.

To było skuteczne.

Jeśli zechcesz raz jeszcze wyrządzić mu taką krzywdę,

nie będę wchodzić ci w drogę.

- Chcesz, bym okradł kolejną ciężarówkę. - Jeśli zechcesz.

Skończyłem z tym.

Zatem nasze interesy dobiegły końca.

- To tyle? - Dokładnie.

Koniec z nadajnikami

i twoimi przydupasami, śledzącymi moje ruchy?

- Tak po prostu? - Tak po prostu.

Oczywiście...

wierzę, że skończyłeś już z Hectorem Salamancą?

Żegnam, panie Ehrmantraut.

Zaczekaj.

Chcesz, bym skroił mu ciężarówkę, bo chcesz zakłócić jego dostawy.

Hector to twoja konkurencja.

Dlaczego pytasz?

Bo nie skończyłem z Hectorem Salamancą.

Biuro Jimmy'ego McGilla. W czym mogę pomóc?

- To ja. - Cześć, Jimmy.

Coś mi wypadło i musisz przełożyć moje jutrzejsze spotkania.

Jasne.

- Na kiedy je przełożyć? - Pogadamy o tym jutro.

Pewnie.

I zrób coś dla mnie. Powiedz Kim, że nie wrócę na noc.

Jasna sprawa.

- To wszystko. - Udanej nocy!

Możesz zaczekać w środku.

Nie chcesz tego słuchać, ale tak będzie najlepiej.

Proszę, Jimmy...

Cokolwiek o mnie myślisz,

jakkolwiek mnie teraz w myślach nazywasz,

zrozum, że chcę ci pomóc.

Oto, co się stanie.

Policja cię aresztuje

i przykro mi, ale ja wniosę zarzuty.

Mówiłem, że poniesiesz konsekwencje.

Chcę jednak wierzyć,

że zmierzysz się z nimi i staniesz się lepszym człowiekiem.

Teraz tego nie dostrzegasz, ale to dla ciebie szansa.

Dlatego właśnie to robię.

Nie chcę cię ukarać,

a jedynie pokazać ci,

że musisz się zmienić, zanim będzie za późno.

Zanim zniszczysz siebie lub kogoś innego.

Wierzę, że możesz się zmienić. Znajdziesz swoją ścieżkę.

A kiedy będziesz gotowy,

pomogę ci nią kroczyć.

Oto, co się stanie.

Pewnego dnia źle się poczujesz. Ponownie.

Jeden z pracowników znajdzie cię owiniętego w folię.

Zabiorą cię do szpitala,

podłączą cię do tych maszyn, które piszczą, brzęczą i zadają ból.

Tym razem tego nie zniesiesz.

Umrzesz tam.

Samotnie.

Moja gablota.

Proszę zostawić wszystkie rzeczy osobiste.

Pasek, krawat, telefon, biżuteria, portfel.

Skarpety i buty proszę włożyć do worka.

Proszę to założyć.

Proszę za mną.

Obrót w prawo.

Obrót w lewo.

Przodem do mnie.

Lewa dłoń.

- Prawa dłoń. - Ja pierdykam.

Myślałem, że mnie wkręcają.

Nawet wielcy upadają. Co się stało?

- Problemy rodzinne. - Masz żonę?

Nie. Sprzeczka z bratem.

Z tym ważniakiem? Nie dziwię ci się.

- Kto cię reprezentuje? - Sam się będę reprezentował.

- Proszę podpisać tutaj. - Kretyn z ciebie.

Wiedziałem to już, gdy zostawiłeś fuchę w Davis & Main.

Tędy.

A propos...

- Szukają tam może zastępstwa? - Ręce przed siebie.

- Co u Omara? - Szukasz nowej posady?

I miałbym zostawić cały ten splendor?

Kto weźmie tę sprawę?

Zależy, kto będzie dostępny.

- Twarzą do mnie. - Może ty?

Proszę przeczesać włosy.

Nie chcesz mi dowalić za dawne dzieje?

Może uda mi się coś poczarować,

ale mam za mało zer, by podejmować takie decyzje.

Tak? Od kiedy ci tu płacą?

Proszę usiąść.

- Muszę lecieć. - Lewa ręka.

Musiałem zobaczyć to na własne oczy...

Jimmy McGill w areszcie razem z całą hołotą.

Cieszę się, że sprawiłem ci radość.

Może uda mi się przesunąć pierwszą rozprawę.

Dziękuję.

Już późno. Możliwe, że zostaniesz tu na noc.

- Dasz sobie radę? - Lepsze to niż zaplecze salonu piękności.

Nie wątpię, przyjacielu.

Wybierz największego typa i uderz go z całej siły.

- Pokaż przewagę. - Jasne. Zapamiętałem.

Bo chyba umiesz uderzać?

Jasne. Żegnam.

- Możemy pogadać? - Jasne.

- Co się dzieje? - Pan McGill mnie zwolnił.

- Co się stało? - Nie...

To nieważne.

Z Jimmym wszystko w porządku? Czuję, że to moja wina.

- Nie chciałem, by tak wyszło. - Co się stało z Jimmym?

McGill?

Twoja kolej.

Sprawa CR-2003113081.

- James McGill. - Tak, wysoki sądzie.

Nie przywykłam do oglądania pana w tych okolicznościach.

Też nie chcę być tak widziany.

Miał pan dzień pełen przygód.

Został pan oskarżony o włamanie, przestępstwo 4. stopnia,

za które to grozi 18 miesięcy więzienia oraz 5000 grzywny.

Mamy też wykroczenie, napaść.

Kara to pół roku więzienia oraz 500 dolarów grzywny.

A także uszkodzenie mienia, również wykroczenie,

za które grozi pół roku oraz 500 dolarów grzywny.

Ofiara to...

pański brat, Charles? Poważnie?

Zakładam, że chce pan przedstawić swoje stanowisko.

Tak, wysoki sądzie. Nie przyznaję się do winy.

Sąd przyjmuje stanowisko pozwanego.

- Czy ma pan swojego obrońcę? - Tak.

Wysoki sądzie, Kim Wexler. Będę reprezentować pana McGilla.

W samą porę.

Wpiszmy panią Wexler jako obrońcę...

Wysoki sądzie, jeśli mogę, sam będę siebie reprezentować.

Odradzam to, panie McGill.

Wie pan, co mówią o takich ludziach.

Owszem, ale broniłem wiele osób...

Wysoki sądzie, mogę porozmawiać z klientem?

To nie jest pani klient.

Panie McGill, czy chce pan omówić to z... potencjalnym obrońcą?

Nie, wysoki sądzie. Nie trzeba.

- Sam się będę bronił. - Wysoki sądzie...

To nie pani klient. Przykro mi, przechodzimy dalej.

- Wyjaśnicie to w swoim czasie. - Przepraszam. Miałem zadzwonić,

ale uznałem, że powiem ci osobiście.

Panie McGill.

Odnośnie kaucji.

Nie ma pan żadnych wykroczeń oraz zaległych nakazów.

Gdzie pan obecnie praktykuje prawo?

- Dawno pana nie widziałam. - Prawo osób starszych.

Szlachetnie.

Liczę, że wkrótce pan do tego wróci.

Biorąc pod uwagę służbę społeczeństwu,

nie odmówię panu kaucji. Ustalam jej wysokość na 2500 dolarów.

Zjebałem sprawę.

Chuck znów zrobił mnie w bambuko.

Dopilnował, by Ernie usłyszał tę taśmę.

Bo wiedział, że Ernie mi o tym powie,

a ja przyjdę, by ją zniszczyć czy tam ukraść.

Był tam z Howardem i prywatnym detektywem.

Tylko czekali na mnie, aż mi odwali i tam wparuję.

Chuck pocisnął mnie bez mydła!

A ja sam się wypiąłem!

Kretyn ze mnie.

Przepraszam.

Nie zadzwoniłem do ciebie,

co było głupie. Za to też przepraszam.

Ale miałem swój powód. To ja dałem dupy.

Tylko ja.

I ja to muszę naprawić. Wiem, że chcesz mi pomóc.

Bo taka cudowna z ciebie osoba.

Ale masz sporo roboty z Mesa Verde i nie będę ci jeszcze dokładał.

Zbyt ciężko pracowaliśmy, by teraz durna zemsta Chucka

miała temu wszystkiemu zagrozić!

Nie pozwolę mu narazić naszej firmy!

Nie! Naprawię to. Ja sam. Jimmy McGill.

Musisz pozwolić mi zrobić to po swojemu.

Dziękuję.

Dokończyłam to.

W sensie krawędzie.

Odrobinę.

Może być?

Jasne.

Ładnie wygląda.

- Możesz podrzucić mnie do samochodu? - Jasne. Żaden problem.

Dla twojej informacji,

to nie jest u nas normalna sytuacja.

Wcale tak nie myślałam.

Dobrze.

Bardzo dobrze.

- Od jak dawna ma gorączkę? - Od trzech dni.

Dobrze. Z sercem i płucami w porządku.

Gardło nie jest zaczerwienione.

To raczej nie angina.

Jeśli ładnie zapytasz mamy,

może pozwoli ci to zjeść.

W porządku. Pa.

Co zostało?

Skurcze żołądka, zapalenie zatok i prawdopodobnie skręcona kostka.

A co z tym gringo?

Zemsta.

Przyjmę go.

Panie Clark? Lekarz pana przyjmie.

W czym mogę pomóc, panie Clark?

Sądzę, że wspólny znajomy już do pana dzwonił.

Powiedział co, ale nie powiedział ile.

Potrzebuję paczki. Tej wielkości.

A ile to będzie w gramach?

Bo ja wiem? Tyle.

- Ktoś tu siedział? - Nie.

- Jak było? - Ale o czym mówisz?

O nocy w areszcie.

Spotkałem kilku klientów.

Chcesz?

Ta cała sprawa to wielkie nieporozumienie.

Nie ma opcji, by doszło do procesu.

Komu to potrzebne? Nie mnie.

Ktokolwiek trafi na tę sprawę, szykuje mu się szybkie zakończenie.

W grę wchodzi przestępstwo.

To zwykła... Śmiało. To zwykła przesada.

Bez urazy.

Chętnie sobie porozmawiam i jestem gotów iść na ugodę.

Taki ze mnie Monty Hall.

- Liczysz na ugodę, Monty? - Jeśli dadzą dobrą ofertę.

Nie jestem doskonały. Popełniam błędy.

Jestem gotów przyznać się do nich,

o ile będzie to satysfakcjonujące zarówno dla mnie, jak i dla państwa.

Powodzenia.

W sensie "życzę ci jak najlepiej" czy "przyjmuję twoje wyzwanie"?

Życzę ci jak najlepiej.

Jeśli dobrze to rozegrasz, mogą pójść ci na rękę.

"Mogą"? Ty nie?

Mówisz o swojej sprawie? Nie, to nie ja.

Nigdy nie masz szczęścia.

- Zły czas? - Nie, konflikt interesów.

- Dlaczego? - Mogłem się tego spodziewać.

Za często robiliśmy razem przekręty.

Nie było opcji, by szef mi to dał.

- Ale chyba nie dostał tego Ericsen? - Odpadło całe biuro z Albuquerque.

Wszyscy cię znamy.

- Kto w takim razie? - Nie wiem.

Ściągają kogoś z Belen.

Hay?

Cośtam Hay, chyba.

Szef określił ją "ostra, ale sprawiedliwa".

Muszę lecieć.

Powodzenia.

- Burger ci stygnie. - Chcesz go?

Za dużo tłuszczów nienasyconych.

Te są najlepsze.

Pozwolili ci zatrzymać wóz?

- Co? - Davis & Main.

- Zostawili ci tę niemiecką furę? - Nie.

Do bani.

Pani Hay?

- Pan McGill? - Chuck.

- Proszę podejść do drzwi. - Kazali mi zostawić rzeczy w skrzynce.

Tak. Wszystko, co ma baterię.

Czy twój brat miał klucze do domu?

Owszem, przed ostatnimi problemami. Przynosił mi zakupy i inne drobiazgi.

Ale pokłóciliśmy się. Teraz robi to pracownik.

Zabrałeś bratu klucz, kiedy zatrudniłeś pracownika?

Zmieniłem zamki.

Wróćmy do konfrontacji,

bym miała jasny obraz. Uderzył cię?

Nie, nic takiego. Przyparł mnie do szafy.

- Miał broń? - Jak już wspomniałem,

użył pogrzebacza, by włamać się do biurka.

Ale nie użył go wobec mnie.

Czy czułeś się zagrożony?

O moim bratu można wiele powiedzieć, ale nawet on ma granice.

I wystąpisz w roli świadka, mimo że należy do rodziny?

Niestety tak.

Jeśli mamy kontynuować, potrzebuję zeznań pod przysięgą.

Byłam już w sytuacji, kiedy to członkowie rodziny

byli ostatecznie niechętni do współpracy.

Tak się nie stanie.

Ciekawi mnie twoja strategia.

Jako urzędnicy sądowi nie możemy być pobłażliwi.

Nie zamierzam traktować twojego brata łagodnie,

- bo jest prawnikiem. - Oczywiście.

Kością niezgody będzie przestępstwo, włamanie.

Twój brat będzie chciał przyznać się do wykroczeń,

ale ja nie odpuszczę przestępstwa.

Co oznacza, że sprawa może trafić do sądu.

Chcę zadbać o twój komfort i samopoczucie.

Czy przy twojej przypadłości dasz radę pojawić się w sądzie?

Osobiście?

Doceniam, że dziś mnie odwiedziłaś,

ale bez obaw. Mogę przebywać na zewnątrz

przez krótki czas przy kilku udogodnieniach.

Nie zakłóci to pracy sądu.

Zabieram się do pracy.

Chyba że jest coś jeszcze.

Tak sobie myślę.

- Jimmy ma dobre serce. - Nie wątpię.

Nie chcę go usprawiedliwiać, ale to mój brat.

I wiem...

Bywa emocjonalny. Wychodzi z siebie.

Rozumiem, ale tu chodzi o coś więcej.

Nie zamierzam go bronić.

Jednak zastanawiam się, czy nie ma lepszego rozwiązania.

Dla wszystkich.

Co myślisz?

Może myśliwi?

Może...

Myśliwi.

Chyba coś mamy.

Na kolana!

Jezu. Ile to ma lat?

Znalazłem w schowku.

Strzelam, że to z czasów, kiedy miałem jednakowe drzwi.

Dostałem dziś ofertę.

- No i? - Nie na to liczyłem.

W sensie, że jest źle?

To... coś innego.

- Proponuje mi program nadzoru. - Poważnie?

Nadzór?

Świetnie.

- Najlepsze, co mogłem dostać. - Właśnie.

- Do czego masz się przyznać? - Do wszystkiego. Łącznie z włamaniem.

Napaść i uszkodzenie mienia.

Nie tknąłem go, ale dorzucili mi napaść.

Mogło być gorzej.

Jeśli nic z tym nie zrobią, to bez znaczenia.

Dasz radę być grzecznym przez okrągły rok?

- Powstrzymasz Viktora przez K? - Żaden problem, Giselle.

Jeśli tego nie zrobię, trafiam do więzienia.

Masz fart.

- Widocznie nie chce procesu. - Na to wygląda.

To dobra wiadomość.

Chuck będzie wkurzony. To akurat plus.

Nadzór był pomysłem Chucka.

Cholera.

O co mu chodzi?

Jednym z warunków jest złożenie mojego pisemnego zeznania

do Izby Adwokackiej Nowego Meksyku.

- Przyznanie się do przestępstwa. - Tak. Myślałem, że chce mnie uwięzić,

a chodzi mu o moją licencję.

Co zamierzasz?

Wiedziałem, że z Izbą może być problem.

Uznałem, że przyznam się do wykroczeń,

dostanę po łapach, może mnie zawieszą...

- ale przyznanie do przestępstwa? - To podstawa to pozbawienia uprawnień.

Właśnie. A jeśli dojdzie do procesu i przegram,

grozi mi to samo, a do tego więzienie.

Zapędził mnie w kozi róg.

Możesz z tym walczyć.

Komisja może wysłuchać okoliczności łagodzących.

Chuck zna całą komisję. Połowa członków zawdzięcza mu karierę.

Stanę przeciwko jego kolesiom.

Sam.

- Nie sam. - Kim.

Daj spokój. Potrzebujesz mnie.

Nie dasz rady samemu. Oboje to wiemy.

A ja nie pozwolę ci walczyć w pojedynkę.

Jesteś pewna?

Bo nie chcę...

Dlaczego...

Daj spokój. Ten gość? Serio?

Powiedzmy, że to błędne koszty utopione.

- Co teraz? - Teraz?

Teraz weźmiemy ten nadzór

i wciśniemy go Chuckowi w dupsko.

Frytki sępił: michnik

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.