Original subtitles

Dag. Wij zijn Bo Harlan en Rocky Crenshaw. En dit zijn de hoofdpunten.

Goed nieuws voor het milieu. Vandaag is de eerste BS5000 gemonteerd.

Dat is een methaanauto die op mest rijdt, Rocky.

En daar is er genoeg van, Bo.

Maar even ernstig. Er is weer een zwerver verdwenen. De twaalfde al.

De politie vreest dat een seriemoordenaar...

de Dogtown Ripper, de zwervers uit Old Detroit stalkt.

Goed nieuws voor Delta City.

Omni Consumer Products wil de nieuwste technologie gebruiken...

om de nutsbedrijven en het transport van Delta City te automatiseren.

Ik verwacht veel van metronet.

Een supercomputer die deze stad een mooie toekomst geeft...

en die beter werkt en minder kost.

Maar kan hij je video programmeren? We zijn zo terug.

Ze zijn winderig en seniel en ze hebben hun mooiste jaren al gehad.

Hoort een zestigplusser nog te stemmen?

Kijk morgenavond naar Hoe denk jij erover.

Pas binnengelopen: Er worden bejaarden gegijzeld in Old Detroit.

We praten met onze correspondent ter plaatse, Charles Coffey. Charles?

Ik sta bij het rusthuis en het ziet er niet best uit.

E�n agent dood en ��n gewond. Binnen zit Lelijke Tronie Morgan...

de gewelddadige psychopaat die onlangs wist te ontsnappen.

Hij gijzelt nu een groep hulpeloze bejaarden.

Niet met me sollen. Doe wat ik zeg of ik word boos en doe iets heel gemeens.

We onderhandelen niet met terroristen. - Hij is zwaarbewapend, brigadier.

Zijn bende wil wat graag dat we het gebouw bestormen.

Vertel eens, brigadier, wat wil Mr Morgan precies? Geld, gratie?

Of een interview met mij? - Ik wou dat het zo simpel was.

Toen Robocop hem vijf jaar geleden oppakte...

werd zijn gezicht verminkt door zijn eigen brouwsel.

Hij is dus uit op wraak? - Nee, hij wil Robocop.

Als je die robot niet binnen de minuut stuurt...

blaas ik die bingogekken de hemel in.

Enig commentaar? - Rot op.

Belangrijkste opdrachten:

het volk dienen, onschuldigen beschermen en de wet handhaven

Het zit zo. - Je hebt me geroepen.

Dus is het erg.

Wapenarsenaal: niveau van oplading

Wapens opgeladen

Grijp ze, Murphy.

Richten op doel

Richten op doel

Temperatuurmeter

Lelijke Tronie Morgan.

H� robot.

Wou je me spreken? - Nee, ik wil je vermoorden.

Handen omhoog. Je wordt gearresteerd.

Te Iaat, robot.

Bekijk mijn gezicht 's goed. Jij hebt me dit aangedaan.

Bij elke niesbui moet ik aan jou denken.

Ik wil nooit meer aan jou denken.

Richten op doel

Wat nu, tinnen soldaatje?

Wil je me pijn doen waar al die oude lelijkerds bij staan?

Arresteren

Denk goed na, metalen reus.

Puik werk, Murphy. - Bedankt, Madigan.

Ik heb examen afgelegd om rechercheur te worden. Met succes, denk ik.

Goeie rechercheurs heb je nooit te veel.

Slordig, lui, sentimenteel, onredelijk, achterdochtig en meelevend.

De grootste hindernis om de wereld goed te besturen is de mens.

Wat zegt u? - Gelijk hebt u.

Ik heb geprobeerd die dwazen van het futurologische congres te overtuigen.

Maar ze hadden natuurlijk ethische bezwaren.

Dat mag ik hopen. - Dat gebeurt niet bij OCP.

Dit is de bedrijfswereld.

We hebben geld, brandstoffen en lef. Gaat u maar voor.

Ja, we kunnen pas goed beginnen als alle spontaniteit verdwenen is.

NeuroBrain brengt alle beslissingen terug...

tot een onberispelijke binaire utopie:

ja, nee, zwart, wit, aan, uit, ja, nee, zwart, wit. De volslagen perfectie dus.

En de menselijke geest dan? - Dat is niks meer dan chaos, liefje.

Zo kan ie wel weer, Miss Powers. - Nee...

ik wil graag horen hoe uw secretaresse erover denkt.

Begrijpt u iets niet?

Die utopie zou Hitler zelf bedacht kunnen hebben. Ik wil er niet leven.

Hoe durft u me met Hitler te vergelijken?

Let niet op mijn secretaresse.

Ik word betaald om een mening te hebben. En ik vind u geniaal.

Hitler was maar een beginneling.

Zoals u weet, verzorgt OCP de komende expo van shareware.

Wij delen nooit wat, maar we kunnen onze concurrenten bestuderen. Chip?

Copernicus, Newton, Einstein, Disney.

Genie�n die de wereld kunnen veranderen.

Cybersafe Concepts heeft dezelfde genialiteit gevonden in deze man.

Geachte bestuursleden, dit is dr. Cray Mallardo.

Als mijn cybernetische interface, NeuroBrain, begint te werken...

is het leven zoals wij het kennen voorbij.

Vroeger was een stad onderhevig aan de grillen van 10.000 ambtenaren.

Maar NeuroBrain staakt nooit, is nooit ziek en hoeft ook geen koffiepauze.

Stelt u zich een stad voor...

waar transportsystemen als bloedlichaampjes bewegen...

doelgericht en snel...

waar voorzieningen verspreid worden...

als voedingsstoffen voor hongerige organen, scholen, ziekenhuizen...

een politiemacht die misdadigers doeltreffend opspoort en oppakt...

als afweerstoffen in een lichaam.

Het is een dappere, nieuwe wereld. En als het aan mij ligt...

komt die wereld er heel gauw.

Hoe gauw kunnen we metronet draaiende krijgen?

Mag ik mijn portfolio over NeuroBrain?

Het spijt me zo. - Nee, raak me niet aan.

Nooit aan me komen.

Je bent ontslagen, Powers. Eruit.

Welnee, een ongeluk is zo gebeurd. Wanneer kan het beginnen te werken?

We zijn zo goed als klaar. We hebben alleen nog een paar probleempjes.

Uitstekend. Als CamSoft, Mega en Extel op de expo komen opdagen...

wil ik door dit raam zien hoe mijn stad door NeuroBrain bestuurd wordt.

Dan worden ze stikjaloers.

Uit de weg. Opzij.

Kijk uit. Dit is een noodgeval. Opzij. Pas op voor je voeten.

Ben jij hier nu weer? - U moet me opsluiten.

Ik heb bankovervallers gezien. Wel vijf of zes.

Als u me niet beschermt, dan... - Jij gaat terug naar Kinderzorg.

Dwing me niet om terug naar die vreselijke plek te gaan.

Mag ik blijven? Ik zal braaf zijn.

Zal wel. Je liegt en je loopt weg. Weet je wat jij nodig hebt?

Een goed pak slaag. Kom hier. - Help me. Hij wil me slaan. Help me.

Mijn uitslag is binnen. Bij de besten.

Word ik een goeie rechercheur? - Je hebt ook ontdekt wie ik was.

Heb je weer een auto vernield? Nog meer problemen?

Alie systemen functioneren. - Mooi, want ik krijg altijd de schuld.

Probeer dit niet te vernielen. Moet je kijken.

Wat een gaaf karretje. - Onze nieuwe onderscheppingsauto.

Van 0 naar 100 km/u in 4,2 seconden. Topsnelheid 320.

Met satellietverbinding en spulletjes die een fortuin kosten.

Mogen we er even mee toeren?

Verstop me. Hij wil me meenemen.

Jij bent mijn held. Ik wil net zoals jij worden.

Ik wil net zoals jij worden, pap.

Hier mogen geen kinderen komen. - Kalm maar.

Niemand doet je pijn. Hoe heet je? - Gadget.

Ze moet meteen terug naar Kinderzorg.

Dit is 'n politiebureau, geen weeshuis. - Ik wil niet terug. Dwing me niet.

Je dacht weer aan ze, he?

Ik heb alleen nog beelden van mijn verleden. Ik wil het me herinneren.

Vertel Nancy en Jimmy toch wie je bent.

Nee, ze kunnen beter geloven dat ik dood ben.

Vertel ze dat het hoofddeel hieronder moet komen.

Maakt me niks uit. Als NeuroBrain maar klaar is voor de expo van shareware.

Er is nog altijd een probleem.

Toch niet weer? Is dit al de twaalfde dan?

Het gaat met vallen en opstaan.

Ik wil alles doen, maar wordt dit niet belachelijk?

Nee, de interface tussen de besluitvorming van de menselijke geest...

en kunstmatige intelligentie is heel delicaat.

Je weet wat ik nodig heb.

Zodra ik het heb, kun jij je deadline halen.

Doe het gewoon.

Wacht, Hank. - We willen je geen pijn doen.

We willen je alleen maar afmaken.

Je kunt niet blijven rennen, oude man.

Grijp hem, jongens.

Toe, ik heb niks misdaan. Ik ging gewoon mijn eigen gangetje.

Je hebt het recht niet om...

Mensen als jij maken mensen als wij boos.

Wij houden jullie in het gareel. - Ik heb alleen deze kleren.

Wat willen jullie van me?

Je hebt je verstand duidelijk nog nooit gebruikt.

Hou hem vast, jongens.

Laat hem maar los. Hij komt niet ver.

Hij ziet er al stijf uit.

Dat is niet grappig. Hij is nog niet dood.

Hij mag niet beschadigd worden. Leg hem in de koffer.

Knuffel de kinderen.

Druk ze dicht tegen je aan.

Knuffel de kinderen.

Zorg dat dromen uitkomen.

Als het koud en donker is, kun je altijd nog ergens terecht...

van welk ras, geloof of geslacht je ook bent.

Steun onze speelkamer en vergeet de kinderen niet te knuffelen.

Heeft de Dogtown Ripper weer toegeslagen?

De politie vreest dat de vermiste Henry Aaron Winkler vermoord is...

door de ongrijpbare seriemoordenaar. Burgemeester Friendly zei het volgende.

De speurders verzekeren me ervan dat er geen seriemoordenaar is.

Er zijn geen lijken of getuigen gevonden.

En ik denk dat de levensstijl van de betrokken behoeftigen...

hiertoe geleid kan hebben.

Ik heb oude Hank vijf jaar op die straathoek zien schaken.

Ik ook. Wat wil je van me?

Hij is al een dag vermist en niemand onderzoekt de zaak.

Hij wou naar het tehuis gaan. Dus moest hij door die autobandenfabriek.

Alie misdadigers zullen beven als jij rechercheur wordt...

maar we moeten de regels volgen.

Als het om een hoge piet van OCP ging, zou iedereen zoeken.

Maar om Hank geeft niemand. - Overdrijf je niet?

Er zou iemand om hem moeten geven.

Ik heb hem gezien, ik heb hem gezien. Ik weet wie het gedaan heeft.

Wat heb je gezien? - De Dogtown Ripper.

Hij greep een man.

Hij droeg een pak en hij had een spuit, zoals een dokter.

Heus? - Ja, en hij had behangers bij zich.

Handlangers, bedoel je? - Ja, die ook.

Je bent een goeie getuige. Indrukwekkend, hoor.

Ik heb foto's van misdadigers. Kijk eens of je er eentje herkent.

Man of vrouw? Kijk eens goed. - Laat me los.

Geef me je hand. Jij loopt niet nog eens weg.

Stop je vingers hierin.

Hoe durf je zo te liegen? - Maar ik lieg helemaal niet.

Wie brengt haar terug naar Kinderzorg?

Ik heb een klusje voor je. - Problemen?

Die krijgt ze als ze op straat blijft rondhangen.

Breng haar terug.

Onschuldigen beschermen

Ze liegt en loopt steeds weg.

Boeien losmaken

Ik wil niet terug. Ze adopteren me toch niet.

Kom mee, kleintje.

Voel je je al beter? - Sorry voor de troep.

Het is gewoon dat hij zo begon te staren. En dan die beenderzaag...

Het is noodzakelijk dat hij nog leeft als zijn hersens weggenomen worden.

Hou alsjeblieft op. Hoe is het gegaan?

De transplantatie in de neurale ontvanger ging goed...

maar dat was het probleem niet. Doe dat lege omhulsel weg.

Het lijk ligt in de koffer.

Breng het naar de afvalvernietiger zoals alle andere.

We haten jouw soort gewoonlijk, maar je doodt mensen die wij haten.

Jij haat als de beste. - Bedankt.

Vind ik zo leuk. Geld maakt vrienden van bijna iedereen.

Waarom gelooft niemand me? - Je hebt gelogen.

Nu niet. Ik heb gezien wat de Dogtown Ripper met die oude man deed.

Kans op waarheid 98 %

Wat heb je dan gezien? - Ze hielden die oude man vast...

tot de Ripper hem een spuit kon geven. Hij zag er dood uit...

maar zijn ogen leefden nog. - Hoe zag de Ripper eruit?

Hij was niet overdreven lang.

Hij had bruin haar en hij droeg een pak.

Zei hij iets? - Dat ze zijn hersens nodig hadden.

Waarom? - Voor het OCP of zoiets.

Geloof je me?

Een brave burger spreekt altijd de waarheid. Toch?

Maar wat als je je goed gedraagt en toch liegt?

Dat is de ergste leugenaar die er is.

Kom, ik wil je wat laten zien.

Luister goed, rotjoch.

Je moet schattig doen, al stort het hele gebouw in.

Weet je waar herrieschoppers heen gaan? Naar de Dogtown Boys.

Mooi, filmen maar. Ben je aan het filmen? Ik mag het hopen.

Ja, dat is pas een spontane uitdrukking.

Het is beter dan wanneer je ze vraagt om te acteren.

Dat was het. Goed?

Wissel dat gezicht af met kommetjes voedsel en de armen in Bangladesh.

En we hebben een nieuwe intro. Het zit erop.

Er is een moeder van een vermist kind. Ik heb haar gezegd...

Ik heb geen tijd voor weer een huilerige ouder.

Goed, snel dan.

Hier vertelt Fannie Lamour de grootste leugens.

Ik leef met je mee, liefje.

Ik heb tegen mijn zoon, Jimmy, geroepen en hij is weggelopen.

Is hij hier soms heen gekomen?

Tot de dood ons scheidt.

Ik heb een video van de kerst bij me.

Het is een goeie jongen, maar zijn vader is gestorven.

En ik moet hem alleen opvoeden.

Ik moet je wat vertellen.

Ik hou zielsveel van je.

Lach toch eens, Jimmy. - Waar kan ik om lachen?

Dit is voor jou, pap.

Ik ken alle kinderen hier. Hij is helaas niet bij ons.

Wil jij haar gegevens opnemen, voor als hij komt opdagen?

Telefoon, Miss Lamour. - Ik moet naar de kinderen...

om ze voor te lezen.

Wat is er? - Ik moet gaan.

Er wordt ergens een misdaad gepleegd.

Hoe is het met je hormonen, liefje? - Hou op. Ik heb hier geen zin in.

Er was hier net een moeder van wie de zoon door jullie gerekruteerd is.

Ons akkoord maakt me nerveus. - Waarom?

Je hebt kinderen die te oud zijn...

en ik heb er nodig om hun handen vuil te maken.

We winnen allebei, snoes.

Kinderzorg mag niet geassocieerd worden met de Dogtown Boys.

Wat als hij begint te praten? - Wie gelooft een Dogtown Boy?

En als je in een bende meedoet, word je hondenvoer. Begrijp je?

Ik Iaat jou maar over het testosteron gaan, Chip.

Zo zie ik het graag.

Wat denk je ervan? Morgen bij mij thuis?

Voor sekstraining? - Smeek erom.

Mijn liefje, mijn schatje, mijn suikerzoet pompoentje.

Ik kom tegen de middag.

Ik wil net als jij worden, pap.

Murphy, vertel Nancy en Jimmy toch wie je bent.

Het is een brave jongen, maar zijn vader is gestorven.

Hij heeft de papieren getekend. Hij is dood.

We mogen doen wat we willen.

Hij heeft geen geheugen, maar een programma.

Haat je iedereen? Heb je altijd gelijk?

Kom dan bij de Dogtown Boys.

Transmissie: 9905646.

Telefoon opgespoord. Locatie: Alger Avenue 168. Vleesverwerking.

De hersenschors kan Ieren van zijn fouten.

Maar een computer is sneller en betrouwbaarder.

Daarom koppelen we dus hersens aan een computer.

Wat mooi.

NeuroBrain is een levende machine. De flux is zijn levenskracht.

We zijn dus op tijd klaar voor de expo.

Ik zie al uit naar mijn bonus. En jij mag vragen wat je wilt.

Wetenschappelijk adviseur van het Witte Huis.

De stad van de toekomst zal eruitzien als Delta City.

De bestuurder ervan beheerst dus de toekomst.

Met NeuroBrain kan ik dus alles.

Ik kan jou zelfs de baas van OCP maken. Echt.

Je zei toch dat hij wel slim was? - Een schaker moet toch slim zijn?

Wat is er misgelopen? - Er is maar ��n verklaring.

Zijn hersens waren beschadigd door stress en misbruik.

Ze konden dit niet aan. - Als dit niet werkt...

worden onze hersens beschadigd.

We hebben jonge, onaangetaste hersens nodig.

Ik heb iets ontdekt in die zaak van plagiaat.

Ze hebben ons programma gestolen en herschreven.

Sorry dat ik stoor, maar Mr Chayken wou dit vast weten.

Geeft niks. Dit is nogal...

Wil je ons even alleen laten? Kijk maar even rond.

Puik werk. Je hebt een bonus verdiend.

Beta 10, de man bij Edsel Road 681 kan een dief zijn.

Alle eenheden van zone 2, code 2-11. Schietpartij bij Delorean en Ford.

Delta 7, meld je. Delta 7, meld je bij de centrale.

Iedereen die luistert, krijgt een boterham met pindakaas en jam.

Een witte boterham.

Opeten. - Heb je geen trek?

Het stinkt hier. - Ik ruik niks.

Behalve vers hondenvlees.

Kijk op naar de grootste hond.

Iemand heeft het voor ons verpest. - Wie, Big Dog?

Jullie ouders en hun stomme politici.

Er was genoeg voor iedereen, dus lieten ze vreemdelingen binnen.

Ze hebben je toekomst vergooid aan schooiers.

Ze hebben je opgelicht en je van je vrijheid beroofd.

Maar die tijd is voorbij.

De bedrijfswereld strijdt eindelijk samen met ons...

voor een betere toekomst.

Met hun hulp beginnen we de zwervers uit de weg te ruimen.

Wie doet er met ons mee? Wie wil die fout rechtzetten?

Zet die fout recht, zet die fout recht.

Zet die fout recht, zet die fout recht.

Waar wil jij heen gaan? - Je boodschap deugt niet.

Ik ga. - Als je niet bij ons hoort...

word je hondenvoer.

Wie niet braaf is, mag niet spelen. Laat vallen.

Blijf staan. Stop of ik schiet. Niet doen.

Blijf staan.

Merken

Doodsoorzaak? - Ik vermoed dat hij gestorven is...

omdat hij geen hersens meer had. - Was dit een satanisch ritueel?

Nee, dit was geen foltermoord van een psychopaat.

Dit is het werk van een dokter. - Een dokter?

Moet wel. Er zitten sporen van tubocurarinechloride in hem.

Ze verdoven er pati�nten mee voor delicate chirurgische ingrepen.

Die stof zat hierin. Het lag op de plaats waar Hank verdwenen is.

Hij zag er dood uit, maar zijn ogen leefden nog.

Wat doet hij?

Het laatste wat je ziet, staat vaak nog op je netvlies.

Vinden we zo zijn moordenaar?

Als hij ergens anders heen keek, heb je niks.

Scan van het netvlies

Het beeld is niet duidelijk. - Zeg ik toch.

Maar het kan verscherpt worden. - Fijn.

Ik Iaat die kist onderzoeken.

Terugspoelen

Verscherpen

Files doorzoeken

Gelijkenis in OCP-archief

OCP-database doorzoeken

Politie onderzoekt moord Verdachte: Dr. Cray Mallardo

Wie onderzoekt de moord?

Ik hou het niet meer uit. - We zijn pas bezig.

Nu niet opgeven. - Toe, liefje, ik ben doodop.

Hou gewoon vol.

Met wie spreek ik? - Wat denk je?

Ik versta je niet. - Dit is een ramp.

Haal eens diep adem. Flink zo. - Ik ben heel kalm.

Wat is er mis?

Je bent een stommeling. Je zou alles regelen, zei je.

Maar raad eens. Robocop onderzoekt de zaak.

Robocop? Dat wordt geen probleem, dok.

Ik weet wie er met hem kan afrekenen.

Dit is ongebruikelijk. - Wat is het probleem?

Deze overplaatsing is goedgekeurd. Moet ik je baas bellen?

Nee, dat hoeft niet. Maar ik ben nieuwsgierig.

Wat wil cybersafe Concepts doen met deze gevaarlijke misdadiger?

Ooit gehoord van de cyberneticus Cray Mallardo?

Hij is geinteresseerd in de benarde toestand van psychopaten zoals hij.

Door studie en een vriendelijke aanpak...

kan Mr Morgan misschien ooit een zinvolle rol spelen.

Zou u dat graag willen? - Ik wou alleen maar goed zijn.

Op een beter begrip van de misdadige geest.

Ik krijg altijd bubbels in mijn neus.

Ter zake. Je zou me daar niet uit gehaald hebben...

als je niet iets van me wou. - Gelijk heb je.

Ik wil je de kans geven om de geschiedenis in te gaan...

als de man die Robocop doodde.

Dit aanvalswapen doorboort een pantser van 40 mm dik.

Mooi. - Het is het nieuwste, Tronie.

Mag ik je zo noemen? - Tuurlijk, poedeltje.

Hoor ik je goed? Cray Mallardo, de wetenschapper?

Hij is van OCP. Pas op.

Hij heeft het slachtoffer als laatste gezien.

Ik kom eraan.

Schitterend.

Arresteren

U wordt gearresteerd. - Waar word ik van beschuldigd?

U wordt verdacht van moord. - Moord? Dat is belachelijk.

Ik sta ten dienste van de mensheid.

U mag zwijgen. Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

Nee, hou alsjeblieft op met me te slaan. Dat doet pijn.

Voorzichtig.

Agent, ik wil een misdaad aangeven die nu aan de gang is.

Waar? - Waar jij staat.

Tot in de hel, Robocop.

Die was raak, Tronie.

Medische verzorging nodig

Levensinstandhouding valt uit

Agent gewond.

Waar bleef je? Het was vreselijk. - Meekomen.

Rijden.

Het is tijd voor Commandant Cash.

Misdaad en moreel verval. De stad gaat naar de verdoemenis.

Maar wat kunnen wij doen?

Je mag met mij meekomen. - Commandant Cash.

Bestrijd de misdaad met een sterke economie. En met dit.

Creditcards.

Word een superheld. - Word een supershopper.

De supercard van OCP met een heel lage rentevoet van 38 percent.

Detroit verloor gisteren een held toen Robocop vernield werd...

door de psychopaat Lelijke Tronie Morgan.

Maar Robocop z'n reputatie werd vandaag bezoedeld...

door een beschuldiging van wangedrag.

Nee, ik weet niet wat hij wou, maar hij ging tekeer als een wildeman.

Dat blijkt wel uit de tape die ik aan de politie gegeven heb.

MediaBreak heeft er een kopie van.

We willen gevoelige kijkers waarschuwen voor deze beelden.

Chip Chayken, de ondervoorzitter van cybersafe Concepts zei dit.

OCP wil graag dat iedereen zich het goede van Robocop herinnert.

Deze ongelukkige laatste momenten mogen...

zijn overigens voortreffelijke carriere niet bezoedelen.

Rust in vrede, Robocop.

Momentje.

Is hij...

Of hij dood is?

Zoals zij praten, kan hij beter dood zijn.

Het kost een fortuin om hem weer draaiende te krijgen.

En volgens de man rechts betaalt OCP nergens voor.

Waarom betaalt OCP hier niet voor?

Die man heeft de misdaad beter bestreden dan wie ook.

Wie ben jij? - Lisa Madigan.

Hij was mijn vriend en partner. - Je moet een saai leven hebben...

want dat is geen man, maar een machine.

En die machine is van OCP. Hou je liever bezig met echt politiewerk.

Ik geloof dat Cray Mallardo, die Robocop wou oppakken...

betrokken is bij moorden. Wat denk jij?

Wat absurd. Dr. Mallardo is een onberispelijke wetenschapper.

Ik ken hem zelf.

Waarom staat Mallardo dan op het netvlies van dat lijk?

Een lijk? Ik weet niks van lijken af.

Ik ben een bestuurslid. De politie geeft het slachtoffer weer de schuld.

Dat zien we nog wel.

Heb je dat lijk laten slingeren voor de politie?

Het was een uitglijer, maar deze keer wordt het goed aangepakt.

Dat lijk en zijn oogbol gaan in vlammen op.

Alie gasten hier zijn ooit wel een keer geblokkeerd.

Op het werk, op de snelweg, zelfs bij je thuis.

Maar daar komt vandaag een eind aan.

Een dappere, nieuwe wereld waarin alles werkt zoals het hoort.

Ten dienste van de scheppers.

Zonder veel omhaal stel ik u metronet voor.

Dim de lichten maar.

Een hele stad die bestuurd wordt door ��n enkele krachtige computer:

NeuroBrain.

Op de toekomst. - Op de toekomst.

Moet je hem zien. Hij gaat weer maar eens met de eer strijken.

Zijn gebrek aan visie is weerzinwekkend.

Hij gelooft dat NeuroBrain verkeerslichten bestuurt.

Laat hem maar genieten. Het is zijn laatste dag.

Allemachtig. - Wat nou? Wat is er?

Ik zag mijn secretaresse. Mijn voormalige secretaresse.

Ik zag haar gezicht daarin. - Kom, Chip, kom hier.

Luister, mannen die de wereld willen veranderen...

mogen zich niet schuldig voelen.

Je beeldt het je in, Chip. Je beeldt het je maar in.

Nu laten we de bestuurder van OCP zien wie de macht in handen heeft.

De show is afgelopen. Tijd voor een etentje, drankjes en zakelijke praat.

Misschien zelfs voor een stoeipartijtje met Miss Woppenhopper.

Metronet ziet er groots uit.

Ons prototype werkt, maar de hardware is niks.

Gek dat het die Mallardo gelukt is. - Wat een verwaande kwast.

Zijn hoofd zit daar waar de zon niet schijnt. Snap je?

Die opmerking komt je duur te staan.

Dat leer je niet op de economische hogeschool.

Moordenaars.

Heb je dat gehoord? - Nu beeld ik me ook al van alles in.

Oude Hank is verdwenen, met alle bewijzen.

We staan nergens, Murphy.

Ik zou je hulp goed kunnen gebruiken.

Kom binnen, dr. Mallardo.

Ik wou u persoonlijk bedanken voor die demonstratie van gisteren.

Jij bent er wel bij gevaren.

Metronet is een groot succes. - Ik had het over de lift.

Had u daar iets mee te maken? - Ja, alles, oude man.

Maar dan ook alles.

Want weet je, ik beheers NeuroBrain.

NeuroBrain beheerst metronet en dat beheerst dan weer alles.

Ook de liften. Begrijp je?

U wilt toch niet zeggen... - Jawel.

Ik wil zeggen dat ik voortaan het lot van deze stad in handen heb.

Je krijgt 36 uur om de nodige papieren op te maken...

en om onze afspraak legaal te maken. - Ik Iaat nooit toe dat ook maar iemand...

het gezag overneemt waar ik zo hard voor gewerkt heb.

Nog ��n opmerking.

Neem de trap vanavond maar. Of dat worden misschien je laatste woorden.

Mallardo z'n computer is in elk systeem binnengedrongen.

En hij heeft de fiscale controle. - Wat zijn onze opties?

Als we de politie erbij halen, eist de SEC dat we alles onthullen.

Dan moet ik met de aandeelhouders praten.

Ik hoop dat u van de eerste dag van mijn beleg geniet. Ik alvast wel.

Als u niet op mijn eisen ingaat, wordt het morgen nog veel erger.

We moeten hem toch tegen kunnen houden.

Jongens toch.

Stap alsjeblieft niet in de... lift.

Even kijken hoe OCP het eraf brengt zonder zijn bestuursleden.

Vergeet het maar.

Wie ben jij?

Je mag de naam van je slachtoffers wel onthouden.

Dit is geweldig.

Je hersens zitten daarin en jij...

Hoe ik je ook moet noemen. Maakt niks uit.

Jij doet duizenden dingen tegelijk in de hele stad.

Wat voor dingen? - Je bestuurt de metro, ziekenhuizen...

waterzuiveringsstations, elektriciteits- bedrijven, luchthavens. Noem maar op.

Bestuur ik de hele stad?

Joepie. Ik wist dat ik het in me had.

Maar als mijn hersens daarin zitten, waar is mijn lichaam dan?

Zonder je hersens was je lichaam waardeloos.

Het is opgeruimd.

Opgeruimd? - Ja, opgeruimd.

Mijn lichaam had geen rimpels, geen striemen en weinig cellulitis.

Weet je hoe ik me uitgehongerd heb? Ik heb een jaar geen toetjes gegeten.

Als ik hieruit kom, maak ik je af. - Gelukkig kun je er niet uit komen.

Tenminste, niet levend.

Dan Iaat ik alles crashen. - Bedenk wat dat inhoudt.

Ongevallen, plunderingen en chaos. Om maar te zwijgen...

over die arme, zieke baby's aan een beademingstoestel...

in het ziekenhuis. - Baby's?

Kleine baby'tjes. - Geloof ik niet.

Kijk dan in je geheugenbanken.

Je hebt gelijk.

Er liggen 35 kritieke kindjes in 16 ziekenhuizen.

En ze hangen allemaal van jou af. - Ik luister niet meer.

Ik wou deze verantwoordelijkheid niet.

Arme schat toch. Je hebt meer macht dan welke vrouw ook.

En je wilt weer secretaresse worden.

Je verdient jouw macht niet.

Er is iets vreemds aan de hand in die zaak-Ripper.

Je mocht je er niet mee bemoeien. - Laat me uitpraten.

Robo wist dat dr. Mallardo bij die moorden betrokken was.

En die griezel Chayken werd nerveus toen ik hem naar Mallardo vroeg.

Dan wordt dit meteen duidelijk. - Wat is dit?

Je hebt tegen het zere been geschopt.

Naar de verkeerspolitie? Ik ben net geslaagd.

Maar je hebt je niet aan de regels gehouden.

E�n: Laat nooit weten dat je slimmer bent dan zij.

Dat is larie.

Metro Zuid. - Ben jij dat, Parks?

Ik wil een misdaad aangeven. - Jij weer?

Fannie Lamour zorgt niet voor kinderen, ze stuurt ze naar Dogtown.

Ze is een leugenaarster. - Kun jij weten.

Ik lieg niet meer. Ik ben een brave burger.

Ga bij die telefoon vandaan.

Ik wou dat ik je kon helpen, kleintje.

Blijf bij de andere kinderen en kijk tv zoals het hoort.

Vier op vijf dokters bevelen het aan om een eind te maken aan diarree.

Probeer No-Go.

Ze hebben een strak lichaam, jullie mariniers.

Maar ze mogen niet naakt poseren voor het goeie doel. Wat denkt u?

Als u hier niet van houdt, bel me dan en zeg wat u bezighoudt.

Sorry dat ik binnenval, maar ik ben bevriend met Robocop.

Wacht. De politie is altijd welkom bij OCP. Hoe kan ik u helpen?

Robocop kan de schuld van Mallardo bewijzen.

Zonder hem gaat die moordenaar vrijuit.

Mag een misdadiger een overheidsbedrijf leiden?

Nee, dat is tegen de wet. Meneer, wat doet u?

OCP zal de politie helpen bij hun onderzoek naar Mallardo.

Maar om al onze werknemers te beschermen...

laten we Mallardo in de waan dat hij gewonnen heeft.

We hebben problemen. Dit is belangrijk.

Ze wekken Robocop weer tot leven. - Zwijg, zeg ik.

Stap in. - Ik denk niet dat dit kan wachten.

In deze auto kan ze ons niet horen.

Wie? - Je voormalige secretaresse.

Diana Powers? Die is dood. - Niet echt.

De wetenschap zit dus vol verrassingen, vriend.

We hebben te maken met een nieuwe vorm van intelligentie.

Een versmelting van mens en machine. Het is een wonder.

We moeten het afmaken. - Ja, maar voorzichtig.

We moeten de geest kwijtraken zonder de delicate interface te beschadigen.

Hoe wil je dat doen?

Verdomme.

Ik heb nog geen vervangstukken voor zijn longfilters.

Ze komen uit Japan. En zijn frame is beschadigd.

Maar kunt u het? - Met een beetje geluk.

Ja, ik geloof het wel.

Aan het werk dan.

Je hoort hem. Aan het werk.

We zetten hem aan.

Het was een zware dag, maar hij reageert.

Binnen de dag werkt hij weer.

Maar nu moet hij slapen. - U ook.

We duimen voor je, jongen. We rekenen erop dat jij alles oplost.

Hallo, hoe gaat het, tinnen soldaatje?

Ik begrijp dat jij bepaalde gegevens hebt...

die tot de veroordeling van Mallardo kunnen leiden.

En dat willen we niet.

Ik ben benieuwd wat 50 miljoen zoidengauss met jouw geheugen doet.

Zet hem maar aan. - Wat is dit spannend.

Hoe gauw kun je Mallardo pakken?

Er staan een rechter en een team agenten klaar.

Hooguit een uur. - Goed, zet hem maar helemaal aan.

Hij staat aan.

Hoe voel je je? - Blij dat je terug bent.

Vertel ons alles over Cray Mallardo.

Alles goed met je?

Wie zijn jullie? - Lippencott?

Er moet iets organisch stuk zijn. - Ik heb mijn bedrijf weggegeven.

Jij zei dat Robocop bewijzen had. Wat heeft hij?

Degeneratie van de deltagolf.

In mensentaal? - Geheugenverlies.

Ik ben geruineerd. - Wie ben ik?

Wat frustrerend. We kunnen die moordenaar niet pakken.

Zonder getuige of bewijzen Iaat een rechter hem niet aanhouden.

Dan zorgen we ervoor.

Ik hoorde een Dogtown Boy opscheppen over een akkoord met OCP.

Dat weesje kwam met een gek verhaal over een man met een spuit...

die een oude aanviel. - Zo gek is dat niet.

In die huls zat een chemische stof waar alleen een dokter aan kan komen.

Waarom zou hij oudjes doden? - Dat moeten we te weten komen.

Ik ga met mijn lieve weesje praten. - Geweldig. Ik heb een schoffie gemerkt.

Ik kam alle straten uit op zoek naar een getuige.

Doe deze deur open.

Goed, brand ze open.

Ik heb een virus ontworpen om NeuroBrain te zuiveren. Met gevolgen...

zoals verduisteringen en de instorting van het gezag.

Dat is hevig. Hoe lang gaat het duren?

Hangt ervan af hoeveel cyberspace ze inneemt.

Maar luister, ik ben bang...

dat mijn vijanden bij OCP de chaos zullen gebruiken...

om mij aan te vallen. - Kom nou, Robocop is vernield.

Je hebt gewonnen. - Ik heb bescherming nodig.

In je nieuwste project, Fried Green Lasagna...

neem je een standpunt in tegen overbodig geweld.

Wat is dit een krot.

De moderne man moet zijn vrouwelijke kant ontdekken.

Ik heb Gadget gevonden.

Ze is nog maar acht. En ze is al naar bed.

Komt u morgen maar terug.

Wat moet dit? Ik praat met een filmster.

Umberto, heb ik even een mooi verhaal voor jou.

Al goed. Vertel eens over je verhaal, kleintje.

Ik woon bij Kinderzorg. Het is er smerig.

Nu weet ik waar mijn vriendinnetje heeft Ieren liegen.

Het staat allemaal op deze video.

Wel verdraaid.

Ik moet met deze reus praten. - Ga je gang.

Hoi. Dit is een vreemde manier om elkaar te ontmoeten...

maar ik denk dat we veel met elkaar gemeen hebben.

Je bent flink toegetakeld. Even kijken.

Hier zit het probleem.

Ik herinner het me.

Ik zit in Public Works. De man die jou wou doden, wil mij ook doden.

Kom alsjeblieft zo snel mogelijk.

Vertel me over Mallardo. - Hij wordt gezocht voor moord.

Gehoord? - Wat heb ik gemist?

Moord, moord.

Lelijke Tronie is hier de baas. - Ik ken hem niet.

Wat is zijn beleid? Weet hij waar wij achter staan?

Doe wat ik vraag of ik vermoord je. Wat vind je van dat beleid?

Hun hersens zitten in hun kont.

Als het ze te warm wordt, smelten ze. Snap je?

Maak je geen zorgen. Zij zijn het aas, jij bent de haak.

Met de lichte artillerie van Security Concepts...

ben je een legertje op jezelf. Wil je ze zien?

Momentje.

Goed, ik mag jullie wel. Jullie zijn allemaal goeie jongens.

Maakt niet uit hoe je het klaarspeelt, maar Iaat niemand binnen. Begrepen?

Uitstekend.

Kom, jongens, we gaan ervoor.

Spits de oren. OCP heeft een bijzondere opdracht voor ons.

We nemen het op tegen de politie.

Kijk daar. - Dat is die jonge Murphy.

Die gluiperd heeft ons verraden. Grijp hem.

Maak hondenvoer van hem. - Je gaat eraan.

Kom, jongens, we bouwen een fort, een leger.

We bouwen een nieuwe wereld.

Het is een serpent. - Loop toch heen, sukkel.

Politie. Laat je wapen vallen en ga liggen.

Laat vallen en ga liggen.

Geef me je hand. - Je plet mijn vingers.

Kop dicht. Stuur een eenheid naar Edsel en Nader.

Merknummer 6684, door agent Lisa Madigan.

Incident in Dogtown, op 6 maart, om 21.00 uur.

Hoe heb je ze zo boos gemaakt? - Ik wou niet bij hun stomme bende.

Hoe heet je, stoere bink? - Jimmy Murphy.

Je papa was agent, Alex Murphy. - Ja, maar hij is omgekomen.

Mama is er kapot van. - Haar ken ik ook. Nancy.

Wat zou je papa hiervan denken? - Ik ben geen bendelid.

Ik wou gewoon niet meer bij mijn moeder wonen.

En bij Kinderzorg stuurden ze me naar die bende.

Ik wil dat je met mijn brigadier komt praten.

Sluit je me op? - Niet als je ergens kunt verblijven.

Het is te Iaat om in woede uit te barsten.

Ik weet niet, hoor. Een man slooft zich zijn hele leven uit...

om iets schitterends te scheppen. En ��n vrouw kan alles verpesten.

Dit virus spoort alle overbodige gegevens op en wist ze dan uit.

Daarmee bedoel ik jou.

Umberto was verrast dat jij me daar kwam halen.

Je mag me vast graag.

Misschien begin ik aan je te wennen.

Beta 10, geef antwoord. Code 1. - Beta 10, ik luister. Zeg op.

Beta 10, er is een vreemd voorval.

De stroom is uitgevallen, wat tot plunderingen kan leiden.

Ik wil dat iedereen een uniform aantrekt en de straat opgaat.

Begrepen. Alle eenheden, hou je klaar.

We hebben een vreemd voorgeval. Schakel over op Tac 1.

Stroomuitval in de zones 2, 5 en 6. Veel plunderingen gemeld.

Begrepen, Baker 7. 10-38 bij Daley en Norman, code 3.

Alpha 4, 10-43 bij Vega en Oak. Er wordt geschoten.

Opgelet, Doggies. Vandaag janken we.

Als de politie erdoorheen wil, houden we ze tegen met deze muur.

Giet er veel benzine over.

Samen staan we sterk.

Goed zo. Steek hem maar aan.

Die man is gek. - E�n stomme agent?

We maken hem af.

Kom mee of er komen problemen van.

Geef hem ervan langs.

Schiet op hem. Maak hem af.

Richten op doel Afwijking berekenen

Ga terug naar school, schoffie.

Reken hem in.

Richten op doel

Hoop maar dat de vergetelheid meevalt.

Blijf hier, jij.

Jij weer? Hoe vaak moet ik je nu nog uitschakelen?

Je wordt gearresteerd. - Dat had je gedacht, robot.

Ik snij je open als een blikje, tinnen soldaat.

Richten op doel

Blijf in de auto. En doe me een plezier. Bel je moeder.

Kom mee. Kom, sta op.

Je hebt het recht om te zwijgen. - Dat was een gelukstreffer.

Kom mee, jij.

Dok, het is Robocop. Hij komt naar jou toe.

Help me, alsjeblieft.

Antivirusprogramma uploaden Software geactiveerd

Waarom? Waarom help je haar?

Ze verpest alles. Ik moet haar tegenhouden.

Ik moet de mens uit de machine halen.

Ze is dood. Ze is dood.

Ik heb haar twee keer moeten doden, maar de feeks is eindelijk dood.

Je wordt gearresteerd. Alles wat je zegt, kan tegen je gebruikt worden.

Herstarten

Toch niet weer.

Ze is terug.

Waarom ontmoet ik jou nu pas? - Blij dat ik u kon helpen.

Nu moet ik dr. Mallardo arresteren. - Hij komt heus niet ver.

Besturing van de liften

Vertel op. - Even wachten.

Niet schieten. Chip Chayken van OCP.

Wat fijn om jullie te zien.

Dit is Mallardo z'n makker.

Ja, Mallardo heeft ons allemaal mooi beetgenomen.

Gelukkig is Robocop daarbinnen. - Hij is het.

Wie? - De Dogtown Ripper.

Ik weet niet wat je bedoelt, maar je liegt.

Hij heeft oude Hank een spuit gegeven. - Ze spreekt de waarheid.

Madigan, jij mag hem inrekenen. - Met plezier.

Je wordt gearresteerd, hoge piet.

Geen beweging of ik spuit dit bij haar in.

Luister goed naar me.

Ik ga naar de luchthaven en neem een vliegtuig.

Laat vallen. - Blijf daar.

Schiet hem neer.

Ik maak een standbeeld van Miss Piggy, hoor.

Niet hatelijk doen.

Stoppen.

Kom, we halen die kerel hier weg.

Alsjeblieft. Je moet me helpen.

Ze is overal. Ze heeft alles in haar macht. Jeetje.

Ik kan u verzekeren dat OCP de daden van Chayken niet goedkeurt.

Hij heeft onder zware druk gestaan.

Help me. Ze komt eraan. Help me.

Toe, help me. Chip.

Een misdadige geest is eigenlijk wel triest.

Hun schuldgevoel stapelt zich op tot het ze verscheurt.

Dat zal wel.

Als u me wilt excuseren, ik moet een bedrijf leiden.

Mag ik die helm terug?

Ik moet je maar eens terugbrengen. - Niet naar die vreselijke plek.

Dan moet iemand je maar adopteren.

Hij moet hier zijn. Hij heeft gebeld. - Hierheen, Nancy.

Laat haar maar door.

Weet je waar Jimmy is? - Daar, in mijn auto.

Ik was zo bezorgd om jou. - Het gaat goed met me, mam.

Vertel je het nu, Murph?

Ze hebben een man en een vader nodig.

Dat kan ik niet zijn. - Het is jouw gezin.

Ja, en ik kan ze beschermen.

Het was vreselijk. Waarom heb je die vrouw naar me toe gebracht?

Bij Metro Zuid deelden ze gouden penningen uit...

aan de nieuwe rechercheurs.

Ook aan de jonge agente die de Dogtown Ripper ontmaskerde.

Zo meteen meer bij mediabreak.

De regenboogkamer. Leuk en vrolijk.

Maar als je door de fa�ade heen kijkt...

blijkt dit paradijs voor verloren en eenzame kinderen...

een sombere goelag te zijn, geleid door de meedogenloze Fannie Lamour.

Deze geliefde gastvrouw stapte op als ondervoorzitter van Kinderzorg...

na aanklachten van wangedrag.

U ziet het smerige verhaal vanavond bij mij, Umberto Ortega.

En de orde is weer hersteld in Detroit na een bijzonder chaotisch voorval.

Door een computerstoring waren alle nutsbedrijven uitgeschakeld.

Machines, onmogelijk, maar ook onmisbaar.