Original subtitles

[windgeruis]

[scheepshoorn]

[meeuwengekrijs]

[windgeruis]

[scheepshoorn] [meeuwengekrijs]

[luidere scheepshoorn] [meeuwengekrijs]

[klokkenspel]

[sirene]

[klokkenspel]

[sirenes]

[gebrom van motorboot]

[getoeter]

[getik van typemachine] [telefoon rinkelt]

[soulmuziek]

[piepende banden]

[gepraat over politieradio]

Hier om de hoek.

[rockmuziek]

Paspoorten, politie.

Paspoorten, alsjeblieft.

[gepraat in het Frans]

[Frans] Paspoort.

[Frans] Ik heb het niet bij me. Het ligt nog op het schip.

[Frans] Heb je geld? -[Frans] Natuurlijk. Hij bewaart het.

Heb je geld van hem? -Nee.

[Frans] Kom mee. -[Frans] Ga dan kijken op het schip.

[Frans] Ik zal wachten. Ik ga niet mee.

[Frans] Laat me door.

[gepraat in het Frans]

Voor hen is alles in orde.

[getik op typemachine]

[telefoongerinkel]

Hij heeft me verdomme goed geraakt.

Hij is al drie keer over de grens gezet, maar hij heeft hier een lief.

Een klassiek geval.

[geroezemoes] [muziek]

Zo zie. -Dank je.

Hé, ik had geen vleeskroket gevraagd.

Niet reclameren, hè? Ik trakteer. -Dank je.

Je gaat ze missen, m'n kroketten. -Dat denk je.

Vanaf morgen eet ik alle dagen biefstuk.

Paardenbiefstuk. -Hoor hem…

Moe, tot ziens. -Wanneer zien we je weer?

Kom naar Borsbeek. -Ik zal me haasten. Dag mannen, salut.

[geroezemoes]

Nieke, geef ons nog iets en die twee flikken daar ook.

Heb je wat uitgespookt?

Nee, ik werk aan de stad, bij de vuilkar.

Of je maakt mij iets anders wijs. -Ik kom direct.

Hetzelfde, mannen? -Ja, dank u.

Ik dacht dat je er vanaf was. -Ik steek ze toch niet aan.

Hoe oud is hij eigenlijk geworden? -Bob? Dertien.

Vindt hij het niet erg dat je er niet bij was?

Waarom kom je niet bij mij in dienst als adjunct-commissaris?

Dat is toch niks voor mij. -Natuurlijk niet.

Je zou niet door je examen geraken. -Dikke nek.

Voilà. -Dank je.

Stadsbediende, schol. - Schol.

Moet jij in de stad vanavond? -Nee.

Het is al bijna drie maanden geleden.

Ik heb hier gisteren nog geslapen. -Maar niet bij mij.

Ik moet iedereen wat gunnen. -Nee.

Je denkt dat je me alleen moet gebruiken als ik je tips kan geven.

Zorg dan dat je meer tips hebt.

[luide klap]

[rustige trompetmuziek]

Magda, hoe is 't gegaan? -Laat me slapen.

Je sliep niet. -Wat weet jij daarvan?

Je bent net thuis. Waar heb je gezeten? -Waar ik gezeten heb?

Vertel me eerst waar jij was op de verjaardag van je zoon.

Ik wou dat je z'n ontgoocheling had kunnen zien.

Waar heb je gezeten?

Ik blijf niet eeuwig op je wachten. Je bent getrouwd met je werk.

Dat wist je toen je ermee begon.

Is dat werk belangrijker dan wij? Je zoon is al 13.

Moet hij dezelfde weg opgaan als je dochter?

[radio] Een programma voor doppers en andere werkzoekenden…

Tof, hè? -Hm-hm.

Sorry voor gisteren, Bob. Een onverwachte opdracht.

Heb je iemand kunnen pakken? -Dat lees je morgen wel in de krant.

Haha, goal. Kom.

Weer goal. Ga je mee jagen? -Nu direct?

Nu direct.

[muziek]

[muziek]

[muziek]

Kijk eens.

Hier moet een uil gezeten hebben.

Als je dat open peutert… Dat zijn braakballetjes.

Als je dat open peutert, dan kun je zien wat ze gegeten hebben.

Meestal veldmuisjes. Zie je dit?

Ik heb gisteren mensen opgepakt die niet in ons land mochten zijn.

Ze krijgen hier geen werk, hebben geen geld om eten te kopen.

Ze zijn dus wel verplicht om te gaan stelen.

Stel dat ik gisteren m'n werk niet had gedaan en naar je feestje gekomen was.

Dan hadden die kerels vannacht misschien ingebroken. Misschien wel bij ons.

Mama begrijpt dat niet. -Mama begrijpt dat wel.

Sst.

[fluitende vogels]

[stil] Kom!

Wel, wat gebeurt er? -Ik ga met Nadine naar een modeshow.

Nadine? -Een vriendin van de turnles.

Ik wist niet dat je turnt. Waarom vertel je dat niet?

Waarom zou ik dat vertellen? Omdat jij me alles vertelt zeker?

Ik ben vanavond vrij. -Waar gaan we dat schrijven?

[deurbel]

Hoe laat ben je terug? -Niet te laat, denk ik.

[auto rijdt weg]

[deur piept]

[getik van typemachines]

Meneer Zaman?

Ik ben Frank Callens. Ik moet ploeg met je vormen.

Gewoonlijk stelt de commissaris de nieuwelingen voor.

Die is er nog niet.

Nee, dank je, ik rook niet.

[getik] [telefoongerinkel]

Ga niet op die dagorders zitten. Je kunt ze beter lezen.

M'n collega's van de mobiele kenden je allemaal.

Hoe kom je aan je overplaatsing? Ken je iemand op het stadhuis?

Nee. Ik heb een paar keer een ruitentikker op heterdaad betrapt.

En een paar geveltoeristen.

Hoeveel jaar? -Negen jaar.

Negen…

Waar kan ik mee beginnen?

We hebben een rustige dag met het tikken van deze verslagen. Je kunt toch tikken?

Luister, voor elk uur dat je hier werkt, echt werkt…

…zit je met zo'n berg formulieren. Hebben ze dat niet gezegd?

Maak maar een lijst op van de inbraken van de laatste drie maanden.

Oké.

En waar vind ik die? -Cartotheek.

Callens… Het wordt nachtwerk vandaag.

[getik]

We stonden in de studio. En die griet vroeg ons…

Ze nam geeneens de moeite om iets serieus aan te trekken.

Ze vroeg of we een borrel wilden drinken. Zo. Die was wellicht al meer betrapt.

Enfin, van die ruitentikker was daar niks te zien.

En die kon niet weg zijn, want z'n broek lag onder het bed.

We pinkten naar elkaar, m'n maat en ik. Hij kon alleen op het terras staan.

Op het terras op de vijfde verdieping in z'n hemd met zes graden onder nul.

Hij had er vast een ijspegel aan hangen. -Wacht 's.

Wat zal het zijn, meneer? -Ehm…

Een grote met curry. En doe er maar genoeg op.

[gekreun]

Verdomme.

[geroep]

Kom, 't is gedaan. Politie.

De Rooi Deur nog gezien?

Die zou veel in de Samson zitten. -Heeft hij weer geld?

In ieder geval iets wat de moeite waard is om te verspelen.

[sirenes]

[gekreun]

[sirene]

Ik probeer tenminste m'n werk te doen.

Frank, nu weet de hele stad dat je van de politie bent.

Wil je dat ze het kot van Moe in brand steken?

Ik had frieten besteld. -Die zijn allang koud.

[muziek]

Waarom heb je die Rooi Deur nodig?

Ik vroeg je om de dagorders door te nemen. -Dat heb ik gedaan.

En die inbraak van de 17e 's nachts. Niks speciaals gemerkt?

De 17e? Bij een juwelierszaak, hè? -Dat was in de krant te lezen.

Is je niks anders opgevallen? -Nee.

Een drol in de linkerhoek van de kamer. -Een drol?

De handtekening van de Rooi Deur. Een drol. Van de opwinding.

Altijd in de linkerhoek van de kamer een drol.

[ketsende biljartbal]

[speelkast piept]

[druk gepiep]

Ik ga niet winnen, want ik heb twee paar.

Zaman. -Dag, Frans. Ergens aan verbrand?

Nee. Een ongelukje gehad. Met een auto.

Daar heb je toch aangifte van gedaan?

Dat zal ik doen als ik nog 's bij jullie moet zijn.

Wat is dat daar? Nemen ze nou snotneuzen aan ook bij de OD?

Frans, gebeurde dat ongeval toevallig bij het station?

Nee. Aan een heel andere kant. Waarom?

Omdat we niet ver van het station af bloed hebben gevonden. Aan een ruit.

Aan een ruit van een auto?

Aan de ruit boven de achterdeur van een juwelierszaak.

Een juwelierszaak? Draait dat tegenwoordig ook al rond?

Zeg, laat hem maar gerust.

Geef maar. -Vertel eens waar je de 17e gekakt hebt.

De flikken zijn voor niks verlegen. Wat een vuile woorden.

Kakken.

Vraag dat maar 's aan Julia.

Daar heb ik niet alleen gekakt.

Snol, snol…

Dus de 17e was je de hele nacht bij Julia? -Vraag het aan haar.

Waar kan ik jou morgen vinden?

Suivez. -Same time, same place.

En je moet nog 's terugkomen. Want je brengt geluk.

[gelach]

[verkeersgeraas in de verte]

Waarom heb je hem niet meteen gepakt? -De Rooi Deur is een speciale.

Pils.

Twee. En ik ga hier iets eten, want… Een croque-monsieur.

[zachte muziek]

Je weet toch wat we hier doen, croque-monsieur?

Nee. -Luister.

Twee weken geleden ziet een patrouille van de mobiele…

…een man uit een bouwwerf komen om 12 uur 's nachts.

In z'n boekentas zit niks speciaals, alleen een stadskrant.

Een van de volgende dag.

De croque-monsieur komt direct.

En dan?

Je weet nu dat je de dagorders aandachtiger moet lezen.

Dan zou je onthouden hebben dat de Mobiele gisteren bijna 'n man betrapte…

…bij het stelen van koperen buizen op een bouwwerf. Die man kon vluchten.

Maar toen ze die bouwwerf doorzochten, vonden ze de krant van vandaag.

En daarom zitten we hier?

Gisteren de krant van vandaag.

Dat is de enige verkoper waar je vanaf 11 uur de krant van morgen kunt krijgen.

Ah. En jij denkt dat die man… Hoe kun je hem herkennen?

De persoonsbeschrijving heb je ook al niet…

Godverdomme, dat is 'm.

Ik kom direct.

[telefoongerinkel]

Elke keer als je een roes moet uitslapen, zoek je een bouwwerf?

Als ik gedronken heb, vind ik het gevaarlijk langs de weg.

Vannacht zal ik je die moeite besparen. Je mag in de bak slapen.

Ik heb toch niks gedaan? Ik heb toch niet ingebroken? Er stonden nog geen deuren in.

En ik heb niks meegenomen. -Breng hem maar weg.

Mag ik dan nog 's naar huis telefoneren?

M'n vrouw zal ongerust zijn. Ik wek 's morgens de kinderen altijd.

Eén telefoontje om te zeggen dat ze niet moet wachten.

En als ik je een tip geef? -Laat maar horen.

Mag ik dan eerst telefoneren? -Eerst zeggen.

Vorige week is er ingebroken bij een juwelier bij het station.

Ik weet wie het gedaan heeft.

Wie? -De Rooi Deur.

Ja, maar… Dat is lelijk. Waarom mag ik m'n vrouw niet inlichten?

Jij bent ook de gevoeligste thuis zeker? Eén telefoontje kon toch geen kwaad?

Dan weet z'n vrouw tenminste dat ze niet moet wachten.

Kan je geen last krijgen dat je hem zomaar opsluit?

Jij tikt dat verslag. Tot morgen.

[rustige muziek]

Wie is dat? -M'n vader. Kom je hier slapen?

Waar moet ik nu naartoe? M'n vrouw denkt dat ik tot morgenavond in Italië zit.

Naar een hotel.

Ga je mee? -Ja.

Kom, gast.

Kalm, kalm, kalm.

Ik dacht dat je hier zoveel niet meer kwam.

Dat was m'n vriend. Tom Kaplan, ken je die niet?

Hij heeft een paar boetieks en twee cafés.

Privéclubs.

We zouden willen gaan samenwonen. -Hoe oud is hij?

Pa, ik zie hem graag en hij mij. -Wat zegt je moeder daarvan?

Ik ga niet terug naar huis. Jij hield het ook niet uit bij haar.

Wat ben je dan van plan?

Kan ik hier wonen, totdat we iets gevonden hebben?

Ik mag in een van z'n boetieks werken. -Hoe oud ben je nu? 19?

Ik kan opruimen. Er staat 'n afwas van een week. Er is maanden niet gestofzuigd.

Wanneer kom je je bromfiets halen? -Is hij gemaakt?

Al weken. Straks gaat m'n zoon er nog mee rijden.

Ik heb 'm niet zo dringend nodig.

[meeuwengekrijs]

[hoorn]

[getoeter]

[hoorns]

Zoek je iets?

Mevrouw De Vos? -Ja.

Maak 's open.

M'n man heeft de sleutels. -Hij zei dat jij ze had.

We trekken ons plan wel. -Zeg, hé.

Kijk eens. Allemaal zo goed als nieuw.

En dat was weg geweest als ik onze buizen- pikker met z'n vrouw had laten bellen.

Waar zijn de facturen? -Vraag dat aan m'n man.

[getoeter] Dat zal ik doen.

Stop.

Stop. Politie. Afzetten.

[meeuwengekrijs] Wel?

De aannemer heeft ons gestuurd. We moeten buizen hebben.

Hoeveel? -Een paar meter.

Daar stuurt hij twee man voor?

Er is weinig werk. -Nieuwe buizen?

Nieuw? Verkoopt Aimé nieuwe buizen?

Flauwe, waar heb jij toneelschool gevolgd?

Toneelschool? -Geef die papieren maar hier.

Frank… Jij verzegelt die poort. En jij blijft hier staan.

[getik van typemachines]

[telefoongerinkel]

Dank je.

Ben je niemand van je afnemers vergeten te noemen?

Hier. Tekenen.

Ik weet echt van geen hout pijlen meer te maken.

Ik heb vier kinderen. Het ging echt niet meer zo.

Hier.

[deur piept]

Frank, hoe is 't nu bij de OD? -Je ziet het, hé? Het gaat.

[telefoongerinkel]

Jij ligt er ook nooit van wakker zeker? -Wakker? Waarvan?

Die man moest voor vier kinderen zorgen. -En wij voor de hele stad.

Kom. We gaan de Rooi Deur halen.

Laat jij dat door de officier tekenen? -Oké. Die komt om vier uur.

Ga jij dat spul de hele tijd meesleuren? Dat ruiken ze van 100 meter afstand.

Hij zal z'n nummertje opvoeren, hou je rustig.

[lawaai van speelkasten]

Frans, daar zijn ze.

Oei, de flikken. Wat is 't jongens, zo laat? Verdwaald?

Frans, je hebt tegenslag. Julia zit in Spanje.

Waar heb jij het over? -Dat leg ik wel uit op het bureau. Kom.

Poten van m'n lijf, vuile flik. -Kom, Frans.

Godverdomme.

Te veel gezopen?

Blijven staan.

Het kleintje wil met z'n spuit spelen. Geven ze die snotneuzen kogels mee?

Ja Frans, echte. -Zijn ze dan zo lomp bij de politie?

Met dat gevaarlijke speelgoed kunnen ze zich zeer doen.

Dit kost jou een dag typewerk, dat weet je toch?

Mafketel, rammel gekregen van je moeder?

Broekschijter!

Betweter, laat je wapen in de kast. Wat kan er niet gebeuren in zo'n kroeg.

Als er gewonden waren gevallen, was het jouw schuld geweest.

Wist ik dat hij zo tekeer zou gaan? Had me gewaarschuwd.

Dat heb ik gedaan. Ik zei dat hij z'n nummertje zou opvoeren…

…en dan speel ik mee, of ik krijg hem niet mee.

Oké, ik zal er voortaan aan denken. -Dat is je geraden ook.

In een team doe je niks zonder eerst je collega in te lichten.

Een team moet volledig op mekaar afgestemd zijn.

[gebabbel over radio]

Poepke, kan je hier Radio Centraal niet mee pakken?

Gedaan met die flauwekul. -Ik heb alles toch al gezegd?

Zaman, opsporingsdienst.

Ik probeer je al de hele middag te bereiken. Je vrouw heeft gebeld.

Jij bent toch m'n vrouw? -Goed dat je het zegt. Je ex-vrouw dan.

Cathy is al een paar dagen niet thuis geweest en je ex is ongerust.

Ze vond het zot om de politie te bellen.

Voor een ander lost hij alles op, zei ze, maar thuis laat hij het afweten.

Dat hoor je natuurlijk graag zeggen.

Kom je naar huis? -Het zal laat worden.

Bobje wil nog iets zeggen.

Hallo, papa. -Wacht, ik schakel door.

Vertel maar tegen hem. Jullie kennen elkaar toch al.

Zie je dat niet? Doet het nog zeer, ventje?

Kom, geef maar hier.

Hallo, gast. Vertel het eens. -Wanneer kom je naar huis?

Morgen, denk ik.

Heb je iemand kunnen pakken? -Ja.

Wie? -Een inbreker. Ik ben er nog mee bezig.

Tot morgen, Bob.

Onderbreek je daarvoor een ondervraging?

Je hebt het niet, jongen. Je hebt het niet.

[rustige muziek]

[parkieten kwetteren]

[autoradio]

Sluiten die boetieks zo laat?

Ik mag in een van z'n clubs werken. Daar verdien ik veel meer.

Dan kan ik veel vlugger een eigen appartement huren.

In de Echappatoire? -In de Jimmy's.

Ik had 9.000 frank, alleen aan drinkgeld.

Je blijft daar beter buiten. -Het is maar tijdelijk.

Ik zeg dat je daar beter buiten blijft. -Zeg, pa… Ik ben 19.

Ik kan goed genoeg op mezelf passen. -En je studies?

Me uitsloven voor een diploma om daarna te moeten stempelen?

Je moeder heeft gebeld. -Ze deed toch niet of ze ongerust was?

Ze wil dat je terug naar huis komt. -Nooit van m'n leven.

Maar in die Jimmy's blijf je nooit van mijn leven.

Je hebt me niet te commanderen.

Als je geen deftige baan vindt, ga je naar huis.

Het is een deftige baan.

Cathy, ik weet wat ik zeg. -Ik ook.

Jij hebt geen recht van spreken. Jij hield het bij moeder niet vol, ik ook niet.

Ik laat een geilaard als Kaplan niet met m'n dochter in bed kruipen.

M'n minderjarige dochter.

Maar pas op, ik kan hem er godverdomme achter laten draaien.

Dat zou je 's moeten durven. -Dat is maar 'n woord.

Cathy!

Cathy!

En die vier nieuwe toiletpotten heb je ook gevonden?

Die stonden op het Kiel voor de vuilkar. Die kun je niet laten staan.

Ben je die jankerd weer aan het troosten?

Je had hem tegen tien uur laten komen.

Vindt hij dat erg? Hij heeft tijd genoeg.

Zaman?

Hoe gaat het met Frank? -Die heeft z'n tijd nodig.

Dan moet je hem die tijd gunnen. -Dat doe ik.

Het is wennen na al die jaren met John. Jullie waren op elkaar ingesteld.

Maar dat was ook niet meteen. Maak het die jongen niet te moeilijk.

Hij heeft er moeite mee. -Niet waar.

Hij vindt van wel. En zijn mening telt ook mee.

Hij vroeg om een andere partner. -Niet waar, hè?

Ik zei dat ik dat spijtig zou vinden…

…en dat hij bij niemand anders het vak beter leert dan bij jou.

Zaman, die jongen is hier enthousiast binnengekomen.

Zorg ervoor dat hij dat enthousiasme niet verliest.

Daar moet de stad dan maar voor zorgen. Door eerst ons loon te verdubbelen.

[telefoongerinkel]

Breng die buizenpikker maar weg, m'n kop staat er niet naar.

Kleintjes kun je pakken, maar van de grote schijt je in je broek.

Is dat rechtvaardig? Ben je daar bij de politie voor?

[telefoongerinkel]

Denk je er weleens aan dat je met mensen te doen hebt?

Dat zo'n man ook gevoelens heeft?

Frank… Dat zeggen ze allemaal.

Als je ze hoort, zijn het allemaal sukkelaars.

Ze hebben niks gedaan of ze konden er niks aan doen.

Dat heb ik al 1000 keer gehoord. -Je moet blijven luisteren.

Al zegt er maar één op 1000 de waarheid. Je moet blijven luisteren.

Of heeft hij gelijk?

Durf je grote vissen niet te pakken?

Wat had hij te vertellen?

Hij scheen iets af te weten van containerdiefstallen.

Oké, laat hem maar terughalen.

[liftbel]

[De Vos] Luister, meneer. Ik pik af en toe een buisje.

In cafés en dancings vragen ze me vaak voor herstelklusjes.

Bijna alle nieuwe discobars zijn voorzien van gestolen stereo's.

Als je de registratienummers controleert, zou je je ogen opentrekken.

De dancings van Kaplan zijn allemaal in 't zwart geïnstalleerd door Collas.

Die bekende aannemer.

Op die manier is Collas in feite de baas achter de schermen van die dure tenten.

De stereo-installaties worden gestolen uit containers in de haven.

[meeuwengekrijs]

[De Vos] De zaak zit zo in elkaar: Collas voert de geluidsinstallaties in uit Japan.

Dan laat hij z'n eigen materiaal stelen.

Daarna strijkt hij verzekeringsgeld op. En dan installeert hij alles in 't zwart.

Het gestolen materiaal wordt vervoerd door een lichter, de Nathator.

Die ligt meestal in het vierde of vijfde havendok.

[scheepshoorn]

Zoekt u iets?

[babygehuil]

Zaman, kom eens. Die kinderen hier…

Politie. Waar is de schipper?

Als jij het weet, dan weet ik het ook. Een schandaal is 't.

Al drie dagen zitten die kinderen alleen. Wij horen ze huilen in de kajuit.

We hebben de politie willen bellen. Maar waar steek je je neus in?

Schipper, heb je de kajuitsleutel? -Nee meneer, het is mijn schip niet.

Wat vervoert dat schip normaal? -Dat weet ik niet.

Ik heb geen contact met hen. Hij ligt hier al 14 dagen zonder lading. Net als ik.

Maar hij heeft een vast loon. Ik ben zelfstandig.

Ligt dat hier al 14 dagen? -Eén ochtend is hij weggeweest.

[luid gehuil]

[luid gehuil]

Waar is jullie moeder? -Weet ik niet.

Hoe is 't met die kindjes? -Dat zie je toch?

[meeuwengekrijs]

Zeg tegen die ouders dat we hun kinderen meenemen.

[gehuil]

De oudste zegt dat hun oma in Hoboken woont.

Wat is er? Ik lig met 40 graden koorts in bed.

Zijn dit uw kleinkinderen? -Die ken ik niet.

Ze hebben al drie dagen hun moeder niet gezien.

Waarom moet ik naar hen omzien? Ze had die vent niet moeten trouwen.

Moeten die kinderen de dupe zijn? -Niks mee te maken.

Moet ik de politie roepen? -Laat die kinderen binnen.

Ik ben ziek. Doe ze naar een weeshuis. Daar kunnen ze er beter voor zorgen.

Godverdomme.

[Frank] De naam van de dochter en de grootmoeder is Felsenthal.

Felsenthal. Met de F van Foxtrot.

Het waladres van de dochter geeft niks.

Wij willen weten of die grootmoeder nog andere kinderen heeft.

Een zoon? En heeft die een adres?

Uitgeweken naar Duitsland?

Goed. Dan zien we wel verder. Bedankt.

Ik vind hier geen andere familieleden. -Bel het OCMW.

Het OCMW?

We kunnen die kinderen niet in het gevang zetten.

Godverdomme.

Het OCMW! Die kinderen hebben zeker nog niet genoeg meegemaakt?

Kunnen ze niet mee naar huis? Morgen vinden we misschien hun moeder of vader.

Jij bent nogal een agent.

Ik zal papa even halen.

Nu staat het er vol huizen.

Schat, kom 's naar de schommel kijken, er is iets mee.

Een prachtige streek.

Wat nu? Zo omhoog? [kinderen lachen]

Nee, het moet zo scheef. -Zo scheef.

Zo? Denk je dat het zo goed is? -Ja, ja, ja…

Ja, ja, ja…

Wil je echt niks drinken? -Nee, dank je.

Tof vrouwtje.

Ze wou liever niet dat ik naar de Opsporingsdienst ging.

De onregelmatige uren? Waarom deed je het dan?

Vroeger wou ik naar de academie.

Nu maak ik nog soms een aquarelletje.

Dat is een reden om bij de politie te gaan.

Bij de Opsporingsdienst kun je je verbeelding toch ook kwijt?

Tania.

Hier.

Braaf.

Dag, Bobje. -Dag papa.

Is mama weg? -Hm-hm.

Heeft ze gezegd hoe laat ze terug is? -Het wordt zeker één uur, zei ze.

Vind je het niet erg om alleen te blijven? -Ik heb het nummer van oom Bernard.

Wat maak je daar? -Nederlands.

Gaat het? -Ja, ja.

[rustige muziek]

[rustige muziek]

[autogebrom]

[gerommel]

Hallo. Je hebt toch niet op mij zitten wachten, zeker?

Blijf jij nog op? Ik ga slapen. Ik voel me een klein beetje licht.

[ze zucht]

Waar ben je geweest? -Overal.

De Grote Markt en zo. We hebben ons geamuseerd.

Wie was erbij? -Een hele hoop vrienden.

Zoals? -Je bent niet op je bureau, ventje.

Is het zo geheim? [ze zucht]

Ik wist niet dat het zo leuk was een eigen leven te leiden.

Magda… we zouden 's met elkaar moeten praten.

[zucht]

[hoest]

[luid gehoest] Magda.

Godverdomme. [gehoest]

[rustige muziek]

[meeuwengekrijs]

[telefoongerinkel]

Hallo? [sirene]

Ja, daar praat je mee.

[Frans] Ja. Dat hangt ervan af wat u wilt.

[Frans] Ja. Dat kost 2000.

[Frans] Om twee uur? Goed. Welke naam?

[Frans] Nee, de voornaam.

[Frans] Akkoord, om twee uur.

Verdomme, je had me wakker moeten maken. -Misschien had je een vrije dag.

Zeg…

Kaplan, ken je die? Kaplan van de Jimmy's. Een privéclub.

Ik weet wie dat is. -Maar je weet niet wat hij doet?

Hij heeft het druk met z'n boetieks en privéclubs.

Probeer eens wat op te vangen. -Heb ik daar je bezoek aan te danken?

Collas, ken je die?

Ik wou dat het waar was. -Waarom?

Dan had ik een lange arm. Hij doet wat hij wil.

Hoezo? -Iedereen weet dat toch?

Al die nachtclubs zijn door hem geïnstalleerd. Allemaal in 't zwart.

Iemand anders zou het eens moeten proberen.

Wie vertelt dat? -Iedereen.

Heeft hij de bars van Kaplan ook gedaan? -Dat zal wel.

Wanneer zie ik je nog 's? -Bel mij op als je iets weet.

Ze zeggen dat er een dezer dagen 'n razzia mag worden verwacht in onze wijk.

Niet geloven, schatje.

Altijd hetzelfde, hoe doe je dat toch? Ga weer in de auto zitten.

En hou je rustig en kijk… [getoeter]

De boel staat hier op z'n kop. De commissaris is razend.

Ik moest die kinderen uit de dierentuin ophalen.

Ik heb je proberen te bereiken. Je vrouw gaf het adres van je flat.

Je was niet bereikbaar. -Chronologisch.

Hun moeder heeft een klacht neergelegd: inbraak en ontvoering van de kinderen.

Ik regel 't wel. Heb je de commissaris verteld dat die kinderen bij jou logeren?

Ja. Hij had zelfs het OCMW gebeld voor ik op 't bureau kwam. Die wisten van niks.

Wacht hier.

[klokkenspel]

[getik]

Dag, Jef. Veel volk in je winkel.

Ja. Vannacht twee kilo heroïne gepakt.

Een tip? -Hoe anders?

Er zitten zielige figuren tussen.

Het schijnt dat de baas me zoekt. -En of.

Dat ziet er serieus uit. Het stadhuis heeft gebeld.

Gaat dat hier nog lang duren? -Ga op je stoel zitten.

Commissaris?

De rest regelen we morgen wel. -In orde.

Eindelijk. Wat heb je uitgespookt?

Klacht tegen onbekenden wegens inbraak en ontvoering.

Tegen onbekenden? Ik heb een briefje achtergelaten.

Daar heeft die vrouw niks over gezegd. -Die kan misschien niet lezen.

Je weet toch van wie dat schip is? -Collas.

Je wist het. -Nee. Maar het ligt voor de hand.

Ik zit aan z'n vel. -Collas?

Hij heeft waarschijnlijk iets te maken met die containerdiefstallen.

Collas? Godver… -Te heet voor ons?

Als hij erbij betrokken is, dan is het zo.

Maar dan moet je sito presto keiharde bewijzen hebben.

Of anders moet je op je sokken werken.

Je kent toch z'n relaties met het stadhuis?

Zoek eerst Frank, want hij steekt er tot z'n nek in.

Hij nam die kinderen mee naar huis in plaats van ze naar het OCMW te brengen.

Ze waren bij mij. Ik heb ze vanmorgen naar hem gebracht.

Zijn vrouw is ermee naar de dierentuin geweest.

Bij jou? Frank zei… -Bij mij.

Goed. Bij jou. Breng die kinderen nu als de bliksem naar hun moeder…

…en zorg dat ze haar klacht intrekt.

Je moet de plaatjes vertellen.

Er zitten twee meneren op de stoep.

Die kinderen wisten niet eens wat plezier maken was.

Ze keken met zulke ogen naar mijn kinderen als die lachten. Onvoorstelbaar.

En ze zeggen: 'Daar zijn ze.'

[lawaai]

[meeuwengekrijs]

Frank, jij blijft bij die kinderen.

Zijn ze daar? Heb jij ze weggehaald?

Inbraak is dat. Ik heb de politie ingelicht.

Die schatjes weghalen bij hun moeder.

Ik zorg dat je bij de politie kunt inpakken.

Hoe weet je dat ik van de politie ben? -Een smeris herken ik van ver.

Nee, dat weet je omdat ik hier een briefje heb achtergelaten.

Ik heb geen briefje gezien. Laat me met rust. Ik wil naar m'n kinderen.

Jij weet niet wat je doet.

Weet je van wie dat schip is?

Meneer Collas zal niet veel noten op z'n zang hebben.

Wie heeft jou gevraagd een klacht in te dienen?

Dat heeft niemand gevraagd. -Bek dicht, zatte dweil.

Hoe laat ben je gisteren thuisgekomen?

Twee uur.

Waar heb je gezeten? -In de Tilbury.

Wie heeft daar gezegd dat je met je zatte kop thuis moest komen?

Wat is er in dit schip vervoerd?

Dat moet je aan m'n vent vragen. -Waar vind ik die?

Als ik dat eens wist. De smeerlap.

Als je maar weet dat je in de knoei zit.

En er zal geen Collas zijn om je te beschermen, neem dat van me aan.

Als je nog één poot naar die kinderen uitsteekt, dan zoek ik je weer op.

Buiten m'n diensturen. Gesnapt?

Frank en ik komen een dezer dagen nog eens langs. Dan brengen we speelgoed mee.

Kom bij mama. Kom, lieverds. [meeuwengekrijs]

Vooruit. Kom, geef me 'n hand. Pas op.

[scheepshoorns]

[motor brult]

Hier. Tilbury. Dat is toch geen kroeg voor zo'n schippersvrouw?

Een gewoon pintje is voor haar hier toch veel te duur?

Dat wordt nachtwerk. We spreken hier af om acht uur.

Moeten we ondertussen niks anders doen?

Profiteer ervan. Ga naar huis. Tot straks.

[klokkenspel]

Je blijft toch eten? -Ja. Ik moet pas tegen achten terug zijn.

Kom je nu voor die paar uurtjes ineens naar huis?

Je vroeg me toch om meer naar huis te komen?

Toen maakte ik me daar nog druk over. [telefoongerinkel]

Voor hem dan.

Hallo.

Ja.

Voilà, ze missen je al.

Hallo? Ja.

Nu direct? Oké.

Sorry. Ze hebben me dringend nodig.

Dat is geen probleem. Dat is gewoon een bord minder.

Ik heb nooit een schorsing gehad, of een blaam of vermaning.

En nu een schorsing van drie dagen. Daar zit iets achter.

Verplaats je in de burgemeester.

Een klacht wegens slagen en verwondingen, een poging tot verkrachting.

Dan ben je altijd de sigaar, zelfs als er niks gebeurd is.

Dat zou jij toch moeten weten.

Niemand neemt de woorden van zo'n slet serieus.

Iedereen danst naar de pijpen van Collas. -Dat mag je niet zeggen.

Dat mag jij niet zeggen, maar je weet het.

Ik zei dat je die vrouw moest sussen, maar je rammelt haar af.

Ik gaf haar een oorvijg.

Dat weten ze op het stadhuis voordat jij het weet. Is dat normaal?

Commissaris… Het is de eerste keer dat iemand van hogerhand probeert…

…m'n onderzoek te hinderen. Dat gaat niet door.

Dat gaat niet door of de hele politie kan me gestolen worden.

Kleine vissen vangen maar de grote laten zwemmen, daar doe ik niet aan mee.

Dan mogen ze van mij allemáál blijven zwemmen.

[muziek]

[verkeersrumoer]

Ik dacht al dat je niet meer kwam.

Ik moest langs het bureau. -Problemen?

[muziek]

[deur slaat dicht]

Ben jij de eigenaar van deze tent? -De beheerder.

Wie is de eigenaar? -Waarom?

Niet moeilijk doen. Dat vissen we zo uit. -Waarom vraag je het mij dan?

Was je hier vannacht? -Meestal wel.

Meestal?

Ik heb nog ander werk te doen. Soms een vat…

Heb je die schippersvrouw gezien? Anke Felsenthal?

Kan zijn. Ik ken niet iedereen.

Hoe ziet ze eruit? -Zat, slonzig, ongeveer 35.

Door wie is ze naar haar schip gestuurd? -Niet door mij.

Misschien schiet het je te binnen in de loop van de nacht.

M'n geheugen is een zeef. -Ik zal de gaten wel dichten.

[deur slaat dicht]

[geroezemoes]

[zachte muziek] [verkeersgeraas]

[fluitje]

[zachte muziek]

[verkeer rijdt langs]

[muziek]

Ook een sandwich? -Dank je.

Desnoods blijven we hier drie nachten controleren…

…maar uit hun pijp komen zullen ze. -Daar. Een van onze wagens.

Telefoon gehad? -Via de radio.

Jij bent toch geschorst? -Geschorst? Jij?

Was het de commissaris zelf? -Ja.

Maar waarom?

Dat is toch louche? Hoe kan hij dat zo vlug weten?

Kunnen jullie niet blijven controleren? Ik wil die beheerder aan tafel krijgen.

Wij zijn met andere zaken bezig. Een andere keer misschien, oké?

Hoelang ben jij geschorst? -Drie dagen.

Wat moet ik dan doen? -Doorwerken.

En Collas? -Frank, ik ben geschorst.

Ik kan toch iets doen? -Rustig naar huis gaan.

En jij? -Ik moet een privézaak regelen.

Kan ik helpen?

[sirene]

[discomuziek]

Is dat je dochter?

Ken je hem?

Collas? -Ja.

Kent hij ons? -Hij is een keer op het bureau geweest.

Zogezegd bestolen door z'n boekhouder.

Twee gin-tonic.

[discomuziek]

Het komt misschien nog allemaal goed. -Het zal me niet meer overkomen.

Het zal me godverdomme niet meer overkomen.

Hoeveel is 't? -Duizend.

Duizend?

Wat kom je hier doen? Wil je dat ze me wegsturen?

Jij? Met de knapste tieten van de hele stad.

Hoeveel kost het om ermee te mogen spelen?

Ik verdien drie, vier keer zoveel als jij.

Dat is niet moeilijk.

Die griet kan goed opschieten met die vent.

Wie? Cathy? Tuurlijk, dat is haar vader.

Haar vader? Idioot, dat is een flik.

Hoe, een flik? -Je zoekt problemen.

Worden de klanten in de andere clubs van Kaplan ook zo rondborstig bediend?

Waar logeer je? -Hierboven.

Ga je hier nog lang blijven?

Ik vertrek als je morgen of overmorgen bij mij langskomt. In Brecht.

Ik heb een paar dagen vrij. -Om me een preek te geven?

Als je overmorgen niet geweest bent, kom ik je opnieuw opzoeken.

Desnoods met nog meer collega's.

[Franstalige discomuziek]

Kom je bij mij nog een borrel drinken? -Nee bedankt, Frank.

Ik zal morgen eens bellen. -Laat maar. Ik moet ertussenuit.

Neem het er goed van. Volgende week vliegen we er opnieuw in.

Goed, jongen.

[muziek] [geroezemoes]

Vertel het eens tegen ons moe.

Je bent weer zo laat aan het werk. Hoe hou je het vol?

En jij dan? -Dit brengt tenminste nog iets op.

Over een paar jaar lig ik op m'n kont aan de Méditerranée.

Collas, zegt die naam jou iets? -De aannemer? Wie kent die niet.

Ken je kroegen die hij ingericht heeft?

Vooral discobars. -Welke?

Onder andere de Blacky, de Tartuffe en de Palace.

Bedankt. -Ben je al weg? Heb je het zo druk?

Ik ben met vakantie.

[luide muziek]

Wat is er?

Zet dat eens af.

Doe dat eens open.

Geef het registratienummer eens. -Kan je dat zelf niet lezen?

Het registratienummer!

[countrymuziek]

Smaakt het?

Hé, Valerie!

M'n schat.

Heb je gedronken? -Ga je mee naar de Samson?

Met jou? Samen?

Waarom niet? Voel je je door mijn gezelschap gecompromitteerd?

Nee, maar… -Wel dan. Kom.

Zo kan ik nooit winnen.

Ik zal maar eens opstappen. -Nog eentje.

Ik moet echt weg.

Dan ga ik nog wat registratienummers van stereo-installaties controleren.

Kom je naar m'n appartement?

[lawaai van speelkasten]

Hoeveel is 't?

Het valt niet mee, agent. Als je wilt doen als een echte.

Moet ik een taxi bellen? -Hoeveel is 't?

Hoe is 't trouwens met de Rooi Deur? Ik heb hem de laatste dagen niet gezien.

Honderdvijfenveertig.

[discomuziek]

Wat kom je hier zoeken?

En dan?

[banden piepen]

[ze jammert]

[banden piepen]

[spannende muziek]

[gejammer]

Valerie?

[rustige muziek]

Waar ga je naartoe? -M'n boekentas.

Stil. Langs de gang.

[deur slaat dicht]

Dag, Cathy. -Ik ben m'n werk kwijt.

Werk? -Werk. Ja, werk.

Ik verdiende op één avond meer dan jij op een hele week.

Schatje…

Er is toch nog iets anders dan geld verdienen?

Moet ik doen zoals moeder?

Met een sul trouwen en net genoeg geld verdienen om rond te komen?

Ik wil leven op mijn manier. Dat kun je me niet kwalijk nemen, zeker jij niet.

Je hebt me in de steek gelaten toen ik vijf jaar was.

En nu ik op eigen benen sta, kom je het me vertellen. Ik heb je raad niet meer nodig.

Of denk je dat Kaplan niet weet dat je met een hoer optrekt? Hij weet alles.

Die schorsing van drie dagen is nog maar het begin, agentje van niks.

Je hebt klaargespeeld dat ik er daar uit gevlogen ben.

Maar ik ga naar Brussel en daar begin ik opnieuw.

En deze keer niet alleen met blote tieten.

Nee, in Brussel krijgen ze me helemaal. En ze zullen ervoor betalen.

Misschien stuur ik je een cheque, dan kun je eindelijk een deftige auto kopen.

Tot kijk.

Cathy.

Waar staat m'n bromfiets? -Waar hij altijd gestaan heeft.

[bonk van koffer]

[rustige muziek]

[rustige muziek]

[klok slaat]

Het is helemaal anders dan in de stad, maar hier is het ook geen onzin.

Eergisteren hebben ze me nog uit bed gebeld…

Hij was vrachtvervoerder met paarden. -Met die Brabanders?

Met die Brabanders heb ik m'n leven lang gereden.

Vanaf toen ik een jongen was van 13 jaar… Met 14 jaar moest ik de baan op.

Hoeveel heb je er gehad? -Zeven.

Dat is een heel kapitaal. -Ja, dat was toen een heel kapitaaltje.

Hoeveel zou dat nu…

Ik had er eentje dood, dat kostte me 52.000 frank.

In die tijd, hè? -In die tijd.

Het is het een en het ander. -Zeker.

Daar moet je een pak voor doen eer je dat bijeen hebt.

Ik trap het af, ik ben weg. -Ja, Frans. Tot ziens.

Wat ik wou vertellen, net voordat Frans kwam zitten…

Ik ga je iets vertellen wat je niet gelooft.

Dat was de tweede of derde dag dat ik hier was.

Ik werd opgebeld vanuit het kasteel: 'Er is ingebroken.'

Ingebroken? Een kist van z'n beste witte wijn was weg.

Dan mag jij raden… Je gaat het niet geloven. Raad eens wie het gedaan had.

De pastoor.

Voor z'n avondmis had hij nog zo'n kletsje wijn.

Ze hadden bij hem ook wijn gestolen.

De dag erna had hij drie missen. Maar met zo weinig wijn kan dat niet.

Wat doet hij? Naar het kasteel een kist weg.

Wat moet ik als commissaris met dat geval doen?

Hoe los ik zoiets op? Wat zou jij doen? [kerkklok slaat]

Dat zijn de dingen…

Commissaris, ze hebben u dringend nodig. -Dringend? Daar heb je het al.

Misschien tot later.

Kom jij hier werken? -Ken jij Valerie?

Ja.

Ik ben haar iets schuldig.

Oké. Laat haar morgen maar beginnen.

Morgen zal haar gezicht nog te veel pijn doen. Volgende week misschien.

Mij goed. -Je bent een schat.

Kom maar langs hier.

Bedankt. -Frank.

Goed nieuws? -Ik heb misschien iets.

Dat schip, de Nathator, is weg.

Het moet ergens op het Albertkanaal liggen voorbij de tweede sluis.

Het is nog niet voorbij de derde.

Frank, ik ben geschorst.

Kom, morgen hebben ze misschien alle bewijzen kunnen laten verdwijnen.

Vraag versterking aan de commissaris. -Dan schakelt hij de BOB in.

Dan zal hij z'n redenen hebben.

Oké. Dan doe ik het alleen.

Frank.

Niet doen.

[luide klap]

[telefoon rinkelt]

Hallo? -Commissaris, Zaman aan de lijn.

Schakel maar door. Zaman?

Hallo?

Hallo, Zaman? -Commissaris, de verbinding is verbroken.

Kan die jongen dat alleen aan?

Wie? -Frank.

Nee. -Waarom ga je hem dan niet helpen?

Als je iets doet, dan moet je het goed doen.

Daar heb ik je altijd om bewonderd.

[spannende muziek]

[motorgestamp]

[knal]

[spannende muziek]

[piepende banden]

Ze hebben een deel in het schip geladen. -We hebben ze.

Ik had m'n revolver niet bij me.

Dat ruiken ze al op 100 meter, hè?

[deur piept]

Hij slaapt. Ze hebben hem een spuitje gegeven.

Wat zeggen ze? -Ga eens even zitten, schat.

Z'n bekken…

Ze zeggen dat hij altijd wat gebrekkig zal blijven.

Hij weet het.

Dat geeft hem recht op een levenslange baan achter een bureau, zei hij.

Maar ik weet wat het voor hem betekent. Hij droomde er al tien jaar van.

Van die baan bij de Opsporingsdienst.

Hoe heet jij eigenlijk met je voornaam? -Hervé.

Dan zal ik je maar Zaman blijven noemen.

Als je niet weet waar je met de kinderen naartoe kunt, breng ze dan naar ons.

Zaman, hoe is het met Frank?

Bestel maar een rolstoel. -Is het zo erg? Zaman?

[muziek]

Is Collas er? -Hij is in vergadering.

Meneer.

[muziek]