Original subtitles

Dịch: pikeman2 - subteam GameVN Edit: ivy68-HDVN

Thật kỳ lạ. Thật đáng kinh ngạc!

Nghe này: Toàn bộ nhân viên ở bang Virginia...

...đã bị xóa trò xếp bài khỏi máy tính của họ...

...vì họ không làm được việc gì trong 6 tuần liền.

- Thật đáng buồn. - Em biết chuyện này có nghĩa là gì không?

Sự kết thúc của nền văn minh phương Tây mà chúng ta biết.

Anh có bị muộn không?

Hãy kể tên 1 thành tựu công nghệ nào.

Điện.

Đó cũng là 1 thứ. Có thể em nghĩ cỗ máy này là bạn mình, nhưng không phải đâu.

- Anh đi đây. - Tối nay gặp lại!

Sushi!

Chào!

Chào bạn.

Bạn có thư.

"Brinkley là tên con chó của tôi. Chúng tôi đều yêu đường phố New York."

Mặc dù nó thích ăn pizza khi đi dạo trên đường...

...còn tôi thích mua chúng.

Brinkley là 1 người bắt bóng giỏi (bóng chày) đã từng được mời chơi cho đội Mets.

Nhưng cậu ấy chọn ở với tôi để có thể dành 18 tiếng 1 ngày...

...để nằm ngủ trên 1 chiếc gối to bằng lốp ô tô.

Cô có yêu New York mùa thu không?

Nó làm tôi muốn mua đồ dùng học tập.

Em sắp xong rồi.

Tôi có thể gửi cho cô 1 bó hoa làm từ vụn của 1 chiếc bút chì mới gọt...

...nếu tôi biết tên và địa chỉ của cô.

Tuy nhiên, không biết cũng có sự hấp dẫn riêng của nó.

Anh đã ấn nút đó chưa?

Rồi, anh ấn rồi.

Em bị muộn quá.

Random House đã sa thải Dick Atkins. Thật là tốt!

Murray Chilton chết. Đó là điều em sẽ không nói đến.

Nhanh lên! Nhanh lên! Nhanh lên!

Vince có 1 bài phê bình tốt. Anh ta sẽ trở nên không thể chịu được.

Tối nay, bữa tối PEN.

- Anh sẽ đi? - Anh đã hứa rồi!

Đó là 1 buổi dạ tiệc.

Thay vào đó anh đưa tiền được không?

Tuần này là tuần gì nhỉ? Những nhà văn Albany tự do à?

Anh thấy thích đấy.

Được rồi, anh sẽ đi. Em muộn rồi đấy.

Em biết, em biết.

Chào buổi sáng, cô Eden.

Ai là chú chó hạnh phúc nào?

Welcome.

Bạn có thư.

Được rồi, ngồi xuống, ngồi xuống.

Bạn thân mến: Tôi muốn bắt đầu bức thư...

...như chúng đã đang ở giữa cuộc hội thoại rồi.

Giả sử như chúng ta là những người bạn lâu năm và thân thiết nhất...

...trái ngược với thực tế của chúng ta:

Những người không biết tên nhau...

...và gặp nhau trên chat room mà cả 2 đều nhận là mình chưa từng vào đây bao giờ.

"NY152 sẽ nói gì hôm nay?" Tôi tự hỏi.

Tôi bật máy tính.

Tôi kiên nhẫn đợi nó kết nối.

Tôi lên mạng...

...và tôi nín thở cho đến khi nghe thấy 3 chữ:

"Bạn có thư."

Tôi không nghe thấy gì khác, kể cả là những âm thanh của đường phố New York.

Chỉ nghe được nhịp đập trái tim mình.

Tôi nhận được thư...

...từ anh.

Người nhận thầu phần điện đâm phải 1 con hươu tối qua.

Do vậy mai anh ấy mới đến được.

Ở tầng trên, những giá sách đến muộn...

...vì những cây thông chúng ta đặt hàng có bọ cánh cứng.

Rất tốt.

Và chúng ta có vé phạt 50000$ vì 1 số công nhân tè xuống từ trên mái nhà.

Rất tuyệt. Thế đã có điện ở đây chưa?

Tôi vừa mới nói là anh ta đâm phải con hươu mà. Tôi biết là anh không nghe tôi.

Anh đoán đúng đấy. Lúc nãy tôi không nghe.

"Tôi không nghe thấy gì cả.

kể cả những âm thanh của đường phố, chỉ có nhịp đập trái tim tôi."

Tôi nhớ thế, hình như thế.

Anh và Patricia đã đính hôn phải không? Anh phải kể cho tôi.

- Đính hôn? - Kể đi mà.

Anh điên à?

Tôi tưởng anh thích Patricia.

Đúng thế. Tôi yêu Patricia.

Patricia rất tuyệt.

Chúng tôi nên tuyên bố với hàng xóm

là: "Chúng tôi đến đây."

Đây là khu Upper West Side.

Chúng ta có thể thông báo là chúng ta sắp mở 1 trung tâm mua sắm.

Họ sẽ ghét chúng ta.

Họ sẽ xếp hàng...

bao vây lấy chuỗi cửa hàng lớn này...

Vì nó phá hủy...

những gì họ yêu quý.

Chúng ta sẽ quyến rũ họ bằng sự sòng phẳng...

...tiền chiết khấu, những chiếc ghế bành lớn...

Và cà phê cappuccino.

Lúc đầu họ sẽ ghét chúng ta...

Nhưng cuối cùng ta sẽ có họ.

- Anh biết tại sao không? - Tại sao?

Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp.

Trong khi đó, chúng ta sẽ treo biển lớn:

"Sắp tới, 1 cửa hàng sách lớn của Fox. Sự kết thúc của nền văn minh...

...mà bạn biết!"

Chào buổi sáng, Christina.

Chào buổi sáng, Kathleen.

Đây không phải là ngày đẹp trời nhất sao?

Tôi nghĩ thế. Ừ, chắc vậy.

- Đồ ngu, làm gì thế? - Tôi có đèn xanh mà!

Bạn có yêu New York mùa thu?

Hoàn hảo.

Tuyệt vời.

Băng Scotch à? Chuyện gì đang xảy ra với cậu vậy?

Không có gì.

- Cậu đang yêu à. - Đang yêu? Không.

À mà đúng! Tớ đang yêu Frank.

Thật ra là đang sống với Frank.

Cậu có thể chuyển những thư Giáng sinh trong tuần này không?

Thứ 2, tớ hứa. Tớ có những thứ giấy tờ này đến thứ 6.

Chuyện gì đang xảy ra?

Không có gì cả.

Tớ sẽ cứ đứng đây mãi cho đến khi cậu kể đấy.

Thôi được rồi.

Liệu có phải là không chung thủy khi cứ dành hết tâm trí cho 1 người nào đó quen qua e-mail?

Thế 2 người đã quan hệ chưa?

Không, tớ thậm chí còn không biết anh ta.

Ý tớ là tình dục ảo.

Đừng làm thế. Ngay giây phút cậu làm thế, họ sẽ mất hết tôn trọng đối với cậu.

Không phải chuyện đó.

Chỉ là e-mail thôi. Thực sự là không có gì cả.

Có lúc tớ nghĩ đến chuyện dừng lại, mọi chuyện có vẻ như đang...

mất kiểm soát?

Bối rối.

Nhưng không. Bởi vì chẳng có chuyện gì cả.

Cậu đã gặp anh ta ở đâu?

Thậm chí tớ cũng không nhớ.

Vào ngày sinh nhật tớ, tớ lang thang vào chat room "trên 30", chỉ để cho vui.

Anh ấy ở đó. Và chúng tớ bắt đầu nói chuyện.

Về cái gì?

Sách và âm nhạc, tình yêu với New York...

Vô hại, vô hại.

Vô nghĩa.

Hoa làm từ vụn bút chì.

Cái gì?

Thôi quên đi.

Chúng tớ không nói về những gì riêng tư, do đó tớ không biết tên anh ta...

...hay anh ta làm gì hay nơi anh ta sống...

...do đó sẽ dễ cho tớ để ngừng gặp anh ta, vì tớ đâu có gặp anh ta.

Anh ta thậm chí có thể là người tiếp theo bước vào cửa hàng.

Tớ biết.

Anh ta có thể là...

...George.

Chào buổi sáng.

Anh có hay lên mạng không?

Theo như tôi biết...

...Internet chỉ là 1 cách khác để bị 1 người phụ nữ từ chối.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, Birdie.

Các cô đang nói về chuyện gì vậy?

Tình dục ảo.

Tôi đã thử 1 lần, nhưng tôi cứ nhận được tín hiệu bận.

Cháu biết.

Cháu đã rất buồn vì cứ tối thứ 7 lúc 9:00...

Đến lúc mở cửa rồi!

Jessica và Maya, các cháu thế nào?

- Chào cô Kathleen đi? - Chào cô Kathleen.

Xin chào, cửa hàng Around the Corner.

Tôi có thể giúp gì?

Việc xây dựng diễn ra tốt. Chúng ta sẽ khai trương đúng thời hạn.

Mặc dù Kevin và con đang lo lắng về phản ứng của người dân xung quanh đấy.

Vải trên ghế bành này là loại gì thế?

Tiền.

Tên nó là tiền.

- Gillian đã chọn nó. - Đoán giỏi đấy.

- Bố cháu lại cưới lần nữa. - Thật sao?

Chúc mừng!

- Tại sao? - Ai mà biết được?

- Tình yêu? - Có thể.

Anh là đồ ngốc!

Pops, Matthew 4 tuổi rồi phải không?

Thật tốt nếu cha mẹ cậu bé kết hôn.

Nghe này, con có 1 thông tin buồn.

City Books, trên đường số 23

đã phá sản.

1 đối thủ khác đã toi.

Tiếp theo sẽ là gì!

Mua hàng tồn kho của họ về lĩnh vực kiến trúc...

...và lịch sử New York cho cửa hàng mới của chúng ta.

Con sẽ phải trả bao nhiêu?

Nó không đắt tiền bằng cái...

loại vải khó chịu này...

...nó dính hết lên quần áo con rồi.

Đây này.

Cám ơn.

Chúng ta cũng sẽ có 1 khu vực tưởng nhớ những nhà văn West Side.

như 1 vật hối lộ hàng xóm.

Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

Bố, độc giả. Họ được gọi là độc giả.

Đừng ca ngợi họ như thế. Nó có thể sẽ làm bọn họ...

...chặn họng con đấy.

Có những đối thủ nào?

1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam...

...và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, Cửa hàng Around The Corner.

- Nó đã ở đấy lâu lắm rồi. - Cửa hàng của Cecilia.

Ai?

Cecilia Kelly.

1 người phụ nữ đáng yêu. Ta nghĩ ta có thể đã hẹn hò.

Hay chỉ là trao đổi thư.

Ông viết thư cho cô ấy?

Thư. Nó đã từng được gọi là thư.

- Tem, phong bì... - Con đã từng nghe nói về nó.

Cecilia có lối viết tuyệt vời.

Cô ấy quá trẻ đối với ta...

...nhưng cô ấy rất quyến rũ.

- Quyến rũ? - Giờ con gái cô ấy sở hữu nó.

Thật tệ cho cô ấy.

Thưa ngài Fox.

Cha tôi lại cưới lần nữa.

Ông ấy đã sống với Gillian 5 năm...

...cô ấy đã từng học trang trí ở cung điện của Caesar.

Có phải bằng sứ không?

Cao su.

Có lần tôi đọc 1 câu chuyện về con bướm trong đường hầm. Hôm nay...

...tôi nhìn thấy 1 con.

Nó lên ở số 42 và xuống ở 59...

...tôi nghĩ nó sẽ đi đến Bloomingdale...

...để mua mũ và nhận ra đó là 1 sai lầm.

Hầu như tất cả mũ đều ở đó.

Nghe này:

Tối nào cũng có 1 chiếc xe tải dừng lại chỗ hàng xóm của tôi...

...và đổ hàng đống bột xuống bể ngầm.

Không khí bao phủ bởi bụi trắng, thứ gần như chả bao giờ rơi xuống đất.

Tại sao lại thế?

Thú nhận: Tôi đã đọc Kiêu hãnh và Định kiến khoảng 200 lần.

Tôi lạc trong ngôn ngữ của nó. Các từ như...

..."nơi đó"

"rủi ro"

"hạnh phúc"

Tôi luôn luôn vui mừng đến cực độ khi Elizabeth và Mr. Darcy...

...lại được ở bên nhau.

Đọc nó đi.

Tôi biết anh sẽ yêu nó.

Mục đích của những chỗ như Starbucks...

...là dành cho những người không có khả năng quyết định...

...phải quyết định những 6 lần chỉ để mua 1 cốc cà phê.

dài, ngắn, đen, sáng màu...

...có cafein, không có cafein...

...ít chất béo, không chất béo...

...et cetera.

Cà phê Mocha frappuccino.

Do đó những người không biết...

...họ đang làm cái quái gì, chỉ với 2.95$...

...không chỉ là mua 1 cốc cà phê...

...mà còn là định nghĩa cảm nhận của bản thân.

Tall!

Không cafein!

Cappuccino!

Tall decaf cappuccino.

Bùm!

Fox Books Superstore.

Thật là 1 cơn ác mộng.

Nó không liên quan gì đến chúng ta cả. Nó lớn, không có cá tính...

...quá nhiều sách và những người bán hàng ngu ngốc.

Nhưng họ hạ giá nhiều.

Nhưng họ không cung cấp dịch vụ.

Chúng ta thì có.

Do vậy, thực sự...

...đó là 1 sự phát triển tốt.

Bác biết làm thế nào trong khu phố hoa, với tất cả những cửa hàng như vậy...

...mà mình có thể tìm bất cứ thứ gì mình muốn?

Đây sẽ trở thành khu phố sách.

Nếu họ không có nó, chúng ta sẽ có.

Cả ngược lại nữa.

Chắc chắn rồi.

Khi em xong việc với Fox Books...

...Cửa hàng Around The Corner sẽ chịu trách nhiệm...

...đảo chiều toàn bộ cuộc Cách Mạng Công Nghiệp.

À, điều đó thật ngọt ngào!

Cảm ơn. Rất tuyệt.

- Mặc dù em... - Sao?

Đợi 1 chút. Nó đang làm gì ở đây?

Ôi trời ơi!

Cái này rất tuyệt đấy.

Nghe này.

The Olympia Report Deluxe Electric.

Báo cáo.

Nghe như tiếng súng ấy.

- Cái này nghe quen quen. - Nghe này.

Nghe cái gì, tiếng vo vo đó à?

Bài hát ru nhẹ nhàng, em dịu này...

...của các chi tiết máy quá hoàn hảo...

Em biết nơi em đã nghe cái này rồi.

Anh cần 1 thiết bị dự phòng mà.

Không phải anh có 1 cái khác ở căn hộ của anh sao?

- Ờ! - Anh định viết 1 bài báo về nó à?

Ai quan tâm chứ?

Lúc nãy em định nói gì ấy nhỉ?

- Khi nào? - Trước đó.

- Không có gì. - Thôi nào.

Em chỉ băn khoăn, về công việc của mình.

Chính xác thì em đang làm gì? Tất cả những gì em thực sự làm...

Tất cả những gì em thực sự làm...

...là những việc vô cùng đáng trân trọng.

Em không biết. Thật sự, em chỉ...

Em là 1 cây sậy cô đơn.

Em là 1 cây sậy...

...cô đơn...

...đứng...

...hiên ngang...

...can đảm...

...trong cơn bão cát hung tàn...

...của thương mại.

Em là 1 cây sậy cô đơn.

Em là 1 cây sậy cô đơn.

Đôi khi tôi tự hỏi về cuộc sống của mình.

1 cuộc sống nhỏ bé.

À, giá trị, như nhỏ bé.

Tôi cũng tự hỏi...

...tôi sống như thế vì tôi thích thế...

...hya vì tôi không thể dũng cảm?

Quá nhiều điều tôi nhìn thấy gợi nhắc cho tôi về 1 cuốn sách...

...khi nào nên chọn 1 con đường khác?

Tôi không muốn có câu trả lời. Tôi chỉ muốn...

...gửi câu hỏi lớn này đến khoảng không vô tận.

Và...

...chúc ngủ ngon, cưng.

Chào các em!

Chào, Annabel, cô bé.

Em thế nào?

Còn em!

Matthew, sao rồi?

Tốt.

Sẵn sàng để chào New Jersey chưa?

Chào, New Jersey!

Tôi có được chào không đây?

Chào Gillian.

Hôn tôi đi. Tôi sẽ trở thành bà mẹ kế độc ác đấy.

Đây.

Chào. Còn đây là ai?

Bảo mẫu Maureen. Phòng trường hợp anh không thể chịu được bọn trẻ.

Maureen sắp ly dị đấy.

Tôi rất tiếc.

Đó là lỗi của tôi. Không nên cưới 1 người đàn ông dối trá.

Thông minh đấy. Annabel, nhớ lấy nhá.

Cô ấy đã dạy Matt đánh vần tên nó.

Thật à?

- Nghe nào. - F-O-X.

Xuất sắc!

Tôi sẽ lo chuyện này. Cô có thể có 1 ngày nghỉ.

Còn cô chắc đang muộn cho chuyện gì đó. Tình nguyện, băng bó...

...cho những người tị nạn Bosnia

Đúng thế. Tôi phải thu hoạch trứng của mình.

Thế thì đi đi. Đừng lo!

Hẹn gặp sau.

Chào mẹ.

Được rồi, các nhóc, đã sẵn sàng lên thuyền chưa?

Không

Sao lại thế?

Thôi nào, 1 lần nữa thôi.

Đây, em có thể làm được.

Thắng thì chúng tôi được gì?

Nhìn này, nhìn này!

- Các chú cá thế nào? - Rất tốt, rất hạnh phúc.

Thật không ạ?

Các nhóc muốn đi xem phim không?

Giờ ở rạp chẳng có phim gì hay cả.

Nhìn kìa! Cô gái kể chuyện.

Chúng ta đến kịp giờ chưa? À, đúng rồi, vào thôi.

"Đó là tôi và một mình tôi đã có...

...ý tưởng cho kế hoạch lớn và liều lĩnh của chuột.

Chúng tôi đều có những khoảnh khắc chói sáng và vinh quang...

...và đó là của tôi.

Tôi nói: 'Tại sao chúng ta không..'

...vứt vào vào 1 trong những lọ mứt ngọt ngào của bà Pratchett?

và rồi...

...để khi bà ấy thò tay vào lấy 1 ít...

...thay vào đó bà ấy sẽ có 1 con chuột chết thối.'

4 đứa còn lại nhìn chằm chằm tôi ngạc nhiên.

Và rồi, thiên tài nghĩ ra kế hoạch bắt đầu nhận ra...

...bọn chúng đang cười nhăn nhở.

Chúng vỗ vòa lưng tôi, hò reo và nhảy múa quanh lớp học.

'Chúng ta sẽ làm điều đó hôm nay! ' chúng hét lên.

'Chúng ta sẽ làm trên đường về nhà. Cậu đã có ý tưởng..' chúng nói với tôi.

'Do đó cậu sẽ là người để con chuột vào lọ mứt.'"

- Những con cá này của ai? - Của tôi đấy.

Anh có thể giúp tôi với mấy cuốn sách này không?

Đây là người bạn thân nhất của cô ấy, Tacy, nhưng tên thật là Anastasia.

Cuốn tiếp theo, Betsy & Tacy trở thành bạn của Tib...

...tên thật là, xin lỗi vì đã làm cháu biết trước, là Thelma.

Những hình minh họa được vẽ bằng tay.

Đó là lý do nó đắt tiền vậy?

Đúng thế đấy.

Cháu muốn mua hết chỗ này.

Tôi sẽ suy nghĩ.

Chỗ đó khá nhiều cho bố cháu mua 1 lần đấy.

Bố cháu sẽ mua tất cả sách cháu muốn.

Ông ấy thật tốt.

Đó không phải bố cháu. Đó là cháu trai.

Cô thật sự không nghĩ đó là cháu của cháu.

Đúng đấy.

Annabel là cô của tôi. Phải không, cô Annabel?

- Còn Matt là... - Đợi đã, để tôi đoán...

Cháu là chú của anh ấy?

Không.

Ông?

Cụ?

Cháu là em trai!

Matt là con trai của cha tôi. Annabel là con gái của ông tôi.

Chúng tôi là...

...1 gia đình kiểu Mỹ.

Cho cháu này.

- Cái gì thế này ạ? - Đó là 1 cái khăn tay.

Trẻ con bây giờ không biết khăn tay là cái gì à?

Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi. Thấy không?

Mẹ cô thêu cái này đấy.

Chữ cái đầu tên cô và 1 bông hoa cúc, vì cúc là loài hoa yeu thích của cô.

Tôi có thể biết tên cô không?

Kathleen Kelly. Tôi là chủ cửa hàng này. Còn anh là?

Gọi tôi là Joe.

Chúng tôi sẽ mua những thứ này.

Anh sẽ quay lại phải không?

- Tất nhiên. - Thấy chưa?

Đó là lý do tại sao chúng ta không phá sản. Chúng ta có những khách hàng trung thành.

Họ sẽ mở cửa hàng sách Fox gần đây.

- Fox Books! Bố cháu... - Thích mua đồ hạ giá.

Đừng nói! Không có gì để tự hào cả.

F-O-X.

Thật đáng ngạc nhiên! Cháu đánh vần được từ "fox".

Cháu có đánh vần được từ "dog" không?

F-O-X.

Này, nhìn quyển sách xếp giấy về khủng long này.

Không phải em muốn có 1 quyển như vậy sao?

Thích đọc nó không?

Ngồi đây và đọc sách cho Matt cho đến khi cháu giải quyết xong mọi chuyện.

Dù có làm gì thì cũng đừng nghe những gì cháu nói, Cảm ơn.

Chúng tôi cũng sẽ mua cả quyển sách xếp giấy đó.

Cả thế giới không thể điên đảo vì đồ hạ giá được. Tôi đã kinh doanh cả đời.

Tôi đã giúp mẹ làm việc từ năm lên 6, tôi quan sát.

Bà không chỉ là bán sách.

Bà ấy giúp mọi người trở thành những gì họ muốn.

Khi là 1 đứa trẻ ta đọc sách, nó trở thành 1 phần để nhận diện ta...

...theo cách mà không thứ gì khác ta đọc trong cuộc đời có thể làm được.

Và tôi đã bị nó cuốn đi.

Đúng thế.

Cô làm tôi cảm thấy...

cuốn hút. Mẹ cô chắc rất cuốn hút.

Đúng thế đấy.

- Anh sẽ trả bằng gì? - Tiền mặt.

Làm sao anh biết được?

Bức ảnh kia.

Có phải là cô trong bức ảnh không? Cô đang làm gì vậy?

Xoay vòng.

Mẹ tôi và tôi thường làm thế.

Bà ấy để lại cửa hàng cho tôi, tôi sẽ để cửa hàng lại cho con gái tôi.

- 73$. - Bao nhiêu?

73$.

Con gái cô bao nhiêu tuổi rồi?

Tôi không có con gái.

Tôi chưa kết hôn. Nhưng cuối cùng...

Do đó cửa hàng sách Fox Books lớn xấu xa có thể đi xuống địa ngục.

- Của anh đây. - Cảm ơn. Ta đi chưa?

Thật tốt.

Tạm biệt, Annabel. Tạm biệt, Matt.

Matt, Cô hỏi cháu 1 câu nhé.

Cháu có thể đánh vần từ "cat" không?

F-O-X.

"Cat" cơ mà! Cảm ơn.

Cũng may không phải là con cá.

Cẩn thận nhé!

Không phản đối, không biểu tình.

Hàng xóm yêu chúng ta.

Họ chắc đang tự hỏi chúng ta đã ở đâu từng ấy năm...

...làm thế nào họ sống thiếu chúng ta.

Đó là 1 thành công!

Quầy sách trẻ em thế nào?

Vẫn còn sớm, chưa tan trường.

Và có 1 cửa hàng sách trẻ em gần đây.

Cửa hàng của Cecilia. Cecilia Kelly.

Chúng ta có thể đã hẹn hò.

- Giờ con gái bà ấy sở hữu nó. - Chúng ta sẽ nghiền nát nó!

Cô ấy rất cuốn hút.

Họ đã mở cửa 6 ngày.

Còn chúng ta thu được ít hơn 1200$ so với giờ này năm ngoái.

Đó chỉ là may mắn thôi phải không?

Hoặc không phải.

Cửa hàng của họ mới. Chỉ vì nó mới thôi.

Nó sẽ đi vào khủng hoảng. Trong khi đó, chúng ta lắp thêm đèn.

Đó là 1 ý kiến hay.

Sẽ ra sao nếu tôi mất việc?

Tôi sẽ không tìm được 1 công việc bán thời gian nào khác.

Rồi tôi sẽ không trả được tiền thuê nhà, phải dọn đi.

Tới Brooklyn!

Niềm vui của việc thuê nhà. 6 phòng...

...$450/ tháng.

Anh nói với tôi cả triệu lần rồi đấy.

Tôi không thể tin cô vẫn lạc quan như thế trong thời điểm như thế này.

Giống như những người cứ tự hào vì họ cao vậy.

Chúng ta sẽ không phá sản.

Nơi này như 1 cái mộ ấy.

Tôi sẽ đến cửa hàng hạt dẻ, nơi vui vẻ ấy.

George?

George?

Miranda!

Chào! Chào!

Kathleen, cậu vẫn sống à?

Chúng tớ rất háo hức về cuốn sách mới của cậu. Khi nào thì chúng ta tổ chức ký tặng?

Nó sẽ được xuất bản vào tháng 1. Liệu cậu còn bán hàng được đến lúc đó không?

Tớ rất lo.

Chúng ta vẫn tốt.

Phải không?

Không có gì khác biệt cả!

Tuyệt.

Tạ ơn Chúa!

Cậu có thể trông cậy vào tớ hỗ trợ, củng cố, người biểu tình.

Chúng ta có thể nhờ tờ Times viết gì đó.

Hoặc gã điên ở tạp chí Observer.

Gì cơ?

- Gã điên nào ở Observer? - Frank cái gì đó.

Cái gã mà yêu cái máy đánh chữ của mình ấy.

Đó là 1 kiểu sỉ nhục anh ta.

Cô ta gọi anh là gã điên à?

Đó không phải là vấn đề. Cô ấy nghĩ cửa hàng của em gặp rắc rối.

Tại sao cô ấy nói thế? Có đủ công việc cho chúng ta.

- Đúng thế. - Chúng ta ổn.

Em còn hơn cả ổn. Em tuyệt đối ổn.

Chúng ta đều ổn.

Các bạn thế nào?

Ổn.

Vince chắc sẽ rất vui mừng được gặp các bạn.

Chúc mừng!

Thật đáng kinh ngạc. Anh ấy nói:

"Cô nên đến 1 nơi yên tĩnh.

Thực sự nên đến 1 nơi yên bình."

Anh yêu, làm ơn lấy cho em cốc khác được không?

"Đó là 1 nơi tuyệt vời...

...để bình tĩnh lại."

Anh ta nói thế. Điều đó không đáng cười sao?

Sâm panh.

Stoli trên đá. Nhưng ly mới, làm ơn.

Rượu trắng.

Của ngài đây.

Còn nhớ tôi không?

Tất nhiên là tôi nhớ.

Cô của anh thế nào?

Cô bé vẫn khỏe, cảm ơn.

Tốt hơn là tôi nên chuyển cái này.

Tôi có 1 cô đang khát. Chắc cô ấy có 1 phần là lạc đà.

Joe, phải không? Tên anh là Joe?

Còn cô là Kathleen.

Kathleen Kelly.

2 rượu trắng, làm ơn.

Tôi không thể tin được là cô vừa nói chuyện với Joe Fox.

Joe Fox?

Như là...

Anh ta sẽ lấy đi tất cả mọi thứ.

Fox? Họ của anh là Fox.

F-O-X.

Chúa ơi!

Tôi đã không nhận ra...

Tôi đã không biết...

Cô đi với ai? Tôi đã không biết cô đã đi với ai.

Cái gì?

Đó là trong Bố già.

Xin lỗi, đó là từ Bố già.

Đoạn khi mà nhà sản xuất phim nhận ra Tom Hagen...

...là 1 tay trong của Vito Corleone.

Ngay trước khi cái đầu ngựa ở trên giường...

...với khăn trải giường đẫm máu. Thức dậy và đó là...

Đừng bận tâm.

Anh thăm dò tôi phải không? Có thể anh đã thuê những đứa trẻ đó.

Tại sao tôi lại phải thăm dò cô?

Vì tôi là đối thủ của anh...

...nếu không anh đã không treo biển: "Chỉ ở đầu ngõ thôi."

Lối vào cửa hàng của tôi ở đầu ngõ. Không có cách nào khác để nói cả.

Đó không phải là tên cửa hàng. Nó là địa điểm.

Và cô cũng không sở hữu cụm từ "đầu ngõ."

Cái gì thế?

Anh đang làm gì vậy?

Làm gì thế?

Anh đang lấy hết trứng cá muối? Nó dùng để trang trí mà.

Tôi đến cửa hàng của cô vì...

...tôi phải dành cả ngày với Annabel và Matt.

Tôi mua quà cho chúng.

Tôi là loại người mua bất cứ thứ gì bọn trẻ muốn...

Xung quanh đây chỉ có 1 nơi duy nhất để mua sách thiếu nhi.

Đó là 1 tình huống bắt buộc.

Và đó là cửa hàng của cô. Đó là...

...1 cửa hàng sách nhỏ hấp dẫn.

Cô có thể bán được, ờ, khoảng 350.000$/ năm.

Làm sao anh biết được?

Tôi làm trong ngành kinh doanh sách.

Tôi mới là người làm trong ngành kinh doanh sách.

Tôi thấy rồi.

Và chúng ta ở Câu Lạc Bộ giá cả.

Chỉ là cho vào hũ 10 gallon dầu ôliu trị giá $3.99...

...nó không vừa với tủ của cô, còn chúng tôi bán sách rẻ.

Tôi, gián điệp? Chắc chắn rồi!

Tôi có số liệu bán hàng bí mật...

...của 1 cửa hàng sách nhỏ, nhưng đầy đức hạnh...

...đến nỗi tôi phải vượt qua nỗi sợ nó trước khi bước vào kinh doanh.

Sao?

Em thế nào? Frank Navasky.

Joe Fox.

- JOE Fox? - F-o-X.

Người chủ cửa hàng lớn.

Kẻ thù của các tiểu thuyết trung bình.

Kẻ hủy diệt City Books.

Buổi tối anh ngủ thế nào?

Tôi sử dụng 1 loại thuốc tuyệt vời không qua tay bác sĩ.

"Ultra-dorm."

Chỉ cần 1 nửa liều.

Bạn sẽ thức dậy không chút dư vị nào.

Anh là Frank Navasky phải không?

Bài báo của anh trên tờ Observer...

...nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Xuất sắc!

Tôi là Patricia Eden.

Eden Books.

Người này là chuyên gia vĩ đại nhất còn sống...

...nghiên cứu về Julius và Ethel Rosenberg.

Cô thực sự thích...

Đây là Kathleen Kelly.

Bài báo của tôi? Tôi chỉ... Chắc tôi được đề cao quá.

Bạn viết những thứ này. Bạn nghĩ ai đó sẽ đề cập đến nó.

Chuông điện thoại không reo và bạn nghĩ:

"Tôi thất bại rồi."

Anh biết điều gì quyến rũ tôi về Julius và Ethel Rosenberg?

Là khi họ trông già như thế khi họ thực ra chỉ ở tuổi chúng ta.

Anh biết không?

Tôi thật sự rất vui vì cuối cùng cũng gặp được anh.

Đã bao giờ anh nghĩ đến việc viết 1 cuốn sách?

Nó đã từng thoáng qua đầu tôi, điều gì đó thích hợp cho ngày hôm nay...

...giống như bước đi của phe Bảo thủ ở Anh thế kỷ 19. Chúng ta nên thảo luận về chuyện này.

Gọi cho tôi.

Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Em không bao giờ ngờ được Frank Navasky...

...lại là người thực tế đến vậy.

Đọc tác phẩm của anh ấy...

...em nghĩ anh ấy phải là 1 người thâm thúy và khó hiểu.

Anh ấy luôn luôn nói về Heidegger...

...và Foucault.

Và em thực sự không hiểu đó là cái gì.

Anh không mệt.

Cô đã bao giờ cảm thấy mình đax trở thành phiên bản tệ nhất của bản thân mình?

Đó là chiếc hộp của Pandora với đầy những bí mật, những thành phần đáng ghét...

...sự kiêu ngạo, sự hận thù...

...thái độ hợm hĩnh...

...đã bị mở?

Ai đó khiêu khích bạn, và thay vì mỉm cười...

...và tiếp tục, bạn công kích họ?

"Xin chào, đây là ngài Kinh Khủng."

Tôi chắc cô không hiểu tôi đang nói về chuyện gì.

Tôi hiểu anh nói về điều gì và tôi hoàn toàn ghen tị.

Khi tôi bị khiêu khích, lưỡi tôi cứng lại. Tâm trí tôi...

...trống rỗng.

Rồi tôi nghĩ cả buổi tối...

...xem tôi nên nói gì.

Tôi nên nói gì, ví dụ như, đối với...

...kẻ hạ lưu...

...vừa khinh thường sự tồn tại của tôi?

Không có gì.

Không có gì. Kể cả là bây giờ.

Kể cả bây giờ...

...tức là vài ngày sau...

...Tôi vẫn không thể nghĩ ra.

Không tuyệt sao nếu tôi có thể chuyển hết những lời công kích của tôi cho cô?

Như thế tôi sẽ không bao giờ cư xử tệ nữa còn cô có thể cư xử như thế mọi lúc.

Chúng ta sẽ hạnh phúc.

Mặt khác, tôi phải cảnh báo cô:

Khi cuối cùng cô nói điều cô muốn nói...

...ở đúng thời điểm mà cô muốn nói điều đó, sự hối hận kèm theo là không thể tránh khỏi.

Cô có nghĩ chúng ta nên gặp nhau không?

Gặp nhau?

Ôi Chúa ơi!

$72.27.

Đây là hàng chỉ dùng tiền mặt.

Tiền mặt.

Ôi Chúa ơi!

Tôi chỉ có thẻ tín dụng thôi. Tôi xin lỗi. Thế có được không?

Không được.

Có 1 cái biển ở đây này.

Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Xin cô làm 1 ngoại lệ được không.

Cô không có tiền mặt?

- Cô ấy không có tiền mặt. - Không, cô ấy không có tiền.

Sang hàng khác đi cô.

Tôi có 1 đô la. Đó là tất cả.

Tôi chỉ có 1 đôla. 1 đôla.

Có thể làm gì không?

Cô cần 1 ít tiền?

Tôi không cần tiền. Cảm ơn rất nhiều.

Sang hàng khác đi.

Chào, Rose.

Đó là 1 cái tên hay. Rose.

Đây là Kathleen. Tôi là Joe...

Còn tôi là Henry.

Henry, anh khỏe không? Kỳ nghỉ vui vẻ.

Đây là máy đọc thẻ tín dụng.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Đến lượt cô nói "Lễ Tạ Ơn vui vẻ" trở lại.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ trở lại.

Knock, knock.

- Ai đó? - Orange.

Orange nào?

Cô sẽ cho chúng tôi 1 cơ hội...

...bằng cách quét thẻ tín dụng này qua máy của cô?

Cô có thể làm được. Zip, zip.

Đây.

Rose?

Đó là 1 cái tên tuyệt vời.

Giờ cô ổn rồi.

Ổn.

Lễ Tạ Ơn vui vẻ. Henry, Lễ Tạ Ơn vui vẻ.

Tôi rất xin lỗi.

- Từ tận đáy lòng mình. - Thế thì ký vào đi!

- Tôi muốn về nhà lắm rồi. - Cô cầm bút của tôi đấy.

- Tuyệt vời! - Cảm ơn.

Tôi lấy nó.

"Nó dùng cho Giáng sinh. Chúng được cắt từ cây."

Bạn biết bài hát của Joni Mitchell đó chứ?

"Tôi muốn có 1 dòng sông để tôi trôi trên nó."

1 bài hát buồn. Và cũng không thực sự nói về Giáng Sinh.

Tôi đang nghĩ về nó tối nay khi tôi đang trang trí cây thông của mình.

Mở gói những thứ đồ trang trí và kẹo que...

...và nhớ mẹ tôi rất nhiều Tôi gần như không thể thở.

Tôi luôn luôn nhớ mẹ vào Giáng Sinh.

Nhưng năm nay nỗi nhớ lớn hơn nhiều khi tôi đang cần lời khuyên từ bà.

Tôi cần bà làm cho tôi 1 cốc cacao.

Và nói với tôi rằng những điều tệ hại này sẽ tự biến mất.

Cô cần loại lời khuyên như thế nào? Liệu tôi có thể giúp?

Anh có thể giúp?

Tôi ước là anh có thể giúp.

Tôi ước...

Tôi có cảm giác là cô đang online lúc này.

Tôi có thể cho cô lời khuyên. Tôi khá giỏi trong chuyện đó.

Giá mà anh có thể giúp.

Có phải về tình yêu không?

Xin hãy nói không nhá.

Không. Điều đó thật dễ thương?

Việc kinh doanh của tôi gặp rắc rối.

À!

Tôi là 1 doanh nhân giỏi đấy.

Đó chính là điều tôi làm tốt nhất.

Cô kinh doanh cái gì?

Không.

Không nói chi tiết. Nhớ chứ?

Okay.

trừ việc nói chi tiết, thật khó để giúp ngoài việc nói:

"Đi lên đệm."

"Trừ việc nói. Đi lên... '"

Cái gì?

Nó có nghĩa là gì?

Đó là từ The Godfather. Nó có nghĩa phải có chiến tranh.

Có chuyện gì với đàn ông và The Godfather?

Chào?

Thôi nào. Chào?

Ờ...

Ờ, tôi có thê...

Michael...

Bố già là Kinh dịch.

The Godfather là tổng kết của mọi sự thông thái.

The Godfather là câu trả lời cho bất cứ câu hỏi nào.

Tôi nên mang theo gì trong kỳ nghỉ của tôi?

"Bỏ súng lại. Mang theo cannoli." (cannoli là 1 loại bánh ngọt của vùng Sicily)

Đây là ngày nào trong tuần nhỉ?

"Thứ 2, thứ 3. Thứ 5, thứ 4."

Còn câu trả lời cho câu hỏi của cô là: "Đi tới chỗ cái đệm."

Cô đang trong cuộc chiến. "Đây không phải chuyện cá nhân, Đây là thương trường.

Không phải chuyện cá nhân. Đây là thương trường."

Nhắc lại điều đó mỗi khi cô mất tinh thần.

Tôi biết cô lo lắng về việc trở nên dũng cảm.

Đừng.

Đây là cơ hội của cô.

Chiến đấu!

Chiến đấu đến chết!

Chiến đấu đến chết!

Đây không phải chuyện cá nhân. Đây là kinh doanh. Chỉ cần chiến đấu thôi!

Chiến đấu!

Em đã suy nghĩ rồi.

Sao?

Em sẽ chiến đấu.

Anh nghĩ sẽ có xung đột về lợi ích nếu anh viết về cửa hàng?

- Có. - Có à?

Không.

Vậy anh sẽ làm thế?

Có. Có.

Anh có biết đi đến tấm đệm là gì không?

Trích trong The Godfather.

Chào buổi sáng, cửa hàng Around The Corner.

Tôi có thể giúp gì?

Kathleen, trên kênh 2 có chuyện đáng xem.

Đợi 1 chút.

Mọi người đều đọc bài báo đó.

"Do vậy bạn không cần phải tìm những nơi thông thường...

...thiện ác đối đầu...

...nơi Herodotus gọi là 'vùng đất hạnh phúc tuyệt đối.'

Chúng ta có 1 ví dụ hoàn hảo ở vùng West Side...

...nơi con bò lớn kiếm tiền, Fox Books...

...đang đe dọa sự tồn tại 1 thánh đường...

...của 1 trong những sự thật sâu sắc nhất của thế kỷ 20:

Bạn là những gì bạn đọc."

Tôi tin tưởng vào điều đó.

"Hãy cứu Cửa hàng Around The Corner...

...và bạn sẽ cứu linh hồn bạn."

Frank, thật là lôi cuốn.

Có hơi phóng đại quá không ạ?

Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê. Tôi đã bảo họ đến bất cứ lúc nào cũng được.

"Lơ lửng như 1 con bướm Đốt như 1 con ong."

1, 2, 3, 4!

Chúng tôi không muốn cửa hàng lớn!

5, 6, 7, 8! Đóng cửa và đi đi!

1, 2, 3, 4!

"Chúng tôi không muốn cửa hàng lớn."

- Phải không ạ? - Dễ nhớ dễ thuộc.

- Ai viết bài báo đó? - Phiền phức.

Bực mình.

Các bạn có muốn khu West Side...

...trở thành 1 trung tâm mua sắm khổng lồ?

Các bạn có muốn xuống tàu điện ngầm ở số 72 và Broadway...

...mà thậm chí không biết bạn đang ở thành phố New York?

Chúng ta có thể cứu The Shop Around The Corner?

Có.

Chúng ta ở đây, trước cửa The Shop Around The Corner,

cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side...

...đang trên bờ vực đóng cửa...

...vì con sói lớn xấu xa, Fox Books,

đã khai trương gần đó...

...ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.

Họ phải có khuyến mại và giảm giá...

...vì nhân viên của họ chưa bao giờ đọc 1 quyển sách nào.

Cô ta trông không tốt như khi trên TV.

Cậu đã gặp cô ta à?

Cô ta rất khó chịu!

Có thể trông không xinh như trên TV.

Không, không. Cô ta đẹp. Nhưng khó chịu.

Cậu không thấy tệ...

...khi gửi cô ta đến dự án tem phiếu à? (tem lương thực chính phủ phát cho người nghèo)

Phá sản, độc thân, người da trắng.

Đấy không phải là chuyện cá nhân.

Đây là kinh doanh.

Đây là 1 gã đẹp trai này.

Tôi bán sách rẻ. Kiện tôi đi.

Điều đó, theo 1 cách ngắn gọn, là triết lý của Fox Books.

Đó là những gì cậu nói sao?

Hạ giá chúng và bán chúng.

Đó không phải là tất cả những gì tớ nói!

Tớ không thể tin những gã khốn này làm thế. Tớ nói chúng ta rất tuyệt!

Tớ đã nói bạn có thể dành hàng giờ đọc sách mà không ai làm phiền.

Tớ nói chúng ta có 150.000 đầu sách.

Tớ nói chúng ta có cửa hàng pizza.

Nơi mọi người có thể làm quen, nói chuyện.

Piazza?

Tớ đã nói rất hùng hồn!

Chết tiệt!

Điều này không thể tránh khỏi. Mọi người muốn cô ta thành Joan d'Arc.

còn cậu thành Thành Cát Tư Hãn hung bạo.

Không phải chỉ cá nhân tớ, mà là cả công ty, phải không.

Tôi đã gặp Joe Fox.

Tôi nghe anh ta so sánh cửa hàng của anh ta với câu lạc bộ giá cả...

...và sách so với những thùng dầu oliu.

Cửa hàng sách, nói cho chúng tôi biết về nó đi.

The Shop Around The Corner có 1 loại sự trong sáng thuần khiết...

...mà thành phố cần để duy trì tính toàn vẹn lịch sử của mình.

sự trong sáng thuần khiết.

Hay đấy. Cảm ơn.

- Em có thu lại đoạn này không? - Em đang thu lại.

Nói về mặt kỹ thuật, thế giới đang trở nên mất kiểm soát.

Lấy đầu máy video làm ví dụ.

Toàn bộ ý tưởng đằng sau VCR là làm nó có thể...

...thu lại những gì diễn ra trên TV khi bạn không ở nhà.

Toàn bộ ý tưởng đằng sau việc bạn rời nhà...

...mà bạn có thể bỏ lỡ chương trình TV..

- Em đã nghe anh nói về điều này rồi. - Cô ấy thì chưa.

Hoàn toàn đúng!

Đúng thế!

Cô ấy hiểu ra đấy.

Radio. Có 1 vật trung gian tôi có thể đã bỏ qua.

Anh có định bắt đầu sưu tập radio không đấy?

Chúng ta đang trên TV.

Anh giỏi lĩnh vực đó đấy.

Frank.

Cô ta có vẻ thích anh đấy.

Không, họ thường làm thế trên truyền hình mà.

Cửa hàng Around The Corner...

...thực sự là 1 báu vật của New York.

Anh cũng vậy.

Thành thật mà nói, tôi hy vọng được gặp lại anh trong chương trình này.

Cô ta đổ mồ hôi à?

Cô ta tự chạm vào mình và đổ mồ hôi.

Bất cứ lúc nào.

Chúng ta có thể tắt đi được rồi.

Ôi Chúa ơi.

Tôi muốn nói rằng chương trình của cô là chương trình duy nhất tôi xem.

Ôi Chúa ơi!

Không ! Anh chỉ tỏ ra lịch sự thôi.

Cảm ơn anh, Frank Navasky.

Cám ơn vì...? Tôi xin lỗi.

Cám ơn?

Cám ơn, quý ông và quý bà.

Anh làm lây tật nói nhầm cho cô ấy phải không nhỉ?

Nhưng anh nghĩ có điều gì đó ở đây.

Thế là trước tiên, tôi phải đi lấy mấy cây nến khuynh diệp...

...để làm căn hộ của tôi có mùi rêu mốc.

Rồi tôi đi ra chợ, không thể quyết định chọn...

...xúc xích với nước sốt thịt, hay sườn.

Chia cho chúng tôi với.

Mọi người biết không? Nước sốt sò.

Vì đây là 1 cuộc hẹn quan trọng.

Đừng nói với cháu. Không có sự khác biệt nào dù là nhỏ nhất sao?

Sao có thể thế được?

Tất cả những chiến dịch quảng cáo này mà không có gì thay đổi sao?

Birdie, Cháu phải làm gì bây giờ?

Mẹ cháu sẽ làm gì?

À, chúng ta hãy hỏi bà.

Cecilia, chúng tôi nên làm gì bây giờ?

- Birdie? - Suỵt.

Bà ấy không có ý kiến gì.

Nhưng bà ấy nghĩ cách trang trí cửa sổ rất đáng yêu.

Chúc ngủ ngon, cháu yêu.

Tôi cần giúp.

Anh vẫn muốn gặp tôi chứ?

Tôi luôn muốn gặp cô. Khi nào? Ở đâu?

Vậy là cô ấy mang 1 quyển sách với 1 bông hoa trên đó?

Không hẳn?

Cô ấy có thể rất xấu xí đấy.

Tôi sẽ chỉ ngồi 10 phút.

Tôi sẽ nói chào, làm 1 cốc cà phê, rồi về.

Hy vọng cô ấy không có cái giọng the thé như con chuột trong Cinderella.

Tại sao tớ lại làm việc này? Tại sao tớ lại buộc phải gặp cô ấy?

Thư giãn đi. Cậu đang lên mức độ tiếp theo đấy.

Tớ luôn luôn làm thế.

Tớ luôn luôn muốn quan hệ của mình lên mức tiếp theo.

Nếu nó thành công, tớ sẽ đưa mức độ lên mức cao hơn nữa.

Cho đến khi đạt mức độ mà hoàn toàn cần thiết để...

...tớ ra đi.

Dù gì tớ cũng không ở lại lâu. Tớ đã nói điều đó rồi phải không?

Ừ.

Café Lalo. Đây rồi.

8 giờ. Chúng ta đi nhanh phải không?

Kevin...

...người phụ nữ này sẽ là sinh vật đáng yêu nhất.

Nếu cô ấy trông dễ nhìn như cái hòm thư (mailbox)...

...Tôi sẽ điên lên mất nếu không đảo lộn cả cuộc đời và cưới cô ấy.

Cô ấy có thể rất xấu.

Nhưng chúc may mắn.

Cậu có thể nhìn hộ tớ được không?

Nhìn qua cửa sổ xem cô ấy thế nào. Làm ơn đi mà?

Thôi được rồi.

Cậu thật là thê thảm.

Tôi sẽ nhìn những gì tôi thấy.

Thấy cô ấy chưa?

Đợi đã, được rồi.

Tôi thấy 1 cô gái rất xinh đẹp.

Cô ấy ổn.

- Tớ biết mà. - Cô ấy đẹp tuyệt.

Tớ biết mà.

Nhưng không có quyển sách.

Thôi được rồi.

Được rồi, đợi đã. Đợi 1 chút.

Có 1 quyển sách với 1 bông hoa. Đó chắc phải là cô ấy.

Cô ấy trông thế nào?

Không nhìn được. Anh bồi bàn đứng che mất rồi.

Chết tiệt!

Anh ta đi rồi.

Cậu nhìn thấy cô ấy chưa?

Cậu nhìn thấy cô ấy chưa?

Rồi.

Sao?

Cô ấy rất đẹp.

Có thế chứ!

Tớ biết mà! Cô ấy phải thế!

Biết mà!

Cậu biết không?

Cô ấy trông...

Ý tớ là, cô ấy trông gần như y hệt...

...cái cô Kathleen Kelly ấy. - Kathleen Kelly của hiệu sách?

Tại sao lại không? Cậu nói với tớ là cậu nghĩ cô ấy hấp dẫn mà.

Đúng rồi. Tại sao không? Nhưng ai lại quan tâm đến Kathleen Kelly chứ?

À, nếu cậu không thích Kathleen Kelly...

...tôi có thể nói với cậu ngay bây giờ là...

...cậu sẽ không thích cô gái này đâu.

Tại sao lại không?

Vì cô ấy chính là Kathleen Kelly.

Cậu định sẽ làm gì?

Chẳng làm gì cả.

Cậu sẽ để cô ấy đợi cả đêm sao?

Đó chính xác là điều tớ sẽ làm.

Chúc ngủ ngon. Sáng mai gặp lại.

Cô có phiền nếu tôi mượn chiếc ghế này?

Có, xin lỗi.

Tôi đang đợi 1 người.

Cô cần tách trà khác không?

Có. Cảm ơn anh.

Kathleen Kelly.

Thật là 1 sự tình cờ. Cô có phiền không nếu tôi ngồi xuống?

Thực ra là có đấy. Tôi đang đợi 1 người.

Kiêu hãnh và định kiến.

Anh không phiền chứ?

Tôi cá là cô đọc cuốn đó hàng năm. Cô yêu anh chàng...

...Darcy.

Trái tim đa cảm của cô đập rộn ràng khi nghĩ đến anh ta và...

...cô nào đó, cuối cùng sống hạnh phúc bên nhau.

- Tôi lấy cho ông thứ gì nhé? - Anh ta không ở lâu đâu.

Mochaccino không cafein, không chất béo.

Anh sẽ không ở lại!

Tôi sẽ ở lại cho đến khi bạn cô tới.

Anh ta tới muộn à?

Nhân vật nữ chính của Kiêu hãnh và định kiến là Elizabeth Bennet.

Cô ấy là 1 nhân vật phức tạp và tuyệt vời Chắc anh không biết điều đó.

Thực ra tôi đã đọc cuốn đó rồi.

Tốt cho anh thôi.

Cô có thể khám phá ra nhiều thứ nếu cô thực sự biết tôi.

Tôi biết tôi sẽ tìm thấy gì.

Thay cho não là 1 cái máy đếm tiền. Thay cho tim, là tổng giá trị tiền lãi.

Cái gì?

- Tôi vừa có 1 bước đột phá. - Cái gì thế?

Lần đầu tiên khi đối diện với 1 con người khủng khiếp...

...Tôi đã biết điều gì tôi muốn nói, và tôi đã nói ra.

Cô có năng khiếu đấy. Đó là 1 sự kết hợp hoàn hảo giữa thi vị và tính hèn hạ.

Để tôi nói cho anh biết thế nào gọi là hèn hạ.

Đừng hiểu lầm. Tôi chỉ khen cô thôi mà.

Anh làm gì thế?

Đây là 1 bông hồng đỏ? Không, đây là 1 bông đỏ thẫm.

Điều gì đó cô đọc trong sách.

- Nó vui đúng không? - Mọi thứ đều là trò đùa đối với anh.

Xin hãy đi đi.

Xin hãy đi đi, tôi xin anh đấy.

Cảm ơn.

Chiếc khăn tay nhắc tôi về lần đầu tôi gặp cô.

Lần đầu anh nói dối tôi.

- Tôi đã không nói dối. - Anh đã nói.

- Không, tôi không làm thế. - Có, anh đã làm.

- Tôi không. - Anh đã.

- Tôi không. - Anh đã.

Tôi đã nghĩ cái vụ đánh vần chữ Fox đó thú vị. F-O-X.

Tôi không nói dối về việc đó.

- "Gọi tôi là Joe thôi." - Chắc rồi.

Cứ như 1 cô gái 22 tuổi ngu ngốc không có họ vậy.

"Chào, tôi là Kimberly." "Chào, tôi là Janice."

Họ không biết tên lót của anh à?

Cứ như họ là cả 1 thế hệ bồi bàn.

Nghe này.

- Tôi không phải người phục vụ cocktail. - Đó không phải ý tôi muốn nói.

Điều tôi nói về giá cả,

dầu ô liu, đó cũng không phải

ý tôi muốn nói thế.

Anh thật tội nghiệp, 1 triệu phú buồn. Tôi thấy tiếc cho anh.

Tôi nghĩ chắc đó cũng không phải là anh ta.

Vậy anh ấy là ai, tôi tự hỏi?

Chắc chắn không phải chuyên gia hàng đầu thế giới...

...về Julius và Ethel Rosenberg.

Mà là ai đó hoàn toàn khác.

Cô có ý nghĩa gì với người này?

Không, không có.

Người đàn ông sắp tới đây hoàn toàn không giống anh.

Anh ấy tốt bụng, vui tính.

Anh ấy có khiếu hài hước tuyệt vời.

Nhưng...

...anh ta không ở đây.

Chắc hẳn anh ấy có lý do...

...vì con người anh ấy chắc không độc ác và vô tâm.

Tôi không mong anh có thể hiểu được điều đó.

Anh, với cái công viên của anh, cùng với thế giới cà phê ấy.

Anh nghĩ anh là người làm từ thiện khi đem sách đến cho số đông.

Nhưng sẽ không ai nhớ đến anh.

Cũng có thể không ai nhớ đến tôi.

Nhưng nhiều người nhớ đến mẹ tôi.

Họ nghĩ bà ấy thật tuyệt vời.

Họ nghĩ cửa hàng của bà ấy là 1 thứ gì đặc biệt.

Anh chẳng là gì ngoài 1 bộ quần áo đẹp.

Ý của tôi mà.

Buổi tối vui vẻ.

Nhân viên đó yêu cầu $600,000 và em nói với cô ta:

"Nếu cô nghĩ tôi sẽ nói chuyện...

...về việc trả tạm ứng cho 1 tác giả...

...người mà quyển sách mới nhất đang được đem ra làm giấy gói hàng trên toàn thế giới...

...thì cô hoàn toàn điên rồi."

Cô ấy lăng mạ cậu, và điều dễ thương nhất...

...là cách tóc cô ấy để buông ngang trán.

Bên dưới vẻ bề ngoài không chấp nhận được đó, cô ấy có thể là...

1 con khốn thực sự!

Không nói về chuyện này nữa.

Tớ chắc cậu có việc để làm đấy.

Không hẳn.

Nơi này là 1 cỗ máy đã được bôi trơn tốt, anh bạn.

Sao? Chuyện gì đã xảy ra?

- Anh ấy không đến. - Anh ta cho cậu leo cây.

Tớ không chắc về việc đó.

Tớ nghĩ có thể chuyện gì đó xảy ra.

Điều gì đó không lường trước được xảy ra làm anh ấy không thể...

Có thể nào anh ấy đến, nhìn thấy tớ nên bỏ đi?

Không thể nào.

Có thể là 1 sự cố tàu điện ngầm.

Chắc vậy rồi!

Chuyến tàu anh ta đi bị kẹt.

và không có điện thoại.

Cậu biết những chuyến tàu cao tốc đó có lực hút lớn đấy.

Anh ta chắc bị hút vào đường ray.

Chuyến tàu thứ 3.

Anh ta bị nướng!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Anh ấy không đến.

Anh ta cho cô leo cây?

Có thể là tai nạn ô tô. Những gã lái taxi giờ lái điên lắm.

Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Hay khuỷu tay anh ta bị nẹp, nên anh ta không thể gọi điện.

Hoặc anh ta bị bất tỉnh.

Hôn mê sâu.

Phải bị theo dõi cực kỳ cẩn thận.

Với 1 máy trợ tim.

và tất nhiên...

Không có điện thoại.

Gì cơ?

Anh muốn nói gì?

Đó có thể là anh ta.

Anh ta bị bắt gần quán cà phê đó.

Có ảnh không?

Chuyện đó giải thích cho mọi thứ.

Anh ta ở trong tù.

Và không có điện thoại.

Chỉ có 1 cuộc điện thoại, nên anh ta gọi cho luật sư của mình.

Cậu thật may mắn!

Cô có thể bị chết đấy.

Anh ấy không thể là Tên sát nhân trên mái nhà được!

Nhớ lần cậu nghĩ Frank có thể là 1 kẻ đánh bom chứ?

Chuyện đó khác.

Cậu ngồi 1 mình ở đó bao lâu?

Không lâu. Joe Fox đến.

Tớ không muốn nói về chuyện này nữa. Chúng ta làm việc thôi.

Chắc phải có việc gì đó để làm chứ.

- Nhin này. - Anh ta trông dễ thương đấy.

Thế nào?

Anh ấy không đến được.

Anh ta cho cháu leo cây à?

Tôi đã nghĩ về anh.

Đêm hôm qua tôi đến chỗ hẹn gặp anh, nhưng anh không đến.

Tôi ước tôi biết tại sao. Tôi cảm thấy thật ngu ngốc.

Trong lúc tôi đợi, 1 người khác xuất hiện.

Kẻ đã làm cuộc sống của tôi trở nên rối bời.

và 1 chuyện đáng kinh ngạc đã xảy ra.

Lần đầu tiên tôi đã có thể...

...nói chính xác những gì tôi muốn nói...

...ở chính xác thời điểm tôi muốn nói.

Và tất nhiên, sau đó tôi cảm thấy thật kinh khủng...

...đúng như những gì anh đã nói.

Tôi đã trở nên độc ác, tôi chưa bao giờ độc ác cả.

Dù tôi không nghĩ chuyện này ảnh hưởng gì đến kẻ đó.

Đối với anh ta, tôi chỉ là 1 con bọ cần bị nghiền nát.

Nhưng nhỡ nó ảnh hưởng đến anh ta?

Dù anh ta đã làm gì đối với tôi, cũng không có gì để biện minh cho hành vi của tôi.

Dù sao...

...tôi vẫn rất muốn nói chuyện với anh.

Tôi hy vọng anh có lý do cho việc lỡ hẹn.

Anh không giống loại người có thể làm thế.

Điều đặc biệt của kiểu giao tiếp này...

...là ta có thể nói về nhưng điều vô nghĩa.

Nhưng tôi chỉ muốn nói...

...tất cả những điều này có ý nghĩa với tôi hơn...

...nhiều thứ khác.

Do đó, cảm ơn anh.

Tạm biệt.

Tôi đang ở...

...Vancouver.

Tôi bị kẹt trong 1 cuộc họp tôi không thể bỏ qua...

...và...

...mất điện.

Và...

...chúng tôi bị kẹt...

...ở tầng 38.

Hệ thống điện thoại cũng không hoạt động.

Đủ sự kinh ngạc chưa.

Bạn thân mến:

Tôi không thể nói cho cô biết chuyện gì đã xảy ra tối qua.

nhưng từ tận đáy trái tim mình tôi xin cô...

...thứ lỗi cho tôi vì đã không đến được.

Đối với những gì xảy ra.

Tôi cảm thấy kinh khủng khi cô còn bị đặt vào 1 tình huống...

...gây ra nỗi đau khổ thêm.

Nhưng tôi hoàn toàn chắc chắn...

...bất cứ điều gì cô nói hôm qua là do đã bị khiêu khích.

hay thậm chí nó xứng đáng.

Khi căng thẳng, mọi người có thể nói những thứ khiến họ hối hận.

Lúc đó cô đang chờ để gặp 1 người mình tin tưởng...

...nhưng thay vào đó lại gặp 1 kẻ thù.

Lỗi lầm là ở tôi.

1 ngày nào đó tôi sẽ giải thích mọi thứ.

Trong thời gian đó...

...Tôi vẫn ở đây.

Hãy nói chuyện với tôi.

Anh ta có nói muốn gặp cậu lần nữa không?

Không, không hẳn.

Mà điều đó cũng không quan trọng

Chúng tớ có thể sẽ giống như George Bernard Shaw và Mrs. Campbell.

Viết thư cho nhau cả đời.

Cảm ơn các cháu vì chỗ bánh nướng. Trông chúng thật đáng yêu.

Birdie, tấm ảnh này chụp ở đâu vậy ạ?

Seville.

Khi bác điên lên vì tình yêu?

Các cháu thân mến, các cháu đã quyết định làm gì chưa?

Đóng cửa, chúng cháu sẽ đóng cửa.

Đóng cửa.

Đóng cửa cửa hàng là 1 việc dũng cảm.

Bác đúng là đồ nói dối. Nhưng cảm ơn bác.

Cháu không tưởng tượng rằng mình sẽ có 1 cuộc sống hoàn toàn khác à.

Ta biết cháu không cảm thấy thế. Cháu cảm thấy đó là 1 thất bại lớn.

Nhưng không phải đâu.

Cháu đang hành quân vào 1 nơi bí ẩn, trang bị với...

...không gì cả.

ăn sandwich đi.

Không phải là không có gì. Cháu có 1 ít tiền tiết kiệm.

Nếu cháu cần thêm, cứ hỏi ta. Ta rất giàu.

Cháu mua 6 Intel.

Ta đoán chắc các cháu đang muốn ta kể cho nghe ai là người...

...ta đã yêu điên cuồng.

Ta sẽ không nói đâu.

Ai vậy ạ?

Thôi nào, nói đi bác. Điều đó thật ích kỷ.

Nhưng thật lãng mạn.

- Lẽ ra nó không như thế. - Tại sao không?

Ông ấy điều hành Tây Ban Nha.

Tây Ban Nha?

Tên đất nước ấy, ông ấy điều hành nó. Đó là công việc của ông ấy.

và rồi ông ấy chết.

Cũng tốt.

Sữa hay chanh?

Bác ấy yêu sự độc tài của Franco.

Chúng ta không chắc lắm.

Còn có thể là ai được nữa? Đó là vào khoảng năm 1960.

- Anh muốn bắp rang bơ không? - Anh không thể tin chuyện này!

Ông ấy không phải người bình thường, như theo chủ nghĩa xã hội hoặc vô chính phủ.

Chuyện đó xảy ra ở Tây Ban Nha.

Mọi người có thể làm những chuyện ngu ngốc khi ở nước ngoài.

Họ có thể mua áo da đắt tiền hơn giá trị thực.

Nhưng họ không thể yêu 1 tên độc tài phát xít.

Birdie là người rất đặc biệt đối với em.

Bác ấy gần như thay thế cho mẹ em.

Bà ấy mất trí rồi.

Không phải!

Anh không thể yêu 1 người mà không coi chính trị là điều quan trọng.

Anh có phiền không?

1 cái bánh mỳ kẹp đang hát.

Cô cần yên tĩnh để nghe nó hát à?

Em có điều này muốn nói với anh.

- Em đã không đi bầu cử. - Cái gì?

Trong lần bầu Thị trưởng lần trước...

...khi Rudy Giuliani tranh cử với Ruth Messinger...

...Em đã đi sửa móng tay.

Và quên đi bầu cử.

Em đi sửa móng tay từ khi nào thế?

Em chắc anh không thể yêu 1 người đã từng đi sửa móng tay?

Thôi được rồi. Anh tha thứ cho em.

Anh tha thứ cho em?

Xin lỗi, cho tôi đi nhờ, xin lỗi.

Đây là 1 tuần quan trọng. Em sắp đóng cửa cửa hàng.

Không phải thế. Thực sự là không phải chuyện đó.

Anh biết, anh biết. Đó là lỗi của anh.

Lỗi nào?

Giấu em chuyện này trong khi anh là người...

Anh không biết phải nói điều này thế nào.

Chuyện gì vậy?

Sao?

Em là 1 người tuyệt vời.

Anh cũng vậy.

Và anh rất vinh dự vì em đã muốn sống với anh...

...vì em sẽ không làm thế với ai không thực sự xứng đáng.

Em cảm thấy điều đó hoàn toàn giống cảm giác của em.

Đừng nói thế. Điều đó chỉ làm mọi chuyện tệ hơn thôi.

Cái gì?

Anh không yêu em.

Em cũng vậy.

Em không yêu anh?

Không.

Nhưng chúng ta thật giống nhau.

Em biết!

À, thế anh có ai khác à?

Cô gái trên TV ấy, Sidney Ann.

Chưa có chuyện gì xảy ra, nhưng...

Cô ấy là người theo Đảng Cộng Hòa?

Anh không thể tự giúp bản thân mình.

Còn em thì sao? Em có ai khác không?

Không.

Không, nhưng...

Có mơ về 1 ai đó.

Bị cướp mất 1 bản copy của The Trumpet of the Swan.

Đây là 1 thảm kịch.

- Những chiếc ghế này để bán à? - Bất cứ thứ gì chưa bị đóng đinh vào.

10 đôla, của cô đây.

Cô định sẽ làm gì bây giờ?

Tôi nghĩ tôi sẽ nghỉ ngơi 1 thời gian. Tôi luôn mong chờ điều đó.

Chúc may mắn.

Tôi đến đây thứ 7 hàng tuần từ khi tôi còn bé.

Tôi còn nhớ khi mẹ cô đưa cho tôi cuốn Anne of Green Gables.

"Đọc nó với 1 hộp khăn giấy Kleenex,"...

Bà ấy bảo tôi.

Ai có thể giúp tôi bây giờ?

Giờ bà ấy đang nhìn xuống chị đấy.

Tôi chắc chắn đấy.

Tại sao chúng ta không đánh bom Fox Books?

Cho tôi hỏi, các anh có...

...những cuốn sách "giày" không?

Ai là tác giả ạ?

Tôi không biết.

1 người bạn của tôi nói con gái tôi nên đọc những cuốn sách "giày".

Noel Streatfeild.

Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng...

...Giày sân khấu...

...Giày khiêu vũ và...

Nếu là tôi thì tôi sẽ bắt đầu với Giày Balê. Cuốn yêu thích của tôi đấy.

Mặc dù Giày trượt băng cũng vô cùng tuyệt vời.

Nhưng nó không được xuất bản nữa rồi.

Streatfeild. Cô đánh vần tên đó thế nào ạ?

S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D.

Cảm ơn cô.

Kathleen Kelly. Cái tên đó giờ rất nổi tiếng.

Như thế nào?

Bây giờ mọi người đều nói về cô ấy.

Kathleen Kelly và "tình thế" của cô ấy.

Em nghĩ cô ấy có thể trở thành 1 nhà biên tập sách thiếu nhi xuất sắc.

Điều gì làm em nghĩ vậy?

À, cô ấy biết mọi thứ.

Cô ấy có gu thưởng thức sách hoàn hảo. Cô ấy nổi tiếng vì điều đó.

Nhưng người bán sách tin tưởng vào cô ấy. Nếu cô ấy thích quyển sách, nó sẽ bán chạy.

Em định giới thiệu việc làm cho cô ta à?

Cô ấy còn có thể làm gì được nữa?

- Giờ cô ấy phá sản rồi. - Nhờ có anh đấy.

- Em không thấy cách làm việc của cô ấy ở anh. - Tại sao không?

Cô ấy thiếu bản năng giết người.

Cô ấy không bao giờ sa thải ai. Nhìn vào cửa hàng nhỏ đó xem.

Những người đó chắc đã làm việc ở đó cả đời.

Nhưng vừa mới đây, tất cả bọn họ mất việc.

Nhờ có anh.

Giữ thang máy 1 chút!

Ông Fox.

Chào, Charlie.

Em thích cách anh quên rằng anh có vai trò gì trong tình thế hiện nay của cô ấy.

Nó thật ngu ngốc.

thật vô cảm.

Nhắc em nhớ đến ai đó.

Nhắc em nhớ đến ai nhỉ?

Em!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Có thể nó bị kẹt.

Anh làm gì thế?

Tôi hy vọng nó không rơi thẳng xuống.

Có thể thế sao?

Nó không thể rơi thẳng xuống tầng 1 được.

Chào, đây là Joe Fox. Ai đó?

Juan?

Chúng tôi đang bị kẹt trong thang máy giữa tầng 6 và tầng 7.

Có 4 người.

Nếu anh không lên đây ngay...

...và đưa chúng tôi ra khỏi chỗ quái quỷ này...!

Nghe này.

Gọi cho người quản lý và 9-1-1.

9-1-1.

Đội cứu hỏa, đúng rồi.

Cảm ơn rất nhiều.

Chúng ta nên nhảy lên.

Cái gì?

Chúng ta nhảy.

Thang máy nghĩ không có ai ở đây và nó sẽ mở ra.

1, 2, 3. Nhảy! Nếu tôi ra được khỏi đây...

...tôi sẽ bắt đầu nói chuyện lại với mẹ tôi.

Không biết bà ấy đang làm gì lúc này nhỉ?

Nếu tôi ra được khỏi đây...

...tôi sẽ cưới Orit.

Tôi yêu cô ấy.

Tôi đã nên cưới cô ấy. Tôi không biết điều gì đã ngăn tôi lại.

Nếu tôi có thể ra khỏi đây, Tôi sẽ đi phẫu thuật mắt bằng laser.

Nếu tôi có thể ra khỏi đây...

Tic-Tacs của tôi đâu rồi?

Cái gì?

Tối nay tôi về nhà và vào thang máy.

1 tiếng sau, tôi ra khỏi thang máy...

...Brinkley và tôi quyết định dọn ra ngoài.

Đột nhiên mọi chuyện trở nên rõ ràng.

Đó là 1 câu chuyện dài...

...đầy những chi tiết cá nhân mà chúng tôi tránh.

Tôi chỉ muốn nói là...

...có 1 người đàn ông trong thang máy cùng tôi...

...anh ấy biết chính xác anh ấy muốn gì.

Tôi nhận ra tôi ước được may mắn như anh ấy.

Mọi người luôn nói với bạn thay đổi là 1 việc tốt.

Tất cả những gì họ nói là có 1 số điều bạn không muốn nó xảy ra...

...đã xảy ra.

Cửa hàng của tôi sẽ đóng cửa trong tuần này.

Tôi sở hữu 1 cửa hàng. Tôi đã kể cho anh nghe về nó chưa nhỉ?

Đó là 1 cửa hàng rất đáng yêu.

Chỉ trong 1 tuần nó có thể trở thành 1 cái gì đó vớ vẩn...

...như là Baby Gap chẳng hạn.

Chúng tôi sẽ sớm chỉ là 1 ký ức.

1 vài người ngu ngốc nghĩ nó là 1 cống hiến cho thành phố.

Cái cách nó thay đổi bạn, hay cách bạn không bao giờ tin tưởng nó.

Tôi biết vì đó là điều tôi đã nói.

Nhưng sự thật là...

...trái tim tôi tan vỡ.

Tôi cảm thấy như 1 phần của tôi đã chết...

...và mẹ tôi lại chết lần nữa.

Và không ai có thể làm nó ổn được.

Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?

Ôi, địa ngục!

Con thế nào rồi?

Bố, bố đã làm tốt đấy. Ít nhất bố cũng không lấy cô ta.

Chào mừng lên thuyền.

Cũng lâu rồi nhỉ.

Con biết không...

...ta đã ở trên thuyền này sau khi...

...để xem nào...

...mẹ con.

Laurette, vũ công ballê.

Bảo mẫu của con.

Cô ta là bảo mẫu của con?

Ta quên mất đấy.

Thật mỉa mai!

Rồi đến cô trượt băng.

Cũng là bảo mẫu của con.

Thật à?

Yeah.

Thật là mỉa mai đến đáng kinh ngạc!

Rồi đến Sybil.

- 1 từ bắt đầu bằng "A". - Astrologer (chiêm tinh học).

Chính xác.

Mặt trăng cuối cùng trở thành nhà của người khác.

Như Gillian.

- Gillian chạy theo ai đó? - Cô bảo mẫu.

Bảo mẫu Maureen?

Gillian chạy theo bảo mẫu Maureen.

Đúng rồi đấy!

Thật là mỉa mai không thể tin được.

- Đúng đấy. - Không có từ nào khác cho chuyện này.

Thế, ai có thể tốt hơn chúng ta?

Cha và con, cuối cùng lại ở bên nhau.

Con nói là con chia tay với ai nhỉ?

Patricia.

Bố đã gặp cô ấy rồi.

Ta có thể thích cô ấy không?

Chỉ đùa thôi, con trai.

Giờ nơi này có đẹp không?

Ta sẽ sống ở đây ít nhất 3 tuần.

và rồi sẽ có 1 cuộc tranh cãi pháp lý không thể tránh khỏi.

Và sẽ tốn kha khá tiền thừa kế của con đấy.

- Không cần phải lo về việc đó. - Ta đâu có lo.

Ta sẽ phải gặp ai đó mới. Đó là phần dễ dàng.

Phải rồi.

Thật dễ để tìm 1 người trên thế giới có thể làm tim ta tràn ngập niềm vui.

Đừng ngu ngốc thế chứ.

Ta đã từng có người nào phù hợp điều kiện đó chưa?

Con có không?

Ai đấy?

Joe Fox đây.

Anh làm gì ở đây?

Tôi có thể lên được không?

Không, tôi không...

Không, tôi không nghĩ đó là 1 ý kiến hay, bởi vì...

...tôi có 1...

...tôi bị cảm lạnh...

Anh nghe thấy không?

Tôi đang hắt hơi, và tôi cũng chưa tỉnh hẳn.

Tôi đang phải uống echinacea và vitamin C và ngủ khoảng...

...24 giờ 1 ngày. Tôi bị sốt.

và tôi nghĩ có thể bị lây. Do vậy tôi...

...tôi sẽ đánh giá cao nếu anh đi về đi.

Kathleen?

Uh...

Chỉ 1 giây thôi!

Đúng, chỉ 1 giây thôi.

- A lo. - A lo.

Anh đang làm gì ở đó?

Tôi nghe nói cô bị ốm.

Và tôi rất lo lắng.

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng...

Gì cơ?

Có ai ở đây không?

Đó là Mạng Mua sắm Gia Đình.

Cô mua mấy con búp bê sứ đó à?

Tôi đang nghĩ về chuyện đó.

- Anh đẩy tôi ra khỏi việc kinh doanh. - Đúng, tôi đã làm thế.

Anh đến đây để hả hê à?

- mời tôi 1 công việc? - Tôi sẽ không bao giờ...

Tôi có nhiều lời đề nghị. Tôi được mời 1 công việc bởi...

...bởi người yêu cũ của tôi... - Người yêu cũ của anh?

Chúng tôi đã chia tay.

Thật tệ. 2 người hợp với nhau đấy.

Tôi không có ý gì đâu. Không cần biết anh đã làm gì tôi...

...nhưng tôi cũng không nên nói như thế.

Mỗi lần tôi gặp anh...

Những câu như thế cứ bay ra.

Tôi mua hoa cho cô này.

Cảm ơn.

Sao tôi không cắm những bông hoa này vào nước nhỉ?

Cô bị ốm. Cô nên ngồi xuống.

Tôi cần 1 cái bình hoa.

Trên cái tủ lạnh ấy.

Đây rồi. Dễ thấy nhỉ.

George nói xin chào.

Anh ấy bảo tôi là cô bị ốm.

George thế nào rồi?

Tuyệt, rất tuyệt.

Anh ấy đang làm 1 cuộc cách mạng ở khu đó.

Bạn không thể làm việc ở đó...

...trừ khi bạn có bằng tiến sĩ về văn học thiếu nhi.

Tôi yêu hoa cúc.

- Cô bảo tôi rồi. - Chúng thật thân thiện.

Anh có nghĩ hoa cúc là loài hoa thân thiện nhất không?

Có.

Anh chia tay với cô ấy khi nào?

Khoảng vài tuần trước.

Mọi người đều chia tay à. Anh. Tôi.

Có người thì lại chia tay nhau trong thang máy.

hoặc sau đó, hoặc bên ngoài đó, hoặc...

Nó bị kẹt.

Khi tôi gặp anh ở quán cà phê đó, Tôi đang đợi anh ấy.

Và tôi đã...

rất quyến rũ.

Tôi không quyến rũ.

Lúc đó cô trông quyến rũ. Trà không?

Vâng, tôi muốn...

Lúc đó tôi buồn và cư xử thật tệ.

Mật ong không?

Tôi mới là người cư xử tệ.

Ừ, đúng đấy.

Nhưng tôi cũng không có lý do

Tôi hiểu cô định nói gì.

Thú vị đấy.

Tôi là 1 người tệ hại...

...do vậy tôi không có lựa chọn nào ngoài việc cư xử tệ.

Đó là những điều cô nói. Nhưng không sao.

Tôi đã đá cô ra khỏi công việc kinh doanh, do đó...

...cô có quyền ghét tôi.

Tôi không ghét anh.

Nhưng cô sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.

- Cũng như Elizabeth. - Ai?

Elizabeth Bennet trong 'Kiêu hãnh và Định kiến'.

Cô ấy quá kiêu ngạo.

Tôi tưởng anh ghét 'Kiêu hãnh và Định kiến'.

hay cô ấy quá thành kiến...

...còn Mr. Darcy quá kiêu ngạo?

Tôi không thể nhớ được.

Đó không phải chuyện cá nhân.

Điều đó có ý nghĩa gì? Tôi phát ốm vì nó mất!

Tất cả điều đó có nghĩa là nó không phải việc riêng của anh.

Nhưng nó đã là việc riêng của tôi.

Đó là việc riêng của rất nhiều người.

Có gì sai với những việc riêng tư này?

Không có gì.

Với bất cứ điều gì khác, nó nên bắt đầu bằng việc trở thành việc cá nhân.

Đầu tôi bắt đầu rối bời rồi.

Mà tại sao anh lại đến đây? Tôi quên không hỏi.

Tôi muốn trở thành bạn cô.

Tôi biết việc đó không khả thi cho lắm.

Thỉnh thoảng 1 người muốn những điều không thể.

Tôi có thể hỏi cô 1 câu không?

Gì?

Chuyện gì xảy ra với gã ở quán cà phê?

Không gì cả.

Nhưng cô điên lên vì anh ta?

Đúng vậy.

Sao cô không bỏ trốn cùng anh ta? Cô còn đợi gì nữa?

Tôi không thực sự biết anh ấy.

Thật sao?

Tôi chỉ biết anh ấy qua...

anh sẽ không tin vào chuyện này đâu.

để tôi đoán nhé.

qua Internet?

Ừ.

"Bạn có thư."

Ừ.

Đó là những từ ngữ có sức nặng.

Ừ.

Tôi mừng cho anh ta.

Mặc dù...

Tôi có thể đưa ra 1 ý kiến không?

Sao?

Tôi nghĩ...

...cô nên gặp anh ta.

Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Tại sao lại đi gặp 1 người mà mình đang điên lên vì họ chứ?

Tôi không nghĩ tôi cần lời khuyên từ 1 người...

tôi thấy tôi có thể lôi ra những gì tồi tệ nhất của cô.

Để tôi giúp cô không nói những câu...

...sẽ khiến cô tự dằn vặt hàng năm sau đó.

Tôi hy vọng cô sẽ khỏe lại sớm.

Thật là đáng tiếc nếu lỡ mất New York mùa xuân.

Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Cô bảo trọng nhé.

Tất nhiên.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Tôi đã suy nghĩ nhiều về chuyện này...

...và tôi nghĩ chúng ta nên gặp nhau.

Chúng ta nên gặp nhau.

Và chúng ta sẽ gặp nhau.

Nhưng tôi đang ở giữa 1 dự án cần...

...chỉnh sửa 1 chút.

Chỉnh sửa?

1 dự án cần chỉnh sửa...

..."chỉnh sửa"

Đó là điều anh ấy nói.

Nghe như là anh ta đã kết hôn ấy.

3 đứa trẻ.

Thật vớ vẩn, anh ấy không thể là người đã có gia đình.

Sao cô biết được?

Có đã từng hỏi, "Anh đã kết hôn chưa?" bao giờ chưa?

Không, tôi sẽ không...

Tôi biết lúc này hơi muộn để hỏi câu này, nhưng...

...anh đã kết hôn chưa?

Tôi đã kết hôn chưa?

Đó là kiểu câu hỏi gì vậy?

Sao cô có thể hỏi tôi câu đó? Cô không hiểu tôi chút nào sao?

Đợi đã, tôi hiểu rồi.

Những người bạn của cô bảo lý do khiến chúng ta chưa gặp nhau là tôi đã kết hôn.

Phải không?

- Anh ta không trả lời. - Có, anh ấy đã trả lời.

- Anh ta không. - Anh ấy có!

Anh ấy đoán được. Anh ấy biết tôi như thế nào, đúng như anh ấy.

Anh ta không trả lời câu hỏi phải không?

Không.

Có thể anh ta béo.

Anh ta béo, anh ta là 1 gã béo.

Tôi không quan tâm.

Cô không quan tâm nếu anh ta béo đến nỗi...

...phải dùng 1 cái cần cẩu để đưa anh ta ra khỏi nhà à.

Điều này rất khó có thể xảy ra.

Hoàn toàn lố bịch.

Địa chỉ của anh ta là gì?

Tôi sẽ không viết cho anh ta đâu.

Cô nghĩ tôi sẽ gửi email cho anh ta à?

Thôi được rồi, N-Y-1-5-2.

N-Y-1-5-2? 152.

Anh ta 152 tuổi.

Anh ta đã phải tẩy 152 cái nốt ruồi...

...và giờ anh ta có 152 vết sẹo...

...trên mặt.

Số người nghĩ anh ta trông giống Clark Gable.

152 người nghĩ anh ta trông như cái bàn

- Sao tôi lại kể với anh nhỉ? - 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

Số mảnh thủy tinh lưu niệm...

...anh ta sưu tập được trong chuyến đi.

Địa chỉ của anh ấy.

Không, anh ấy sẽ không làm những việc tầm thường như vậy.

Điều duy nhất tôi quan tâm là...

...bên cạnh vấn đề kết hôn và vấn đề tù tội ra...

...là vấn đề thuyền.

Thuyền nào?

Tôi không thích những người có thuyền.

Tôi có 1 cái thuyền.

Điều này giải quyết được. Chúng ta sẽ không bao giờ bên nhau.

- Bao nhiêu? - 3.

- Cho phép tôi. - Cảm ơn.

Tôi không thích những người thích Joni Mitchell.

"Đó là ảo giác của những đám mây tôi gọi về. Tôi thực sự không biết gì về những đám mây."

Điều đó có nghĩa gì? Cô ta là phi công à?

Nó phải là một phép ẩn dụ, nhưng tôi không biết nó là gì.

Sách của cô thế nào rồi?

Có 1 nhà biên tập sách thiếu nhi tôi quen.

Cô ấy rất hứng thú được đọc nó khi nào tôi hoàn thành.

Ai lại nghĩ là tôi có thể viết được nhỉ?

Nếu tôi không trải qua những thời gian này...

- Anh biết không? - Cái gì?

Sự thật là anh ấy là người đã cho tôi ý tưởng về việc viết.

Mr. 152 bị buộc tội giết người.

Mr. 152 nhìn thấu tâm hồn tôi.

Không đùa chuyện đó nữa.

Tôi cứ tình cờ gặp anh suốt.

Hy vọng xoài của anh chín rồi.

Tôi nghĩ thế.

Cô có muốn gặp tôi...

...vào thứ 7, giờ ăn trưa?

Ở chỗ kia?

- Ừ hứ. - Tốt.

Cô nghĩ sao về gặp mặt...

...Thứ 7?

4 giờ.

Có 1 nơi ở công viên Riverside...

...nơi các con đường uốn quanh và có 1 khu vườn.

Brinkley và tôi sẽ đợi.

Được rồi, chúng ta làm nào.

Sẵn sàng chưa? Và...

Được rồi!

Hôm nay?

Tôi biết. Ở công viên Riverside.

Điều đó có nghĩa anh ta là 1 người ở khu phía Tây.

Có thể tôi đã gặp anh ấy nhưng không biết.

Có thể cô anh ta hàng ngày ấy chứ.

Cũng có thể.

- Anh ấy có thể là bất cứ ai. - Anh ta có thể là anh kia.

và những bông hoa này cho cô.

- Có thể là người thợ khóa. - Đó là ai?

Người thợ khóa.

Anh ta là ai?

Anh ta sửa khóa trên đại lộ Amsterdam.

- Anh thôi đi được không? - Cô sẽ không bao giờ phải mua khóa mới.

Sự căn giờ ở đây là rất chuẩn. Anh ta đã đợi cô ở vào tình trạng tốt nhất.

Thấy không?

Khi cô hoàn toàn bị thuyết phục là không có bất kỳ người đàn ông nào khác...

...mà cô có thể yêu.

Ừ.

Cô biết không, thỉnh thoảng tôi tự hỏi.

Chuyện gì?

Nếu tôi không có Fox Books...

...và cô không có cửa hàng Around The Corner...

...Cô và tôi gặp nhau.

Tôi biết.

Tôi sẽ hỏi số của cô.

Tôi sẽ không thể đợi được 24h để gọi và nói:

"Cô nghĩ sao về cà phê...

...hay đồ uống hay bữa tối...

...hay 1 bộ phim...

...trong suốt cuộc đời chúng ta sẽ sống."

Cô và tôi sẽ không bao giờ có chiến tranh.

Điều duy nhất chúng ta cãi nhau là sẽ thuê video gì.

Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Vài người.

Không phải chúng ta.

Chúng ta sẽ không bao giờ như thế.

Giá như thế.

- Tôi phải đi đây. - Để tôi hỏi cô 1 điều.

Sao cô có thể tha thứ cho 1 gã đã bắt cô chờ cả buổi tối...

...mà không tha thứ cho việc nhỏ nhặt...

...là đẩy cô ra khỏi việc kinh doanh?

Tôi ước rằng cô có thể.

Tôi thực sự phải đi đây.

Cô không muốn bị muộn.

Brinkley!

Brinkley!

Đừng khóc, Shopgirl.

Đừng khóc.

Em đã muốn người đó là anh.

Em thực sự rất muốn người đó là anh.

Dịch: pikeman2 - subteam GameVN Edit: ivy68-HDVN