Original subtitles

SUBTITLES: A. KNYAZEVA, O. SUSLINA, N. PETRULEVICH,

A. TOLOKEVICH, L. NESTERENKO

- Expect to be invited.- thanks.

- Ksyusha, that's why you're so nervous? Everything will be fine.

"I don't know. I don't think it will work out again.

"Oh, what makes you think that?

"I can feel it. - Ksenia Valeryevna, let's go.

"I'll go with you." "No, don't do that.

"Get dressed."

I'm very sorry, but I'm not pregnant. We can try again to do

IVF, but in a few months.

"Once again, yes.

I've already done it twice - it doesn't take root.

Three miscarriages. You can do it again. I'll wait a little longer, then I'll wait a little longer.

Only I can't do this anymore! "Calm down, please.

"I can't do this anymore!" I can't do this!

INTENSE MUSIC

AN EXPRESSIVE SONG IN ENGLISH

-hello!- hello!

I just wanted to say thank you. "Come on, did I hear you correctly?"

- Yes, Dasha returned the child. Thanks.

"Your gratitude knows no bounds.

"What was I supposed to do?" "I don't know what I'm supposed to do

for saving your child and ex-wife.

A bottle, probably, at least.

"Or sex."

"Is that a suggestion or a threat?" "It's a statement of fact.

You're helping me because you're looking forward to a relationship,

which should not exist.

-You know, Artyom Alexandrovich, there are some things that should not be allowed to happen.

maybe, but they still happen. "Thanks, I'll keep that in mind.

"By the way, relationships aren't just about sex.

Although how do you know, you were in prison.

There's not much to it.

"Will he ever come or not?"!

"So you're going?"

"Hey, hey!

So, Lera...

Lera... Lera, wait!

"Wait a minute.- what?

"Wait a minute.

The session is over.- no.

"If you want to continue , make an appointment with me.

"You idiot!

Sorry.

- Chef, everything is as ordered: salad, cheesecakes... I'll make you some coffee."

"Yeah." - Katya went to the Institute,

he'll have breakfast on the way. Dr. Kuznetsova called you

from the clinic of artificial insemination, asked to accept

I made an appointment for her patient at 11: 00.

"I need the phone number of the security guard who was a witness at my trial.

"Will they give it to me?"- no.

"So how do I get it?" "Think of something:

hack, steal. You're smart. "You want me to hack the court?"

It's the same old-fashioned place, with typewriters and folders. How do I do this?

"So you'll hack a typewriter."

- OK.

-Do you think that you can come with a gift like that, and that's all?

"No, I wanted to apologize for trying to take custody of him...

Hi! ...without consulting you. I meant well.

This is for you. A valuable item. Hold.

Here you go." -What did we say about

strangers? - Well, this is manipulation.

- Manipulation - come with a gift and pretend to be a caring relative.

"Dasha, if you'll let me - "" Have you come to apologize?"

- yes. "You apologized." Goodbye.

Let's walk. - Dasha, but...

"The elevator doesn't take long.

Let's walk.

-My husband and I tried the traditional way at first, now too

we're trying. Then there was IVF, miscarriages at an early stage.

Then...

In general, I was told that this is psychosomatic.

I've reached out to you.

And here I think, if IVF does not help...

You're just a psychologist. -I am a psychologist-gynecologist.

A very rare specialty. You are very lucky.

Maybe you just don't like your husband, Ksenia?

"I don't understand." -Very simple direct question:

do you like it or not? "Of course I do.

I have a wonderful Roofing material. "How wonderful he is,

if he doesn't try? - On the contrary, every day,

sometimes even more often if I don't have to go to work.

"So he wants kids?"- yes.

"And you?" "I'm trying. If I don't work,

I can do it in the evening or in the morning, if it's after seven.

In general, this is very important for men, they should feel loved.

-How long do you have an average act lasts?

-I do not know, like everyone else, probably. "What do you think everyone does?"

"Five, six minutes, ten.

"Come to my place with your husband at six o'clock in the evening,

I need to talk to both of you." The session will be long - about four hours,

maybe longer.

Matvey, I've eaten!

THE PHONE RINGS

"I'll be right back."

Hi!

Yes, Dasha, I just finished a couple of classes.

Are you all right?"

"Just tell me, did he do this?" It was your brother who tried

take my child away from me?

"Why, Dash, he couldn't have. Well, Artyom happens sometimes.

cattle, but not that much.

You know that. On the contrary, he was very worried about you.

- Was Artyom worried? Are we talking about the same person at all?

"He loves you, Dasha. "Yes,I understand.

I know he's your brother, but please tell him,

what if he tries something like that again?,

I'll just kill him. "For now."

-And throw it right in the center.

DYNAMIC SONG IN ENGLISH

"We didn't mix anything up?" Are you sure this is a psychologist's office?

-In general, everything was different in the morning.

-My friends, this is the task... It's just the two of you here

and you have sex for exactly four hours, but you don't try to get pregnant,

you just have fun.

"I see, a sick man. Ksenia, let's go.

"You can go, but you've come to me with a problem, and I know,

how to solve it. If you don't want children, all the best!

You will be honorary members of the Childfree Club.

- I wonder how you want to solve our problem?

You don't think my wife and I have anywhere to have sex, do you?

Or do you have any doubts that we are actually doing this?

-There is no doubt about the fact itself, but yes, about the quality.

"I didn't say anything at all. On the contrary, she said that you and I have

everything is better than most. And the neighbors are jealous sometimes.

- So show the master class. Mine are also bored at work.

"Excuse me, but what is your job?" Stand with a candle, right?

Control the quality? "Not with a candle, but with a stopwatch.

Today we are working on the result. Four o'clock sharp.

If it turns out-50% discount. "Do we have to do this in front of you?"

"It won't give me any pleasure." If you want, I can call an assistant.

"No need, thank you.

KSENIA LAUGHS

Why are you laughing?

It's funny, isn't it? You tell me, is this normal?

Is there something I don't understand? That's okay, right? This is complete nonsense -

having sex in a psychologist's office.

Let's go to Red Square and get laid right there.

- Tolya, listen, what if it works?

Well, suddenly. "What will work?"

This is the highest form of idiocy, you know.

- Tolechka, please, we don't lose anything.

- Some water. "I'm sorry, Mr. Specialist,

Let me ask you, how did you come up with all this?

-When the doctor says that appendicitis should be cut out,

you ask too: "How did you come up with this idea?"

"Please."

We want children, don't we?

IN A WHISPER: "I can't." "Please."

in voice: Well okay.

Well, to hell with you.

ROCK BALLAD

"Will this work?" Romantic? Make yourself at home.

And, my friends, just a mattress. The table is for me.

"Chief, do I have to sit here while they're there?"..

Maybe they'll be uncomfortable somehow. "They'll be uncomfortable anyway.

But you can go if you want. Did you do what I asked you to do?"

"There's nothing here. I think maybe we should ask the Investigative Committee.

"Ask the Investigative Committee. "I meant, maybe you'd like to go somewhere else."

ask, find out through friends, through connections, or through your father,

for example? - Matyush, here's 500 rubles for you.

Buy a chocolate bar so they won't be offended, and go find out.

If you want-in the office where he worked, you want - in the Investigative Committee.

Anywhere. I need his address. "All right, I'll do it.

That's it, I ran. "Come on."

"Look, that's impossible.

THE MUSIC STOPPED

Where did you even find it?" "You know, you told me to

my attending physician, whom I really, really trust.

"I don't trust you." She herself needs to be checked out. Maybe she's the same

a pervert like him.

-Well, what kind of methods are these?

Maybe we should go straight to the psychic or the grandmother?

Or a shaman with a tambourine, eh?

You're an adult..."

"You must understand that these methods don't work, they are unscientific.

Do you understand?

Wait. What if there's someone watching?

"There's no one there. There is no one.

VOLUPTUOUS MOANS

- Shame on you - in the office! "The horror.

FRAME SIGNAL

- Young man, who are you going to see? "I'm... on business."

"There's an internal phone on the wall. Call, ask, let pass

they will issue it.- OK.

"What's the matter with you?"

"Yes, for me... to be honest, lists are needed. Witnesses to a very old one

business. "And you.".. from where?

"I came from nowhere, I just wanted to see."

If you can, I can...

thank you.

- Do you want to see a closed case? "Well, yes. If only you can.

I... would just look at the lists and leave.

"For gratitude?"- of course.

"Well, let's do it this way...

You write down my phone number, send it in detail, what, how,

on what business, in what volumes. And tomorrow afternoon

Come here." Good? - Tell me, are you sure you can?

-Yes, I've been at the gate for 20 years. Let's solve your question.

"Thank you very much.

- I'll introduce you to anyone you need - they'll do everything. You, most importantly, do not forget gratitude.

"It's a must. Give me the number.

LOUD MUSIC IN YOUR HEADPHONES

-My friends, why are you quiet?

"Because we're humans, not rabbits." - Anatoly, well, an adult.

We need to get ready somehow. "We're trying.

- Come on, the music is turned on - and go ahead, more rhythmically.

The sun is still high, you don't have to be shy about me, I'm almost a doctor. Go ahead!

"I can't take it anymore.

Sorry.

Honestly, I still don't understand why he did all this.

"I don't know.

"Here you go." By the way, we'll need to check the room for cameras. May be,

he must have hidden the camera somewhere. Well, there are all sorts of perverts.

He takes pictures there, and then looks at them on the computer.

Or puts it on the Internet. Why not?

That's it, we're done here! Open it.

"It's still an hour early!

"Are you kidding me?"

- Anatoly, this is therapy, and you are not trying hard.

"And it's not for you to judge whether I'm trying or not.

I'm not really a robot.

Open the door or I'll call the police!" -It will be interesting to listen,

what will you accuse me of? - Artyom! Please stop!

"A little weak, my friends.

"What do you mean?" Are you saying it's all for nothing?

Did I put up with it for nothing? "Here! At least we found out,

that you put up with it. I'll see you tomorrow at noon."

"Again?" "Without my husband."

- Listen, you understand us, we are not some kind of preoccupied people

youngsters. We have other interests besides sex.

Well, why all these marathons? -At home, you are Ksenia twice

once a day, you force them to have sex. I just asked to zoom in

duration. What's bothering you? "What do you mean, I make you do it?"

Am I forcing you? "No, I didn't say that.

No, on the contrary. We just have to do it a few times...

"You mean you have to?" I didn't understand that I have to?

Is it just me? "And to whom?"

"You." You're crazy about that kid."

"Well, that's what I needed to prove. You can't even talk

talk to each other openly and find out who wants what. Are you sure that you

do you need to have children?

DOORBELL RINGS

-hello!

-This is a thank you for helping Kiryusha get back.

"Please." Come on in."

So what? Or do you want to keep pretending that you came out of a feeling

terrible gratitude?

And then you'll find a moment to get close to me and give me a kiss?

And you and I will pretend to have a sudden passion?

You're a psychologist. Why do you need all this?

Feeling guilty?

"What makes you think that?"

"You love one woman and sleep with another."

And with a former patient, too.

- The key word is "ex".

-Is there a new sub-clause in the moral code of psychologists?

What about "love someone else"?

"Open it, please." "Where's your pass?"

"Geez, I was just out for a minute. You saw me go out and buy coffee.

Now I want to go back in. Can you just open it for me?

"Good morning!" -You need to carry it with you.

"I'm sorry.

"Where did you spend the night?" "Good morning, sis.

"At Dasha's?" "Coffee without sugar?"

- Artyom, don't change the subject.

"First of all, I could take care of my brother and buy some sugar-free stuff.

Secondly, not for Dasha. Will this answer suit you?

- no. And who is she? "Who?"

"Well, do I know her?"

"It's possible. "Something serious or something,

one-time promotion?

- Katyush, I am an adult professional responsible person.

Of course, one-time.

"Chief, where have you been?"What time is it?

I call you, but you don't take it. "Hello," I said. Sorry for being late.

"I'm worried." "Coffee?"

"No, thank you. "I'll have coffee without sugar."

Come on in."

-Yes, and I agreed with the Investigative Committee.

It'll be all right. - Cool. Well done. Thanks.

I praise you. Growing up.

"After what you did yesterday, my husband won't talk to me.

He thinks I complained about him. What did you want to achieve?

Quarrel with us? - Ksenia, please have a seat.

Do you really think that by fucking your man three times a day,

can you make him happy? With this rate of sexual activity

he will soon run away from you. It's all coming together.

-I believe that sex is an important part of a relationship, some kind of manifestation

proximity. Isn't that right? "Not like that. What you fill in

sex, - lack of real intimacy.

Most likely, you did not have a model of healthy children in front of your eyes as a child.

close relationships that you could copy.

Tell us about your mother. "What's my mother got to do with it?"

- With that. Did she love you?" "I don't know. Probably not.

I don't want to dig into the past. "And Dad?"

"Please."

"My mother didn't tell me anything. We lived together, or rather, each lived

by itself.

"I deny myself everything. Pasha like hell,

just to get you out in the world. For what? For what, I love you

I ask! So that you can bring fours in a quarter?

- Mom, well, in physical education. - In physical education! It's a foursome today

in physical education. And tomorrow? Top three in Russian?

And then get kicked out of school? You'll be on the panel later.

-I got a category in athletics, I learned to play

on the piano. There were only A's in my diary.

But that didn't change anything.

My mother didn't like me.

"Come on, then. Why are you hesitating there? "This is for you.

"Oh, what a beauty!

"Uncle Yura went to see her for several years.

She thought they would succeed.

- Lyusya, this... I, in general, want to get married.

"Really?" "No, no, not on you.

She's pregnant. Do you understand? It's kind of inconvenient. You have a daughter

an adult. At least I'll have a child of my own there.

Lyusya!

Lucy, I'm sorry. "Go away.

- Lyusya, I honestly confessed. Lyusya!

"Go away!

"Mom, what are you doing?" - Ksyusha, go to your room.

Go to your room, I said!

It's all because of you.

"She drank a little at first - a glass in the evening. Then a bottle.

Then I started drinking in the morning.

I quit my job.

I would have given anything for a bottle.

"Do you understand that she has put all the responsibility on you?"

for your failed love life?

I did my best to make you understand that it's easier for her without you.

That you're a burden to her. "Am I a burden to her?"

At the age of 15, I was already earning money to feed us. And at 17 I

I ran around the city in the bitter cold just before the New Year, looking for her.

And then the next police station was informed that they had found it next to the garbage dump

a homeless woman frozen to death. A well-lived life, eh!

-Do you think you have a decent life?

"What do you mean?" "Look at you.

You are correct to the point of nausea! Are you so afraid of being unloved,

so afraid to be superfluous and unnecessary! Do you know why you

can't get pregnant?

Because you are afraid that with the birth of a child

your dear Tolik will leave you.

And who told you that your child will interfere with you as much as you do

did you interfere with your mother? Why the fuck? "No one suggested it to me. I do not think so.

"You think so.

Otherwise, with such an abundance of sexual activity, you would have seven long ago

we sat on the benches.

Go.

- Moth, well, prick up already. Where did he spend the night? "Look, I really don't know.

"But I'll find out anyway." "He doesn't report to me.

"Okay, that's it, we've taken it off. I was just curious. I thought you weren't just

you bring him coffee. "What do you mean?"

-Well, that you know about his personal life, he shares with you.

"I'm aware of that. "Yeah."

"Well, there's one who's interested in him.

But it's nothing serious, so I didn't tell you.

"Who's that?" -Lera. Artyom's former patient.

She now works for Denis in the office across the street.

"Opposite?" "But they don't have anything like that."

"Ah, wait. Where are you going?"

"So we're meeting tonight, huh?"- yes. Five o'clock.

"Please write me down for the day after tomorrow.

"Did you want something?"

"Not really.

"Then close the door, please."

"What's that for?" "You'll find out.

Wake up! "Yes, yes, yes.

- Wake up! "I'm leaving."

- Wake up! "Already...

You're not a cop. "No, I'm a benefactor. Hold.

"Do what?" - Keep quiet and listen.

Tell her everything you would have told your mother.

"Me to her?"- yes. She needs you right now.

Tell me, otherwise you'll never be free of it.

Come on, come on, she's waiting. "What should I say?"

"Think about it. What you've been wanting to tell her for years.

- Young people! I'm a sick old woman. Very bad.

- Come on, Ksenia. The first thing that comes to mind.

"I hate you." "That's not it.

"Actually, I forgave you a long time ago. "Really?"

"I've hated you for so many years... and with you all my life.

-Very nicely formulated. On pyaterochka simply. Excellent student.

Your mother was right when she said: you can't do anything right.

"Why can't I?" "Because you don't try.

We must try. "I'm trying!"

"No, you're not trying. Look at her! It's your mother!

Yes, it doesn't look like it. What about the woman who died drunk in a dumpster?,

does it look like the one you saw as a child?! Similar or not?!

Here it is! Here! Drunk, angry, pathetic, looking at you and waiting for her to say

unloved and unwanted child! Come on!

"Mom, I have it...

I'm having a baby, Mom.

And I will love her for real.

Not like you.

Not like you!

Not so...

I'll never be like you.

I never...

"I really hope so, my daughter.

Very.

SAD MUSIC

METAL DETECTOR SIGNAL

-hello! I thought you weren't coming."

Come on in, you need to go there. "Where to?"

"There." "Wait, I thought you were here for me

Pass it on and I'll go." "You don't do such things that way, do you?",

there are cameras all around. "Ah.

-You need to go there, to the 36th office. There is a respected person there.

In the course, it will help. "Wait, and that too

to the 36th office?

Understood. Thanks.

Can I? "Come on in."

"I wish you good health."- hello. Well, tell me,

why do you need this information? "It's a personal matter for me.

"I understand, I understand. Well, if it's not a secret, what are you with this information?

are you going to do it? "Nothing like that.

I just want to see it. "Just curious

closed information about old cases? Good.

- thanks.

Yes, I'm sorry. Here, in fact, for you.

Thanks.

INTENSE MUSIC

"All right, let's all stay where we are. Witnesses, we are passing through.

Come on, come on!

So, witnesses, we are looking carefully. The suspect passed on

a certain package, the package contains a bribe in the amount of...

"Look at the candy inside. "They put it in the factory, sealed it.

"Open it!"

What are you, a piece of idiot, secret information for a chocolate bar wanted to get?

-Well... yes. - Well, curly, you give...

"What's all this fuss about?" What's the big deal?

-There because of a criminal case. In the archive.

"What do you want?" "I just wanted to see it."

I lost one witness. "Well, I've lost it, so take a look.

"I'm sorry, but I only have candy.

"Come on in and tell me what happened." Just quietly,

Kiryusha is asleep.

- In general...

he had a woman. "From whom?"

"The subject, who else?" "Why should I care?"

"That worries me, because he doesn't love her.

"So what?" "You really don't understand?"

You pushed him away, so he went to the person he was even going to see.

doesn't experience anything. "Katyush, you mean you want me to

tell me that your brother, burning with passion for me, accidentally picked up

another woman? He never does anything for nothing.

plan for five moves ahead. "No, not in these cases.

Maybe he's trying to forget you...

Listen, I understand that you were fighting, maybe he's in front of you in something

I'm sorry, but you can't do that, because you love each other.

- Katyush... "Dash, really, I know what you love.

And with Kiryusha, when he was taken to the orphanage, he helped, just so you know.

I just don't understand why two adults can't

just take it and talk. - Kat, everything is really much more complicated.

There's really a lot you don't know.

"Listen to me... I really don't care what happened there,

but it must be a bit offensive if you're reacting like that.

But this is just some hellish bullshit. I don't know how to explain it to you anymore.

Someone has to make the first move.

- And let's drink tea!

LYRICAL MUSIC

SMS SIGNAL

SMS SIGNAL

INTENSE MUSIC