Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment dans "The Rookie"...

Je voudrais donner officiellement

mon soutien pour les élections syndicales, John Nolan.

Papa était un monstre.

Papa est en train de mourir.

Je suis vraiment désolé pour aujourd'hui.

Je ne vais toujours pas le voir.

La Fiera a emmené Angela.

J'ai besoin de savoir où elle la tient.

Aucun problème. Je ferai tout ce qu'il faut pour la récupérer.

Tu travailles pour moi maintenant.

Passer un marché avec Elijah était le seul

moyen de te ramener saine et sauve à la maison.

Tu ne deviens pas un indic.

Je ferai tout ce qui est humainement possible pour le garder en sécurité.

On ne peut pas foirer ça.

Nous ne le ferons pas.

7-Adam-15, Code 4.

Le suspect est appréhendé.

- Tu regardes les bagues de fiançailles ? - Peut-être...

- Que penses-tu de celle-ci ? - Pour Bailey ?

Oh mon Dieu.

- Tu vas la demander en mariage ? - Peut-être.

Je veux dire, j'y pense.

Je sais que nous ne sortons pas ensemble depuis très longtemps...

Non, ce qui compte c'est ce que tu ressens, et-et...

Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.

Ma femme et moi nous sommes mariés après

trois semaines, et nous sommes toujours soudés.

- Quand tu sais, tu sais. - Exactement.

La seule chose que je ne sais pas,

c'est quel genre de bague elle aimerait.

Mais ceci... c'est joli, non ?

Plus personne ne porte la taille émeraude.

Il y a une raison pour laquelle j'ai laissé ça derrière moi.

Henry était-il excité quand tu lui as dit ?

Henri.

Ils ne se sont même pas rencontrés.

Je ne peux pas faire ma demande avant d'avoir sa bénédiction.

Invite-les tous les deux à dîner.

Il est au Japon jusqu'à Noël.

Tu sais quoi ?

C'est bien, ça te laisse le temps de planifier

ta demande, et je connais un photographe

- qui n'est pas trop cher. - Un photographe...

pour une demande ?

Je pourrais te mettre en contact avec le chorégraphe

- qui a conçu la mienne. - Chorégraphe ?

D'accord, je pensais juste

aller dans un bon restaurant,

et vous savez...

Demander.

Ouais.

Faisons l'atelier, de retour à la gare.

Allez.

Oh, je vois ce que tu es en train de faire.

Tu m'as demandé d'aider à décorer ton sapin.

Oui, c'était pour te forcer

à rester quelques jours de plus.

Pas besoin de me forcer.

Tu sais, à mon corps défendant,

j'ai vraiment apprécié qu'on

prenne soin de moi ces dernières semaines.

Et maintenant que ma jambe va mieux,

Je veux commencer à me rattraper.

Bien, même si j'aime le son de ça,

c'est vraiment...

Vraiment pas nécessaire.

C'est l'un des nombreux avantages intégrés

d'être dans une relation saine.

Dans laquelle, au fait,

te sens-tu toujours aussi mauvaise pour l'intimité ?

Je suis peut-être grimpée à médiocre.

Je dirais que tu es au moins

intermédiaire, sinon compétente.

Au fait,

Henry est censé appeler ce matin.

J'espérais que vous deux pourriez parler et

enfin avoir la chance de vous connaître.

J'adorerais ça, mais c'est mon

premier jour de retour de maladie,

et je ne peux pas être en retard.

En parlant de...

Est-il libre ce soir ?

Eh bien, il pourrait être en réunion.

Ce soir, c'est demain, pour

lui, je crois ? Je sais pas.

J'oublie toujours comment fonctionne le décalage horaire.

Bon, un autre jour alors.

Je suis tellement désolée, je dois y aller,

- et dis bonjour à Henry de ma part, d'accord ? - D'accord.

- Au revoir. - À plus.

Salut.

Salut papa.

Désolé d'être en retard.

Le dîner a été un peu long.

Non, pas de problème.

Comment c'est le Japon ?

Eh bien, Nolan dit qu'un

espace ouvert se vend mieux,

donc je suggère que nous enlevions

ce mur, puis nous passerons à la cuisine.

Tu te souviens que maman nous faisait poser

près de la fenêtre, pour chaque bal ?

Oh mon Dieu. Ma mère faisait ça aussi.

Et je devais toujours avoir un corsage au poignet.

Oui, pourquoi a-t-on inventé ça ?

Non...

Fini les souvenirs, il s'agit de réparer

la maison et de la vendre, c'est tout.

Quoi ? Attends. Un moment.

Je veux dire, vous mettez fin à un énorme chapitre de votre vie.

Vous avez besoin de... tourner la page.

Quoi ?

J'ai dit que vous avez besoin de tourner la page !

Quoi ?

Tu es un idiot.

Tu as déjà voté ?

Les bureaux de vote viennent d'ouvrir il y a 20 minutes.

- Nous avons toute la semaine. - Je sais.

Votez pour le changement.

Je sais juste que la faible participation

électorale est une épidémie dans ce pays,

et je ne veux pas perdre à cause de l'apathie.

Je peux te demander quelque chose ?

Tu penses que les demandes en mariage

doivent être un grand spectacle de nos jours ?

Non.

Non, tous ces flash mobs viraux sont ringards.

Ce devrait être un moment intime,

pas une récolte désespérée de likes.

D'accord, c'est ce que je pensais, mais,

Lucy semble penser que je dois planifier quelque chose d'extravagant.

Est-ce que Lucy est celle

- que tu vas demander en mariage ? - Non.

- Est-ce à moi que tu vas proposer ? - Non.

Alors pourquoi est-ce à nous

- que tu parles de çà ? - Juste.

La seule opinion qui compte est celle de Bailey.

Ouais, je ne suis même pas encore sûr moi-même, je suis juste...

en train de tâter le terrain.

Eh bien, quel que soit le moment où tu le feras,

assure-toi de la laisser t'aider

à choisir la bague.

Donovan m'a offert ce diamant énorme qui a coûté une fortune,

ce n'était pas mon style,

- du tout. - Vraiment ?

Une des meilleures

choses, dans le divorce,

a été de finalement arriver à vendre cette chose.

Tamara, salut.

Salut, Jean.

Tu sais où se trouve le bureau du sergent Grey ?

Bien sûr que je le sais. La grande verrière juste là.

- Merci. - À plus.

Salut. Prêt pour notre entretien ?

Je suis tellement désolé, je...

Quelque chose est arrivé.

Y a-t-il un moyen de reporter à la semaine prochaine ?

Je dois rendre mon article de sociologie criminelle vendredi.

Mais ça va, je suis sûre que ce que

vous faites est bien plus important.

Rappelez-moi encore de quoi parle cet article.

Comment le vieillissement affecte les

perspectives des policiers tout au long de leur carrière.

Et Lucy m'a dit que vous seriez le candidat parfait

parce que vous êtes un vieux...

Je suis désolée,...

Je veux dire un officier vétéran.

Bien.

Suis-moi.

Smitty.

Voici Tamara.

Elle te monitorera.

Vous voulez dire comme une balade ?

Non, non...

Tu ne dois pas sortir de ce poste avec elle.

Fais-lui simplement visiter, réponds à ses questions.

Bien sûr, patron.

Il n'y a rien que j'ignore sur le métier de police.

Demande-moi n'importe quoi.

Vous avez mal orthographié "aimant".

Donc, notre cible est Elijah Stone.

Il est intelligent et impitoyable.

Plusieurs agences ont essayé

d'introduire des mouchards dans sa base d'opération.

Chaque tentative a échoué.

Mais d'autres agences n'avaient pas notre atout dans la place...

Wesley Evers.

En tant qu'avocat d'Elijah, Wesley est idéalement placé pour

placer un dispositif d'écoute dans le bureau principal d'Elijah.

Veuillez vous familiariser

avec les documents d'information

et soyez prêt à déployer dans une heure.

C'est tout.

Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.

Oui, je sais.

C'est le bogue que vous allez planter.

As-tu lu la liste des emplacements suggérés

que j'ai élaborée ?

Je l'ai fait, mais je doute que j'aurai le

temps de dévisser une prise électrique.

Avec un temps limité, je me concentrerais

sur un endroit haut ou un endroit bas.

Le plus important est de le faire en toute sécurité.

D'accord, si tu n'en as pas

l'occasion aujourd'hui, c'est très bien.

On pourra réessayer la prochaine fois que tu le rencontreras.

Wesley, Metro veut revoir certaines choses.

Je sais que les flics ne sont pas censés faire de promesses,

mais promettez-moi que vous veillerez sur sa sécurité.

On promet.

Donc, vous êtes dans la force depuis 30 ans.

Quel a été le plus grand défi en vieillissant ?

Le changement de technologie ?

De procédure ?

Oui.

Hé, tu as déjà entendu parler de ClipTalk ?

J'essaye de charger un mème.

Vous ne pouvez pas être sérieux.

C'est ainsi que vous voulez battre votre adversaire ?

Oh oui.

Aide-moi à devenir viral, et je t'achèterai une barre chocolatée.

- La surveillance est en place. - Reçu.

Véhicule de sauvetage Un en position.

Wesley devrait arriver pour sa

rencontre avec Elijah dans environ

10 minutes.

Mon pisteur vient d'envoyer son rapport.

- Ton pisteur ? - Ben ouais.

Je ne peux pas utiliser les ressources de la police pour

effectuer des vérifications d'antécédents personnels, alors,

J'ai un gars à disposition.

Tu devrais en avoir un aussi.

Qu'est-ce que tu lui fais chercher ?

Un moyen de pression.

J'essaie de trouver tout ce que je peux utiliser

pour empêcher Donovan d'obtenir la garde

et d'emmener Lila à San Francisco.

Et ?

- Il a trouvé quelque chose ? - Non.

Citation : « Votre ex est tellement ennuyeux »

« Je vous facture le double. »

Vous avez tellement de chance.

J'ai supplié ma mère et mon père d'avoir un frère.

Ils m'ont acheté une tortue.

C'était mignon, mais un peu puant.

Mignon et malodorant résume à peu près

l'adolescence de Tim.

Tu n'as pas raté grand-chose.

Et dire que j'étais vraiment excité

quand ils t'ont ramenée de l'hôpital.

Je ne savais pas.

Qu'est-ce que c'est ?

Il y a quelque chose dans le mur.

C'est ma Barbie Malibu ? Elle vaut beaucoup maintenant.

Non, c'est du métal.

Que diable fait une

arme dans notre mur ?

Cela fait combien de temps là-bas?

C'est dur à dire.

Regarde...

Le numéro de série a été effacé.

C'est ce que font les criminels, non ?

On doit la passer à la balistique.

Attendez, vous ne pensez pas vraiment qu'il a été utilisé dans un crime ?

C'est notre travail de le découvrir.

On revient dès que possible.

Mais c'est votre jour de congé. Vous avez dit que vous aideriez.

Cela ne prendra pas longtemps.

Allez, Chen.

Je savais que tu trouverais une excuse pour partir.

Genny, c'est sérieux.

C'est bon.

Allez-y.

Elle marque un point.

Tu aurais pu appeler quelqu'un pour s'occuper de ça.

- Tu peux toujours. - Non.

Un bon sergent ne crée pas de travail pour ses officiers.

Même son jour de congé.

Et il ne s'agit pas du tout des

émotions que suscite cette maison ?

C'est juste une maison.

- Putain de merde. - Quoi?

Mon détective a creusé dans Penelope,

la fiancée de Donovan.

Elle était escorte.

Oui, elle lui a menti tout ce temps.

Eh bien, tu n'en sais rien.

Elle l'a peut-être déjà dit à Donovan.

Ou, bon sang, cela pourrait être la façon dont ils se sont rencontrés.

Oh non.

Donovan est tellement prude.

S'il le découvrait, il perdrait la boule.

Et si le tribunal l'apprenait...

- Tu gagnerais ton cas. - Cela ne semble pas juste,

l'amener dans notre combat.

Et le fait qu'elle était une travailleuse du sexe

n'a aucune incidence sur elle en tant que belle-mère.

Pas plus que ton travail sous couverture,

mais il utilise ça contre toi.

Bien sûr, mais utiliser son passé contre

elle me rend aussi mauvais que Donovan.

Je ne peux pas, je...

Je dois trouver autre chose pour le faire changer d'avis.

- D'accord, des idées du comment ? - Non.

On se concentre.

Wesley entre.

Elijah m'attend.

Téléphone portable.

Entrez.

Asseyez-vous.

Alors...

Comment pouvons-nous sortir Reyes du pétrin ?

Je peux faire rejeter le témoignage

mais la vidéo de surveillance

est un tout autre problème.

Vous cherchez quelque chose ?

Vous avez repeint depuis la dernière fois que j'étais ici ?

Non.

La pièce a l'air différente.

Ça doit être les décorations de Noël.

Comme je le disais, la vidéo est un problème, mais votre

plus gros problème est que vos gars ne savent pas comment

- être arrêté. - Il va très bien.

Ils ne peuvent pas continuer à agresser des policiers.

Ouais.

Il ira bien.

Résister à l'arrestation me rend la vie plus difficile.

Tu entends ça, Moreno ?

Notre ami pense que je lui complique la vie.

- Non, c'est juste... - C'est quoi, Conseiller ?

Quelle partie de notre arrangement

est de vous simplifier la vie ?

Rien.

Un conseil non sollicité...

dégagez Reyes dès que possible.

Et quoi ?

Il a frappé le policier qui l'avait arrêté.

Reyes est un bon gars.

Reyes est un crétin.

Il s'est vanté de l'agression à un type en détention,

qui s'est avéré être un informateur.

Où est-il ?

Faire une course à la banque alimentaire.

D'accord, quand il aura fini, amène-le ici.

Quelqu'un a besoin d'un cours de recyclage

pour garder sa foutue gueule fermée.

À présent...

J'entends des chuchotements,

à propos d'une menace à l'horizon,

mais je n'arrive pas à avoir prise dessus.

C'est une nouvelle pour moi.

Et ta femme ? A-t-elle entendu quelque chose ?

Je ne sais pas,

vous avez de la chance de m'avoir.

C'est le signal.

A toutes les unités.

Friendly a donné le signal.

Allez-y et lancez "Blind Eye".

Je ne peux pas faire de promesses, mais...

Que se passe-t-il ?

On pourrait avoir un problème.

Levez les mains !

- Lève les mains ! - Les mains en l'air !

- Ne bouge pas ! - Les mains derrière la tête.

Mettez-vous à genoux.

Eh bien, ce n'est pas un des nôtres.

Non. Je ne l'ai jamais vu avant.

- Tout va bien, les gars ? - Ouais, ce n'est rien.

Juste, euh...

C'est le deuxième signal.

Il a planté la punaise.

La musique a été déployée. Les unités d'arrêt peuvent dégager.

Il l'a fait.

Maintenant, sors de là.

Eh bien, voilà.

C'est tout ce que j'ai pour toi.

Il sort maintenant.

D'accord, bon travail, conseiller.

Tenez-moi au courant sur Reyes.

Je le ferai, mais sérieusement,

virez-le ou apprenez-lui à se taire.

Boaz.

Viens sortir l'avocat. Il est prêt à partir.

Répète.

Boaz, tu me reçois ?

Viens chercher l'avocat.

C'est de l'électricité statique.

Le micro que Wesley a planté

pourrait créer des interférences avec une radio bidirectionnelle.

On ne savait pas qu'ils utilisaient des talkies-walkies là-dedans ?

- Harper, entrez. - Déjà dessus.

Toutes les unités, en attente.

Soyez prêt à intervenir à mon signal.

Je ne t'entends pas.

Répète ?

Puis-je simplement sortir seul ?

Je veux dire, sérieusement,

j'ai un rendez-vous à l'autre bout de la ville dans 30 minutes.

Oh non. Ralentissez, conseiller.

Ça peut attendre.

C'est très intéressant.

Vous savez, d'après mes souvenirs,

quand les sirènes se sont déclenchées, vous n'avez même pas sursauté.

Même pas pris la peine de regarder.

C'est presque comme si vous saviez qu'ils venaient.

De quoi diable parlez-vous ?

Nous aurons peut-être besoin d'un nouvel exterminateur.

On doit y aller maintenant.

Non. Elijah est trop intelligent pour

blesser Wesley pendant que nous écoutons.

Toutes les unités en attente.

Qu'est-ce que c'est ?

Non.

Ne joue même pas.

Test, test.

Pouvez-vous m'entendre?

Qui que vous soyez.

Est-ce le FBI ?

La DEA ?

Oh, attends, non. Bien sûr.

A quoi je pense ?

C'est le LAPD.

Je parie que ta charmante femme

est là dehors à nous écouter aussi, n'est-ce pas ?

Angie.

Tu es dehors, chérie ?

Tu es intelligente.

Tu sais je ne dis rien d'incriminant

devant ton mari, alors tu l'as transformé en

un cheval de Troie pour laisser un micro derrière lui.

Et votre petit jeu a presque fonctionné aussi.

En parlant de jeux, tu

sais quel est mon préféré ?

"J'espionne."

J'espionne, avec mon petit œil,

une camionnette antiparasitaire.

Non.

Non, vous ne seriez pas là-dedans.

C'est trop "Miami Vice."

Il y a un camion postal.

Non. Celui-là doit rester en mouvement,

de peur que quelqu'un se méfie.

Oh. Le minibus.

Assez spacieux pour l'équipement,

pourtant indescriptible.

Alors, dis-moi, Angie, j'ai gagné la partie ?

Bien sûr que j'ai gagné.

Je gagne toujours. Tu sais pourquoi ?

Parce que je respecte les règles.

Ce qui signifie que je vais dénoncer votre

mari au barreau de l'État de Californie.

C'est vrai.

Je vais faire révoquer sa licence d'avocat

pour avoir trahi la confiance d'un client.

Ce n'est pas fini.

Pour vous, ça l'est.

Wesley, allez, mec.

Il est tout à toi.

Je viens de le virer.

Écoutez-moi bien.

Vous mettez la main sur lui ou sur sa famille, ce sera

la dernière chose que vous ferez en tant qu'homme libre.

Je n'ai pas besoin de le toucher.

Il s'est juste baisé lui-même.

Allons-y.

Éloignez-vous.

Jusqu'à ce que nous nous revoyions, conseiller.

Hé, la balistique est revenue sur l'arme qu'on a trouvée dans le mur.

- C'était rapide. - Ouais, je veux dire,

J'ai dû acheter une caisse de biscuits Girl Scout

à la gosse de Derek.

Je t'en prie.

Ok, donc,

les stries du pistolet correspondent à la balle

d'un homicide d'il y a 25 ans.

Le nom de la victime était Frank Ochoa.

Il habitait au bout de la rue.

J'avais 14 ans quand il a été assassiné.

D'après le dossier,

le meurtre de Frank était le résultat

d'une présumée effraction bâclée.

Eh bien, je pense que nous pouvons exclure cela

maintenant que nous avons trouvé l'arme dans notre mur.

Vous souvenez-vous de quelque chose de cette nuit-là ?

Oui, j'avais un match de football.

Ma mère m'a emmené avec Genny, et, quand

on est rentré, il y avait des flics partout.

Mon père détestait ce type.

Ton père avait un alibi.

La femme de Frank, Monica.

Elle était à la maison.

Il l'aidait avec ses impôts.

Monica n'est pas un alibi solide.

Ils avaient une liaison.

Ma mère ne savait pas...

- Mais moi oui. - Si...

Si Frank avait découvert la liaison...

Mon père aurait eu un mobile pour le tuer.

C'est ainsi que l'arme s'est retrouvée dans le mur.

D'accord, mais pourquoi le cacher là-dedans ?

Pourquoi ne pas simplement le jeter dans un égout pluvial,

- ou un océan ? - Je ne sais pas.

Tu t'en es bien sorti aujourd'hui.

Pas assez bien.

Les interférences radio n'étaient pas de votre faute.

Ça ne rassure pas le moins du monde.

- Qu'y a-t-il ensuite ? - On se regroupe,

et on s'y remet le matin.

Rentrez chez vous, faites un câlin à Jack.

Installez le système VARDA.

Et apprenez à connaître vos gardes du corps.

VARDA ?

Ne t'inquiète pas, ce n'est que le système de

sécurité le plus intrusif et effrayant jamais inventé.

Merci pour tout.

J'aimerais pouvoir faire plus.

Pourquoi laisses-tu Smitty te piétiner ?

Je ne laisse pas Smitty...

Si.

J'ai regardé Smitty parler

sur ton dos aux autres officiers.

C'est obscène.

S'il te plaît, dis-moi que tu as l'intention de riposter.

Okay, je suis d'accord,

ce n'est pas génial,

mais Smitty a choisi sa voie, et

je n'irai nulle part si j'ai recours

mêmes tours que lui.

Mais tu n'iras toujours nulle part si

tu laisses cela se produire non plus.

Tu pourrais perdre.

Je pense que la négativité rebute les électeurs.

Je vais mener une campagne

propre, et mes excuses,

j'ai un appel programmé avec mon fils.

On peut reprendre ce sujet plus tard ?

- Sûr. - Merci.

Ne me dis pas que tu as d'autres questions ?

Juste une.

Vous voulez devenir viral ?

Je vais vous aider à faire la vidéo.

Quel est votre mot de passe ClipTalk ?

Où vas-tu ?

Monica Ochoa est en salle d'interrogatoire.

Je vais aller au fond des choses.

Attends.

Tu vas interroger la maîtresse de ton père ?

Elle est son alibi.

Si quelqu'un sait si mon

père a tué son mari ou non,

- c'est elle. - Oui,

mais tu ne peux pas être celui qui l'interroge.

Écoute, nous devons faire ça correctement.

Tu le fais.

Merci d'être venue, Mme Ochoa.

Bien sûr.

Donc de quoi est-il question ?

Le meurtre de votre mari.

Nous avons récemment eu une percée dans l'affaire, et nous

voulions juste passer en revue quelques détails avec vous.

Comment ça, une pause dans l'affaire ?

Cela fait 25 ans.

Je crains de ne pas être libre de

discuter des détails pour le moment.

De quoi vous rappelez-vous à propos de cette nuit-là ?

Je suis passé par là tellement de fois.

Vous n'avez pas le rapport ? Tout est là-dedans.

Je suis désolée.

Je me rends compte que c'est un sujet douloureux.

Je ne demanderais pas si ce n'était pas important.

J'étais de l'autre côté de la rue chez les voisins.

Les Bradford.

Bien.

Tom m'aidait avec nos impôts.

J'avais fait un

avec eux, et il était comptable.

Quand je suis rentrée à la maison,

la porte était ouverte, et, euh...

L'endroit était un carnage.

Je suis désolée...

Cela faisait très longtemps

que je n'avais pas eu à en parler.

Juste...

Prenez votre temps.

J'ai trouvé

mon mari, Frank.

Il était...

Son corps était dans la cuisine.

Il y avait du sang partout.

Je suppose qu'il a surpris celui qui est entré

par effraction, et, euh, ils lui ont tiré dessus.

Vous étiez proches,

avec la famille Bradford ?

Nous avons socialisé, comme les voisins avaient l'habitude de le faire.

Alors, la nuit du meurtre,

vous étiez chez eux,

à travailler sur vos impôts, et

le reste de la famille Bradford était là ?

Non, Mme Bradford et les enfants étaient à

un match de basket ou quelque chose.

OK, donc vous étiez seule avec le mari.

Cela arrivait régulièrement ?

Qu'est-ce que vous insinuez ?

J'essaye juste de comprendre

ce qui s'est passé, est-ce que...

M. Bradford est parti à un moment donné ?

Je suis désolée.

Pourrions-nous peut-être reprendre ceci une autre fois ?

Ce serait plus facile si nous en terminions maintenant.

Je ne sais pas.

Vous venez de me jeter ça à la figure,

et vous posez beaucoup de questions.

Oui. Vous savez quoi ?

Si nous abordons juste quelques questions supplémentaires,

nous aurons terminé et vous reconduirons à la sortie.

Non, je veux y aller maintenant.

Tim ?

Mme Ochoa.

Mon père est-il parti à un moment donné cette nuit-là ?

Bien sûr que non. Vous pensez que j'ai menti à la police ?

Écoutez, je sais que vous aviez une liaison...

- Excuse-moi ? - C'est bon.

C'était il y a longtemps,

mais, si vous le protégez...

D'accord, ça suffit. J'en ai assez.

Elle le couvre.

Peut-être, mais on ne peut pas le prouver.

Merci beaucoup.

Donc, nous avons deux agents

qui montent la garde en rotation, pour les prochaines 72 heures,

des détecteurs de mouvement dans la cour avant

et un système d'alarme qui contournera le 911

pour envoyer une alerte rouge à tous les flics de la zone

si quelque chose se passe.

Pas moyen qu'Elijah franchisse cette porte.

Combien de temps devons-nous vivre ainsi ?

La seule chose qui compte,

c'est que notre famille soit en sécurité.

Ça va aller.

Totalement.

Et je vais probablement perdre ma licence de droit, mais...

Du bon côté, plus de temps avec Jack.

Où vas-tu ?

Je retourne au travail.

Je ne laisse pas ce criminel nous battre.

Salut.

Merci de...

Venir jusqu'ici à la dernière minute.

Qu'est-ce que je fais ici, Nyla ?

D'accord. Eh bien, je sais que nous en sommes revenus

à discuter via nos avocats,

mais je pensais que nous pourrions avoir une vraie conversation

et évitez de traîner Lila dans un

autre combat douloureux pour la garde.

D'accord.

Que proposez-vous ?

Puisque Lila a son école et ses amis ici,

Je propose qu'elle passe

l'année scolaire avec moi,

et tout l'été, elle peut être avec vous.

Et évidemment, vous pouvez visiter à tout moment.

Qu'en penses-tu ?

Je pense qu'il y a plus à considérer

que juste l'école et les amis.

D'accord, comme quoi ?

Comme le fait que tu ais été

un parent absent jusqu'à récemment.

Écoute, je dois admettre que mon ancien boulot

me prenait beaucoup de temps,

mais c'est pourquoi je suis retournée en patrouille.

Je suis désolé, pourquoi nous retrouvons-nous devant ton poste

au lieu du restaurant que tu as proposé ce matin ?

Parce que je fais des heures supplémentaires sur une affaire.

De fait.

Donc tu veux que je te donne la garde complète

pour qu'une nounou puisse élever notre enfant ?

Ce n'est pas juste.

Allez, Donovan, de quoi s'agit-il vraiment ?

Laisse-moi deviner...

- Ce qui s'est passé à Halloween ? - Non.

Si, c'est ça. Tu te sens coupable,

- que nous ayons couché ensemble. - C'était un accident.

Que nous avons tous les deux fait,

- alors arrête de me punir pour ça. - Je ne suis...

Je ne suis pas en train de faire ça.

Pendant deux ans, j'ai été le seul parent à l'aider

dans ses devoirs, à faire des sorties scolaires,

l'emmener à chaque rendez-vous chez le médecin.

Où étais-tu ?

D'accord.

Je pense que le tribunal conviendra que je suis le parent

- qui est le plus... - S'il vous plait, ne faites pas ça.

Pas seulement à moi.

Mais à notre fille.

Elle est adaptable.

Elle se fera des amis à l'école,

et quand elle rentrera à la maison, elle aura

là-bas deux parents qui l'attendent.

Nyla...

Penelope et moi pouvons lui donner de la stabilité.

C'est vrai. Pénélope.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Rien.

Je te verrai au tribunal.

Bon sang.

Je n'aurais jamais pensé revoir ton visage.

Genny t'a dit de venir me voir ?

Ton foie a vraiment fait un carton sur toi, vieil homme.

Je ne vais pas si mal.

Les infirmières ici m'aiment toutes. C'est juste...

Personne ne m'apportera ce shoot de Patrón que je demande sans cesse.

Jus de pomme.

C'est une blague.

On dirait que tu as toujours quelqu'un qui s'occupe de toi,

même si tu ne le mérites pas.

Quelque chose te tracasse, fiston ?

Tu te souviens de Frank Ochoa ?

Il vivait en bas de la rue.

Abattu il y a 25 ans.

Je suis sûr que tu te rappelles sa femme, Monica.

Je suis pas vraiment sûr.

Allez.

Tu couchais avec elle dans le dos de maman.

D'où tiens-tu ça ?

Parce que je vous ai vus

ensemble quand j'avais 13 ans.

Oh. Merde.

Pour une raison

que je ne comprends toujours pas,

j'ai menti pour toi,

menti à maman.

Pauvre petit Tim-Tim.

De quoi te plains-tu ?

Tu as fermé ta gueule.

Tu as bien fait.

Maintenant, surmonte-le.

Tu sais, j'ai trouvé l'arme que tu cachais dans le mur.

Je sais que tu as tué Frank.

Mais pourquoi l'as-tu fait ?

Tu voulais Monica pour toi tout seul ?

Ruiner une famille ne te suffisait pas, n'est-ce pas ?

Et si je l'avais fait ?

Que vas-tu faire à propos de ça ?

Retourne au lit.

Force-moi.

Ouais.

C'est ce que je pensais.

Tu as raison.

J'ai tué Frank.

Mais il l'avait cherché.

Alors, je l'emmerde,

et je t'emmerde.

Passe-moi les menottes.

Tirez-moi hors de mon lit de mort comme un homme.

Ce n'est pas fini.

Fous le camp d'ici.

D'accord, une seconde.

Voici Bailey.

Tout le monde ?

- Salut, Henri. - Salut, Bailey.

C'est sympa d'enfin...

Mon pote, ça coupe.

Maintenant... Maintenant tu es figé.

Maintenant, il est parti.

Attends une seconde. Je vais l'appeler.

Oh, il est là, un instant.

Je vais répondre.

Voilà, Henri. Tu peux m'entendre ?

Désolé, le service est un peu inégal ici.

Je suis juste heureux que mes deux personnes

préférées aient enfin la chance de se rencontrer.

Henry, ton père m'a dit que tu étais au Japon pour le travail.

Ouais. Quelques premiers...

Ben est...

Mon pote, ça coupe.

Désolé, je dois y aller. On a reçu un appel.

D'accord, vas-y. Vas-y, Bailey.

Alors, était-ce

Attends quoi

Maintenant, tu figes à nouveau et ça continue de couper.

Henri, tu m'entends ?

Te voilà. Gray et Lopez ont quelque chose.

Super.

Que se passe-t-il ?

Lopez a découvert comment Elijah

fait entrer de la drogue dans le pays.

On repassait les cassettes du bureau d'Elijah

et quelque chose est ressorti.

Elijah a dit qu'un de ses gars, Reyes,

faisait une course à la banque alimentaire.

Il ne semble pas être du genre altruiste.

Exactement.

Nous avons donc fouillé dans ses finances et

avons découvert qu'il faisait de gros dons

de conserves d'une usine au Mexique chaque mois.

Les conserves sont scellées. Les chiens ne peuvent pas sentir les drogues.

Elijah fait importer les conserves

par sa banque alimentaire, puis son équipe les distribue

dans tout le sud du pays.

- Alors, ça y est. - Non.

C'est notre théorie. Assez pour obtenir un mandat.

Et Elijah n'est pas un imbécile.

Il sait que nous l'avons entendu parler de la banque alimentaire.

Il doit probablement nettoyer l'endroit au moment où on parle.

Je sais qu'on va taper fort dans les heures supplémentaires...

Rien à faire de ça. Vous êtes de la famille. On en est.

Police ! Mandat de perquisition !

Lâche ça !

C'est fini !

Je ne dis rien.

Pas besoin.

On en a assez pour vous enfermer

Elijah et toi pendant longtemps.

- Salut. - Salut.

Mon père a avoué le meurtre de Frank Ochoa.

- Je suis en train de taper le rapport. - Tim...

- Appelle le procureur pour moi. - Mais, Tim, arrête.

Pendant ton absence,

j'ai ramené Monica Ochoa.

Pourquoi ?

Parce que je savais qu'il y avait plus dans son histoire.

Tu...

Tu ne pouvais pas voir au-delà

de la version que tu voulais voir.

Qu'a-t-elle dit ?

Tu m'as apporté un cadeau ?

Vois ça plutôt comme un...

Motivation.

Tu n'as pas tué Frank.

Bien sûr que je l'ai fait.

Maintenant, allez.

Menotte-moi, finissons-en.

Monique a avoué.

Laisse-la en dehors de ça.

Frank la battait.

Elle a riposté.

Elle lui a tiré dessus.

Elle était terrifiée, alors elle a couru vers toi.

Tu as inventé l'histoire du cambriolage,

tu l'as aidée à mettre en scène la maison,

Ensuite, tu as caché l'arme au cas où les flics se seraient

trop rapprochés et vous devriez piéger quelqu'un d'autre.

C'était un salaud

brutal et abusif.

Elle mérite une médaille pour ce qu'elle a fait.

Il était un salaud abusif ?

Quoi?

Tu penses que je suis comme lui ?

Je ne ressemblais en rien à Frank.

Je t'ai appris ce que tu avais besoin de savoir, fiston.

Tu es un homme maintenant grâce à moi.

Non, je suis qui

je suis, malgré toi.

Au revoir, papa.

J'espère que ça fait mal.

Tu vas bien ?

Non.

Il la protégeait.

Il n'a jamais rien fait pour nous protéger,

mais sa maîtresse...

il a enfreint une demi-douzaine de lois pour elle.

Ils l'ont ramassée. Elle est en cours de traitement en ce moment.

Je ne pense pas que le procureur va poursuivre ton père

sur son lit de mort.

Peu importe.

Il sera jugé bien assez tôt.

Les tests de Tim...

Ils ne font pas de moi quelqu'un comme lui.

Je sais.

Tu n'es en rien comme lui. Je...

Viens ici.

Tu n'es en rien comme lui.

Salut.

Comment ça s'est passé avec Donovan plus tôt ?

Ne demande pas.

Je ne lui ai pas dit. Je ne pouvais pas.

C'est vraiment très gentil de ta part,

mais il ne joue pas franc jeu,

et à moins que tu veuilles perdre ta gosse,

tu dois commencer à jouer pour du vrai.

Utilise l'histoire de Penelope pour le faire reculer.

Il n'y a pas d'autre moyen pour moi de gagner,

- n'est-ce pas ? - Non.

Penelope est une femme adulte.

Elle peut prendre soin d'elle-même.

Toi, prends soin de Lila.

Bien.

Je vais appeler mon avocat et lui dire de utiliser l'info.

Hey.

Le juge a signé le mandat pour Elijah.

Allons le chercher.

Trois pâtés de maisons.

Éteignez les feux à la prochaine intersection.

Sergent, nous venons de recevoir un appel au 911.

Plusieurs coups de feu à l'adresse de votre mandat.

Le SWAT a-t-il déjà donné l'assaut ?

Non monsieur. Il leur reste encore deux minutes.

Je ne sais pas qui tire.

Contrôle, on n'entend pas de coups de feu

mais il y en a des preuves.

Dites au SWAT que nous entrons.

Police !

Que diable s'est-il passé ici ?

LAPD ! Sortez les mains en l'air !

Donnez-moi vos mains.

Qui a fait cela ?

Abril.

Elle n'est plus à toi.

Non !

Abril est au Guatemala.

Le cartel de La Fiera s'est brisé à sa mort.

Non, elle a pris le contrôle

puis est venue pour se venger,

Parce que c'est moi qui ai dit à Wesley où te trouver.

Elle s'appelle Abril Rodas.

La sicaria en chef de feu La Fiera.

Abril est venue se venger d'Elijah pour nous avoir

donné les informations qui ont conduit à mon sauvetage

et la mort de La Fiera.

Mais elle n'était pas seulement là pour se venger.

Ses sicarios ont frappé trois gangs concurrents en

même temps qu'elle a abattu l'équipe d'Elijah.

Ils ont repris tout leur territoire perdu.

Les BOLO pour Abril ont été émis, et la DEA et le FBI

mettent en place un groupe de travail conjoint.

Nous maintiendrons des mesures de sécurité renforcées pour

l'inspecteur Lopez et sa famille jusqu'à ce qu'Abril soit arrêté.

J'ai de la chance.

Que fais-tu ici ?

Je corrige certaines choses.

Alors, d'accord.

Bon travail aujourd'hui, tout le monde.

Ceux d'entre vous à 20 heures sur un quart de 12 heures,

rentrez chez vous, vous avez mérité le repos.

Alors, que veux-tu que cette vidéo soit ?

Quelque chose d'embarrassant pour Nolan.

Je ne peux pas battre le gars sur les problèmes.

Il a en fait une plate-forme.

Je ne savais pas qu'on en avait besoin.

Je dois jouer salement pour le battre.

Je ne peux pas battre le gars sur les problèmes.

Je dois jouer salement pour le battre.

Ce n'est pas moi.

Je ne peux pas battre le gars sur les problèmes.

Je dois jouer salement pour le battre.

Je ne peux pas battre le gars sur les problèmes.

Je dois jouer salement pour le battre.

Elle a dit qu'elle n'enregistrait pas.

Il n'y a aucune confidentialité à attendre ici.

- Un bon flic devrait le savoir. - Je dois jouer salement pour le battre.

Je ne peux pas battre le gars sur les problèmes.

Tiens, laisse-moi, laisse-moi t'aider.

Je gère.

Je suis doué pour nettoyer les choses par moi-même.

Je sais bien.

Je suis désolé, je n'ai pas été là pour t'aider davantage.

Désolé de ne pas avoir été un meilleur grand frère.

Tu n'es pas si mal que ça.

Quand tu es là.

Bien...

Tout cela change maintenant.

Je viens vous rendre visite

chaque jour férié.

Je vais t'appeler au moins deux fois par semaine.

Et je me charge de réparer cet endroit,

et de le vendre.

Tu devrais rentrer chez toi.

Avec ta famille.

Tu es ma famille aussi.

Que dis-tu de ça ?

On répare et on vend cet endroit ensemble,

et puis on en aura fini avec ça tous les deux.

Avec tout ça.

Ouais.

Que s'est-il passé avec cette arme ?

Salut.

- Salut. - Je parle à Henri.

- Vraiment ? - Ouais.

Remarquable.

Salut, mon pote.

Depuis combien de temps parlez-vous ?

Environ une heure.

Ça fait si longtemps ?

Je dois aller me doucher.

Vraiment sympa de t'avoir enfin parlé, Henry.

Je vais avoir besoin que tu racontes ce dîner de Jiro

dans les moindres détails quand tu rentreras à la maison.

Marché conclu.

Merci.

Merci.

Au revoir, Henri.

Alors...

Vous avez enfin eu la chance de parler.

Qu'en penses-tu ?

Je pense qu'il y a une raison pour laquelle

tu essayes de nous amener à FaceTime

depuis deux jours.

Vas-tu la demander en mariage ?

Pas encore.

Je voulais juste m'assurer que tu l'aimais, parce que...

les choses deviennent sérieuses.

Je suis heureux pour vous.

Et quand tu décideras de faire ta demande,

il y a de très beaux endroits ici,

au Japon.

Les mariages à destination sont à la mode en ce moment.

Merci mon pote.

Arigato.

Je ne pensais pas que tu t'abaisserais aussi bas.

OK, attends.

J'ai essayé d'avoir une conversation avec toi,

mais tu ne m'as pas laissé le choix.

J'ai fait ce que je pensais être le mieux.

- Pour Lila. - Toutes mes félicitations.

Penelope et moi avons rompu et Lila est dévastée.

Vous avez rompu ?

- Ce n'est pas ce que j'étais... - Oh, s'il te plaît.

C'est exactement ce que tu voulais.

Le déménagement est annulé.

Tu as gagné.

D'accord, écoute, je suis désolée,

mais j'ai fait ce que j'avais à faire

pour rester dans la vie de ma fille.

Tu faisais la même chose,

en fouillant dans mon passé.

Parce que ton passé a en fait nui à notre fille.

Penelope n'a rien à voir avec quoi que ce soit.

Alors pourquoi as-tu rompu avec elle ?

Parce qu'elle ne me l'a pas dit.

Et je ne peux pas être avec une autre femme qui me ment.

Je suppose qu'on ne sait pas quand on

sera débarrassé du système d'alarme.

Non, mais si Abril veut ma mort,

Je doute que cette chose l'arrête.

Elle a tué huit hommes armés à elle seule.

Bonjour ?

Buenos días.

Abril, où es-tu ?

Je viens de passer la frontière.

Dans 20 minutes, je serai dans un avion pour rentrer chez moi.

Comment va le bébé ?

Ça ne te regarde pas.

Quoi ? Tu ne penses pas que je lui ferais du mal ? Ou à toi ?

J'ai passé ma journée à patauger parmi les cadavres.

Rien ne me surprendrait de toi.

Non, c'était juste pour les affaires, tu sais ?

Contrairement à La Fiera,

Je tue seulement quand c'est stratégiquement avantageux.

Mais tuer un inspecteur de police et sa famille...

Non, c'est mauvais pour le business,

et ça le restera,

à moins que vous ne veniez après moi au Guatemala.

- Je suis bien ici. - Bueno.

Alors c'est un au revoir.

Alors, tu vois quelque chose qui te plaît ?

Tout.

Je te préviens tout de suite,

je vais photographier

- toute notre nourriture. - Fonce.

Alors...

J'ai beaucoup pensé à nous ces derniers temps.

Moi aussi.

Tu es une colocataire assez douée.

Merci.

Et tu embrasses super bien.

Et le fait est que,

je suis amoureux de toi.

Dieu merci.

Parce que je suis amoureuse de toi aussi.

Bailey.

Jason.

Je...

Quand t'ont-ils laissé sortir ?

La semaine dernière.

Qui êtes-vous ?

Je suis John Nolan, son petit ami.

Et vous êtes ?

Son mari.

synchro et correction par PopcornAWH traduction par TheTenth www.MY-SUBS.com