Original subtitles

PERINGATAN!

Film ini memuat adegan kekerasan dan kematian

yang berpotensi menimbulkan trauma.

Kejahatan penjajah tidak boleh

berada di luar jangkauan sinema Ukraina.

Rasa hormat dan terima kasih kami yang tiada habisnya pada para pembela Ukraina

atas kesempatan ini. Dan untuk hidup.

Berdasarkan undang-undang Ukraina,

film nasional hanya boleh memuat 10% bahasa asing.

Mulai dari menit ke-23, bahasanya beralih dari dubbing Rusia ke Ukraina

dan bicara dalam bahasa nasional kita.

Mereka akan segera membicarakannya dalam kehidupan nyata juga.

PERINGATAN! 18+

Film ini berisi adegan kematian akibat kekerasan penjajah.

SELAMAT MENIKMATI.

Andriy!

Andriy…

Ozzy! Dasar anjing kecil!

Di mana pemilikmu? Di mana pemilikmu?

Ha ha ha!

Olena! Putri Tidurku.

Ayo.

Ayo ayo.

Ouch, kopi, ouf…

Berengsek.

Sial, aku terlambat ke toko, aku harus datang lebih cepat hari ini,

aku akan mengadakan pertemuan dengan pemasok, aku akan menekannya untuk memberikan diskon.

Aku masih perlu mandi…

- Dan kau dan Ozzy terserah... - Terserah...

Pergilah, bajingan.

- Begitu caramu menyukaiku. - Ya…

Ya, Ozzy, ya.

- Siapa yang menelepon? - Halo.

Ada yang baru ingat pada bibinya? Tiba-tiba saja!

- Yavdokha. - Olena.

Aku tahu kau akan mengadakan pernikahan, persiapan, dan semuanya.

Yavdokha, jangan mulai. Sesuatu terjadi.

Apa? Bajingan itu mencampakkanmu?

Sudah kubilang kan. Jangan terlalu cepat menyukai.

Tidak, Andriy lelaki sempurna, semuanya baik-baik saja, hanya saja..

Aku bermimpi.

Kematian datang.

- Ke rumah kami. - Kau yakin?

Tandanya kau tidak diizinkan.

Aku tahu, tapi kudengar ini bisa terjadi. Ini seperti…

Gema kekuatan.

Dia memanggil Andriy dengan namanya.

Itu pertanda untukmu.

- Apa hubungannya denganku? - Suruh dia pergi.

Aku tidak perlu mengajarimu. Kau lebih tahu.

Kematian tidak hanya datang begitu saja dalam mimpimu.

Kemana aku harus membawanya? Oke, aku akan meneleponmu kembali.

Apa lagi sekarang Ozzy?

PEMBALASAN PENYIHIR

KONOTOP 23 Februari 2024.

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Apa yang harus dirayakan?

Merayakan hari lain bersama lelaki terbaik di dunia. Kenapa?

Sudah kubilang.

Kau lapar? Aku punya hadiah.

Kau tahu, aku menekan pemasok itu.

- Hmm? - Ya.

Pemenang berhak mendapatkan hadiah.

Kau maut hadiah? Kita bisa melakukan perjalanan.

- Jauh sekali. - Hah.

- Bagaimana kalau kita berlibur? - Mhm.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://winjos.skin

Putin melancarkan perang skala penuh melawan Ukraina.

Ukraina berdiri tegak. Tidak ada kota yang mau menyerah.

Di wilayah Kyiv, pasukan Rusia menerobos perbatasan negara.

Kelompok taktis musuh ditarik ke ibu kota.

Para penjajah memulai serangan di sepanjang perbatasan Timur.

Rusia dengan cepat maju dari Utara.

Musuh memasuki area Chornobyl.

Di wilayah Sumy, konvoi tank penjajah

mendekati kota Okhtyrka dan Konotop.

Musuh menculik aktivis pro-Ukraina dan anggota pihak berwenang.

Kenapa? Dia belum melakukan apa pun.

Ayo, mulai berkemas!

Aku akan membawamu ke Frankivsk, kau bisa tinggal di sana sebentar.

- Bagaimana denganmu? - Kembali ke tentara.

Sialan.

Jalannya ditutup…

Tunggu. Biar kuperiksa di mana kita bisa lewat.

Andriy, kenapa kita tidak pergi ke rumah bibiku saja? Aku lebih suka tinggal di sana.

Itu dekat? Tidak, bukan suatu pilihan.

Apa yang mencegah mereka ke sana?

Rumah itu tidak pernah ditemukan bahkan oleh orang Jerman selama Perang Dunia II.

Kumohon. Aku akan lebih baik di sana.

Di sana aman, yang utama sampai ke sana.

- Menurutmu begitu? - Aku yakin.

- Menangis dengan suara keras! - Rusia?

Pastinya bukan gnome. Duduklah dengan tenang, aku akan menangani.

Andriy, asal jangan melawan. Kumohon harap berhati-hati.

Santai. Hati-hati adalah nama tengahku.

Tangan ke atas!

Pak, kami warga sipil. Kami tidak ada hubungannya dengan ini.

Selamat siang. Tolong dokumenmu.

Ya, ini.

Siapa namanya?

Ozzy.

Nama bodoh macam apa itu?

Ozzy Osbourne, penyanyi.

Kenapa bukan Bandera?

Mau kemana kau, Andriy Nikolaevich?

Ke rumah bibi kami. Rumahnya dekat di sini di hutan.

Pak!

Sebentar.

Kau wangi, cantik.

Ugh, Bandos, dasar maniak.

Kenapa? Anak-anak ayamnya cantik di sini. Ya?

Kau mendengarnya? Itu pujian.

Itu mobil yang bagus, mobil kita rusak, sebaiknya kita menggantinya.

Aku yakin mereka punya uang, itu sudah pasti.

- Apa yang kau katakan? - Apa yang mau kukatakan?

Bunuh laki-laki itu dan bercinta dengan perempuan itu.

Orang-orang dari 64 mencobanya dan tidak ada apa-apa. Tidak apa-apa.

Perang membenarkan semuanya.

Kau bisa melihat betapa mereka membenci kita. Tepat di wajahmu.

Baiklah. Diam saja.

Keluar dari mobil.

Teman-teman, kami warga negara yang damai. Kami punya anjing.

Kami mau mengunjungi bibi kami, kota ini akan segera mulai kelaparan.

Aku sudah bilang keluar dari mobil.

Mari berkenalan lebih dekat.

Menunduk!

Keparat!

Hei, bodoh!

Tidak, tidak! Aaaa!

Hentikan tembakannya! Jangan tembak!

Itu keluarga Ukraina.

- Ada yang terluka? - Aku.

Aku tertabrak.

Medis! Nak!

Bisa kau melakukan sesuatu dengan orang bodoh ini?

Rusik? Bando?

Pak, aku terselamatkan oleh helm. Allahu Akbar!

Hentikan dengan doamu. Nak, beri aku plester.

- Ufa? - Aku baik-baik saja.

Red sepertinya sedang kacau.

Sial! Aku belum pernah mengalami satu pun orang yang terluka di Suriah selama lebih dari setahun.

Kita bahkan tidak berperang di sini.

- Apa yang kau lihat? Ambil tasnya! - Ya, Pak!

- Yavdokha! - Olena?

- Yavdokha… - Apa yang terjadi?

Peluru. Tapi kupikir dia bisa diselamatkan.

Aku menggendongnya. Tunggu sebentar, anakku.

Tidak tidak tidak! Andriy!

Andriy, Andriy, jangan tidur. Bangun, bisa kau mendengarku?

Yavdokha, kembalilah! Yavdokha!

Aku tersadar dan aku tidak merasakannya.

Aku akan menyelamatkanmu, kau dengar? Aku akan menyelamatkanmu!

- Ozzy? Ozzy? - Dia akan baik-baik saja.

Tidak, tidak, tidak-tidak-tidak, Andriy, Andriy… tidak.

Yavdokha!

Aku akan membantumu… Oh!

Tidak, aku tidak bisa…

Yavdokha…

- Maafkan aku. - Kumohon.

Andriy, tolong.

Andriy, tolong, tolong, tidak…

Tidak… Tolong…

Tidaaaak! Jangan bawa dia pergi!

Tidaaaak! Andriy!

Tidak!

Ya!

Ya!

Apa itu?

Kita bukan satu-satunya yang mengalami hari buruk.

Apa kabarmu?

Bagaimana?

Aku sudah menjalani lusinan kehidupan,

aku sudah melihat ratusan perang,

ribuan kematian,

aku tidak pernah merasa lebih buruk.

Ini akan baik-baik saja.

Aku tidak mau baik-baik saja.

Aku tidak perlu baik-baik saja.

Aku membutuhkannya.

Aku bahagia dengannya.

Aku perempuan biasa yang bersamanya, perempuan yang sedang jatuh cinta…

Kau tahu apa itu cinta?

Itu satu-satunya hal yang layak untuk diperjuangkan. Kekuatanku.

Mereka akan membayar.

Semuanya akan membayar.

Kau mau membunuh mereka?

Mereka akan mati, tapi tidak segera.

Dan tidak dengan damai…

Bawa tubuhnya ke api. Ada hal-hal yang harus kuurus.

Ini menit berdasarkan undang-undang Ukraina

Bahasa Rusia di-dubbing ke bahasa Ukraina.

Pasukan!

Kita punya dua berita.

Berita yang buruk:

Tidak ada yang membawakan kita makanan.

Ukraina berhasil membom jalur pasokan kita.

Dan berita yang bagus:

Kita punya lampu hijau untuk mandiri.

Apa maksudnya?

Kita bisa menipu penduduk setempat yang tidak dihukum.

Bukan merampok tapi mengambil alih.

Buryat tidak sabar untuk menipu orang.

Dengar Pak. Apa yang akan kita lakukan dengan Ukraina setempat?

Mereka tidak akan menerima kita… Pengambilalihan…

Penduduk setempat dan pendapat mereka adalah hal terakhir yang perlu dikhawatirkan.

Penduduk setempat di Kyiv menembak tentara kita dari belakang dan melatih artileri ke arah mereka.

Artinya kasihan.

Para bajingan itu menentang perdamaian Rusia.

Sudahlah, aku akan memasukkannya ke tenggorokan mereka.

Sobat, kuakui kau tangguh. Kau bisa menghajar seluruh tentara Ukraina sendirian.

Sayang sekali mereka tidak mengizinkanmu melakukannya.

Aku akan menghajarnya bila diperlukan, oke?

Aku di sini untuk menghidupkan kembali kehebatan Rusia.

Pertama-tama kita akan berurusan dengan Ukraina, lalu Polandia dan Balt,

lalu kita akan membawa Alaska kembali ke surga kita, begitu!

Nak! Beri dia obat penenang!

Rusik jadi gila.

Dasar gila, churka mata sipit.

Untuk apa kau di sini? Kau Buryat.

Kenapa Buryat memperjuangkan Rusia?

Kau bolos kelas geografi, tolol?

Nama panggilanku Ufa. Ufa ibu kota Bashkiria.

Aku seorang Bashkir, bukan Buryat.

Aku tidak peduli dengan tipe churkamu.

Dengar, gila. Aku di sini demi uang.

Aku tidak peduli siapa yang harus dibunuh: Ukraina atau Rusia.

Itu jelas?

Hentikan pertengkaran itu!

Pertama kita menang dulu, baru kalian bisa tawuran.

Pergilah ke kota dan cari makanan.

Ufa!

Granat masuk!

Dasar tas douche.

Mau apa kalian?

Keluar dari rumahku, bajingan!

Apa aku mengundangmu ke sini atau bagaimana?

Ada barang berharga di rumah?

Tidak ada apa-apa. Apa aku terlihat seperti orang kaya?

Jangan main-main dengan kami.

Jika kami menemukan sesuatu, peluru akan menembus kepalamu.

- Ada perempuan di sini! - Cantik?

Lumayan.

Dan kau memberi tahu kami kau tidak punya barang berharga.

- Jangan sentuh dia! - Sialan, brengsek.

- Siapa namamu? - Chervoniy Mak.

Katia.

Bicara.

- Katia. - Katia Katyusha.

Nama Rusia yang bagus.

- Kau tidak menyukaiku, Katia? - Tidak, tidak!

- Dengar Roller, dia bilang tidak. - Kau maniak.

Rol!

Sepertinya kau bukan maniak?

Kenapa kau berdiri di sana? Angkat dia, Roller, bawa dia.

Ta-da! Ayo ayo!

Dia perempuan jalang yang berat. Letakkan dia di sini.

Pindahkan dia lebih dekat. Lebih dekat, Sialan.

- Owl! - Tidak.

Aku punya prinsip, aku mencintai istriku.

Di sini, oke.

Jalang!

Wow, Masia pasti menyukainya.

Hei! Kenapa kau bersembunyi?

Apa yang kau lakukan?

Ada orang di sana.

Kami melakukan apa yang kami inginkan. Pergilah, nenek.

Kau manusia, bukan binatang.

Aku sudah bilang pergi. Kami tidak butuh moralmu.

Terkutuklah kau!

Apa yang kau katakan?

Kenapa kau membunuhnya?

Kenapa dia mengutukku? Aku beragama.

Aku tidak peduli dengannya. Mereka semua banderit.

Kau mendengar apa yang dibilang Solid? Berbaliklah

nenek seperti itu akan menempatkanmu di garpu rumput tanpa menggeliat.

Keluar cepat, Katia, ayo!

Siapa perempuan jalang itu? Kau butuh bantuan atau apa?

- Apa-apaan ini? Berdiri! - Bando apa itu?

Kenapa kau membawanya ke sini?

Pak, jangan marah. Kami mau membuat semua orang bahagia.

Semua laki-laki membutuhkannya? Ha ha ha!

Aku akan menguncinya di ruang istirahat di sana, semuanya akan baik-baik saja.

Serius Pak!

Jauhkan dia dari sini. Dan pastikan dia tidak berteriak!

Ya, Pak!

Bagaimana? Kau mau bercinta dengannya?

- Ayo. - Tidak.

Apa? Penismu terlalu kecil? Ha ha ha!

Bagaimana dengan ronde berikutnya?

Lihat saja betapa penuh nafsunya dia menatapku. Benar, Roller?

Katia, ayo! Ayo!

Mereka mengirim pulang truk-truk berisi barang-barang dari seluruh Kyiv,

dan kita terjebak di hutan yang mengerikan…

Aku akan meneleponmu kembali.

Bagaimana kabarmu Slur?

Sialan! Apa yang terjadi?

Slur, kau masih hidup?

Solid… hanya… nyaris…

- Apa itu? - Brr…

Hutan ini… akan menjadi… kuburanmu.

Apa-apaan ini? Aku tidak menelan itu.

- Kakiku… Kakiku! - Kenapa?

- Sialan! - Seolah-olah…

Merobekku... dari dalam!

Sialan, detak jantungmu sangat tinggi!

Tidak! Selamatkan aku! Tolong…

Aku tidak mau mati!

- Sial! Lakukan sesuatu! - Apa yang bisa kulakukan?

Aku tidak tahu apa ini! Aku tidak bisa!

Dia mati?

Mungkin itu serangan jantung.

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Aku hanya belajar simulator medis.

Itu saja.

Dia mati.

Yahoo! Aku sudah selesai kawan.

Bom dan sexpot.

- Siapa selanjutnya? - Bando, tutup mulutmu!

Ada apa Rusik? Aku mau yang terbaik untuk semua orang.

- Slur 200. - Apa?

Bagaimana?

Jadi bagaimana sekarang?

Ada yang tidak beres.

Bandos, keluarkan warga sipil dari kamp.

Apa, kau mau aku melepaskannya?

Usir dia dan biarkan dia pulang!

Jangan ada lagi anak ayam di kamp! Jangan ada lagi seperti itu!

Seperti yang kau katakan, Pak.

Aku tidak tahu!

Aku mau melakukan yang terbaik.

Sekarang apa?

Sudah berakhir? Ya?

Pergilah! Berjalanlah dari sini.

Bajingan.

Apa? Apa yang kau katakan?

Dengarkan aku, dasar jalang bodoh!

Penisku adalah hal terbaik yang pernah masuk ke dalam dirimu! Paham?

Kau beruntung karena aku baik hati.

Pergilah! Dan jangan mengoceh!

Atau kami akan kembali dan menghancurkan seluruh kotamu.

Kau mengerti?

Pergilah!

Tolong aku.

Tolong aku!

Kau mau balas dendam?

Kalian akan mati.

Semuanya!

Bando, kau mau kemana?

Pak, aku mau kencing. Apa yang salah?

Ini dia, ayolah!

Oh… aa… oh…

Fiuh…oh…

Apa?

Hei, apa-apaan ini?

Sialan!

Main mainan lagi?

Aku membelikannya untuk anakku, tapi lihat… Ugh!

- Aku mengacaukannya. - Aa!

Tidak apa-apa! Saat kau pulang, kau bisa mencucinya.

Tunggu, kau punya anak laki-laki?

Ya.

Lihat. Ini anakku!

- Anak yang baik! - Ya.

Aku tidak pernah menemukan apa pun selain sialan.

Oh!

Orang-orang mengatakan Ufa menemukan uang di satu rumah, sekitar lima ribu.

Ya, bajingan!

- Dia punya selera pada uang. - Ya. Buryat yang licik.

Oke, aku harus kembali ke postku.

Sampai jumpa!

Menggergaji di matamu.

Menggergaji di malam hari.

Bersiaplah, musuh.

Melakukan apa yang dikatakan Penyihir.

Siapa di sana?

Siapa yang berkeliaran itu?

Owl, Roller. Aku menemukan beberapa hal di sini. Kau melihat sesuatu?

Owl, kau mendengar?

Astaga!

Sialan! Gagak Ukraina aneh!

Apa itu...?

Sialan… Teman-teman!

Jangan panggil mereka…

Mereka akan mengambilnya, sekarang semuanya akan jadi milikmu.

Lihat, masih ada lagi.

Lelucon yang bodoh!

Apa-apaan ini?

Hutan ini akan menjadi kuburanmu.

- Sesuatu tentang kuburan juga? - Ya, ya.

- Sama di sini juga. - Dan di sini.

Sama untuk semua orang.

Yang tertulis di kertas itu, seperti yang dimuntahkan Slur.

Kertas apa?

Cukup dengan omong kosong ini.

Ini jelas Ukraina IPSO.

Apa?

Ingat Operasi khusus informasi dan psikologis.

Mereka mencoba menakut-nakuti kita. Tapi apa?

Jangan beri kesempatan untuk menakut-nakuti tentara Rusia, oke?

- Ya! Seperti neraka. - Itu benar.

- Pak? - Apa?

Ada sesuatu… di dalam hutan.

- Ada sesuatu? - Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.

Siapa yang berjaga?

Bawa dia padaku!

Ini juga Ukraina IPSO?

Kau kencing di celana?

Ketakutan adalah komponen pertahanan diri.

- Untuk kauketahui. - Itu yang kukatakan.

Ya!

- Apa? - Apa ini?

Bagaimana aku tahu?

- Kenapa kau menggantungnya di sini? - Kami menggantungnya di sini?

Kau berjaga tadi malam. Dari mana omong kosong ini?

Aku tidak tahu. Itu malam yang tenang.

- Kau membohongiku? - Tidak.

Roller bisa menjawabnya. Rol!

Di mana Roller?

Di mana? Apaan? Roller?

Ikuti aku.

Menangis dengan suara keras!

- Aku datang, aku... - Berhenti!

Kau melihatnya? Dia meledak dari dalam.

Ada sihir.

Jebakan.

Itu sihirmu.

Nak, apa-apaan ini…

Tapi dia ada di sini…

Bla-bla-bla… Sialan.

Bukan untukku, bukan dariku, tapi melalui aku.

Bukan untukku, bukan dariku, tapi melalui aku.

Bukan untukku, bukan dariku, tapi melalui aku.

Bukan untukku, bukan dariku, tapi melalui aku.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://winjos.skin

Olena!

Ini bukan saat yang tepat.

Ayo kita bicara.

Bagaimana?

Kau menggunakan kekuatan gelap.

Aku tahu apa yang kulakukan.

Olena, lihat dirimu.

Urus urusanmu!

Kau bukan orang asing bagiku.

Aku tidak bisa melihat dengan baik bagaimana kau berubah menjadi…

Menjadi monster?

Yah, aku sudah menjadi monster.

Yavdokha, aku ratusan tahun lebih tua darimu.

Percayalah sebelum aku bertemu denganmu, aku tidak sekadar menanam bunga.

Kau menyelamatkanku selama Perang Dunia Kedua, kau ingat?

Kau mengajariku semua yang kutahu.

Aku mengajarimu bagaimana menjadi penyihir yang kesepian?

Bakat yang meragukan.

Tapi berkat kau aku masih hidup!

Dan aku bertambah tua lebih lambat dibandingkan orang lain.

Olena, kumohon hentikan.

Kau tahu kegelapan akan memakanmu hidup-hidup.

Dan kau tidak akan pernah menjadi dirimu sendiri.

Aku tidak peduli.

Aku tidak peduli.

Satu-satunya hal yang kuinginkan balas dendam.

Aku tidak peduli apa selanjutnya.

Untuk apa aku harus hidup?

Ayo.

Masia…

Halo!

Halo!

Apa yang terjadi pada Masia? Kau mendengarku?

Apa yang terjadi pada mereka?

Apa kau yakin?

Apa?

Aku bertanya. Kau yakin?

Owl? Apa yang terjadi?

Owl?

Dasar bajingan!

Api macam apa itu?

Mungkinkah jenis kayu khusus?

Solid! Solid, aku harus…

Aku harus pergi ke kota, berikan kunci Jeepnya.

Kota apa? Kau tidak melihat apa yang terjadi?

Solid!

Tolong, solid!

Aku perlu menelepon, tidak ada jaringan di sini.

Istri dan anakku meninggal.

Bagaimana kau tahu?

- Aku menerima gambar. - Tunjukkan.

Sial, tidak ada Internet.

- Tunjukkan. - Tidak bisa memuat.

Itu adalah istri dan anakku yang berlumuran darah.

Owl, kau bodoh?

- Tidak bisa membuat yang lebih baik? - Aku tidak mengada-ada!

Aku punya gambarnya.

Solid, berikan aku kuncinya.

- Ada jaringan telepon di kota. - Hentikan.

Jelas sekali Ukraina menerima kita.

Segera setelah kau keluar dari kamp, pasukan pembunuh akan menguburmu.

Kau mau berakhir seperti Roller?

Duduklah dengan tenang dan jaga matamu tetap terbuka. Bubar!

Bubar!

Baiklah kalau begitu!

Hei! Hentikan!

Berhenti!

Owl!

Apa yang terjadi? Tikusnya kehilangan keturunannya?

Kau membersihkan darah dari mainan itu dengan sia-sia.

Diam!

Owl! Berhenti!

Berhenti, berhenti, Owl!

Tenang.

Kau akan menemukan perempuan jalang lain,

kau akan membuat lebih banyak bajingan untuk perang berikutnya.

Aaa!

Pelan-pelan, Owl!

Apa yang kau lakukan Owl?

Perempuan jalangmu sudah mati, sudahlah.

Kau akan menemukan seorang janda yang lebih muda dan lebih cantik.

Setelah perang ini, Rusia akan punya banyak sekali janda.

Aaa!

Berhenti! Berhenti, bodoh!

Jangan lakukan itu, hentikan!

Keluarkan bajingan itu!

Sialan denganmu Owl!

Bajingan!

Tetaplah bersama kami!

Itu bukan aku.

Itu perempuan itu.

Tidak ada gambar di ponselmu.

Aku bersumpah ada!

Tutup mulutmu atau aku akan menembakmu sampai mati.

Dan kau akan berakhir di dalam tas bersama orang-orang yang baru saja kau tabrak.

Sialan.

Kenapa kau berteriak, brengsek?

Kau hampir menabrakku! Dasar bodoh!

- Di sana! - Aaa!

Aku tidak suka ini.

Setidaknya aku sudah bercinta.

- Sial, kau religius, kan? - Jadi apa?

Jika kau tahu betapa menyebalkannya itu?

Jangan lakukan ini, jangan lakukan itu.

Tradisi yang aneh dan lain sebagainya.

Dan anak ayam, sial…

Aku hanya bisa bermimpi untuk dapatkan kecantikan seperti itu.

Dan inilah aku seorang raja!

Aku Tuhan!

Aku menjalani saat terbaik dalam hidupku.

Ah sial!

Waktu terbaik untuk kepitingmu.

Sialan!

Awas!

Ayo, keparat, ayo!

Bandos, hei!

Tidak, tidak apa-apa, ini hanya gegar otak.

Aku mengalami gegar otak.

Kenapa…

Kenapa kau…

Membunuh aku?

Itu kecelakaan.

Aku tidak bermaksud begitu.

Pembohong!

Siapa yang menembak?

Ikuti aku! Ikuti aku!

Oh! Tidak…

- Kalash, kau masih hidup? - Aa!

Pak, terima kasih Tuhan!

- Apa kabarmu? - Aku masih hidup, Pak.

Apa yang terjadi padaku?

- Sepertinya aku menarik kakiku. - Tetap tenang, jangan panik.

Kenapa Pak?

Tenang, prajurit!

Sudah waktunya…

Mati!

Ha ha ha!

Sialan!

Apa itu? Hatinya terkoyak?

Serigala atau apa?

Dan simbol di keningnya juga dibuat oleh serigala?

Olena, tolong jangan, apa kau mendengarku?

Olena!

Aku kehilangan kekuatan, aku membutuhkan lebih banyak kekuatan.

Olena, jangan. Hentikan, Olena.

- Diam! - Aaa!

Saat semuanya selesai, aku akan pergi.

Sementara itu, menjauhlah dariku.

Tidak ada hatinya.

Memang sudah robek.

Banderit sialan!

- Mungkin bukan mereka. - Lalu siapa?

Serangga, Kelinci?

Atau dia merobek hatinya sendiri?

Dia merasa gatal. Dia memutuskan untuk menggaruk rasa gatal itu.

Kupikir bukan itu.

Ibuku berasal dari tempat ini.

- Kau setengah Ukraina? - Rusik!

Teruskan.

Aku tahu ini akan terdengar aneh.

Tapi negeri ini penuh dengan legenda.

Tentang penyihir. Bahkan ada buku berjudul Penyihir Konotop.

Apa yang mau kau katakan?

Itu ulah penyihir yang menabrak dengan kendaraan lapis baja?

Atau penyihir yang menembak Red? Dengan kilatan keluar dari matanya?

Tapi Slur… kau melihatnya sendiri.

Katamu Slur kena serangan jantung!

Kau mengatakan itu?

Atau aku membayangkannya? Atau penyihir aneh itu membisikkannya di telingaku?

- Aku tidak bisa memastikannya. - kau tidak perlu memastikannya.

Cara termudah adalah menyalahkan penyihir atas semua masalahmu.

Mereka menemukan penyihir yang menakutkan! Kuberitahu kau lagi.

Ini regu pembunuh Ukraina. Mengerti!

Tidak ada yang tidur malam ini.

Kita harus menangkap dan menyingkirkan mereka semua. Kalian mengerti?

Aku tidak bisa mendengar. Kalian mengerti?

- Ya, Pak. - Sesuai keinginanmu.

Hei, jangan tembak.

- Aku menyerah! - Pengecut!

- Sialan kau! - Sialan kau juga!

Ini omong kosong, bukan tentara kedua di dunia!

Rusia tidak akan menyerah, ingat si bodoh Buryat!

- Keparat! - Hentikan!

Apa yang terjadi?

Apa ini?

Kau? Kenapa?

Kau datang untuk membunuh kami,

sebaliknya kalian akan mati di sini.

Jangan main-main dengan Penyihir Konotop.

Kematian akan mengikuti jejakmu.

Dan kau tidak akan tahu kapan harus mengharapkannya.

Sementara itu, tidurlah!

- Rusik, kau masih hidup? - Ini sangat kacau.

- Ufa? - Aku baik-baik saja Pak,

tapi kepalaku pecah.

Jumlah korban?

Semua orang sepertinya ada di sini.

Tidak tidak tidak. Tidak.

Ini semacam lelucon. Ada esuatu dalam pikirannya.

Periksa kamp!

- Dia? - Lakukan!

Di sini, Solid, di sini!

Kenapa Ukraina membutuhkan mayat?

- Mereka pemuja setan. - Berhenti

...dengan para pemuja setan.

Mereka menyeret mayat-mayat itu ke sana. Ayo kita cari mereka.

Aku tidak bisa.

Aku merasa kedinginan.

Kau yang pertama berjalan, sialan. Dan jika menyangkut pertarungan…

- Sialan denganmu! - Teroris keparat.

Ayo.

Ayo.

Tidak! Aaa!

Nak!

Tolong aku!

Apa-apaan!

Ini hukuman. Hukuman Tuhan.

Kita sudah menyinggung Tuhan.

Kita tidak layak hidup.

Kau melihatnya?

Benar sekali, jalang.

Kau bermain-main dengan tentara yang salah. Tembak dia, habiskan dia!

- Di mana? - Tembak di arah jam tiga!

Bagaimana?

Apa yang akan kau katakan sekarang?

Tolong!

Tolong aku!

Sialan!

Aku butuh dokter!

Jangan lakukan itu!

Kumohon jangan lakukan itu, tolong jangan lakukan itu, maaf.

Maafkan aku, aku tahu aku brengsek. Maafkan aku, aku hanya… hanya…

Kau cantik sekali. Mohon maafkan aku, aku tidak bermaksud begitu.

Itu kesalahan. Maaf, maaf!

Sialan!

Aku juga seorang manusia.

Aku akan menyaring kesedihanku dengan saringan yang halus.

Dan kau akan memohon neraka pada Tuhan.

Tapi kematianmu, musuh, akan menyakitkan.

Dan kau tidak akan menemukan kedamaian dalam kematian.

Kapakku adalah hal terbaik yang pernah ada di dalam dirimu.

Begitu banyak biji-bijian yang jatuh di tanah suci.

Berapa kali kau akan terbunuh, musuh.

Yavdokha!

Bantu aku!

Apa yang kau butuhkan?

Keluarkan pelurunya.

Apa yang terjadi?

Salah satu tentara tewas.

Setiap kematian mereka mencerminkanku.

Kapan yang terakhir mati?

Kau tahu.

- Aku perlu bius. - Tidak, ambil saja peluru bodoh itu.

Ada yang tidak beres.

Ya, penglihatanmu tajam.

Tidak, ada sesuatu. Aku tidak bisa memahaminya.

Tidak ada waktu untuk ini. Mereka akan menemukan tempat ini.

- Pergi. - Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.

Kubilang pergi!

Ya… Ini dia.

Siapa?

Solid, aku tidak melihat siapa pun.

Dasar brengsek, tidakkah kau melihat ini?

Perempuan jalang itu tidak akan lolos.

Tunggu. Kau tidak mengerti?

Ini jebakan.

Penyihir itu melakukan ini dengan sengaja.

- Penyihir itu? - Diam, Nak.

Ini kegilaan.

Ini merupakan kegilaan sejak awal.

Kita menginvasi negara asing.

Tidak ada yang mengundang kita ke sini.

Kitasekarat di sini, sia-sia!

- Tutup mulutmu! - Sialan, Solid.

Sialan denganmu juga! Sialan kalian!

Aku tidak akan mati di hutan sialan ini.

Aku akan pulang, oke?

Siapa…

lagi…

Yang mau pulang?

Aku tidak pernah menyukai si setengah Ukraina itu.

Ayo kita bunuh perempuan jalang itu.

Bagaimana sekarang Pak?

Kau dan Ufa periksa sekelilingnya. Rabbit…

Dan aku masuk ke dalam rumah.

Jika semuanya sudah aman, bergabunglah dengan kami di sana.

- Bagaimana kalau kita menunggu yang lain? - Ikuti aku!

- Aman. - Aman.

Ugh…

Sialan kau!

Ada yang salah pahlawan? Kau kencing di celanamu?

Diam, bodoh!

Aku kehilangan rokok terakhirku karenamu.

Kau sakit, prajurit? Tangan semakin lemah?

Sial!

Sudah berapa lama kau membersihkan kotoran di Buryatia?

Aku Bashkir!

Kau churka yang bermata sipit, mengerti? Bukan Bashkir, sialan!

Aku akan mengejarmu ke hutan biru!

Rasakan bajingan!

Masih segar.

Dia ada di sini.

Singkirkan itu.

Sialan!

Ke sini!

Di mana?

Sialan!

Sialan!

Makanlah, bajingan!

Kau menyukainya? Makan lagi!

Cukup! Lepaskan aku!

Pergilah! Arian aneh!

Kalian orang Rusia selalu seperti itu.

Keren, sombong, merasa raja kehidupan.

Dan saat kalian kacau, kalian merengek 'cukup!'

kuharap kali ini kau ingat aku seorang Bashkir.

Brengsek…

Licik…

Rusia hanya untuk Rusia, churka sialan!

Kau mengerti sekarang?

- Ini sarang penyihir sungguhan. - Ayo!

Astaga!

Apa-apaan ini?

Ada apa denganku?

Kau baik-baik saja.

Itu hanya tipuan Ukraina.

Solid, ayo pergi dari sini!

Kau tidak akan meninggalkan tempat ini.

Aku berhasil! Aku berhasil!

Siapa yang kau tembak? Aku tidak melihat siapa pun.

Ya ampun…

Terbakar… Terbakar!

Solid!

Jangan mendekatiku! Jangan!

Mau main petak umpet?

Ini dia, jalang…

Kau akan menjawab semuanya.

Jadi? Kau sudah cukup bermain?

Jalang!

Aku belum pernah meniduri penyihir sebelumnya.

Eh sial…

Sekarang kau akan merasa bahasa Rusia itu luar biasa!

Ini luar biasa, beri tahu aku!

Sungguh luar biasa kan? Beri tahu aku!

Sangat!

Aku sangat gembira!

Olena… hentikan!

- Dengarkan! - Jangan ikut campur!

Aku tahu apa yang kurasakan saat mengeluarkan peluru.

Aku tidak peduli.

Kau hamil.

Aku tidak langsung merasakannya karena kau sangat marah.

Tidak mungkin penyihir tidak bisa hamil.

Kau pikir kau tidak akan pernah jatuh cinta. Kumohon berhenti.

Kau punya sesuatu untuk dijalani.

Hanya saja, jangan melewati batas!

Letakkan! Atau aku akan membunuhnya!

Dia akan menembak.

Senjatanya akan mengalami kegagalan fungsi.

Apa yang kau katakan jalang?

- Apa yang kau katakan? - Oh!

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://winjos.skin

Apa yang harus kulakukan?

Lepaskan dia?

Memaafkannya?

Aku melihat berkali-kali bajingan seperti dia dimaafkan,

lalu kembali dan membawa lebih banyak kesedihan.

Kenapa kau harus memaafkan?

Ada cara lain…

Penyihir… Penyihir…

- Apa itu? - Aku tidak tahu.

Angkat tangan! Angkat tangan keparat!

Apa yang terjadi di sini?

- Katakan! - Penyihir, penyihir, penyihir.

Penyihir apa?

Dia bergumam tentang penyihir.

Aku tidak peduli lagi dengan apa yang terjadi di sini.

Itu sudah terjadi dan biarlah.

Bawa keparat itu dan ayo pergi.

Ayo.

Sembilan bulan kemudian…

Diamlah Ozzy! Tunggu.

Andriy sedang tidur.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 03 November 2024