Original subtitles

Hier.

Ik ben hier.

Waar is de Amerikaan?

Ik zei al dat ik het niet weet.

Hij kwam uit het zuiden. Waarom?

In dienst van de unie.

Om de jongen te bevrijden.

Jongen?

Bedoel je dat kind dat de nonnen in de abdij hebben grootgebracht?

Hij is niet zomaar een 'kind'.

Hij heeft een groter doel.

Het is dus waar.

Hij bestaat echt.

Ik hoorde over een bijzondere jongen. Van Lourdes.

Zijn geboorte werd als een wonder beschouwd.

Ik dacht dat het een gerucht was.

Een dwaas verhaal...

Jullie willen allemaal wanhopig geloven.

De dwazen zijn degenen die hun vertrouwen in jou stellen.

En waarom is dat?

Omdat Laurent ons allemaal zal redden.

Zelfs jij.

De zwakken...

De onderdanige...

De goedgelovigen...

Het zijn mensen zoals jij die ons in deze ellende hebben gebracht.

Nee. Alsjeblieft.

Deze jongen, Laurent.

Vormt hij een risico voor je?

Hij geeft ze valse hoop.

Het is een ziekte dat uitgeroeid moet worden.

Ik zal ze vinden.

Alle twee.

Het is al goed.

Stil maar... Rustig, kleintje.

Waarom huil je?

Alles is goed.

Ja.

Dus je leeft nog? - Zoiets.

En waar zijn de anderen... de jongen, de non?

Ik ga nu meteen naar ze toe.

De soldaten willen de jongen.

Willen ze Laurent? Waarom? - Ze kwamen terug.

Ze namen mensen mee, en de rest is gevlucht.

Wij zijn hun...

Wat is het woord? Vijand?

Vijand. - Vijand.

En Laurent is onze hoop.

Je moet naar hen toe gaan. - Hoe vind ik Rue Manuel?

Ben je verdwaald? - Ja. Rue Manuel... waar is het?

Rue Manuel. Het is daarginds...

Kom op. - Ja?

Deze kant op.

Wacht even. - Wat?

Stap van de fiets.

Kom mee.

Mijnheer. - Nee.

Mijnheer. - Godverdomme.

Alsjeblieft.

Uw duiven zullen heerlijk smaken.

Verdomme. - De vogels.

Vrij.

Laat ze vrij.

De duiven.

Alsjeblieft. Hier.

Help me.

Gaat het?

Waar is Laurent? - Geen idee.

Ik heb de hele nacht gezocht.

Hij is vast in orde. Hij is een slimme jongen.

Hij vlucht, hij verbergt zich. - Hij kent Parijs niet.

Waar zou hij heen gaan?

Ik denk het te weten. Kom op.

Ik kende een man in Saint-Denis die truffels oogstte.

Kun je dat geloven?

Hij maakte er pasta mee.

Ik kan er voor ons halen. - Ga jij nu kok worden?

Ik zou om een ​​grote gunst vragen...

Dus als je ze niet wilt... - Doe wat je wil.

Ze is weg, Quinn.

Voor goed.

Vrouwen hebben een verdomd goede reden nodig om terug te komen.

Is dat zo?

Jawel.

En soms hebben we een verdomd goede reden nodig om te blijven.

De Amerikaan ontkwam.

Heeft hij Parijs verlaten?

Er is iets gebeurd in Montmartre. Hij is nog in de buurt.

Beloning? - Misschien.

Maar de soldaten zijn op hem uit.

Ze zijn ook op zoek naar de jongen.

Laurent.

Wat willen ze van hem?

Wat als hij er niet is? - Hij zal er wel zijn.

Dit ligt niet alleen aan jou.

Ik heb daar iets gezegd dat ik niet had moeten zeggen...

en ik weet dat hij mij hoorde.

Hij rende weg omdat hij in de war was.

Ik had al lang eerlijk tegen hem moeten zijn.

Over één ding had hij gelijk.

Parijs is nogal klote.

Laurent.

Pak aan.

Help.

Daryl.

Nee.

Help. Isabelle.

Daryl.

Laurent.

Ik ben zuster Isabelle.

Dan ben ik broeder Armand.

Is dat wat we doen? Ons voordoen als iemand anders?

Eigenlijk ben ik een non.

Echt?

En jij bent een discipel.

Dat was ik.

Je bent geen soldaat, toch?

Een bevoegd agent dan? Werk jij rechtstreeks voor Genet?

Het geweld en de moorden... moeten een behoorlijke tol eisen.

Ik slaap 's nachts.

Is dat zo?

Misschien wilt u de kans om u te bekeren.

Wat stel je voor?

Zeg me waar ze de jongen naartoe hebben gebracht.

En wat dan?

Als dan ga je weg, en ben je nog steeds in staat tot genade en barmhartigheid.

Zonde.

Ze zeiden me...

dat het een echt feest is met... ouwe Issa.

Maar het enige wat ik krijg is onzin over God en Jezus.

Maar de grap is: ik weet dat je eigenlijk een stelende kleine slet bent.

Wat is er?

Ik weet wie Laurent heeft.

Ik kan niet geloven dat je dit nog nooit gezien hebt.

Het ziet er wat oud uit.

Een oude is beter dan helemaal geen.

Nietwaar, Anna?

De grappen in de verpakking maken me altijd aan het lachen.

Wat staat er bij de jouwe?

Wat is het favoriete gerecht van vampiers?

Zie je? Grappig.

Bedankt.

Weet je wie ik ben?

Je was vroeger bevriend met mijn tante, Isabelle.

En met mijn moeder. - Dat klopt.

Jij bent mijn vader.

Je bent een slimme jongen.

Hoe kwam je dat te weten?

Heeft je tante je ooit over mij verteld?

Over je vader?

Ze zei dat mijn vader moedig was.

Hij ging weg om tegen de hongerigen te vechten...

Dat hij een held voor Frankrijk was. - Dat is een beetje vergezocht.

Maar ik heb je toch gered van degenen in de Toren, nietwaar?

Ik heb je daar niet gezien.

Nou, dat was door mij.

Nu ben je veilig.

Is dat zo?

Ik wil voor je zorgen.

Wat verloren tijd inhalen.

En Isabelle en Daryl dan?

Isabelle komt met ons mee.

We zullen snel samen zijn.

Weet hij iets over jou?

Wat voor meisje jij vroeger was?

Vertel het hem.

Wat zei hij?

Niets dat de moeite is om te vertalen.

Vertel het hem.

Ze is een heel slecht meisje.

Vraag hem wat Quinn wil met de jongen.

Wat wilt hij? Waarom heeft hij de jongen nodig?

Ik vertel je niets.

Hij gaat ons niet helpen.

Weet je, waar ik opgroeide, was er een kleine jongen.

Woonde verderop in de straat. Zijn naam was Jimmy.

Jimmy was een ukkie.

Ze pestten altijd Jimmy omdat hij zo klein was.

Zijn vader was een dronkaard.

Ik zag die man nooit nuchter.

Met Kerstmis kreeg Jimmy een biggetje cadeau.

Het volgde hem altijd als een hondje.

Wachtte zelfs op hem na de schooluren.

En dan, op een kerstdag, zegt zijn vader...

dat hij wil dat hij het biggetje doodt en opeet voor feestmaal.

Als hij het niet deed, kreeg zijn broer een pak slaag.

Dus nam hij het biggetje en bond het vast aan een boom in de tuin.

Hij wou het snel en pijnloos doen.

Het punt is dat Jimmy het varkentje geen pijn wou doen...

maar deed hem nog erger pijn.

Hij stak hem in de buik...

in de rug, in de poten, totdat het leegbloedde.

En dat varkentje schreeuwde de hele nacht.

Alle buren hoorden het.

Niemand deed ooit nog wat Jimmy aan.

Vertel ons wat hij wil.

Ik weet het niet.

Maar hij denkt dat hij het kind kan gebruiken om te krijgen wat hij wil.

Hij gebruikt Laurent om mij te pakken te krijgen.

We kunnen niet door de voordeur gaan. Er moet een andere ingang zijn.

Vertel ons hoe we in de Demimonde kunnen komen.

Het is onmogelijk.

Je gaat beter maar weg.

Tenzij je dit varkentje wilt horen schreeuwen.

Ik blijf.

Er is een manier...

maar het is erg gevaarlijk.

Ik kan een kaart voor je tekenen.

Hij weet hoe maar gevaarlijk, hij kan een kaart tekenen.

We hebben geen kaart nodig. We nemen hem mee.

De kleine jongen in het verhaal was jij, nietwaar?

Nee, ik heb het verzonnen.

Oké, weten we wat we doen?

Ja. Isabelle en ik gaan naar Pont de la Tournelle.

Daar zal ene Azlan uit het Nest ons met een boot opwachten.

We zijn er klaar voor. - Quinn verwacht je.

Vertrouw je hem?

Ja, zolang hij maar vastgebonden is. - Mag ik iets zeggen?

Een bedreiging voor één van ons is een bedreiging voor ons allemaal.

En dus gaan we als eenheid deze strijd aan.

Werk ter verdediging voor L'Union de L'Espoir.

Ga als één naar binnen en kom als één terug.

Ga naar binnen als één, en kom terug als...

Eén.

Oké, laten we gaan.

Ben je bang?

Heel erg. - Ik ook.

Ik wil je iets vertellen.

Vertel het bij de rivier.

Lopen. Nu.

Daar is hij.

Wat is er?

Had je ooit romantische gevoelens sinds je de gelofte hebt afgelegd?

Nee...

Daarnet, met Daryl...

Wat je zag was bezorgdheid.

Voor hem. Voor Laurent.

Mag je hem? Emile?

Ik kuste hem net.

Het was leuk. Maar ook verwarrend.

Eerste kussen zijn dat vaak.

Ik wil misschien in Parijs blijven.

Voor Emile?

Ik wil zien wat hij doet. De gemeenschap die ze opbouwen.

Misschien kan ik daar deel van uitmaken.

Ben je teleurgesteld in mij? - Nee...

Voor mijn geloften heb ik geleefd.

Jij hebt nooit in een normale wereld kunnen leven.

Waarheid is hoop. - Waarheid is hoop.

Mijn naam is Azlan.

Waar is de jongen?

Een beetje koud geserveerd.

Maar lekker. Nootachtig.

Is dit de reden waarom je mij hierheen bracht?

Om te pronken met uw whiskycollectie?

Ik heb je hierheen gebracht om voor de Amerikaan te onderhandelen.

Dus je hebt hem?

Wat is dat voor jou waard? - Een voorraad wapens.

20 schepels maïs?

We kunnen er een krat calvados bij doen. Das veel beter.

Je hebt een Monet.

"Japanse voetgangersbrug".

Ik wil die.

Quinn is een kenner.

Ik verzamel allerlei dingen. - Nou, dan mag je het hebben.

Impressionisme, het is gedegenereerde kunst.

Hoe zit het met de jongen?

Ik heb hem niet. Maar ik zal blijven zoeken.

Ondertussen maken jij en ik deze ruil...

en vanaf daar nemen we het over.

Geniet van uw drankje.

Denk je dat hij zal leveren?

Quinn is een transactionele man.

Maar dat lost ons andere probleem niet op.

Dat kind mag Parijs niet uit.

Je zou veel meer van Genet kunnen krijgen dan een stom schilderij.

Wat weet jij er van?

Daarom hou je het kind. Om Isabelle terug te krijgen.

Ik vertelde je alleen over zijn Eiffeltorengedoe...

zodat we de beloning konden innen.

Niet om hem op te sluiten in een kamer.

Hij zal niet alleen zijn.

Je zult bij hem zijn. Neem dat mee.

Hou hem veilig.

Waar?

Dit? Vooruit.

Kom op.

Wat is dat? - Les Affamés.

Geweldig. Erin. Kom op.

Dus ik moet op hem passen terwijl jij de Amerikaan zoekt?

Ik hoef hem niet te zoeken. Hij komt naar mij toe.

Sta op. Snel.

Welke kant op? - Hierheen.

Sneller. Vooruit.

Godverdomme.

Wat ben je een idioot. - Ga je moeder naaien.

Ze gaan ons pakken. Je moet mij helpen.

Welke kant op? - Daarheen.

Aan de splitsing naar links.

Aan het einde is er une trappe.

Een deur? - Ja, een deur.

Laten we ze gaan helpen.

Eet smakelijk. - Nee.

We moeten hem hier weghalen. - Nee. We maken de klus af.

Ze komen dichterbij.

Kom op. Laten we gaan.

Het ziet er niet meer uit zoals vroeger, niet?

Het wordt weer prachtig. Op een dag.

Ik hoop dat je snel naar huis mag.

Wil je mij hier niet?

Ik wil je waar je het gelukkigst bent.

Wat is er?

Je bent aardig. Maar je wilt niet dat mensen dat weten.

Je bent een fijne knul. Maar dat weet vast iedereen wel.

Daryl.

Waar is Isabelle? - Ik breng je nu meteen naar haar toe.

Dan moet ik Anna haar geluksbrenger teruggeven.

Ga nou maar.

Vertrek.

Laten we gaan.

Waar zijn ze?

Het is een afleiding.

Laurent.

Wacht hier.

Kom mee.

Vooruit.

Kijk.

Alles goed? - Ik red me wel.

Genet plaatst bewakers bij de stadsgrenzen. Binnenkort is er geen uitweg meer.

Daar zijn ze. - Isabelle.

Dat is jouw vervoer. Ga maar.

De soldaten nemen de stad in.

Ik heb iemand met invloed nodig.

Iemand die ervoor kan zorgen dat ze hem door laten.

Waar heb je het over?

Hij weet hoe hij dingen moet realiseren. Hij zal het voor mij doen.

Hij zal het voor mij doen als ik blijf.

Goed, ik ga met je mee.

Dit gaat niet over jou... - Ik ruim Quinn wel op.

Het gaat over Laurent. - Stap dan op die boot.

Dan redt niemand van ons het.

Ik weet dat dit niet jouw strijd is.

Ik weet dat je inmiddels onderweg naar huis zou moeten zijn.

Maar er is niemand anders die hem veilig naar het Nest kan brengen.

Alsjeblieft.

Je kunt hier niet bij hem blijven.

Ik zoek wel een oplossing.

Zodra ik weet dat hij veilig is, zal ik dat doen.

Dan denk ik dat dit vaarwel is.

Ik hoop het niet.

Maar als het zo is, hoop ik dat je thuiskomt.

Wanneer ga ik je weer zien?

Laurent, luister naar mij.

Ik beloof het je.

Ik zal alles doen wat ik kan om contact op te nemen.

Maar wat als je dat niet kunt? - Je moet mij vertrouwen.

Daryl neemt je mee.

Ik moet nog wat langer blijven. - Kom met ons mee.

Bij Daryl ben je veilig.

Je moet gaan.

Ga nu maar.

Nee. Ik wil niet gaan.

Kom op. Vooruit.

Kom met ons mee.

Alsjeblieft.

Tot ziens, kleine broer. We zien elkaar weer, dat beloof ik.

Vertaling: Jan Dejonghe