Original subtitles

Dit is de stad Angers.

Hier kunnen we via de radio een routebeschrijving krijgen.

Hier... Hou deze vast.

Bescherm het paard.

Weet je zeker dat het hier is?

Onze contactpersoon hier is een muzikant.

Hij woont al jaren in dit theater.

Is daar iemand?

Vrienden?

Goedendag. Zijn jullie overlevenden.

Ademen jullie nog? - Blijf daar.

Vraag hem over de radio.

Engels.

Ik spreek het. Hemelsblauw, grasgroen.

Waar is Brian? Hij is in de keuken?

Zie je?

De waarheid is hoop.

Waarheid. Hoop. Radio. Kom mee. Kom, alsjeblieft.

Nu luisteren we naar muziek.

We moeten de Nid contacteren.

Ja. De Nid. Natuurlijk.

De radio zou kunnen oproepen. Naar daar.

Kun je hem aanzetten? Doen werken?

Aanzetten? - Ja.

Nee. Nu niet.

Hou je van een show?

Wat is er gebeurd? - Wat nou?

Ik gebruik sommige onderdelen voor...

Hoe zeg je dat...

Signaalversterking?

Vind je Ravel mooi?

Waar heeft hij het over?

Kom mee. Ja, kom maar mee.

Alsjeblieft, kom mee.

Zie je? Muziek.

Cultuur. Het leeft.

Zelfs nu. Het leeft nog steeds.

We hadden ons aan het plan moeten houden.

Het was het proberen waard.

Het was een domme omweg.

Parijs is te gevaarlijk. - Het is overal te gevaarlijk.

Wij deden het op jouw manier. Nu op die van mij.

We gaan naar Parijs.

Zullen er eters zijn in Parijs?

Ik denk het wel.

Maar je bent goed in het bestrijden ervan. - Iedereen is ergens goed in.

Stop.

Welkom thuis.

De middelbare school van je moeder, Laurent, was in de Marais, na deze brug.

Kijk, Laurent.

Wat staat er op deze auto? Dat zag ik al.

Pouvoir des Vivants.

Het is een beweging die na de uitbraak ontstond.

Het grootste deel van de stad staat onder controle van Genet en hun soldaten.

Zoals die lui van de abdij?

In wanhopige tijden houden mensen zich vast aan orde.

Ja, of aan God.

Molière ligt hier begraven.

En Proust. - En de la Fontaine.

Echt? - Hij schreef fabels.

Zoals "La Mort et le Bûcheron".

Het gaat over een vermoeide houthakker die dood wil.

Maar als de Dood komt, verandert hij van gedachten.

Hij vraagt ​​om hulp bij het dragen van zijn last, zodat hij door kan gaan.

Het gaat om standvastigheid.

Wat is er?

Jim Morrison.

Wie is dat?

Hij was een Amerikaanse rockster.

Hij zat in een band The Doors.

Stierf hij in Parijs?

Ja. Ik denk het wel.

Maak je geen zorgen, Mr Daryl. Je zult niet sterven in Parijs.

Blijf staan. Wat wil je?

De waarheid is hoop.

Wie zijn Julie?

Père Jean heeft ons gestuurd.

En het kind is...?

En Père Jean? Is hij mee?

Nee.

Hij is onze vriend.

Hij heeft ons geholpen hier te komen.

Hij spreekt geen Frans, alleen Engels.

Mijn naam is Fallou.

Dat is Émile.

Bastien. Nadine.

We hebben lang gewacht om je te ontmoeten, jongeman.

Heb je hier een radio? - Hoor je dat?

Dat is Parijs dat huilt.

Kom verder.

Zie hier. Oost west, thuis best.

De dagelijkse taken voeren we om de beurt uit.

Enkele maanden geleden mochten wij ons 64e lid verwelkomen.

Er werd een meisje geboren.

De eetkamer.

Hier is de keuken.

Alles goed? - Prima.

Wou je altijd al een non worden?

Ik dacht nooit aan iets anders.

Je bent nooit naar Parijs gekomen. Nu kan je iets anders denken.

Onze tuin.

Twee en een half miljoen.

Zoveel klinknagels gebruikte Gustave Eiffel om het te bouwen.

Het lijkt erop dat de punt eraf is.

Er stortte een militaire helikopter tegenaan.

Als de wind waait, kreunt het metaal.

Het is vast magisch om eronder te staan en omhoog te kijken.

Hoe zit het met die radio?

Kom hier kijken.

Goedendag. - Gaan we eten?

Antoine. - Hallo.

Onze communicatieman.

Wij hebben deze communicatiemethode gebruikt.

Het is zeer effectief. - Duiven.

Je noemt ze postduiven.

Postduiven... Ze vinden altijd hun weg...

Hoe zeg je dat? Hun weg naar huis.

Duiven? Echt?

Zizou, mijn beste duif. Mijn nummer één.

Ze trainen hem bij Nest, en dan sturen ze hem hierheen.

En alleen hij weet waar hij heen gaat.

Misschien heeft hij een vriendin... Ja?

We hebben allemaal wel iemand die wacht...

Hoe zeg je dat? Die ergens op ons wacht.

Ga je gang, Zizou. Goede reis, kameraad.

Hoe lang voordat dat ding terugkomt met een bericht?

Een paar dagen.

Een paar dagen. Soms is het slecht weer.

Soms een maand.

Soms is het een maand.

Een maand?

Het Nest neemt je verder mee, toch?

Voor het laatste deel van de reis wel. - Dan is mijn werk gedaan.

Want dat gaat niet werken.

Hoe ga je me zonder radio helpen?

Er zijn hier mensen die van alles verhandelen.

Ik kan je naar hen toe brengen. Maar we hebben valuta nodig.

Zelfs informatie is een handelswaar.

Als ik iets moet stelen, dan doe ik dat.

Dat is niet nodig. Ik weet waar ik iets kan vinden.

We gaan morgenochtend.

Dank je.

Heel erg bedankt.

Namasté.

Dat is veel last voor een ​​kind, vind je niet?

God kiest onze lasten.

Sonia.

Haar man is een paar dagen geleden overleden.

Ze weigert enig voedsel of troost.

Niemand heeft haar kunnen troosten.

Père Jean had gelijk.

Kom. Je hebt vast honger.

Laat ons alleen.

En...

Wie ben je?

Stéphane Codron.

Ik kom uit Marseille.

Wat brengt jou hier, Codron?

Een paar jaar geleden kwam er een reiziger langs en sprak over een beweging...

In Parijs.

Hij zei dat het de wereld weer goed zou maken.

Hij gaf me deze tatoeage en vertelde me dat ik nu een soldaat was.

Voor Genet. Voor jou.

Moet ik je bedanken? - Je kunt me later bedanken.

Om je te geven wat je wilt.

Ja, dat zeiden ze. De Amerikaan?

Maar hij moet toch verdronken zijn?

Mijn naam is Daryl Dixon.

Ik kom uit een plaats die het Gemenebest heet.

Dat is in Amerika.

Ik ging op zoek naar iets...

en het enige wat ik vond waren problemen.

Als ik niet terugkom...

Ik zal hem voor je vinden.

En ik zal mijn nut aan jou bewijzen. Hier, bij Maison Mère.

En waarom zou ik jou vertrouwen? - Omdat ik niet zal stoppen.

Ik zal niet stoppen.

Ik heb mijn ouders beloofd dat ik, als ze stierven, voor mijn broer zou zorgen.

Deze Amerikaan heeft mij tot een leugenaar gemaakt.

Je bent aangenomen.

We boeken vooruitgang.

Achttien seconden.

Doe zo verder.

Wacht hier.

Je hebt luidruchtige buren.

Ja.

De Garniers woonden hiernaast.

Ze probeerde mij altijd aan haar zoon te koppelen.

Je was op pagina 23.

Zijn naam was Quinn. Ik was jong en heel dom.

Je bent overgestapt.

Naar God, bedoel ik.

Is dat je zus? - Ja, dat is Lily.

Op haar 16e verjaardag.

We hadden net gegeten in restaurant Jules Verne.

Laurent heeft haar gezicht nog nooit gezien.

Zijn we daarom hier? - Nee.

We zijn hier zodat ik mijn deel van de afspraak kan nakomen.

Vindt je iets om te ruilen, geef ons dat informatie over een boot.

Ik ben niet altijd een non geweest.

Ja, dat zie ik.

Ga kijken of er nog kleding is.

Zeker beter dan het uitzicht vanuit mijn oude huis.

Aan het einde van de straat was er een kroeg.

Toen de eigenaar de gordijnen dichttrok, mochten alleen de vaste gasten blijven.

Artiesten, muzikanten, studenten...

Wat betekent dat?

De wereld opnieuw vernieuwen.

We dachten dat we het beter konden maken.

Nooit gedacht hoe erg het zou worden.

Je hebt er tenminste over nagedacht.

Jij niet dan?

Ik heb toen niet veel nagedacht.

Echt?

Je lijkt me iemand die altijd aan het nadenken is.

Nee. Er gebeuren gewoon dingen.

Dingen die je veranderen, snap je?

Misschien zijn wij wat dat betreft hetzelfde.

Gebroken totdat de wereld verging.

Misschien.

Ik ben blij dat we elkaar tegenkwamen.

We moeten gaan.

Wat nu? - Er is een dienstingang achterin.

Laat mij even proberen.

Ik doe het wel. - Nee, alsjeblieft.

Het is Aimée.

Blijf dichtbij.

Laten we gaan.

Ze moesten hier al zijn.

Wat sneu voor dat kleine meisje.

Ik liet haar achter.

Ik krijg geen adem. - Sorry.

Ik was bezorgd.

Ik heb iets voor je.

Het is haar.

We moeten verder.

Zie je dat, Daryl? Het is mijn moeder.

Wat is ze mooi.

Als er wat geregeld moet worden, is dit de plek.

Fallou, toch?

En de anderen? - Vrienden op doorreis.

Hazelnoten. Je lievelingseten.

Wapens in de vriezer.

Waar zijn we? - In de catacomben.

Onder de overblijfselen van de zes miljoen die stierven in de Zwarte Dood.

De zwarte Dood.

Amerika is een pasgeborene.

Maar hier hebben we vele apocalypsen overleefd.

Ook deze zullen wij overleven.

De vlam van "la vie bohème" brandt nog steeds in de Demimonde.

Kan hier iemand me helpen thuis te komen?

Mensen vinden hier van alles.

Jij hebt ons geholpen.

Nu helpen wij u.

Ik ga een paar vrienden zoeken die misschien iets weten.

Wat is dit voor plek?

Het is een nachtclub. Vroeger hadden we er heel veel.

Hij liet me schrikken. - Hij is gewoon een artiest.

Jongens, meisjes en iedereen daar tussenin...

Uw aandacht, alsjeblieft.

Het is tijd voor gebroken harten, liefjes.

Dus zonder verder gedoe: verwelkom op het Demimonde-podium...

Mademoiselle Anna Valery.

Les Nénuphars.

De "Waterlelies".

Vroeger ging ik elke week naar het Musée d'Orsay als ik verdrietig of eenzaam was.

Het was als een haven in een storm.

Het doet me een beetje denken aan thuis.

Ze hebben het gered. Dat is toch iets.

Wil je naar Amerika?

Ja, dat is het plan.

Hij kwam via de zee, dus er moeten schepen varen.

Wie weet?

Wij horen dingen.

Laat ons zien wat er in de tas zit.

Wat zei hij? - Hij wil weten wat we hebben.

Iemand weet hoe je een feestje moet bouwen.

Eerst een schip.

Rustig aan. Maak je geen zorgen. Oké, alles komt goed.

Hij zegt dat hij mensen kent die je kunnen helpen.

Waar heb je dit geleerd?

Mijn grootmoeder was een Argentijnse vluchtelinge.

Ze heeft mij twee dingen geleerd: Dansen en vechten voor vrijheid.

Eerst betaalt u ons.

Vervolgens brengen wij u naar een contactpersoon die kan helpen. Oké?

Kom op. Laten we gaan.

Zeg dat hij rustig aan moet doen.

Rustig aan. - Jij ook anders.

Kom op. Laten we gaan. - Is er een probleem?

Het spijt me, Mr Quinn. - Je kent de regels, Bernard.

Mijn fout. - Er zijn hier geen wapens toegestaan.

Jongens blijven jongens.

Hallo, Izzy.

Het is al eventjes geleden.

Het is vreemd om je na al die jaren weer te zien.

Nou ja, het leven neemt vreemde wendingen.

Is dit je vriend?

Wij reizen samen. - Oké.

En wat zoek je?

Een weg terug naar Amerika.

Dat is een heel eind. - Ja.

Het is niet onmogelijk. Ik heb hier en daar wat gehoord.

Je zingt erg goed.

Bedankt.

Zijn dat je ouders? - Nee.

Dit is mijn moeder.

Ze is erg mooi.

Mooie ketting.

Op een dag zal ik de Eiffeltoren bezoeken.

Zoals mijn moeder deed op haar verjaardag.

Hier.

Je mag dit hebben.

Als herinnering aan haar. Oké?

Bedankt. - Graag gedaan.

Ik zal eens rondvragen en kijken wat ik te weten kan komen.

Voor een vriend.

We hebben dingen om te ruilen.

Beledig me niet, Izzy.

De dame gaf mij haar ketting. - Welke dame?

De zangeres. - Hallo, jongen.

Is hij van jou?

Dat is Laurent... Hij is Lily's zoon.

Lily's zoon?

Je hebt de ogen van je moeder. - Laurent?

Ik zei dat je niet moest weglopen. - Pardon.

Breng Laurent naar het dak met de anderen.

Ik zal het later uitleggen. Ga nu.

Gaat het? - We hadden een afspraak.

Je hebt jouw deel gedaan, nu het mijne.

Weet je het zeker?

Het blijkt dat je gelijk had... Ik heb connecties in Parijs.

Je had mazzel.

Veuve Meurisot en drie coupés.

Hallo, baas.

Mooi optreden, schat.

Kun je het naar boven brengen?

Wie zijn je vrienden? - Zaken.

Zullen we in mijn kantoor praten?

Hier verstopten de generaals zich tijdens de Tweede Wereldoorlog.

De goeien of de slechteriken?

Hangt ervan af aan welke kant je stond.

Gebouwd door de Fransen.

Het werd tijdens Vichy overgenomen door de nazi's.

Het draaide beide kanten op.

Pragmatisme kan ik waarderen.

Vroeger was je dol op champagne.

Ik ontgroeide het.

Hoe gaat het met je, Izzy?

Ik werd non.

Echt?

En Lily?

Is zij ook een non?

Nee, Lily stierf... terwijl ze de baby kreeg.

Het spijt me dat te horen.

Je had het mij moeten vertellen.

Dat mijn zus stierf? - En...

Dat ik een zoon had.

Waar heb je het over?

Dat moet je een man niet onthouden.

Het maakt mij niet uit wat de omstandigheid is.

Een jongen zou zijn vader moeten kennen, nietwaar?

Ze heeft nooit gezegd...

Het was een fout.

Jij hebt haar vermoord. - En ik heb jou gered.

Wie heeft je gevonden, bloedend in de badkuip?

Je meegenomen naar het ziekenhuis en u weer gezond gemaakt?

Dat was ik... - Ik wil er niet over praten.

Ik ben hier om mijn vriend naar huis te helpen.

Wil je hem helpen?

Nou, nu ken je de voorwaarden.

Nee. Niet met deze klootzak. - Het is goed, Daryl. Ik red me wel.

Nee, laat hem. - Het is al goed.

Ik heb de boot niet zo dringend nodig.

Kom mee.

Sorry. Ik probeerde te helpen. - Ik ging het redden.

We vluchten allemaal wel voor ons verleden, niet alleen jij.

Ik had het eerder mis. Wij zijn niet hetzelfde, jij en ik.

Wees maar boos op me.

Maar je bent niet boos op mij.

Jij wou naar Parijs komen, nietwaar? Daarom zijn wij hier.

Ik probeer je je belofte na te komen. Dat is het enige waar je om geeft, toch?

Ik vroeg om je hulp omdat ik die nodig had.

Ik heb geen held nodig.

Nog nooit geweest.

Hoe zal het zijn in het Nest?

Veilig, zoals vroeger in de abdij.

Er zullen er nog zijn die hetzelfde geloven.

Sonia zei dat ik haar het gevoel gaf dat ze geliefd was.

Ik begrijp niet waarom.

Je geeft ze hoop, Laurent.

Ga slapen.

Mijn vriend.

Wat een verrassing.

Madame Genet en ik hebben een afspraak.

Mijn stek is verboden terrein. - Het duurt niet lang.

Wij zijn op zoek naar een Amerikaan. We hoorden dat hij hier is geweest.

Zijn naam is Daryl Dixon.

Daryl...

Luister, het spijt me, ik...

Het was veel meer dan ik had gedacht.

Ik begrijp het.

Ik geloof niet in toeval.

Er was een reden dat ik terug moest naar Parijs...

Om hem weer te zien. Om de waarheid te achterhalen.

Oké, nou, graag gedaan.

Doe niet zo.

Je hebt mij niet meer nodig.

Je hebt mensen die voor je zorgen. Je redt het wel.

Hij zal het jammer vinden dat je vertrekt.

Verzin iets. Daar ben je echt goed in.

Ik heb hem nooit over zijn geboorte verteld, omdat het afschuwelijk was.

Alles eraan.

Hoe ze stierf, hoe hij werd geboren.

Wat ga je hem over Quinn vertellen?

Want je moet stoppen met liegen tegen hem.

Hij verdient het om te weten wie hij is. Dan kan hij zelf een besluit nemen.

Je accepteert gewoon niet hoe speciaal hij is.

Hij is een geschenk van God, toch?

Misschien is dat iets wat je moet geloven, omdat de wereld zo klote is.

Of misschien is hij gewoon een gewoon kind.

Een gewoon kind dat geluk had en overleefde.

Misschien is dat jouw wonder.

Ik haat jullie allebei.

Waar is de Amerikaan?

Daar.

Haal Laurent. Ik zie je bij jou thuis.

Grijp hem. Volg hem.

Ginder.

Laurent.

Laurent.

Vertaling: Jan Dejonghe