Original subtitles

!سوار ماشین شو

همونجا؟

!پاریس، یه جای خوب

.اینطوری امن تره

.ولی خب زمان بیشتری می گیره

.اونجا یه مرد هست که رادیو داره

.می تونه با افرادمون تو شمال ارتباط برقرار کنه

.پاریس علامت زده شده، مثل یه دیوار برای کشیش ها بوده

.یه راهه برای رسیدن بهش

.ولی نقشه عوض شده

!پاریس مثل دیوونه خونه

.همسرم اولی یه جایی توی دوردون رفته

دوردون: شهری توی فرانسه

.می تونی هرچقدر که بخوایی اونجا بمونی

!نمی تونم الان برم

!من باید...من باید لباسامو عوض کنم و برم خونه

.باشه. باشه. مشکلی نیست

.همین کارو می کنیم، برو خونه و هرچی لازمه رو بردار

!از سر راه برو کنار

.کل شهر عقلشونو از دست دادن

.ده دیقه ای اینجا باش

!زمان برامون مهمه

!لیلی؟

!لیلی؟

!لیلی! بیدار شو

!لیلی

!لیلی

!چقدر صدات بلنده! تازه اول صبحه

!وقت نیست توضیح بدم! پاریس اوضاعش خرابه

.باید بریم

.تو برو. من حال ندارم، می خوام بخوابم

!گوش کن به حرفم

!ما همین الان باهم از اینجا می ریم

.بدون خواهرم نمی تونم برم

ایزابل؟

اِمِی؟

.کیفتو توی ماشین بزار

حالت خوبه؟

.بابا دیشب خونه نیومد. مامان همش پشت تلفن داره گریه می کنه

.برو خونتون خب؟ مامان حتما مراقب تو هست

.داخل خونه بمون

قول؟

.قول

آب می خوری؟

.نه، ممنون

.خیلی خب، یکی دیگه بپرس

بزار ببینم. خب کسی رو هم می شناسی؟

.اُیی

.حتما مرده

.این دیگه سوال نبود

.لازم نیست بپرسم

!هرکسی غیر از ما رو می شناختی مرده

!آقای داریل، چه مدل مرگی رو می پسندین؟

یه مرگ آروم چطوره؟

!هویی

!چطوری خفه شون می کنید؟

.آستریکس خیلی سخت جونه

.سخت نگیر

.نه، نه، نه! لورنت اونو دوست داره

!نه! آستریکس

!نه، چیزی نیست

!اون سریع تره. مشکلو حل می کنه

.بیایین بریم. همه چیزو بندازین همین جا، بریم فقط

اگر گم بشه چی؟

.اون خیلی باهوشه

.مطمئنم که می ره طرف همون باغ سیبی که ازش رد شدیم

بنظرت اونجا نمی ره، سیلوی؟

.خب اون سیب خیلی دوست داشت

.آره

.سیب دوست داشت

.برای شب باید به یه جای امن بریم

.حقیقتو بهش بگو

.باید یه چیزایی رو یاد بگیره

بچه نداری، درسته؟

.حقیقت گاهی اوقات باید گفته نشه

!هیس

!بخوابید روی زمین

این چیه دیگه؟

.یه پیش دبستانی بود

!خفه شید

!چی می خوایین؟

!هیچی

،ما افراد مذهبی هستیم

.الاغمونو از دست دادیم و اینجا گیر کردیم

.راهبه ایم

راهبه؟

!پس می تونی دعای پیروان یوسف برای والدین رو از حفظ بخونی؟

،ای یوسف با شکوه

،همسر مری

،ما رو با نیروی خودت حفظ کن

،با توسل به قلب پادشاه، از تو خواهش می کنیم

،از تو که قوی ترین هستی برای رفع نیاز ما

،و غیرممکن رو ممکن می سازی

،چشمانت رو برای فرزندان ما نگه دار و از آنها حفاظت کن

.آمین

.آمین

.آمین

اونم راهبه؟

.پدره

.آمریکاییه

.به خاطر یه ماموریت خیلی وقت پیش اینجا فرستاده شد

.نمی تونه فرانسوی صحبت کنه

بعد از این همه مدت؟

.گفتم که آمریکاییه

.خیلی خب

!دیگه از این به بعد انگلیسی حرف می زنیم

!دور از ادبه جلوی پدر داریل

خیلی خب؟

.بریم

پدر داریل؟

واقعا؟

.بیایین بهتون کلاس هامون رو نشون بدم

!اینجا چند نفرین؟

.فعلا 18

،روزی که اون اتفاق افتاد

.بزرگترها مدرسه رو ول کردن

،بعضی از دوستامون رفتن خونه

.ولی بقیه ما، هیچ وقت خانواده هامون نیومدن

.واقعا بده

!جوون ها چی؟

.یتیم هایی که طی این سال ها پیدا می کنیم، اینجا هستن

.کارین رو تو یه سبد ول کرده بودن

.دیمیتری رو هم روی چوب ها پیدا کردیم

چطور زندگی رو پیش می برید؟

.شکار می کنیم، یه سری چیز می کاریم، لباس های قدیمی رو تعمیر می کنیم

!درس هامون رو هم خوب یاد می گیریم

.برای یه تعداد راهزن بد نیست

!سلام

!سلام

!خودت تنهایی این همه کار رو اداره کردی؟

...ایشون

.ایشون خانم دوبی هستن

.ایشون پدر و مادر ما و محافظ ما هستن

.همه چیز رو بهمون یاد می دن

.ولی مریض شدن

!چند وقته؟

.شش ماه

.ما براش کتاب می خونیم، شعر می خونیم

،و هر روز دعاهای مسیح رو براش می خونیم

.برای بیماران در حال مرگ

.ولی قرار نیست بمیره

.جواب دعاهامون رو می دن

.اینجا بشین

!پدر داریل می تونید کنار من بشینید

.بوی خوبی داره

.آلین آشپزمونه

.سلام. من لورنت هستم

.یه بار من به مدت سه ماه عقب عقب راه رفتم

!حتی از روی پله ها

اسم تو چیه؟

.نمی شه اینجا بشینی

.این صندلی برای برادرمه

.لورنت

.معذرت می خوام

.دو تا از برادرا توی ماموریت هستن

.ببخشید

.خواهش. کاری نکردم

پدر داریل، دعا رو می خونید؟

منظورتون شکرگذاریه؟

.بله

.حتما

،پروردگارا

،مطمئنم که دلایل خودت رو داری

،برای وارونه کردن دنیا

،شاید این حق ماست

.برای اینکه خیلی نسبت بهم بد بودیم

.پس ما لایقش هستیم

!ولی امشب نه

.نه

.امشب خوبه

،اگر برای شما خوب نیست

!دیگه نمی دونم باید چی بشه

.آمین

.آمین

.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

.مثل خانم دوبی هستین

،ایشون گفتن که رفتار ما

.بازتابی برای شخصیتمون هست

.غیر این نیست

!سوپ خیلی خوبیه

!حالا که الاغتون رو گم کردین، می خوایین چیکار کنین؟

.اون گم نشده

.داره سیب می خوره

.بیخیال. بیا یه چیز باحال نشونت بدم

.باشه

می دونی یه نفر دیگه رو باید از کجا پیدا کنیم؟

.لا تاسق

.لا تاسق یه مارمولک هست

.مثل یه اژدها توی داستان های قدیمی هست

!نه این یکی که داستانش نیست

.اون یه انسان بود

،البته یه هیولا بود ولی

.تو یه قصر نزدیک اینجا زندگی می کرد

الاغ داشت؟

.اسب داشت

.ازشون استفاده می کرد تا هرچیزی رو از ایجا ببرن

،غذا، سوخت

.از همه خونه ها و مغازه ها

،یه بار ما

...سعی کردیم به حمله کنیم، ولی

!می تونی نشونم بدی اون قصرو؟

.نه، خیلی خطرناکه

.دوباره اونجا نمی ریم

!می خوایی که معلمت رو نجات بدی، درسته؟

،منظورم اینه اگر این مرد به همه داروخونه ها حمله کرده

.داره همه دارو ها رو جمع می کنه

،می تونید براش دعا کنید

.ولی اون بدون دارو می میره

.منم می یام

!نه به حرفم گوش کن

.لطفا

کی گفته تو رییسی؟

...موف، من

.صبح زود می ریم اونجا باهم

.خیلی خب

.داریل، بیا بشین، بیا بشین

این چیه؟

.می بینی خودت

.نانو-نانو

.نانو-نانو

.راهی نیست

چی؟

چی می تونی بگی؟

!آقای بلک وِل، قلبت رو بخور

!ترکیبی از لی ابنر و هرچیزی که دیدمه

.این تاریخچه وینیله عزیزم

.مورک واقعا خاصه

خاص؟

!مثل یه هنر می مونه

!نگاش کن! روی راجر واقعا دیوونه شده

.از یه بوتیک به اسم رازُرلیپ گرفتمس

!حتی لباس های فایبرگلسی هم داشتن

.میند

!میند، میند، تو می تونی میلیون ها کار انجام بدی

.واقعا؟ ولی من فقط به یکی می تونم فکر کنم

!عزیزم من خیلی هیجان زده شدم، تو واقعا خوب بنظر می یایی

.باید ببرمت بیرون

!ما می خواییم برقصیم

.نه من نمی تونم

!من کفش مناسبی ندارم

!حدس بزن باز

!میند، من اینو از مردی به اسم بوبا خریدم

.من می تونم روی زمین بخوابم

.تخت به اندازه کافی جا داره

.خیلی خب

از کجا می دونی که دارو می تونه به معلمشون کمک کنه؟

.کمک نمی کنه

.ما به اون اسب احتیاج داریم

دروغ گفتی؟

.حقیقت گاهی اوقات باید گفته نشه

!اون یه الاغ بود. الان بحث معلموشونه

!ما فقط باید یه رادیو پیدا کنیم

!خیلی راه طولانیه

.می تونی برگردی خونه

.آره

.می تونم برگردم خونه

.براشون ناراحتم

.نمی دونن قبلا دنیا چه شکلی بوده

!چیزی که نداشتی رو هیچ نمی تونی از دست بدی

اون برنامه تلویزیونی رو می دیدی؟

.آره، من و برادرم باهم می دیدیم

.وقتی که جوون بودیم

.خیلی خوشمون می یومد ازش

.همه چیزو یکمی بهتر می کرد

.می فهمم

.دلم می خواد فرار کنم

،تو خونه هاتون بمونین، چیزی رو احتکار نکنید

.از جایی غارت نکنید و دزدی هم نکنید

.فکر کنم حالم داره بهم می خوره

.چند لحظه وایسا

احتیاج به دکتر داره؟

.لیلی می تونیم ببریمت پیش دکتر

.کافیه که بهم بگی

.نه فقط چند لحظه صبر کنین

.اگر به دکتر احتیاج داری واقعا می تونیم ببریمت

.باید بگی که مریض شدی یا نه

چی شده؟

.شکمم درد داره

چی شده؟

چند وقته؟

.چند ماه شده

.معذرت می خوام

!چی گفتش؟

چرا به من نگفتی؟

...تمام تلاشمو کردم، قسم می خورم

.ترسیده بودم

.ایزی... لیلی همون جا بمون

.ایزی بیا اینجا

.ما نمی تونیم اونو تو این وضعیت همراه خودمون ببریم

.من اونو تنها نمی زارم

!جایی که می ریم خیلی خلوته

!هیچ بیمارستان کودکی نیست

.اطرافتو نگاه کن. باید همینطور بچرخیم دور خودمون

.امن نیستش

.می تونیم یه جا توی خیابون ولش کنیم

.بزاریمش توی کلینیک

.یه جای امنه

!فکر کن بهش

!مگه من از تو محافظت نکردم؟

!همیشه خدا ازت محافظت نکردم مگه؟

!به من اعتماد کن

!به من اعتماد کن

.یه جای امن براش پیدا می کنیم

.همه چیز تموم می شه

همین چند روز بر می گردیم پاریس، باشه؟

.باشه

.بزار بهش بگم

.خیلی خب، براش یه جای امن پیدا می کنم

.چندتا تماس دارم

.تو یه کشیش نیستی

!انقدر واضحه؟

.آره

!چی شد که به فرانسه اومدی؟

.داستانش طولانیه

.تنها چیز مهم اینه که به خونه و خانواده ام برسم

.خانم گفت که خانواده کسایی هستن که باهاتن

.بنظر می رسه معلم خوبی بوده

.هست

.با لطف تو بهتر می شه

.تقریبا رسیدیم

،هشت، نه، ده، یازده، دوازده، سیزده، چهارده

!پانزده، شانزده، هفده، هجده، نوزده، بیست

!دیدمت

!چطور انقدر سریع پیدام کردی؟

!چون جای خوبی قایم نشدی

.راهبه ها هیچ وقت نمی تونستن پیدام کنن

.توی صومعه همیشه برنده بودم

!چرا توی اون صومعه بودی؟

.سوال خوبیه

،بعد از اینکه مادرمو فرشته ها بردن

،پدرم به دروغ به زندان افتاد

.برای مبارزه به لژیون های خارجی ملحق شد

.اون یکی از قهرمان هایی بود که جونش رو برای آزادی فرانسه داد

!حتی یه مدال برد

مثل کنت منت کریستو؟

!انگاری ساختگیه

.نه

.این پنگوئنا دروغ می گن بهت لورنت

!کافیه

!بریم شکار. سه تا گرگینه

!بریم

!اون حمله ای که درباره اش گفتی، توش شرکت داشتی؟

.بله

.سه نفر از ما رفته بود

.یکی برادر موف بود

.ولی فقط من برگشتم خونه

اون صندلی های خالی چی هستن؟

،من به بچه ها گفتم که برن کمک بیارن

.بر می گردن

...فقط

.خانم مریض بود، من نمی دونستم دیگه باید چی بگم

.متوجه ام

.یالا بیا

!خواهش می کنم، خواهرم مریضه

.شاگردم سلوی فکر کرد که شما پدر و مادرشین که اومدین دنبالش

.من پدر جین هستم. به صومعه براندته خوش اومدین

!اون چیز. فکر کنم گازم گرفت

.این لباسو بده بپوشه. نزار اذیت بشه

.بیا

.اینو بگیر

.ممنون

هفت ماه؟

از من مخفی نگاه داشتیش؟ چرا آخه؟

.می ترسیدم ناراحت بشی

پدرش کیه؟

.دیگه نمی تونم

.دیگه نمی تونم

.تو می تونی

.تو می تونی

یادته مامان موقع خواب چه شعری می خوند؟

یادته؟

.یادمه

.آلوئتو

آلوئتو: گل پیچک

.آلوئتو

.آلوئتو، آلوئتوی قشنگ

.آلوئتو من تو رو می چینم

.بیا کمکت کنم لباستو بپوشی

،این همه مدت حواست بهم بود

.از وقتی که مامان و بابا رو از دست دادیم

.بزار کفشتو در بیارم

،بهم قول بده

.مراقب بچه ام هستی

!چی داری برای خودت می بافی؟

.قول بده که مراقب بچه ام هستی

.قول می دم

!بهم دروغ گفتی

.لورنت

.لورنت

بنظرت این بدرد بخوره؟

.آره. باید بگردیم دنبال یه دونه بزرگترش

.آره

!چیکار داری می کنی؟

.اینجا جات امنه

.تنهایی برم خیلی بهتره

!یالا

!داریل، بزار بیام بیرون

!می دونم که ناراحتی لعنتی

!احمق بزار بیام بیرون

!بزار بیام بیرون

!خفه شو

.من فرانسوی صحبت نمی کنم

انگلیسی حرف می زنی؟

!منم انگلیسی حرف می زنم

!لطفا شلیک نکن

.نمی خوام شلیک کنم

!تو اهل اون مدرسه داخل شهری؟

.اسم من هریسونه

.هریسون... فهمیدم

.نه، هریسون

.به انگلیسی می شه هجون

.خیلی خب هجون

.بریم هجون

.کجا

!برگردیم مدرسه. یالا

!می دونی چطور باید ازش استفاده کرد؟

.نه تا گلوله اینجا می زاری

.داخل اینجا می ره

.خودت حواست به خودت باشه

.بفهم چطوریه دیگه

!سرشو گرم کن

!از دستش دادی احمق

!مثل یه پیرمرد شلیک می کنی

.کثافت

!بندازش

!بندازش

!راه برو

.لعنتی راه برو

!تکون بخور

!گفتم تکون بخور

تو آمریکایی؟

!منم آمریکاییم

!لعنتی، هموطنی

.اسمم اُرجی هست

.اُرجی گینز

.اوتا گیدینگ

.تگزاس، خیابان لون استار

شنیدی که اسمشو؟

---می خوایی یکمی

!عقب وایسا

!یه خمیردندونه ها

.چهل تا جعبه از این وسایل گرفتم

.خیلی خوشمزن، بیسکوییت کوچولو هم داره

!همه این وسایلو از مردمی که به نیاز داشتن، دزدیدی

،همه ما به اندازه کافی آذوغه کنار گذاشتیم

.تا زمانی که بتونیم برگردیم به خونه هایی که دوسشون داشتیم

.ایناست که مهمه برادر

.من برادر توی لعنتی نیستم

!لعنتی

!لعنت بهت

.دستت به اون بچه ها نخوره دیگه

.گفتی اگر بخوام برم بهم شلیک می کنی

!هولش بده داخل خندق! بندازش توی گودال

!اینکارو با یه هموطن که نمی کنی؟

.برش گردون به لوو

!بزار اون تصمیم بگیره که با این گه چیکار کنیم

!چی؟ نه

.نمی فهمی

.اون روانی های کوچولو منو می کشن

.خواهش می کنم

.من یه زن و چهارتا بچه دارم که منتظرن من برگردم

.هیچ خونه ای دیگه باقی نمونده

از چی حرف می زنی؟

!حتی از زندگیه خودتم درست و درمون خبر نداری

!یه تیکه گوهی

من اونجا بودم- خدا لعنتت کنه-

!من اونجا بودم

.ساحل شرقی، مدیترانه، حتی تگزاس

.هرکسی رو که می شناسی برگشتن خونه

.خیلی وقت رفتن

.من 14 تا قوطی ساردین کناز گذاشتم

!تو هر رو از بر تشخیص نمی دی

.خوشمزه، خوشمزه

.خواهش می کنم، التماست می کنم

!نکن اینکارو! خواهش می کنم

.ببندش

!ببین چیکار کردی

حالا چیکار کنیم؟

!تو هر رو از بر تشخیص نمی دی

.هرچی طرفش پرت کنی می گیره

.یالا به من شلیک کن

حالیته داری چیکار می کنی؟

ها؟

.بزار برم، شاید تونستم کمکت کنم

.من که جایی نمی رم پسر

.تکون نمی خوره

احتیاج به کمک داری؟

.من جایی نمی رم

.پسش بده

!پسش بده! گمشو

!پسش بده

!لعنتیا! من آمریکاییم

!گمشید

!گمشید

!پسش بده

.طنابو بنداز

!یالا

!برو

!بکش

هنوز تنهایی بهتره اوضاعت؟

.حداقل اسبت رو گرفتی

.گرفتیمش

مرسی.

.دروغت کارساز بود

.خب من راهب نیستم

.ایزابل، لوو

.خانم دوبی

.دیر رسیدم بالای سرش

.داروها هیچ کمکی بهش نمی کنن

.برای اینکه اسب رو بگیرم بهت دروغ گفتم

.متاسفم

بدون اون می خوایین چیکار کنین؟

.باید همین کارایی که قبلا می کردین رو ادامه بدین

.این بچه ها امیدشون به تو و خیلی خوبه این

.برو بیرون. خودم کارها رو انجام می دم

.نه خودم انجام می دم

.من بهش مدیونم

!مطمئنی؟

.اوهوم

.خیلی خب

.خانم دوبی برای همه چیز از شما متشکرم

.هیبو

.معلم من هم همراه فرشته هاست

.نانو-نانو

.نانو-نانو

.لورنت

.من نمی خوام برم

.لطفا، ما باید بریم

.نه

.می خوام اینجا پیش دوستام بمونم

.لورنت

.اون هیچ وقت به حرفای من گوش نمی ده

.می رم یکمی قدم بزنم

!خداحافظ

.اسم من داریل دیگزونه

.از جایی به نام کشور آزاد اومدم

.توی آمریکاعه

،اومدم تا دنبال چیزی بگردم

.ولی تنها چیزی که گیرم اومد مشکل بود

،اگر روزی برنگشتم

.می خوام بهشون بفهمونم که من تلاش کردم

.لعنتی، من هنوز دارم تلاش می کنم

.لورنت سوار گاری شو

.بچه بازی در نیار

!اون با من مثل یه بچه رفتار می کنه

.بخاطر بچه زنده بمون

.یک، دو، سه

!بیا دیگه

!بیا دیگه

.لیلی، لیلی

.لیلی

.لیلی

.لیلی

.لیلی، لیلی

.لیلی

.لیلی

.لیلی

.لیلی. یالا. لیلی

.لیلی

.لیلی. یالا. لیلی

!چندتا از بزرگترها حرف درست رو می گن

.و بچه ها احتیاجی ندارن که اینطوری تربیت بشن

.تو مثل بچه های دیگه نیستی

.بهت گفته بودم که تو خاصی

.لیلی

.لیلی

.لیلی

.داره تکون می خوره

.نه

.همین الان باید بچه رو در بیاری

می گیریش؟

بلدی دیگه؟

!وقتی که بچه بودم هیچ کس به من نمی گفت خاص

.حتی ازم تعریفم نمی کردن

این شد یه چیزی نه؟

.من نمی خوام خاص باشم

.یه معجزه بود

چی باعث د که من خاص باشم؟

.من می خوام مثل مابقی بچه ها باشم

.می دونم

.خوش اومدی، لورنت

این همه مدت به روش شما اینکار رو انجام می دادیم .حالا می خوام به روش خودم پیش برم

.خیلی وقت بود که منتظر دیدارت بودیم، مرد جوان

!ما از خیلی از وقایع آخرالزمانی جون سالم به در بردیم

.از این هم جون سالم به در می بریم

.باید دست از دروغ گفتن بهش برداری

.حقشه که بدونه کیه

.ازت کمک خواستم چون احتیاج داشتم بهت

.من به یه قهرمان نیاز ندارم

.شاید همه همینطوریم. تا آخر دنیا شکسه خورده باشیم

:)ممنون که این فیلم رو با ترجمه من نگاه کردین