Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 3
3
00:01:59,252 --> 00:02:01,053
I am a disciple of Grandmaster Jiekong.
4
00:02:03,389 --> 00:02:04,156
Greetings, Senior...
5
00:02:04,157 --> 00:02:07,025
Don't. Grandmaster has told you to leave.
6
00:02:07,927 --> 00:02:08,694
I...
7
00:02:15,935 --> 00:02:19,938
(It has been seven days...)
8
00:02:19,939 --> 00:02:24,209
(Why won't he accept me?)
9
00:02:24,210 --> 00:02:27,079
(Is this a test too?)
10
00:02:36,122 --> 00:02:37,856
I am a fallen scholar who no longer wishes to pursue mundane matters.
11
00:02:37,857 --> 00:02:40,025
I have come to Wankong Mountain to seek enlightenment.
12
00:02:45,164 --> 00:02:46,031
Please come inside.
13
00:02:46,032 --> 00:02:47,666
Thank you.
14
00:02:50,069 --> 00:02:51,069
Grandmaster did not allow you to enter.
15
00:02:51,371 --> 00:02:51,903
Why not?
16
00:02:52,639 --> 00:02:54,139
Why can he go inside but not me?
17
00:02:54,140 --> 00:02:55,307
Is it because I'm a demon?
18
00:02:55,308 --> 00:02:57,242
You can't go in without Grandmaster's permission.
19
00:02:59,912 --> 00:03:00,445
For you.
20
00:03:03,249 --> 00:03:04,816
Go home after you finish eating these.
21
00:03:05,752 --> 00:03:06,685
What are you doing?
22
00:03:13,960 --> 00:03:14,960
Take these.
23
00:03:16,262 --> 00:03:17,062
Fine, all right,
24
00:03:17,063 --> 00:03:18,196
I won't chase you away anymore.
25
00:03:29,876 --> 00:03:31,643
The Moon Tree is beautiful.
26
00:03:31,644 --> 00:03:33,912
It is said that this tree is a manifestation of the Heavenly Path,
27
00:03:33,913 --> 00:03:36,014
representing the fates and destinies. of the Three Realms.
28
00:03:36,015 --> 00:03:38,950
When the love of two
29
00:03:38,951 --> 00:03:40,285
takes shape,
30
00:03:40,286 --> 00:03:42,888
a flower will bloom on the Moon Tree.
31
00:03:43,523 --> 00:03:45,123
If the flower wilts,
32
00:03:45,124 --> 00:03:47,693
it means the fates that tie them together have come to an end.
33
00:03:51,397 --> 00:03:53,231
That's a new bud.
34
00:03:54,767 --> 00:03:56,068
I wonder whose it is?
35
00:03:59,105 --> 00:04:01,907
Yue Lao is in charge of all matters of the Moon Tree.
36
00:04:02,875 --> 00:04:05,410
No one in the palace can escape their fate.
37
00:04:06,846 --> 00:04:09,081
I wonder if there's a flower for me
38
00:04:09,682 --> 00:04:11,283
on the Moon Tree?
39
00:04:11,451 --> 00:04:12,651
Nonsense!
40
00:04:12,652 --> 00:04:14,820
An immortal who develops worldly desires is doomed to an ill fate.
41
00:04:21,961 --> 00:04:23,395
Your Majesty, Taibai Jixing
42
00:04:23,396 --> 00:04:25,397
withheld the rations of the Tianhe Army,
43
00:04:25,398 --> 00:04:26,865
leading to a severe shortage
44
00:04:26,866 --> 00:04:28,100
of our armaments
45
00:04:28,101 --> 00:04:29,368
and heavy casualties.
46
00:04:29,369 --> 00:04:30,369
I ask Your Majesty to deliver justice.
47
00:04:30,370 --> 00:04:31,737
Your Majesty, please uphold justice.
48
00:04:31,738 --> 00:04:33,739
No one withheld the rations.
49
00:04:33,740 --> 00:04:35,874
They are merely under inspection and verification.
50
00:04:35,875 --> 00:04:37,876
Verification? What is there to verify?
51
00:04:37,877 --> 00:04:38,610
Would you need that long
52
00:04:38,611 --> 00:04:39,678
to inspect military supplies?
53
00:04:39,679 --> 00:04:42,848
The battle of the Nine Heavenly Gate damaged many parts of the Heavenly Court,
54
00:04:42,849 --> 00:04:43,949
which all required repairs.
55
00:04:43,950 --> 00:04:45,584
I need to handle all these affairs.
56
00:04:45,585 --> 00:04:46,852
All of that requires time.
57
00:04:46,853 --> 00:04:48,053
Are you saying the Nine Heavenly Gate is an emergency,
58
00:04:48,054 --> 00:04:49,354
but the matter of the Tianhe Army isn't,
59
00:04:49,355 --> 00:04:50,021
and that's why you delayed it?
60
00:04:50,022 --> 00:04:51,857
No, it is. But things were held up.
61
00:04:51,858 --> 00:04:53,058
No one is delaying it on purpose.
62
00:04:53,059 --> 00:04:55,627
I am handling that matter right now.
63
00:04:55,628 --> 00:04:56,928
However, Marshal,
64
00:04:57,830 --> 00:05:00,065
you ought to restrain yourself before His Majesty.
65
00:05:00,066 --> 00:05:01,867
Remain calm, all right?
66
00:05:01,868 --> 00:05:02,934
Don't give me any more excuses, Taibai!
67
00:05:02,935 --> 00:05:03,668
Please control yourself...
68
00:05:03,669 --> 00:05:04,970
Both of you, calm down.
69
00:05:05,571 --> 00:05:06,405
Taibai Jixing,
70
00:05:07,240 --> 00:05:11,109
the Tianhe Army is at the front lines of the battle against the demons.
71
00:05:11,110 --> 00:05:12,811
The dispatch of military supplies must not be delayed.
72
00:05:12,812 --> 00:05:15,514
You must prioritize this matter.
73
00:05:16,048 --> 00:05:16,948
Yes, Your Majesty.
74
00:05:17,116 --> 00:05:17,749
Beichen,
75
00:05:18,284 --> 00:05:20,852
Taibai Jixing did not intentionally cause the delay.
76
00:05:21,187 --> 00:05:23,188
Give him a little more time.
77
00:05:26,793 --> 00:05:27,325
Yes, Your Majesty.
78
00:05:29,962 --> 00:05:30,862
Your Majesty.
79
00:05:32,832 --> 00:05:34,266
Your Majesty,
80
00:05:34,267 --> 00:05:36,268
I have urgent matters to report.
81
00:05:39,138 --> 00:05:39,871
Speak.
82
00:05:40,039 --> 00:05:44,042
Beichen's bud has bloomed on the Moon Tree.
83
00:05:49,615 --> 00:05:50,916
How could this be?
84
00:05:56,522 --> 00:05:59,291
It is Marshal Beichen's branch.
85
00:05:59,292 --> 00:06:01,626
Look. There is a bud
86
00:06:01,627 --> 00:06:03,762
on the branch.
87
00:06:08,668 --> 00:06:12,237
Why don't we make a bet?
88
00:06:13,372 --> 00:06:16,041
A 3:1 payout on Marshal Beichen remaining safe and sound
89
00:06:16,042 --> 00:06:18,877
in 500 years.
90
00:06:19,445 --> 00:06:21,012
4:1 on him being relegated
91
00:06:21,013 --> 00:06:24,149
to the Mortal Realm in 500 years.
92
00:06:24,784 --> 00:06:27,519
100:1 on him being relegated to the Mortal Realm
93
00:06:27,520 --> 00:06:31,723
and being turned into an animal.
94
00:06:31,724 --> 00:06:34,459
How about that? How about it?
95
00:06:34,460 --> 00:06:35,827
Immortal Taibai,
96
00:06:35,828 --> 00:06:38,363
you mentioned being turned into an animal.
97
00:06:39,665 --> 00:06:42,567
We have never had a heavenly general
98
00:06:42,568 --> 00:06:45,604
who was sent down to the Mortal Realm to become an animal.
99
00:06:45,972 --> 00:06:47,405
- No.
- Never.
100
00:06:47,573 --> 00:06:50,041
That is not necessarily true, Deity of Fortune.
101
00:06:50,743 --> 00:06:54,012
Perhaps or Grand Marshal Beichen
102
00:06:54,013 --> 00:06:57,249
will be
103
00:06:57,250 --> 00:06:59,150
the first.
104
00:07:03,789 --> 00:07:04,623
I didn't expect
105
00:07:04,857 --> 00:07:07,158
that bud to be Marshal Beichen's.
106
00:07:07,693 --> 00:07:08,894
Turns out he can have romantic feelings too.
107
00:07:09,328 --> 00:07:12,163
I wonder who the lucky person is
108
00:07:12,164 --> 00:07:13,265
to catch his eye.
109
00:07:14,767 --> 00:07:17,135
If only that person were me.
110
00:07:19,605 --> 00:07:21,239
Marshal Beichen has always adhered to the laws
111
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
of the Heavenly Realm and the army.
112
00:07:22,441 --> 00:07:24,276
It is not possible for him to develop such mortal desires.
113
00:07:24,277 --> 00:07:25,477
This bud might just wilt
114
00:07:27,280 --> 00:07:28,813
in a few days.
115
00:07:28,814 --> 00:07:30,916
That's right. Marshal Beichen
116
00:07:30,917 --> 00:07:32,751
is notoriously upright and uncompromising.
117
00:07:32,752 --> 00:07:33,985
He strictly adheres to the laws of the Heavenly Realm
118
00:07:33,986 --> 00:07:35,654
and spends his days. vanquishing demons and spirits.
119
00:07:36,155 --> 00:07:38,857
How could he have time for love?
120
00:07:38,858 --> 00:07:41,192
The Moon Tree makes no mistakes.
121
00:07:42,028 --> 00:07:43,862
Let us wait to see and find out
122
00:07:43,863 --> 00:07:46,064
Marshal Beichen's
123
00:07:46,065 --> 00:07:48,166
true colors.
124
00:07:48,568 --> 00:07:49,401
Let's wait and see.
125
00:07:49,402 --> 00:07:50,802
Come. Place your bets.
126
00:07:50,803 --> 00:07:51,870
I'm placing my bets on the 100-to-1.
127
00:07:51,871 --> 00:07:53,138
Let's see what happens.
128
00:07:54,607 --> 00:07:55,740
Marshal Beichen.
129
00:08:02,181 --> 00:08:04,649
Let's have some tea.
130
00:08:05,017 --> 00:08:05,817
- All right.
- Let's have tea.
131
00:08:05,818 --> 00:08:07,018
Come.
132
00:08:10,690 --> 00:08:11,723
- Marshal.
- Marshal.
133
00:08:12,625 --> 00:08:14,826
- Here.
- Have some tea.
134
00:08:17,730 --> 00:08:18,897
How handsome!
135
00:08:20,066 --> 00:08:21,566
He's so handsome!
136
00:08:35,348 --> 00:08:36,514
(I'm only a soldier now,)
137
00:08:36,849 --> 00:08:38,583
(but I will become a general someday.)
138
00:08:39,018 --> 00:08:40,251
When I've made achievements and gained honor,
139
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
I'll come back and marry you.
140
00:09:20,326 --> 00:09:21,026
Keep it up!
141
00:09:21,961 --> 00:09:22,694
Hang in there!
142
00:09:39,779 --> 00:09:41,579
Master is visiting the Heavenly Court
143
00:09:41,580 --> 00:09:42,580
and has yet to return.
144
00:09:42,581 --> 00:09:44,482
Please wait here, Taoist Qingfeng.
145
00:09:44,483 --> 00:09:45,583
Thank you.
146
00:10:13,579 --> 00:10:15,547
[Wuji Hall]
147
00:10:21,554 --> 00:10:22,454
Qingfeng,
148
00:10:23,189 --> 00:10:26,057
how dare you attempt to spy on Wuji Hall with spells?
149
00:10:26,058 --> 00:10:28,827
What are your intentions, Jiekong?
150
00:10:42,708 --> 00:10:44,142
[Wuji Hall]
151
00:10:44,643 --> 00:10:45,710
Please stop here, Taoist.
152
00:10:47,079 --> 00:10:49,514
I, Qingfeng, request an audience with the Venerable One.
153
00:10:51,650 --> 00:10:53,485
Master is visiting the Heavenly Palace.
154
00:10:53,486 --> 00:10:54,686
He is not inside Wuji Hall.
155
00:10:54,687 --> 00:10:56,387
Please return to the main hall and wait for his return.
156
00:10:56,822 --> 00:10:57,789
I heard there are rare Taoist treasures
157
00:10:57,790 --> 00:10:58,690
in Wuji Hall.
158
00:10:58,691 --> 00:10:59,958
I merely wish to view them.
159
00:11:00,392 --> 00:11:01,793
No one is allowed to enter
160
00:11:01,794 --> 00:11:03,061
without Master's orders.
161
00:11:05,030 --> 00:11:06,431
I've kept you waiting.
162
00:11:08,000 --> 00:11:10,068
Qingfeng greets the Venerable One.
163
00:11:11,103 --> 00:11:12,904
I returned as soon
164
00:11:12,905 --> 00:11:14,405
as I received the message from my attendant.
165
00:11:14,774 --> 00:11:16,274
But it seems
166
00:11:16,275 --> 00:11:18,109
that you've grown impatient.
167
00:11:18,110 --> 00:11:20,512
My master heard there are many matters that require attending
168
00:11:20,513 --> 00:11:22,147
since Yang Yan's rebellion against the Heavenly Court
169
00:11:22,148 --> 00:11:23,615
and the destruction of the Nine Heavenly Gate Array.
170
00:11:23,616 --> 00:11:24,682
Master sent me here
171
00:11:24,683 --> 00:11:26,651
to provide assistance.
172
00:11:26,652 --> 00:11:28,686
That is why I appeared anxious.
173
00:11:29,054 --> 00:11:31,990
Please punish me if I have caused any offense.
174
00:11:31,991 --> 00:11:32,991
Not at all.
175
00:11:33,325 --> 00:11:36,227
It is good that Wankong Mountain. wishes to aid the Heavenly Court.
176
00:11:36,228 --> 00:11:38,163
I would not discourage that.
177
00:11:38,597 --> 00:11:39,697
In that case,
178
00:11:39,732 --> 00:11:42,901
why don't you come with me and examine the situation
179
00:11:43,235 --> 00:11:45,737
and help His Majesty restore
180
00:11:45,738 --> 00:11:46,638
the Heavenly Court?
181
00:11:47,039 --> 00:11:50,241
I am at your disposal, Venerable One.
182
00:11:51,310 --> 00:11:52,210
[Wuji Hall]
Come.
183
00:11:56,315 --> 00:11:58,716
[One Year Later]
184
00:12:08,527 --> 00:12:09,160
Hey,
185
00:12:09,161 --> 00:12:10,929
do you think that demon is here to become a disciple too?
186
00:12:11,230 --> 00:12:13,031
He is dirty
187
00:12:13,399 --> 00:12:14,666
and smells.
188
00:12:14,667 --> 00:12:15,934
I'm surprised they haven't chased him away yet.
189
00:12:15,935 --> 00:12:16,701
That's right.
190
00:12:19,972 --> 00:12:22,440
We, the Li brothers of Luoqiong, Xiliu Continent,
191
00:12:22,441 --> 00:12:23,908
have come to seek the Way.
192
00:12:23,909 --> 00:12:26,177
We wish to become disciples under Grandmaster Jiekong.
193
00:12:29,014 --> 00:12:29,814
Rocky!
194
00:12:31,250 --> 00:12:32,684
We've come to become disciples, I...
195
00:12:32,685 --> 00:12:33,318
Rocky!
196
00:12:33,853 --> 00:12:35,019
I'm so sorry, Rocky!
197
00:12:35,020 --> 00:12:36,354
I was busy these past few days,
198
00:12:36,355 --> 00:12:37,789
so I couldn't get you food
199
00:12:37,790 --> 00:12:39,023
and made you go hungry.
200
00:12:39,024 --> 00:12:40,859
That's all right. I'm glad I have food now.
201
00:12:41,227 --> 00:12:43,194
As they say, rain is welcome after a long drought.
202
00:12:43,696 --> 00:12:45,997
Now, the food will taste even better.
203
00:12:47,166 --> 00:12:48,700
I bet you can't even tell
204
00:12:48,701 --> 00:12:50,535
if the fruit is sour or sweet anymore.
205
00:12:51,604 --> 00:12:52,370
Rocky,
206
00:12:52,605 --> 00:12:54,739
you've been kneeling here for a year.
207
00:12:55,074 --> 00:12:56,875
Grandmaster knows everything.
208
00:12:56,876 --> 00:12:58,543
He would've accepted you if he had wanted to.
209
00:12:59,044 --> 00:13:01,512
Maybe you should give up.
210
00:13:02,281 --> 00:13:03,414
I won't.
211
00:13:04,250 --> 00:13:06,217
Grandmaster Jiekong will accept me.
212
00:13:14,059 --> 00:13:15,126
Well,
213
00:13:15,961 --> 00:13:17,896
this little demon has a big heart.
214
00:13:19,098 --> 00:13:21,733
Pity. Truly a pity.
215
00:13:22,034 --> 00:13:23,534
So why do you want to become a disciple?
216
00:13:26,238 --> 00:13:27,772
Have you ever been chased by a tiger?
217
00:13:29,041 --> 00:13:30,408
I have.
218
00:13:31,577 --> 00:13:32,810
It wanted to eat me,
219
00:13:33,779 --> 00:13:36,481
so I killed it.
220
00:13:36,849 --> 00:13:38,016
From now on,
221
00:13:39,018 --> 00:13:41,319
I never want to be food for others.
222
00:13:42,855 --> 00:13:45,023
If anyone dares to covet me,
223
00:13:45,624 --> 00:13:47,892
be it gods, mortals,
224
00:13:47,893 --> 00:13:49,027
or deities,
225
00:13:49,795 --> 00:13:51,262
I will not let them have their way.
226
00:13:54,233 --> 00:13:55,934
Then, I went out to sea.
227
00:13:56,902 --> 00:13:58,770
My only friend died along the way
228
00:13:59,872 --> 00:14:01,105
to save me.
229
00:14:03,709 --> 00:14:05,376
The people want to eat me,
230
00:14:06,478 --> 00:14:08,413
the Heavenly Army wants to kill me,
231
00:14:08,814 --> 00:14:10,615
and the deities won't accept me,
232
00:14:11,917 --> 00:14:13,918
all because I am a demon.
233
00:14:14,486 --> 00:14:16,154
I don't want to be a weak demon.
234
00:14:17,523 --> 00:14:19,157
I will live.
235
00:14:19,158 --> 00:14:20,124
I will become better.
236
00:14:22,461 --> 00:14:23,594
I must eat
237
00:14:24,663 --> 00:14:26,431
and live on
238
00:14:26,899 --> 00:14:28,333
until this door opens.
239
00:14:29,168 --> 00:14:30,535
When this door opens to me,
240
00:14:33,038 --> 00:14:34,238
my good days will come.
241
00:14:36,208 --> 00:14:37,241
Rocky...
242
00:14:49,655 --> 00:14:50,455
Abbot.
243
00:14:54,193 --> 00:14:54,692
Here.
244
00:14:59,031 --> 00:15:00,665
I have a feeling that fate will bring you and me
245
00:15:01,233 --> 00:15:02,367
together.
246
00:15:17,816 --> 00:15:18,750
This way, please, Abbot.
247
00:15:20,753 --> 00:15:21,019
I...
248
00:15:21,020 --> 00:15:22,020
You two follow me.
249
00:15:27,993 --> 00:15:28,826
Who is that monk?
250
00:15:32,064 --> 00:15:34,165
A close friend of Grandmaster Jiekong,
251
00:15:34,166 --> 00:15:35,366
Abbot Liaowu.
252
00:15:35,667 --> 00:15:36,901
Abbot Liaowu?
253
00:15:39,138 --> 00:15:40,238
That's odd.
254
00:15:40,572 --> 00:15:43,141
I don't see his holy light anymore.
255
00:15:43,742 --> 00:15:46,010
Fate bringing us together?
256
00:15:46,745 --> 00:15:47,745
I hope not.
257
00:15:56,455 --> 00:15:56,988
Please.
258
00:15:57,956 --> 00:16:02,827
What is the meaning of this, Liaowu?
259
00:16:03,429 --> 00:16:05,263
It is a dead game. Therefore,
260
00:16:05,264 --> 00:16:07,398
one must find a way out of the impasse.
261
00:16:08,167 --> 00:16:10,168
Find a way out of the impasse.
262
00:16:11,570 --> 00:16:15,139
Years ago, you and I had an endgame.
263
00:16:15,607 --> 00:16:18,076
I didn't expect this move.
264
00:16:19,111 --> 00:16:20,244
However...
265
00:16:20,479 --> 00:16:23,081
You did not expect me to be the one
266
00:16:23,082 --> 00:16:25,349
to play this move?
267
00:16:25,818 --> 00:16:28,786
This is a precarious move to make indeed.
268
00:16:29,521 --> 00:16:32,623
I am aware.
269
00:16:32,624 --> 00:16:35,460
If this does not work,
270
00:16:35,461 --> 00:16:37,028
it will be beyond redemption.
271
00:16:42,668 --> 00:16:45,903
For the sake of the world, I am willing to turn myself into this pawn
272
00:16:46,371 --> 00:16:48,639
to unlock the mystery of Buddhism that has troubled our minds for centuries.
273
00:16:48,874 --> 00:16:50,374
Are you resolved?
274
00:16:50,375 --> 00:16:52,110
I have requested the abbot
275
00:16:52,111 --> 00:16:53,744
to take care of my final life.
276
00:16:54,179 --> 00:16:55,580
If the heavens have mercy,
277
00:16:56,014 --> 00:16:57,815
they will let me deliver all beings from suffering.
278
00:16:59,318 --> 00:17:00,351
If not,
279
00:17:02,888 --> 00:17:04,555
then this meeting shall be our last
280
00:17:05,324 --> 00:17:08,025
before we part forever. Take care,
281
00:17:09,194 --> 00:17:10,027
my friend.
282
00:18:27,439 --> 00:18:29,473
Demon, Grandmaster does not accept you.
283
00:18:30,075 --> 00:18:32,610
Yet, you refuse to leave even after a year.
284
00:18:32,611 --> 00:18:34,345
If people see you kneeling here in that disheveled state,
285
00:18:35,080 --> 00:18:36,247
they will think
286
00:18:36,248 --> 00:18:38,249
that Wankong Mountain tortured you.
287
00:18:38,850 --> 00:18:40,484
A dungy demon wants to cultivate?
288
00:18:40,852 --> 00:18:42,220
You've got your head in the clouds!
289
00:18:42,221 --> 00:18:42,853
Beat it!
290
00:18:42,854 --> 00:18:44,055
Have you no sense of self-awareness?
291
00:18:46,558 --> 00:18:48,025
- Teach this demon a lesson!
- Hit him!
292
00:18:49,127 --> 00:18:51,229
- We'll teach you a lesson!
- Darn demon!
293
00:18:51,230 --> 00:18:52,263
Foul demon!
294
00:18:52,297 --> 00:18:53,264
You think you're so high and mighty, do you?
295
00:18:53,865 --> 00:18:54,599
We'll show you!
296
00:18:54,600 --> 00:18:56,567
Rocky! Rocky!
297
00:18:57,269 --> 00:18:57,535
Get him!
298
00:18:57,536 --> 00:18:59,036
Stop!
299
00:18:59,037 --> 00:19:00,738
Go away! Stop it!
300
00:19:01,540 --> 00:19:02,873
Fengling! Fengling...
301
00:19:02,874 --> 00:19:03,708
to it!
302
00:19:03,709 --> 00:19:04,875
Grandmaster, martial uncle, and martial brothers
303
00:19:04,876 --> 00:19:06,210
have always spoiled you.
304
00:19:06,211 --> 00:19:07,612
You're the fourth princess of Wankong Mountain.
305
00:19:07,613 --> 00:19:08,846
We don't want to hurt you,
306
00:19:08,847 --> 00:19:09,614
but
307
00:19:09,615 --> 00:19:11,315
we have to teach this demon a lesson!
308
00:19:11,316 --> 00:19:12,950
Senior, please stop hurting him!
309
00:19:12,951 --> 00:19:14,852
He's just a little demon! Don't bully him!
310
00:19:15,053 --> 00:19:15,853
Stop it!
311
00:19:16,321 --> 00:19:18,222
Stop! If you continue,
312
00:19:18,223 --> 00:19:20,024
I'll tell Grandmaster Jiekong that you bullied me!
313
00:19:22,961 --> 00:19:23,728
Rocky?
314
00:19:31,703 --> 00:19:33,371
Rocky! Rocky!
315
00:19:33,372 --> 00:19:35,072
Are you all right, Rocky?
316
00:19:47,953 --> 00:19:50,054
Thank you for always being here for me.
317
00:19:53,825 --> 00:19:54,825
For you.
318
00:20:02,601 --> 00:20:02,933
Master.
319
00:20:02,934 --> 00:20:03,768
Martial Uncle Qingyun.
320
00:20:05,704 --> 00:20:06,737
Martial Uncle Qingyun.
321
00:20:09,574 --> 00:20:12,443
Demon, leave Wankong Mountain at once.
322
00:20:13,011 --> 00:20:16,013
I will not forgive you
323
00:20:16,581 --> 00:20:17,682
if you sully Wankong Mountain's reputation.
324
00:20:20,819 --> 00:20:21,786
I will not leave.
325
00:20:25,824 --> 00:20:29,026
Take him down the mountain. Let him find a master elsewhere.
326
00:20:29,027 --> 00:20:29,860
Yes.
327
00:20:29,861 --> 00:20:32,096
Martial Uncle, what are you doing?
328
00:20:32,097 --> 00:20:32,997
Don't touch me!
329
00:20:32,998 --> 00:20:34,265
(Qingyun.)
330
00:20:36,068 --> 00:20:38,202
(Bring him in.)
331
00:20:42,207 --> 00:20:43,040
Rocky...
332
00:20:43,842 --> 00:20:44,241
Come.
333
00:21:07,232 --> 00:21:09,867
(This old man can read minds.)
334
00:21:10,369 --> 00:21:11,369
(What is he trying to read?)
335
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Grandmaster Jiekong
336
00:21:16,575 --> 00:21:19,377
probably called him in to reject him in person
337
00:21:19,811 --> 00:21:22,847
so that the demon would give up for good.
338
00:21:23,348 --> 00:21:24,615
But I wonder
339
00:21:25,016 --> 00:21:27,084
what reason he would use to reject him.
340
00:21:27,085 --> 00:21:28,119
He doesn't need a reason.
341
00:21:28,453 --> 00:21:29,620
He should just chase him out.
342
00:21:30,222 --> 00:21:32,289
Grandmaster should know better.
343
00:21:32,290 --> 00:21:33,824
We can keep the demon around
344
00:21:34,059 --> 00:21:35,960
to handle the menial chores.
345
00:21:35,961 --> 00:21:37,428
That's fitting for him,
346
00:21:37,429 --> 00:21:38,596
isn't it?
347
00:21:39,064 --> 00:21:41,365
Besides, we happen to need a helper
348
00:21:41,833 --> 00:21:44,034
in the kitchen.
349
00:21:49,040 --> 00:21:52,309
A flower bloomed under your feet.
350
00:21:52,310 --> 00:21:55,112
Goodness has taken form in your heart.
351
00:21:55,814 --> 00:21:59,016
How about this? Become a direct disciple of mine.
352
00:21:59,017 --> 00:22:02,520
You will be my tenth disciple. What do you say?
353
00:22:02,521 --> 00:22:03,788
Of course!
354
00:22:03,789 --> 00:22:06,824
Your surname shall be decided according to your ranking.
355
00:22:06,825 --> 00:22:08,025
"Shi" will be your surname.
356
00:22:08,994 --> 00:22:12,396
All beings come from existing, and existing comes from being non-existent.
357
00:22:12,397 --> 00:22:13,330
Your name shall be.
358
00:22:14,166 --> 00:22:15,266
Shi Youwu.
359
00:22:15,867 --> 00:22:16,734
Thank you, Master.
360
00:22:19,471 --> 00:22:22,573
It would be hard for you to go around looking like a monkey.
361
00:22:22,574 --> 00:22:26,076
Here. Let me help you.
362
00:22:46,331 --> 00:22:48,699
I finally look human!
363
00:22:52,304 --> 00:22:53,103
Thank you, Master.
364
00:22:53,738 --> 00:22:56,240
A practitioner of Taoism will still be able to see your roots.
365
00:22:56,608 --> 00:22:57,741
This will save you
366
00:22:57,742 --> 00:22:59,443
from a lot of trouble in life.
367
00:23:00,812 --> 00:23:03,347
Say no more, Master.
368
00:23:03,815 --> 00:23:05,149
When will you teach me cultivation?
369
00:23:05,250 --> 00:23:08,486
All right. From tomorrow on,
370
00:23:08,487 --> 00:23:11,789
I will teach you the ways of cultivation.
371
00:23:12,491 --> 00:23:13,624
At your discretion, Master.
372
00:23:14,626 --> 00:23:15,459
Qingyun.
373
00:23:24,703 --> 00:23:25,135
Master.
374
00:23:27,772 --> 00:23:30,708
I have accepted this demon as my disciple.
375
00:23:30,709 --> 00:23:33,410
He is ranked tenth. His name will be Shi Youwu.
376
00:23:33,411 --> 00:23:36,146
He will be your martial junior from now on.
377
00:23:36,615 --> 00:23:39,016
You oversee all affairs
378
00:23:39,017 --> 00:23:40,484
of the monastery.
379
00:23:40,485 --> 00:23:42,853
I will leave him under your care.
380
00:23:44,389 --> 00:23:45,556
Yes, Master.
381
00:24:00,138 --> 00:24:03,240
Martial Uncle Qingyun, is he Rocky?
382
00:24:04,943 --> 00:24:08,579
Master gave him a name, Shi Youwu,
383
00:24:09,180 --> 00:24:11,482
and accepted him as his disciple.
384
00:24:12,183 --> 00:24:14,084
From now on,
385
00:24:14,085 --> 00:24:15,519
he is your tenth martial uncle.
386
00:24:15,520 --> 00:24:17,888
What? This can't be true!
387
00:24:17,889 --> 00:24:19,323
Master, wasn't Grandmaster supposed
388
00:24:19,324 --> 00:24:20,691
to drive this demon out of the mountain?
389
00:24:20,692 --> 00:24:21,792
Why would he take him in as his disciple?
390
00:24:21,793 --> 00:24:22,826
That's right, Master.
391
00:24:22,827 --> 00:24:24,194
Did Grandmaster Jiekong make a mistake?
392
00:24:24,195 --> 00:24:25,362
A mere demon like him
393
00:24:25,830 --> 00:24:27,765
isn't fit to join the likes of Wankong Mountain,
394
00:24:28,033 --> 00:24:29,934
much less be our martial uncle!
395
00:24:31,036 --> 00:24:31,936
That's right, Master.
396
00:24:31,937 --> 00:24:33,704
Please ask Grandmaster to reconsider, Master.
397
00:24:34,072 --> 00:24:35,706
Please reconsider, Grandmaster.
398
00:24:40,445 --> 00:24:41,579
This matter is settled.
399
00:24:42,113 --> 00:24:43,747
Greet your tenth martial uncle.
400
00:24:45,016 --> 00:24:46,684
Master, we refuse to acknowledge him.
401
00:24:47,819 --> 00:24:48,686
We refuse.
402
00:24:48,687 --> 00:24:50,321
Are you disobeying my orders now?
403
00:24:53,792 --> 00:24:55,326
Greetings, Tenth Martial Uncle.
404
00:24:57,829 --> 00:24:58,662
Xudu.
405
00:25:00,031 --> 00:25:02,366
Greetings, Tenth Martial Uncle.
406
00:25:04,336 --> 00:25:05,269
Rock...
407
00:25:06,037 --> 00:25:08,806
Martial Uncle, do you want to take a look around?
408
00:25:08,807 --> 00:25:09,740
I can give you a tour.
409
00:25:10,809 --> 00:25:11,442
Come on.
410
00:25:13,311 --> 00:25:14,011
What's with all of this?
411
00:25:14,613 --> 00:25:16,947
(Even my mind-reading spell does not work on him.)
412
00:25:16,948 --> 00:25:18,582
(He spouts nonsense.)
413
00:25:18,583 --> 00:25:20,017
(He has a body of mere mortal flesh,)
414
00:25:20,018 --> 00:25:21,952
(yet he knelt outside the door for an entire year,)
415
00:25:21,953 --> 00:25:22,987
(refusing to leave.)
416
00:25:23,488 --> 00:25:25,956
(It is clear that his determination runs deep.)
417
00:25:26,558 --> 00:25:28,025
(But why would Master make an exception)
418
00:25:28,026 --> 00:25:30,260
(and accept such a character?)
419
00:25:30,829 --> 00:25:32,563
(And his direct disciple at that?)
420
00:25:32,564 --> 00:25:34,498
(It perplexes me, indeed.)
421
00:25:35,033 --> 00:25:37,368
(I oversee the discipline and order of the monastery.)
422
00:25:37,369 --> 00:25:39,737
(That little demon had better behave himself)
423
00:25:40,038 --> 00:25:41,605
(lest he wants to face my wrath.)
424
00:25:44,075 --> 00:25:46,276
How dare that guy break one of my mountain goat horns!
425
00:25:46,645 --> 00:25:48,012
I'll make him pay for this!
426
00:25:48,613 --> 00:25:50,014
We'll get revenge,
427
00:25:50,615 --> 00:25:52,583
he is Grandmaster Jiekong's eighth disciple.
428
00:25:52,584 --> 00:25:54,351
We won't be able to beat him head-on,
429
00:25:54,352 --> 00:25:56,120
even if we cultivate for another hundred years.
430
00:25:56,121 --> 00:25:57,621
We must be cunning.
431
00:25:58,456 --> 00:26:00,124
You have ideas. We'll do as you say.
432
00:26:01,026 --> 00:26:02,626
When I get my hands on Lingyun,
433
00:26:03,662 --> 00:26:05,362
I'll beat him up first
434
00:26:06,064 --> 00:26:08,866
and then use him to coerce Grandmaster Jiekong
435
00:26:08,867 --> 00:26:10,334
into giving us that "Unbounded Divine Ascension Scripture"
436
00:26:10,335 --> 00:26:11,835
in the Sutra Depository.
437
00:26:12,303 --> 00:26:15,406
Once we master that, we'll be unstoppable!
438
00:26:15,407 --> 00:26:17,041
We'll be able to crush as many Lingyuns
439
00:26:17,042 --> 00:26:19,043
as they come!
440
00:26:19,110 --> 00:26:21,011
Yes, we'll crush them!
441
00:26:21,012 --> 00:26:23,447
The "Unbounded Divine Ascension Scripture"?
442
00:26:23,448 --> 00:26:25,015
I've heard of that.
443
00:26:25,016 --> 00:26:27,017
I believe it was written by Grandmaster Jiekong,
444
00:26:27,018 --> 00:26:29,019
designed to be used against other immortals and deities.
445
00:26:29,487 --> 00:26:31,855
But it was also regarded as a forbidden book as a result.
446
00:26:31,856 --> 00:26:34,625
Rumor has it that it has been destroyed by Grandmaster Jiekong.
447
00:26:34,626 --> 00:26:35,993
Come here.
448
00:26:36,394 --> 00:26:39,263
You're a fox. How can you be so dumb?
449
00:26:39,264 --> 00:26:40,597
He doesn't want us to go after it!
450
00:26:40,598 --> 00:26:42,032
Of course, he would say that he destroyed it!
451
00:26:42,033 --> 00:26:43,233
But there's no way
452
00:26:43,234 --> 00:26:45,102
he would just hand over such an important scripture to us.
453
00:26:45,603 --> 00:26:49,039
Then, we'll take it by force.
454
00:26:49,040 --> 00:26:51,608
If need be, we'll join forces with all the demons in the world!
455
00:26:51,609 --> 00:26:53,210
As long as we have it,
456
00:26:53,211 --> 00:26:54,445
none of those deities
457
00:26:54,446 --> 00:26:56,180
will stand a chance against us!
458
00:26:56,981 --> 00:27:00,084
The demons will rule the world!
459
00:27:00,085 --> 00:27:03,153
They'll be the demons, and we'll be the deities!
460
00:27:34,018 --> 00:27:35,319
Listen up.
461
00:27:36,688 --> 00:27:38,355
You lured me out
462
00:27:38,990 --> 00:27:40,824
and hid like cowards.
463
00:27:41,226 --> 00:27:43,994
Hurry up and show yourself, you one-horned mountain goat.
464
00:27:44,395 --> 00:27:45,829
Or else,
465
00:27:45,830 --> 00:27:47,564
I shan't show you mercy.
466
00:28:05,016 --> 00:28:08,018
Serves you right, Lingyun!
467
00:28:09,320 --> 00:28:12,222
Oh, I'm scared. I'm absolutely terrified.
468
00:28:14,325 --> 00:28:15,692
You certainly have a lot of tricks.
469
00:28:15,693 --> 00:28:17,761
I suppose you have a strong grudge against me.
470
00:28:17,762 --> 00:28:19,363
But I have no time for you.
471
00:28:36,815 --> 00:28:38,115
Well, those rascals
472
00:28:38,516 --> 00:28:39,750
ran fast.
473
00:28:40,318 --> 00:28:42,252
It's going to take some effort to catch them now.
474
00:28:42,253 --> 00:28:43,320
How troublesome.
475
00:28:55,900 --> 00:28:58,502
Thank you for helping me
476
00:28:58,503 --> 00:29:00,037
capture these two demons, Miss.
477
00:29:02,073 --> 00:29:04,041
Oh, excuse me. I haven't introduced myself.
478
00:29:04,475 --> 00:29:07,144
I am Lingyun of Lingyun Pavilion
479
00:29:07,145 --> 00:29:09,780
on Lingyun Peak,
480
00:29:09,781 --> 00:29:12,449
one of the Nine Beacons of Light
481
00:29:12,450 --> 00:29:15,552
of Wankong Mountain.
482
00:29:17,121 --> 00:29:19,323
May I know your name, Miss?
483
00:29:19,657 --> 00:29:20,390
Yang Lan.
484
00:29:22,694 --> 00:29:25,662
You... You're the God Erhai's sister?
485
00:29:26,731 --> 00:29:28,765
Thank you for your help, Yang Lan.
486
00:29:29,167 --> 00:29:31,235
I owe you one.
487
00:29:31,236 --> 00:29:32,936
But I, Lingyun,
488
00:29:32,937 --> 00:29:34,471
always repay my debts.
489
00:29:34,906 --> 00:29:36,306
So from now on,
490
00:29:36,307 --> 00:29:38,375
if you need anything, just let me know.
491
00:29:40,211 --> 00:29:41,778
I'll give you a chance
492
00:29:42,647 --> 00:29:43,914
to repay the favor.
493
00:29:44,148 --> 00:29:47,050
You only have to promise me one thing.
494
00:29:47,051 --> 00:29:47,317
Name it.
495
00:30:48,680 --> 00:30:49,947
Abominable!
496
00:30:51,416 --> 00:30:51,915
Marshal,
497
00:30:52,183 --> 00:30:54,184
the Tianhe Army suffered a heavy loss this time
498
00:30:54,185 --> 00:30:55,552
all because that Taibai Jixing withheld
499
00:30:55,553 --> 00:30:57,054
our military supplies,
500
00:30:57,055 --> 00:30:58,288
and the Roc-Demon King and Rabbit Demon King
501
00:30:58,289 --> 00:31:00,724
took advantage of Yang Yan's rebellion and uprise.
502
00:31:00,725 --> 00:31:01,858
At this rate,
503
00:31:01,859 --> 00:31:03,827
the Tianhe Army will perish!
504
00:31:04,896 --> 00:31:07,931
Tianfu, mobilize the garrison and the reserve units
505
00:31:07,932 --> 00:31:10,033
to assist in curbing the demons.
506
00:31:10,868 --> 00:31:11,601
Understood.
507
00:31:11,736 --> 00:31:14,805
Tiannei, you're in charge of weapons and supplies.
508
00:31:14,806 --> 00:31:16,440
Have the Smelting Division work through the nights.
509
00:31:16,441 --> 00:31:17,908
Make sure everything is caught up.
510
00:31:17,909 --> 00:31:19,710
Tianheng, you're in charge of training
511
00:31:19,711 --> 00:31:20,877
the new troops and recruits.
512
00:31:21,112 --> 00:31:23,146
Have them ready to enter the battlefield as soon as possible
513
00:31:24,082 --> 00:31:25,649
to back up the front lines.
514
00:31:25,917 --> 00:31:26,750
Understood.
515
00:31:28,152 --> 00:31:30,320
What about me, Marshal?
516
00:31:32,190 --> 00:31:32,990
Tianren.
517
00:31:34,225 --> 00:31:35,525
You come with me.
518
00:31:35,693 --> 00:31:36,660
Yes, sir.
519
00:31:49,073 --> 00:31:51,308
Come out, Taibai Jixing!
520
00:31:55,313 --> 00:31:57,647
What is the meaning of this, Marshal Beichen?
521
00:31:58,783 --> 00:32:02,853
Marshal Beichen, aren't you worried that His Majesty
522
00:32:02,854 --> 00:32:05,355
will punish you for bringing the Tianhe Warships
523
00:32:06,224 --> 00:32:08,892
to my residence without permission?
524
00:32:08,893 --> 00:32:12,062
If His Majesty punishes me for this, then so be it.
525
00:32:12,063 --> 00:32:14,998
But you will bear the brunt of the blame for this.
526
00:32:14,999 --> 00:32:16,666
I'll cut to the chase.
527
00:32:16,667 --> 00:32:17,734
Why have you still not
528
00:32:17,735 --> 00:32:19,469
dispatched the military supplies
529
00:32:19,470 --> 00:32:20,771
for the Tianhe Army?
530
00:32:23,875 --> 00:32:25,809
Marshal Beichen,
531
00:32:27,145 --> 00:32:29,646
I was swarmed by work.
532
00:32:29,647 --> 00:32:32,015
That is why this matter was delayed.
533
00:32:32,016 --> 00:32:33,784
Even now, you're still making excuses.
534
00:32:33,785 --> 00:32:35,185
Swarmed with work?
535
00:32:35,186 --> 00:32:37,120
His Majesty ordered you to prioritize this matter.
536
00:32:37,121 --> 00:32:38,221
Yet, you did not obey.
537
00:32:38,222 --> 00:32:39,623
I did!
538
00:32:39,624 --> 00:32:42,692
I... I am speeding up the inspection.
539
00:32:43,394 --> 00:32:46,029
The supplies will be distributed in full in a few days.
540
00:32:46,030 --> 00:32:47,197
In a few days?
541
00:32:47,665 --> 00:32:50,000
Taibai Jixing,
542
00:32:50,001 --> 00:32:51,234
because of your delay,
543
00:32:51,936 --> 00:32:53,937
so many of my men have died in vain!
544
00:32:54,705 --> 00:32:56,873
A day in heaven is a year on earth.
545
00:32:56,874 --> 00:32:58,942
Do you know how many soldiers of the Tianhe Army
546
00:32:58,943 --> 00:33:01,011
have died needlessly in Mortal Realm because of your dereliction of duty?
547
00:33:01,012 --> 00:33:03,313
And how many innocent beings
548
00:33:03,314 --> 00:33:04,681
have been tormented by demons
549
00:33:04,982 --> 00:33:06,349
because of your negligence?
550
00:33:06,350 --> 00:33:08,485
Yes... I am working on it.
551
00:33:08,486 --> 00:33:09,686
I... I am working on it.
552
00:33:09,687 --> 00:33:11,822
I am speeding things up.
553
00:33:11,823 --> 00:33:14,791
But you know that takes time too.
554
00:33:14,792 --> 00:33:16,793
Perhaps you can recall the troops
555
00:33:16,794 --> 00:33:19,196
and have them wait at Sky Harbor first?
556
00:33:19,730 --> 00:33:20,564
Wait?
557
00:33:21,165 --> 00:33:24,034
All right. I'll wait right here.
558
00:33:24,035 --> 00:33:25,602
We will wait here
559
00:33:25,603 --> 00:33:27,571
until you finish the inspection.
560
00:33:28,539 --> 00:33:29,706
Well? Get to work!
561
00:33:31,609 --> 00:33:35,979
The supplies for the Tianhe Army, yes?
562
00:33:35,980 --> 00:33:38,615
They've all been checked and accounted for!
563
00:33:38,616 --> 00:33:40,450
Ready to be distributed!
564
00:33:41,486 --> 00:33:42,786
Hurry up
565
00:33:42,787 --> 00:33:45,021
and dispatch the military supplies for the Tianhe Army!
566
00:33:45,056 --> 00:33:45,455
Yes.
567
00:33:45,456 --> 00:33:46,490
Run!
568
00:33:54,599 --> 00:33:55,198
Hurry!
569
00:33:55,566 --> 00:33:56,199
We're here!
570
00:33:59,070 --> 00:33:59,669
Look!
571
00:34:02,140 --> 00:34:03,907
There are three rooms here.
572
00:34:03,908 --> 00:34:05,208
The one in the middle is yours.
573
00:34:09,914 --> 00:34:11,615
This is your room.
574
00:34:11,816 --> 00:34:13,416
This is the Swallow Recess.
575
00:34:14,785 --> 00:34:15,919
Martial Uncle Qingyun
576
00:34:15,920 --> 00:34:17,954
has been exceptionally nice to you,
577
00:34:18,322 --> 00:34:19,022
but
578
00:34:19,023 --> 00:34:20,891
you are Grandmaster's direct disciple.
579
00:34:21,492 --> 00:34:23,326
To make you stay
580
00:34:23,694 --> 00:34:24,694
in a room like this...
581
00:34:24,695 --> 00:34:26,029
Doesn't matter.
582
00:34:26,030 --> 00:34:28,899
All that matters is I get
583
00:34:29,333 --> 00:34:30,934
to learn cultivation from Master.
584
00:34:33,437 --> 00:34:34,237
Rocky,
585
00:34:34,238 --> 00:34:35,705
do I have to call you Tenth Martial Uncle
586
00:34:35,706 --> 00:34:37,073
from now on?
587
00:34:37,074 --> 00:34:39,576
Don't. Stick to Rocky.
588
00:34:39,577 --> 00:34:42,512
I'm more used to that.
589
00:34:42,513 --> 00:34:43,680
Tenth Martial Uncle sounds weird.
590
00:34:43,681 --> 00:34:45,515
You said it. No take-backs.
591
00:34:45,516 --> 00:34:46,416
Of course.
592
00:34:46,517 --> 00:34:49,619
Rocky, I need to remind you of something.
593
00:34:49,620 --> 00:34:52,022
Grandmaster has nine disciples.
594
00:34:52,023 --> 00:34:53,623
They are known as the Nine Beacons of Light.
595
00:34:53,624 --> 00:34:54,858
The one that stayed behind to protect the monastery
596
00:34:54,859 --> 00:34:56,626
was Fifth Martial Uncle Qingyun.
597
00:34:56,627 --> 00:34:58,495
He used to work for the government
598
00:34:58,496 --> 00:34:59,996
before he became a Taoist.
599
00:34:59,997 --> 00:35:01,431
He's a straightforward man
600
00:35:01,432 --> 00:35:03,166
and does everything by the book.
601
00:35:03,167 --> 00:35:05,001
In the end, he offended the powerful
602
00:35:05,002 --> 00:35:06,236
and was dismissed from his position.
603
00:35:06,237 --> 00:35:07,103
So, Monkey,
604
00:35:07,104 --> 00:35:09,039
do not break the rules.
605
00:35:09,040 --> 00:35:10,740
Martial Uncle Qingyun is very strict.
606
00:35:10,741 --> 00:35:11,875
Got it.
607
00:35:12,743 --> 00:35:15,312
Fengling, we brought your stuff.
608
00:35:15,746 --> 00:35:16,446
Put them there for me.
609
00:35:16,447 --> 00:35:17,047
Sure.
610
00:35:20,418 --> 00:35:22,652
Fengling, Martial Uncle, we'll take our leave now.
611
00:35:22,653 --> 00:35:23,653
Thank you, Senior.
612
00:35:27,959 --> 00:35:28,525
Fengling,
613
00:35:29,961 --> 00:35:30,860
what's this flower?
614
00:35:30,861 --> 00:35:32,162
Did you forget?
615
00:35:32,163 --> 00:35:34,364
This is the flower that grew under your feet.
616
00:35:35,233 --> 00:35:37,500
It's the first time someone has given me flowers.
617
00:35:37,501 --> 00:35:39,302
So I have to take good care of this.
618
00:35:40,705 --> 00:35:41,304
Fengling,
619
00:35:41,806 --> 00:35:43,473
you moved all your things here.
620
00:35:43,941 --> 00:35:45,475
Are you staying here with me?
621
00:35:46,110 --> 00:35:47,143
I'm surprised the girls at Wankong Mountain
622
00:35:47,144 --> 00:35:48,178
are so open-minded.
623
00:35:48,613 --> 00:35:50,146
As if!
624
00:35:50,147 --> 00:35:51,681
I'm moving in next door.
625
00:35:51,682 --> 00:35:52,616
Senior is helping me fix up.
626
00:35:52,617 --> 00:35:54,584
the run-down wooden hut next to yours.
627
00:35:54,585 --> 00:35:56,119
Why are you moving in?
628
00:35:56,120 --> 00:35:57,053
Did Master approve of this?
629
00:35:57,054 --> 00:35:58,622
To protect you.
630
00:35:58,623 --> 00:35:59,689
Xudu and Xujin
631
00:35:59,690 --> 00:36:01,191
are wary of me.
632
00:36:01,192 --> 00:36:02,158
My being here
633
00:36:02,159 --> 00:36:03,727
will be of some help.
634
00:36:03,728 --> 00:36:05,028
As for Grandmaster,
635
00:36:05,029 --> 00:36:06,429
he doesn't bother with these things.
636
00:36:06,430 --> 00:36:08,865
Who can a little girl like you protect?
637
00:36:08,866 --> 00:36:09,699
You!
638
00:36:22,980 --> 00:36:24,914
Grandmaster said that starting today, you are to go
639
00:36:24,915 --> 00:36:26,416
to the back of the mountain to meditate and cultivate your mind.
640
00:36:27,451 --> 00:36:29,119
Is Master not teaching me?
641
00:36:29,120 --> 00:36:31,655
Did he say how long I should meditate?
642
00:36:31,656 --> 00:36:34,124
Grandmaster says that to meditate is to cultivate your mind.
643
00:36:34,125 --> 00:36:35,692
One must first cultivate one's mind before cultivating the path.
644
00:36:36,193 --> 00:36:37,961
If not,
645
00:36:38,195 --> 00:36:40,196
you will stray from the path.
646
00:36:40,197 --> 00:36:41,665
He will teach you what you wish to learn
647
00:36:41,666 --> 00:36:42,832
once you've cultivated your mind.
648
00:36:47,238 --> 00:36:48,405
Meditate and cultivate my mind?
649
00:36:49,440 --> 00:36:50,540
When do I get
650
00:36:50,541 --> 00:36:51,741
to learn powerful skills and spells?
651
00:36:52,710 --> 00:36:54,477
Do I have to wait another 7 years?
652
00:36:55,680 --> 00:36:56,479
All right. Fine.
653
00:36:57,615 --> 00:36:58,848
It's my first time
654
00:36:58,849 --> 00:37:00,350
learning cultivation.
655
00:37:01,585 --> 00:37:02,986
I'll do as the old man says.
656
00:37:11,028 --> 00:37:12,195
So I just sit here?
657
00:37:13,864 --> 00:37:16,166
I knelt on the stone slabs outside the door.
658
00:37:16,534 --> 00:37:18,201
Now that I'm in, I sit on a rock.
659
00:37:18,836 --> 00:37:20,370
Doesn't seem any different.
660
00:37:22,707 --> 00:37:23,406
No.
661
00:37:24,141 --> 00:37:25,875
There must be more to this.
662
00:37:48,032 --> 00:37:48,832
Time to eat.
663
00:37:50,868 --> 00:37:51,701
What are we eating?
664
00:37:53,871 --> 00:37:55,438
Is this what you guys eat for breakfast?
665
00:37:55,439 --> 00:37:56,606
Of course not.
666
00:37:56,607 --> 00:37:58,742
We eat steamed buns and mantou.
667
00:37:58,743 --> 00:37:59,809
You're a demon.
668
00:37:59,810 --> 00:38:01,077
Naturally, your diet is different.
669
00:38:01,078 --> 00:38:02,645
I can have what you guys are having.
670
00:38:02,646 --> 00:38:03,813
Saves you the trouble.
671
00:38:05,916 --> 00:38:07,117
Just sitting here
672
00:38:07,118 --> 00:38:09,486
makes me restless.
673
00:38:10,054 --> 00:38:11,187
One's mind should be blank and empty
674
00:38:11,188 --> 00:38:12,655
when one cultivates one's mind, right?
675
00:38:13,157 --> 00:38:14,724
But how should I meditate?
676
00:38:15,059 --> 00:38:17,026
Master didn't give me any hints.
677
00:38:17,561 --> 00:38:20,730
I'm not sure about that, either.
678
00:38:20,731 --> 00:38:22,031
Grandmaster only told me
679
00:38:22,032 --> 00:38:24,534
to bring you to the Reflection Stone at the back of the mountain
680
00:38:24,535 --> 00:38:25,702
to reflect.
681
00:38:25,703 --> 00:38:27,570
He didn't tell me anything else.
682
00:38:27,571 --> 00:38:29,406
He says you're too obsessed.
683
00:38:29,407 --> 00:38:30,974
If you jump straight into cultivation,
684
00:38:30,975 --> 00:38:32,475
you could be possessed.
685
00:38:32,810 --> 00:38:33,977
You've never cultivated your mind?
686
00:38:36,013 --> 00:38:37,180
To be precise,
687
00:38:37,581 --> 00:38:38,448
none of the disciples in the monastery
688
00:38:38,449 --> 00:38:39,916
needs to cultivate their minds.
689
00:38:40,918 --> 00:38:43,720
(Am I a special case?)
690
00:38:43,721 --> 00:38:46,222
(Or does that old man have other plans?)
691
00:38:46,657 --> 00:38:48,691
All right. I'll let you focus on your cultivation.
692
00:38:48,692 --> 00:38:50,026
I'll bring over dinner later.
693
00:39:34,371 --> 00:39:36,105
Rocky! Rocky.
694
00:39:36,440 --> 00:39:37,707
I brought food.
695
00:39:38,809 --> 00:39:39,742
How did it go today?
696
00:39:41,178 --> 00:39:42,145
I just sat here.
697
00:39:43,681 --> 00:39:45,682
Do you think the old man is playing tricks on me?
698
00:39:46,984 --> 00:39:48,184
How can you say that?
699
00:39:48,185 --> 00:39:49,953
Grandmaster wouldn't do that.
700
00:39:50,354 --> 00:39:52,021
You imagine things.
701
00:39:52,456 --> 00:39:53,656
I've been doing this for seven days.
702
00:39:53,657 --> 00:39:54,858
But I don't seem to feel any different.
703
00:39:54,859 --> 00:39:56,693
You must not have calmed your mind enough.
704
00:39:56,694 --> 00:39:57,861
You were supposed to be cultivating your mind.
705
00:39:58,195 --> 00:39:59,696
Did you overthink again?
706
00:40:00,664 --> 00:40:02,999
When do I get to learn spells?
707
00:40:05,369 --> 00:40:06,870
If only Wankong Mountain
708
00:40:06,871 --> 00:40:09,439
had some sort of incredible sutra depository.
709
00:40:10,207 --> 00:40:11,140
The Sutra Depository?
710
00:40:11,876 --> 00:40:12,308
We have that.
711
00:40:14,411 --> 00:40:16,312
Where is it?
712
00:40:16,480 --> 00:40:17,313
It's...
713
00:40:18,315 --> 00:40:18,848
Who is he?
714
00:40:21,185 --> 00:40:22,819
You must be my tenth martial brother!
715
00:40:23,220 --> 00:40:25,321
It's nice to meet you.
716
00:40:25,656 --> 00:40:26,689
Martial Uncle Lingyun.
717
00:40:28,993 --> 00:40:30,393
Allow me to introduce myself.
718
00:40:30,394 --> 00:40:33,663
I am one of the Nine Beacons of Light of Wankong Mountain,
719
00:40:33,664 --> 00:40:35,865
Lingyun of Lingyun Pavilion.
720
00:40:37,368 --> 00:40:40,370
of Lingyun Peak.
721
00:40:40,371 --> 00:40:41,204
You've heard of me, haven't you?
722
00:40:41,739 --> 00:40:43,072
- Greetings, Martial Uncle Lingyun.
- Greetings, Martial Uncle Lingyun.
723
00:40:43,073 --> 00:40:44,541
No need for all of this. Fengling,
724
00:40:44,542 --> 00:40:45,708
you should know better.
725
00:40:45,709 --> 00:40:47,443
I don't care for all of this formality.
726
00:40:47,611 --> 00:40:49,312
So why have you suddenly come back?
727
00:40:49,313 --> 00:40:51,014
I got tired.
728
00:40:53,017 --> 00:40:55,184
Fengling, I don't care about etiquette,
729
00:40:55,185 --> 00:40:56,252
but I care about tea.
730
00:40:56,253 --> 00:40:58,021
I'm thirsty. Make me some tea.
731
00:40:58,722 --> 00:41:00,189
We don't have any tea.
732
00:41:00,190 --> 00:41:01,357
Do you want water?
733
00:41:01,358 --> 00:41:02,559
Not even tea?
734
00:41:03,193 --> 00:41:04,460
Fine, water it is.
735
00:41:04,461 --> 00:41:05,161
Get me the water! I'm parched!
736
00:41:05,162 --> 00:41:06,195
All right. I'll get you some water.
737
00:41:13,003 --> 00:41:16,439
(Who is she? I feel like I've seen her before.)
738
00:41:52,776 --> 00:41:58,615
Flowers don't speak,
739
00:42:00,718 --> 00:42:07,323
The wind is quiet,
740
00:42:09,226 --> 00:42:15,765
The moon shines,
50660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof