Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 2
3
00:02:27,614 --> 00:02:28,414
Come on.
4
00:02:30,384 --> 00:02:31,317
Not coming?
5
00:02:34,221 --> 00:02:35,488
It's my turn, then.
6
00:02:41,028 --> 00:02:41,661
Meteor hammer.
7
00:02:49,403 --> 00:02:50,069
Hey, sparrow.
8
00:02:51,204 --> 00:02:52,204
Not sparrow.
9
00:02:52,706 --> 00:02:54,040
I'm a gorgeous canary.
10
00:02:54,374 --> 00:02:56,175
Stop calling me that.
11
00:02:56,710 --> 00:02:57,843
Whatever bird you are.
12
00:02:58,345 --> 00:03:00,079
Anyway, you're covered now.
13
00:03:00,681 --> 00:03:01,747
I don't need you.
14
00:03:08,255 --> 00:03:09,989
I have so many friends in Qilai Mountain.
15
00:03:10,957 --> 00:03:11,891
All of them are so kind to me,
16
00:03:12,292 --> 00:03:13,926
and they listen to me.
17
00:03:14,194 --> 00:03:16,462
Because you're special, Rocky.
18
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
What do you want to be?
19
00:03:18,999 --> 00:03:19,999
I want to be a hero.
20
00:03:20,534 --> 00:03:22,068
Hero?
21
00:03:22,736 --> 00:03:23,569
What else?
22
00:03:23,970 --> 00:03:25,304
Then,
23
00:03:28,008 --> 00:03:30,009
I'm going to venture out
24
00:03:31,178 --> 00:03:34,080
and seek an apprenticeship
25
00:03:35,015 --> 00:03:36,582
to master excellent martial arts skills.
26
00:03:36,683 --> 00:03:38,918
So that I can rescue sentient beings from misery
27
00:03:38,919 --> 00:03:39,985
and complete my mission.
28
00:03:40,087 --> 00:03:42,054
You sound ambitious.
29
00:03:42,055 --> 00:03:43,489
Can you bear to leave this place, though?
30
00:03:43,790 --> 00:03:46,192
The starry sky is so beautiful.
31
00:03:46,193 --> 00:03:47,860
I guess this is the most beautiful view I've had in my life.
32
00:03:47,861 --> 00:03:49,628
Beautiful, indeed.
33
00:03:51,031 --> 00:03:52,131
But I'm going out to sea
34
00:03:52,132 --> 00:03:53,999
for even more astonishing sights.
35
00:03:54,568 --> 00:03:55,534
The thing is,
36
00:03:56,837 --> 00:04:00,473
I wonder if the silly will come with me.
37
00:04:01,074 --> 00:04:03,843
Can I go with you?
38
00:04:21,661 --> 00:04:23,295
Having your company is indeed the best.
39
00:04:24,531 --> 00:04:25,998
Having you with me
40
00:04:26,666 --> 00:04:28,968
on this tough and long journey is my pleasure.
41
00:04:30,670 --> 00:04:32,671
You must bring me along.
42
00:04:34,207 --> 00:04:37,009
Sure, my sparrow.
43
00:04:39,746 --> 00:04:40,880
With your word,
44
00:04:41,181 --> 00:04:42,681
I will travel alongside you,
45
00:04:42,682 --> 00:04:43,749
come what may.
46
00:04:44,050 --> 00:04:45,284
Till death do us part.
47
00:04:49,256 --> 00:04:50,589
Is that a yes?
48
00:04:51,291 --> 00:04:52,658
You're going out to sea with me?
49
00:05:25,091 --> 00:05:25,558
My dear.
50
00:05:27,160 --> 00:05:27,626
Look.
51
00:05:28,094 --> 00:05:29,829
I made this scented sachet out of various flowers.
52
00:05:30,263 --> 00:05:30,796
Do you like it?
53
00:05:35,068 --> 00:05:35,668
Cunxin.
54
00:05:36,703 --> 00:05:37,870
Go and pack your things.
55
00:05:39,039 --> 00:05:40,206
Pack my things?
56
00:05:41,041 --> 00:05:43,175
Are we going on a trip?
57
00:05:43,844 --> 00:05:44,877
I remember
58
00:05:44,878 --> 00:05:46,412
that before you set out to attack the Nine Heavenly Gate,
59
00:05:46,413 --> 00:05:49,048
you asked me to wait for you at home
60
00:05:49,182 --> 00:05:50,616
and promised to take me on a trip after that.
61
00:05:51,485 --> 00:05:52,818
Where are we going?
62
00:05:54,054 --> 00:05:54,720
Home.
63
00:05:55,055 --> 00:05:55,888
Home?
64
00:06:00,126 --> 00:06:02,761
Are we going to visit my father?
65
00:06:03,697 --> 00:06:05,831
Back then, my father did lash out at us
66
00:06:06,132 --> 00:06:07,800
when I secretly married you.
67
00:06:08,201 --> 00:06:09,802
Since the dust is settled in the Heavenly Court,
68
00:06:10,170 --> 00:06:12,805
we shall return to give him an explanation.
69
00:06:13,240 --> 00:06:13,873
Cunxin.
70
00:06:16,109 --> 00:06:17,276
We're not going home together.
71
00:06:18,678 --> 00:06:20,412
Instead, I will send you back.
72
00:06:32,092 --> 00:06:33,759
[Repudiation Paper]
73
00:06:37,864 --> 00:06:38,797
Why?
74
00:06:41,701 --> 00:06:43,802
Master, fellow demons are rebelling.
75
00:06:44,704 --> 00:06:45,137
Noted.
76
00:06:45,672 --> 00:06:46,005
All right.
77
00:06:50,443 --> 00:06:51,844
Cunxin, please listen to me.
78
00:06:52,445 --> 00:06:53,078
No.
79
00:06:54,614 --> 00:06:55,748
Cunxin, calm down.
80
00:06:55,749 --> 00:06:56,715
Don't come near.
81
00:06:56,750 --> 00:06:57,483
Hear me out.
82
00:06:58,718 --> 00:06:59,652
No, I don't want to.
83
00:07:00,620 --> 00:07:01,754
Immortals are forbidden to fall in love.
84
00:07:03,056 --> 00:07:04,490
You're well aware this is an unbending heavenly law.
85
00:07:04,958 --> 00:07:07,159
Told you, I don't want to listen to you.
86
00:07:07,160 --> 00:07:08,794
Once immortals fall in love with each other, the Heavenly Path will be disrupted.
87
00:07:09,496 --> 00:07:11,030
The Heavenly Court has been hindering love relationships,
88
00:07:11,031 --> 00:07:11,931
regardless of the cost.
89
00:07:14,301 --> 00:07:15,534
Now that I've submitted to the Heavenly Court,
90
00:07:15,535 --> 00:07:19,138
I must obey the rules.
91
00:07:19,739 --> 00:07:21,073
Why did you marry me then?
92
00:07:21,808 --> 00:07:23,042
Why surrender?
93
00:07:24,210 --> 00:07:25,044
Tell me.
94
00:07:28,448 --> 00:07:30,049
I'd rather die together with you.
95
00:07:31,151 --> 00:07:32,051
Why?
96
00:07:33,653 --> 00:07:35,220
Just why?
97
00:07:54,774 --> 00:07:56,542
♪ Flowers don't speak ♪
98
00:07:56,743 --> 00:07:58,744
(Oh, he's Yang Yan, the God of War.)
99
00:07:59,045 --> 00:08:01,380
(The mighty man of the Three Realms.)
100
00:08:02,382 --> 00:08:03,716
(I wish to be his bride.)
101
00:08:03,950 --> 00:08:08,988
♪ The wind is quiet, yet it tugs at my heartstrings, much like you do ♪
102
00:08:11,358 --> 00:08:13,492
♪ The moon shines, yet it's trapped in waxing and waning cycles ♪
103
00:08:13,493 --> 00:08:15,027
I'm flying so slowly.
104
00:08:15,028 --> 00:08:16,695
How come he can't catch up?
105
00:08:16,696 --> 00:08:18,364
Isn't he chasing me as a hostage?
106
00:08:20,533 --> 00:08:22,534
What if he can catch up with me?
107
00:08:22,869 --> 00:08:25,638
Butterflies flutter, yet they are unable to conquer the ever-changing world ♪
108
00:08:28,041 --> 00:08:29,408
(He's gone.)
109
00:08:29,542 --> 00:08:34,980
♪ I traveled between two realms for five millennia ♪
110
00:08:35,281 --> 00:08:43,689
♪ I went through reincarnations and worldly relationships ♪
111
00:08:44,391 --> 00:08:47,726
♪ It's a shallow world that cannot retain love ♪
112
00:08:50,964 --> 00:08:52,965
Why did we choose to rebel the Heaven
113
00:08:52,966 --> 00:08:54,600
with Yang Yan?
114
00:08:54,601 --> 00:08:56,669
- To live to the fullest!
- To live to the fullest!
115
00:08:56,670 --> 00:08:59,505
Now, Yang Yan has submitted to the Heavenly Court
116
00:08:59,806 --> 00:09:02,174
and dismissed us. What do you say?
117
00:09:02,575 --> 00:09:04,443
- No way!
- No way!
118
00:09:05,111 --> 00:09:08,580
Good. We will kill Yang Yan
119
00:09:08,581 --> 00:09:10,049
and conquer the Residence of Lord.
120
00:09:10,050 --> 00:09:11,116
- Kill Yang Yan!
- Kill Yang Yan!
121
00:09:11,685 --> 00:09:14,353
- Kill Yang Yan! Conquer the Residence of Lord!
- Kill Yang Yan! Conquer the Residence of Lord!
122
00:09:19,926 --> 00:09:21,960
Eliminate all. No survivors.
123
00:09:21,995 --> 00:09:22,428
Noted!
124
00:10:03,203 --> 00:10:03,569
Marshal.
125
00:10:04,671 --> 00:10:05,070
Marshal.
126
00:10:05,705 --> 00:10:06,972
Collect all the demon cores
127
00:10:07,373 --> 00:10:08,207
and bring them back to the Heavenly Court for rewards.
128
00:10:08,575 --> 00:10:10,242
List escapees as wanted.
129
00:10:10,543 --> 00:10:11,710
Make sure there are no survivors.
130
00:10:12,479 --> 00:10:12,911
- Yes.
- Yes.
131
00:10:19,452 --> 00:10:23,055
I don't want to go home.
132
00:10:24,324 --> 00:10:25,023
I love you.
133
00:10:29,696 --> 00:10:30,462
I know.
134
00:10:32,265 --> 00:10:32,831
Marshal.
135
00:10:36,035 --> 00:10:36,802
Let them be.
136
00:11:47,340 --> 00:11:49,808
Marshal Beichen is indeed mighty.
137
00:11:49,809 --> 00:11:51,710
He has been watching us dancing.
138
00:11:51,711 --> 00:11:53,378
I wonder who caught his attention.
139
00:11:54,614 --> 00:11:55,547
Definitely not you,
140
00:11:55,548 --> 00:11:56,882
young girl.
141
00:12:08,328 --> 00:12:11,496
- Good.
- Good.
142
00:12:12,098 --> 00:12:12,931
My dear fellows,
143
00:12:14,200 --> 00:12:15,367
shouldn't you
144
00:12:15,702 --> 00:12:17,502
give a toast to the deserving marshal?
145
00:12:20,073 --> 00:12:23,242
To the young and brilliant Grand Marshal Beichen.
146
00:12:23,676 --> 00:12:25,110
Congratulations.
147
00:12:27,547 --> 00:12:28,247
Thank you, Taibai.
148
00:12:30,383 --> 00:12:31,917
As expected of Marshal Beichen.
149
00:12:32,151 --> 00:12:33,585
He's gorgeous.
150
00:12:33,586 --> 00:12:34,486
Today isn't
151
00:12:34,487 --> 00:12:36,588
the most gorgeous moment of Marshal Beichen.
152
00:12:36,589 --> 00:12:38,090
Back then, when he led Tianhe Army
153
00:12:38,091 --> 00:12:39,124
to seize the Demon King,
154
00:12:39,559 --> 00:12:40,659
he was actually teeming with radiance.
155
00:12:40,660 --> 00:12:41,827
and heroic spirit.
156
00:12:41,828 --> 00:12:42,861
That's right.
157
00:12:43,463 --> 00:12:44,930
Hadn't he led the Tianhe Army
158
00:12:44,931 --> 00:12:46,198
to exterminate the demons all year round,
159
00:12:46,666 --> 00:12:48,033
the Three Realms
160
00:12:48,034 --> 00:12:49,801
would've been rampaged by those demons,
161
00:12:50,036 --> 00:12:51,403
let alone the Gathering of Elites
162
00:12:51,404 --> 00:12:52,905
could go on smoothly today.
163
00:12:53,206 --> 00:12:56,174
Sadly, he doesn't come to the Palace of Immortal Attendant often.
164
00:12:56,576 --> 00:12:58,944
It's hard to meet him in person.
165
00:12:58,945 --> 00:13:01,013
I heard that he used to go there before.
166
00:13:01,381 --> 00:13:04,549
But for some reason, he stops coming.
167
00:13:04,550 --> 00:13:05,884
- Congratulations.
- Congratulations.
168
00:13:06,452 --> 00:13:07,786
- Congratulations.
- Congratulations.
169
00:13:08,054 --> 00:13:09,488
Congratulations, Marshal Beichen.
170
00:13:09,756 --> 00:13:11,223
Congratulations, Marshal Beichen.
171
00:13:11,491 --> 00:13:13,258
Congratulations, Marshal Beichen.
172
00:13:13,459 --> 00:13:14,092
Let's drink.
173
00:13:14,093 --> 00:13:15,761
I, Nichang, would like to give a toast to you
174
00:13:16,162 --> 00:13:17,129
on behalf of the Palace of Immortal Attendant.
175
00:13:21,501 --> 00:13:24,703
Fellow deities, I shall drink to you.
176
00:13:24,737 --> 00:13:25,570
- Sure.
- Sure.
177
00:13:26,172 --> 00:13:27,205
- You're welcome, Marshal.
- You're welcome, Marshal.
178
00:13:28,508 --> 00:13:31,009
He drank with the others.
179
00:13:31,010 --> 00:13:32,544
But why didn't he respond
180
00:13:32,845 --> 00:13:34,446
to Nichang alone?
181
00:13:35,748 --> 00:13:38,050
Perhaps he has drunk too much.
182
00:13:40,053 --> 00:13:43,322
Marshal Beichen, you're indeed contributive.
183
00:13:44,557 --> 00:13:44,890
Marshal.
184
00:13:45,625 --> 00:13:46,258
Beichen.
185
00:13:46,993 --> 00:13:49,928
You have received so many toasts today.
186
00:13:50,430 --> 00:13:51,930
It seems like
187
00:13:51,931 --> 00:13:53,832
you're the man of this gathering.
188
00:13:54,534 --> 00:13:55,233
You flattered me, Your Majesty.
189
00:13:55,868 --> 00:13:57,302
In the battle of Nine Heavenly Gate,
190
00:13:57,737 --> 00:14:00,339
you rushed a thousand miles here to send aid.
191
00:14:01,007 --> 00:14:02,207
In the battle of Guanjiangkou,
192
00:14:02,475 --> 00:14:05,510
you brought down the majority of the demonic horde
193
00:14:05,778 --> 00:14:07,179
that was once under Yang Yan.
194
00:14:07,947 --> 00:14:09,548
In all fairness,
195
00:14:10,350 --> 00:14:12,985
I shall grant you this honor.
196
00:14:14,654 --> 00:14:16,421
Well, all of us
197
00:14:16,422 --> 00:14:19,458
may drink to Marshal Beichen again.
198
00:14:19,459 --> 00:14:21,960
Sure, let's drink to Marshal again.
199
00:14:21,961 --> 00:14:22,761
Thank you.
200
00:14:23,296 --> 00:14:26,365
Beichen, I'll drink a toast to you too.
201
00:14:26,366 --> 00:14:27,666
What a budding talent.
202
00:14:27,667 --> 00:14:28,567
Exactly so.
203
00:14:29,135 --> 00:14:30,035
Thank you, Your Majesty.
204
00:14:30,470 --> 00:14:31,737
Within a mere millennium,
205
00:14:32,338 --> 00:14:34,639
His Majesty has assigned him the first seat in the Gathering of Elites.
206
00:14:35,508 --> 00:14:36,675
Marshal Beichen
207
00:14:37,043 --> 00:14:39,244
is too full of himself.
208
00:14:39,245 --> 00:14:40,178
He sure does.
209
00:14:40,179 --> 00:14:42,547
His arrogance has overwhelmed the Nine Heavenly Gate.
210
00:14:43,349 --> 00:14:46,251
No wonder all generals of the Nine Heavenly Gate
211
00:14:47,453 --> 00:14:49,154
are absent today.
212
00:14:50,089 --> 00:14:51,156
Just wait and see.
213
00:14:51,624 --> 00:14:55,160
Extremes will subside over time.
214
00:14:55,762 --> 00:14:57,996
He's young but conceited,
215
00:14:58,264 --> 00:14:59,431
and it will backfire on him one day,
216
00:15:00,133 --> 00:15:02,567
leading him to a great downfall soon.
217
00:15:02,735 --> 00:15:03,568
We'll see.
218
00:15:05,038 --> 00:15:06,805
I just found out
219
00:15:06,806 --> 00:15:08,373
something interesting
220
00:15:08,708 --> 00:15:10,542
about Marshal Beichen.
221
00:15:11,044 --> 00:15:14,179
I would like to invite you over to my place.
222
00:15:18,751 --> 00:15:21,586
Beichen, I got this from Venerable One.
223
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
The scroll recorded
224
00:15:24,390 --> 00:15:26,658
the rebelling demons alongside Yang Yan.
225
00:15:27,360 --> 00:15:28,660
As it's closely concerned with the majesty of the Heavenly Court,
226
00:15:29,028 --> 00:15:30,262
Venerable Master Wuji asked me
227
00:15:30,596 --> 00:15:32,597
to assign this task
228
00:15:32,598 --> 00:15:34,866
to someone reliable.
229
00:15:35,301 --> 00:15:39,204
The first person that came to my mind was you.
230
00:15:41,140 --> 00:15:43,408
I will accomplish this.
231
00:15:50,383 --> 00:15:54,152
Hold on. One day above here equals a year beneath.
232
00:15:54,720 --> 00:15:57,656
Beichen, you've been on war expeditions for years
233
00:15:58,391 --> 00:16:00,692
and never been to the Gathering of Elites.
234
00:16:01,294 --> 00:16:03,328
You can let your subordinate
235
00:16:03,329 --> 00:16:05,030
handle this.
236
00:16:05,598 --> 00:16:07,332
Just bring back the demon cores to Venerable Master Wuji
237
00:16:07,967 --> 00:16:11,036
for operating the Heavenly Rock.
238
00:16:11,504 --> 00:16:13,905
And you stay here with me
239
00:16:14,507 --> 00:16:16,541
to enjoy the dance performance and fine liquor.
240
00:16:17,043 --> 00:16:18,944
I guess the demon will be wiped out.
241
00:16:19,212 --> 00:16:23,381
when the Gathering of Elites ends, right?
242
00:16:23,749 --> 00:16:24,783
Yes, Your Majesty.
243
00:16:25,685 --> 00:16:26,118
Tianfu.
244
00:16:31,624 --> 00:16:32,324
Greetings, Your Majesty.
245
00:16:32,458 --> 00:16:33,859
Greetings, Your Highness.
246
00:16:36,162 --> 00:16:36,595
Marshal.
247
00:16:37,296 --> 00:16:38,497
Take the Map of Demon sand go down to the Mortal Realms.
248
00:16:38,865 --> 00:16:40,031
Eliminate all demonic hordes who rebel
249
00:16:40,032 --> 00:16:41,399
alongside Yang Yan.
250
00:16:41,934 --> 00:16:42,200
Yes.
251
00:17:54,173 --> 00:17:54,439
Freeze!
252
00:18:23,703 --> 00:18:25,003
How dare this riff-raff
253
00:18:25,805 --> 00:18:27,572
go against the Heavenly Court with Yang Yan.
254
00:18:28,674 --> 00:18:29,441
Kill them.
255
00:18:30,042 --> 00:18:30,408
Launch.
256
00:18:53,633 --> 00:18:54,299
What's that?
257
00:19:08,381 --> 00:19:08,880
Run!
258
00:19:23,362 --> 00:19:26,364
- Run!
- Run!
259
00:19:26,832 --> 00:19:27,465
Capture them all.
260
00:19:36,575 --> 00:19:37,876
Rocky leave here.
261
00:19:59,465 --> 00:20:00,999
- Monkey Elder.
- Monkey Elder.
262
00:20:01,033 --> 00:20:01,700
Monkey Elder.
263
00:20:02,268 --> 00:20:03,335
Leave now.
264
00:20:05,805 --> 00:20:07,472
- Monkey Elder.
- Monkey Elder.
265
00:20:08,140 --> 00:20:09,040
Monkey Elder.
266
00:20:11,377 --> 00:20:12,243
Monkey Elder.
267
00:20:26,826 --> 00:20:27,325
Let go of me.
268
00:20:33,532 --> 00:20:34,833
Rocky, let's go.
269
00:20:40,072 --> 00:20:41,740
Rocky, don't go.
270
00:20:42,508 --> 00:20:43,074
Rocky.
271
00:20:43,075 --> 00:20:44,109
Let go of me!
272
00:20:46,212 --> 00:20:47,746
Let's leave, Rocky.
273
00:20:55,388 --> 00:20:57,222
Rocky, run.
274
00:20:57,490 --> 00:20:58,223
Run.
275
00:21:05,364 --> 00:21:06,131
Run, Rocky.
276
00:21:06,532 --> 00:21:07,832
Let go of me.
277
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
Hurry up, Rocky.
278
00:21:26,218 --> 00:21:26,785
Rocky.
279
00:21:27,153 --> 00:21:27,385
Come.
280
00:21:28,821 --> 00:21:29,287
Get up.
281
00:21:30,890 --> 00:21:31,589
Dahui.
282
00:21:31,590 --> 00:21:32,123
Give me your hand.
283
00:21:32,591 --> 00:21:33,091
Your hand.
284
00:21:34,293 --> 00:21:35,360
Get up, Dahui.
285
00:21:35,795 --> 00:21:36,060
Hurry up.
286
00:21:37,196 --> 00:21:37,695
Give me your hand.
287
00:21:39,799 --> 00:21:40,765
- Dahui.
- Dahui.
288
00:21:41,200 --> 00:21:42,967
Go, Rocky.
289
00:21:46,305 --> 00:21:47,071
Dahui!
290
00:21:54,113 --> 00:21:55,613
Venerable One is right.
291
00:21:56,048 --> 00:21:58,783
The monster from Qilai Mountain who rebelled alongside Yang Yan
292
00:21:58,784 --> 00:22:00,084
must be you.
293
00:22:01,954 --> 00:22:03,388
Why did you do that?
294
00:22:03,756 --> 00:22:04,889
What do you want?
295
00:22:06,559 --> 00:22:07,292
Watch out!
296
00:22:21,307 --> 00:22:23,007
Que'er, leave now.
297
00:22:23,008 --> 00:22:23,908
You're not able to resist him.
298
00:22:28,414 --> 00:22:30,215
What about you if I leave?
299
00:22:30,216 --> 00:22:32,116
I'd rather die alone.
300
00:22:42,027 --> 00:22:43,094
I will never
301
00:22:43,095 --> 00:22:45,096
leave you here alone.
302
00:22:45,097 --> 00:22:46,764
We promised each other about the cultivation.
303
00:22:46,765 --> 00:22:48,967
Go now, or else we'll have to lose our lives here.
304
00:22:49,001 --> 00:22:50,034
Go now.
305
00:22:56,809 --> 00:22:59,077
Que'er.
306
00:23:11,490 --> 00:23:11,990
Que'er.
307
00:23:16,529 --> 00:23:19,130
Que'er, no.
308
00:23:40,085 --> 00:23:41,653
General, there's an unknown attack
309
00:23:41,654 --> 00:23:43,054
in Qilai Mountain.
310
00:23:43,055 --> 00:23:44,489
Unknown attack?
311
00:23:45,891 --> 00:23:47,425
Is there any powerful demon in Qilai Mountain?
312
00:23:48,260 --> 00:23:48,760
Rocky.
313
00:23:50,529 --> 00:23:50,828
Leave.
314
00:23:51,163 --> 00:23:51,429
Yes.
315
00:23:56,669 --> 00:23:57,035
General.
316
00:23:57,369 --> 00:23:58,202
Where's it?
317
00:23:58,203 --> 00:23:59,203
The unknown force conceals itself.
318
00:23:59,738 --> 00:24:01,573
Find me the unknown force.
319
00:24:01,640 --> 00:24:01,906
Yes.
320
00:24:11,517 --> 00:24:12,884
Are you all right, Que'er?
321
00:24:14,219 --> 00:24:16,654
Rocky, I think
322
00:24:17,389 --> 00:24:19,324
I can't make it to Wankong Mountain in Chigu.
323
00:24:19,792 --> 00:24:21,459
No. Please, no.
324
00:24:21,493 --> 00:24:22,427
You need to hold on.
325
00:24:24,129 --> 00:24:25,129
You might not know about this.
326
00:24:25,998 --> 00:24:27,332
If demons lose their demon cores,
327
00:24:28,100 --> 00:24:29,701
their cultivation will perish
328
00:24:30,970 --> 00:24:31,803
and they...
329
00:24:32,037 --> 00:24:32,403
Que'er.
330
00:24:32,571 --> 00:24:33,671
will die soon.
331
00:24:34,239 --> 00:24:35,373
No, you won't.
332
00:24:35,374 --> 00:24:36,307
We'll figure something out.
333
00:24:36,742 --> 00:24:38,242
As long as you hold on.
334
00:24:38,844 --> 00:24:40,011
Do you know Venerable Master Wuji?
335
00:24:41,213 --> 00:24:42,380
Venerable Master Wuji?
336
00:24:42,781 --> 00:24:44,215
Yes, he has a golden elixir
337
00:24:45,184 --> 00:24:46,751
that will help
338
00:24:46,752 --> 00:24:48,286
to revive you.
339
00:24:49,421 --> 00:24:50,054
By then,
340
00:24:51,123 --> 00:24:52,457
I will get you one
341
00:24:52,491 --> 00:24:53,458
from Wuji Hall.
342
00:24:54,693 --> 00:24:56,127
The elixir can cure anything.
343
00:24:57,496 --> 00:24:58,062
Trust me.
344
00:24:58,530 --> 00:24:59,664
I will get it back for you.
345
00:24:59,965 --> 00:25:00,598
I will.
346
00:25:01,467 --> 00:25:02,333
Surely will.
347
00:25:03,369 --> 00:25:04,469
Thank you, Rocky.
348
00:25:07,906 --> 00:25:09,140
I am really glad to hear that.
349
00:25:11,410 --> 00:25:14,779
Que'er.
350
00:25:17,683 --> 00:25:18,049
Que'er.
351
00:25:19,385 --> 00:25:19,817
Que'er.
352
00:25:20,252 --> 00:25:20,752
Que'er.
353
00:25:23,389 --> 00:25:24,155
Que'er.
354
00:26:32,558 --> 00:26:33,825
Que... Que'er.
355
00:26:34,259 --> 00:26:34,926
Que'er.
356
00:26:35,828 --> 00:26:36,327
Que'er.
357
00:26:38,130 --> 00:26:38,796
Rocky.
358
00:26:40,532 --> 00:26:41,666
I'm afraid
359
00:26:42,835 --> 00:26:44,569
that I can't cultivate with you.
360
00:26:45,404 --> 00:26:46,003
Que'er.
361
00:26:46,872 --> 00:26:49,073
If you can fulfill your mission,
362
00:26:50,809 --> 00:26:52,877
please bring me back to Qilai Mountain.
363
00:26:54,847 --> 00:26:56,380
Because I don't wish
364
00:26:58,050 --> 00:26:59,050
to be far apart
365
00:27:00,219 --> 00:27:01,285
from you.
366
00:27:19,805 --> 00:27:20,304
Que'er.
367
00:27:31,049 --> 00:27:31,616
Que'er.
368
00:27:34,553 --> 00:27:38,956
Que'er.
369
00:27:43,962 --> 00:27:44,962
Que'er.
370
00:27:48,133 --> 00:27:48,666
Que'er.
371
00:27:54,406 --> 00:27:56,040
They only care about each other's safety
372
00:27:56,041 --> 00:27:57,375
and even risk their own lives to protect the other.
373
00:27:58,677 --> 00:28:00,678
It's rare to see demons
374
00:28:01,013 --> 00:28:01,946
having such sincere and deep affection.
375
00:28:49,494 --> 00:28:49,961
Que'er.
376
00:29:12,017 --> 00:29:13,784
Hang in therе.
377
00:29:13,785 --> 00:29:15,653
Wait for me. Hold on.
378
00:29:15,654 --> 00:29:16,821
You must hold on.
379
00:29:26,431 --> 00:29:28,599
Que'er. Que'er, are you all right?
380
00:29:36,508 --> 00:29:37,174
Que'er.
381
00:29:40,946 --> 00:29:42,346
Oh, I got another bird.
382
00:29:43,682 --> 00:29:44,382
What are you doing?
383
00:29:45,884 --> 00:29:47,084
No.
384
00:29:49,288 --> 00:29:50,488
No!
385
00:29:50,989 --> 00:29:51,656
Que'er.
386
00:29:52,591 --> 00:29:53,491
Que'er.
387
00:31:05,263 --> 00:31:06,130
Que'er.
388
00:31:07,666 --> 00:31:08,532
Que'er.
389
00:31:16,875 --> 00:31:17,575
Que'er.
390
00:31:19,778 --> 00:31:20,578
Que'er.
391
00:31:53,278 --> 00:31:54,545
Greetings, Your Majesty.
392
00:31:58,050 --> 00:31:58,582
Well done.
393
00:32:01,053 --> 00:32:01,986
Your Majesty.
394
00:32:02,754 --> 00:32:04,488
All demons recorded on the Map of Demons
395
00:32:04,489 --> 00:32:05,723
are eliminated.
396
00:32:05,957 --> 00:32:07,458
Beichen.
397
00:32:07,459 --> 00:32:09,994
You've done another meritorious deed.
398
00:32:10,328 --> 00:32:11,195
Thank you, Your Majesty.
399
00:32:23,075 --> 00:32:24,809
The variation is removed.
400
00:32:26,945 --> 00:32:29,547
Master, the cracks within. the Heavenly Rock are healed.
401
00:32:58,710 --> 00:33:01,078
You're the only one who thought that I was special,
402
00:33:02,114 --> 00:33:04,281
I could travel across mountains and seas,
403
00:33:06,585 --> 00:33:08,919
and I could go up to the sky.
404
00:33:10,288 --> 00:33:12,389
I thought the future was within my control.
405
00:33:13,125 --> 00:33:14,925
The path of cultivation might be thorny,
406
00:33:14,926 --> 00:33:16,460
but I was so lucky to have you en route.
407
00:33:19,965 --> 00:33:21,198
I wasn't expecting
408
00:33:24,870 --> 00:33:26,403
that I'd drag you into trouble
409
00:33:32,010 --> 00:33:33,611
and you lost your life.
410
00:33:40,785 --> 00:33:42,219
I will continue with the cultivation.
411
00:33:45,724 --> 00:33:46,991
I will come back.
412
00:33:48,026 --> 00:33:49,293
Please wait for me.
413
00:33:51,763 --> 00:33:53,164
Que'er, wait for me.
414
00:33:56,001 --> 00:33:58,636
Do you remember that I told you about Venerable Master Wuji?
415
00:33:59,538 --> 00:34:01,805
Aside from the elixir that deifies someone,
416
00:34:02,507 --> 00:34:03,974
he also possesses the Soul Revival Pill.
417
00:34:05,710 --> 00:34:07,178
No matter how long the time
418
00:34:08,713 --> 00:34:10,047
and journey take,
419
00:34:12,417 --> 00:34:14,385
I will come back to you.
420
00:34:15,453 --> 00:34:17,087
Please wait for me.
421
00:34:20,825 --> 00:34:22,259
I will revive you.
422
00:34:58,530 --> 00:34:59,496
Que'er.
423
00:35:03,468 --> 00:35:04,735
Que'er.
424
00:35:32,497 --> 00:35:33,697
I, hereby
425
00:35:37,535 --> 00:35:39,036
swear
426
00:35:40,205 --> 00:35:41,972
in front of your tomb,
427
00:35:45,610 --> 00:35:47,611
regardless of how tough it is,
428
00:35:48,513 --> 00:35:50,514
I will ascend to a deity
429
00:35:53,585 --> 00:35:55,219
to prove your ignorance
430
00:35:56,454 --> 00:35:57,755
and to seek justice
431
00:36:00,325 --> 00:36:03,127
for my friends from Qilai Mountain
432
00:36:03,928 --> 00:36:05,362
who died pathetically.
433
00:36:10,735 --> 00:36:13,370
I will definitely
434
00:36:16,708 --> 00:36:19,610
make Tianhe Army pay.
435
00:38:09,287 --> 00:38:10,788
[Wuji Hall]
436
00:38:20,865 --> 00:38:24,001
(This is ridiculous. The variation is now removed.)
437
00:38:24,002 --> 00:38:25,135
(How come I still fail)
438
00:38:25,136 --> 00:38:26,703
(to absorb the Heavenly Rock?)
439
00:38:27,138 --> 00:38:30,040
(Something's wrong with the Map of Demons?)
440
00:38:42,987 --> 00:38:45,122
The Map of Demons scattered for no reason.
441
00:38:45,490 --> 00:38:46,423
Don't tell me
442
00:38:47,225 --> 00:38:50,194
the variation has yet to be removed.
443
00:39:10,215 --> 00:39:11,515
Filly, I'm here.
444
00:39:20,091 --> 00:39:22,926
I'm a small demon from Qilai Mountain in the Penglai Kingdom.
445
00:39:22,927 --> 00:39:24,328
I traveled from afar
446
00:39:24,662 --> 00:39:26,330
to seek an audience with Grandmaster Jiekong.
447
00:39:27,265 --> 00:39:30,367
I'd like to join your sect and learn immortal skills.
448
00:40:22,120 --> 00:40:24,221
He has such a deep obsession.
449
00:40:27,725 --> 00:40:28,992
Something's wrong.
450
00:40:28,993 --> 00:40:32,262
Why does this rock show up now?
451
00:40:37,168 --> 00:40:38,135
I can't
452
00:40:39,037 --> 00:40:41,338
trace his background.
453
00:40:42,373 --> 00:40:43,340
Qingfeng.
454
00:40:46,578 --> 00:40:47,210
Yes, Master.
455
00:40:47,946 --> 00:40:51,181
Qingfeng, head to Wuji Hall right now
456
00:40:51,182 --> 00:40:52,449
to check on Venerable Master Wuji.
457
00:40:52,450 --> 00:40:53,584
Head to Wuji Hall again?
458
00:40:55,420 --> 00:40:58,989
I sense that something is going on in Wuji Hall.
459
00:40:59,724 --> 00:41:01,625
We were stopped from investigating
460
00:41:01,626 --> 00:41:03,193
as something was kept from us.
461
00:41:03,194 --> 00:41:05,696
Bring along the Bodhi Leaf
462
00:41:05,697 --> 00:41:07,331
to look into
463
00:41:07,332 --> 00:41:09,967
what has happened to Wuji Hall.
464
00:41:10,201 --> 00:41:11,335
Yes, Master.
465
00:41:39,197 --> 00:41:41,031
I'm the disciple of Grandmaster Jiekong.
466
00:41:43,368 --> 00:41:44,134
Martial sister.
467
00:41:44,135 --> 00:41:47,037
Don't call me that, Grandmaster wants you to leave here.
30103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof