Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 1
3
00:01:55,649 --> 00:01:58,585
(Since the dawn of the world,)
4
00:01:58,586 --> 00:02:02,288
(deities and demons have been at odds against each other.)
5
00:02:02,289 --> 00:02:06,192
(The Heavenly Realm, which was led by the Heavenly Emperor, was filled with)
6
00:02:06,193 --> 00:02:07,627
(internal struggle as it was overstaffed.)
7
00:02:08,295 --> 00:02:11,064
(However, the demons were full of vigor.)
8
00:02:11,065 --> 00:02:13,800
(They ignored the constraints. of the Heavenly Laws.)
9
00:02:13,801 --> 00:02:17,303
(The Millennium Heavenly Rock maintained its order.)
10
00:02:17,304 --> 00:02:18,738
(Beneath the silence)
11
00:02:18,739 --> 00:02:22,508
(was the birth of a mysterious new power.)
12
00:02:23,277 --> 00:02:24,677
(Outside the Nine Heavenly Gate,)
13
00:02:24,678 --> 00:02:26,913
(the challenge presented by a pair of siblings)
14
00:02:26,914 --> 00:02:30,650
(had put the cracking of the Heavenly Path into motion.)
15
00:02:31,318 --> 00:02:34,120
Master, the Nine Heavenly Gate is heavily guarded.
16
00:02:34,388 --> 00:02:35,822
[Yang Yan]
17
00:02:36,423 --> 00:02:38,224
[Yang Lan]
18
00:02:38,859 --> 00:02:57,110
Fight the Heavenly Court and capture the Heavenly Emperor!
19
00:02:57,111 --> 00:02:58,678
Heavenly Emperor!
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,714
Pay for my mother's life!
21
00:03:01,949 --> 00:03:04,150
Heavenly Emperor! You coward!
22
00:03:04,485 --> 00:03:05,818
You only cower inside
23
00:03:05,819 --> 00:03:06,586
the Heavenly Gate!
24
00:03:07,054 --> 00:03:08,988
Where are the Heavenly Laws? Show them to me!
25
00:03:09,290 --> 00:03:13,893
Heavenly Emperor! You coward!
26
00:03:13,994 --> 00:03:16,329
Yang Yan is humiliating me and the Heavenly Court
27
00:03:16,330 --> 00:03:18,164
in public deliberately!
28
00:03:18,966 --> 00:03:19,565
Flying Dragon,
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,367
when will the Tianhe Army arrive?
30
00:03:21,802 --> 00:03:22,702
Your Majesty,
31
00:03:22,703 --> 00:03:23,970
[General Flying Dragon]the Tianhe Army needs at least three days
32
00:03:23,971 --> 00:03:24,904
before they can arrive.
33
00:03:25,172 --> 00:03:27,040
Marshal Beichen is already traveling day and night to make it here.
34
00:03:27,041 --> 00:03:28,441
[Deities of Fortune, Wealth, and Longevity]
Your Majesty, he said
35
00:03:28,442 --> 00:03:29,942
[Deities of Fortune, Wealth, and Longevity]
that you mustn't leave the Nine Heavenly Gate
36
00:03:29,943 --> 00:03:31,878
[Taibai Jixing]before the Tianhe Army arrives.
37
00:03:32,346 --> 00:03:33,579
[Yue Lao]
38
00:03:34,715 --> 00:03:36,249
Now that Venerable Master Wuji is on a retreat,
39
00:03:36,784 --> 00:03:38,751
the Heavenly Emperor can only depend on Beichen.
40
00:03:39,420 --> 00:03:41,921
We already retrieved Deity of Longevity's Soul-Hunting Arrow.
41
00:03:41,922 --> 00:03:42,755
We have
42
00:03:42,756 --> 00:03:43,990
to lure the Heavenly Emperor
43
00:03:43,991 --> 00:03:46,025
out of the Nine Heavenly Gate before the main forces of Tianhe Army arrive.
44
00:03:46,427 --> 00:03:47,860
If not, we'll miss out on this opportunity.
45
00:03:50,331 --> 00:03:52,799
Heavenly Emperor! You coward!
46
00:03:53,500 --> 00:03:56,469
Heavenly Emperor! You coward!
47
00:04:01,642 --> 00:04:03,476
[Marshal Beichen]
48
00:04:03,844 --> 00:04:05,745
Marshal, there are only 800 of us.
49
00:04:06,447 --> 00:04:07,947
Although we're the elite forces
50
00:04:07,948 --> 00:04:08,981
of the 600,000-men-strong Tianhe Army,
51
00:04:09,416 --> 00:04:10,483
don't you think
52
00:04:10,484 --> 00:04:12,118
it's too risky to go against.
53
00:04:12,753 --> 00:04:13,920
Yang Yan's coalition forces?
54
00:04:15,222 --> 00:04:16,189
One's victory
55
00:04:17,324 --> 00:04:18,758
isn't decided by the number of forces.
56
00:04:19,693 --> 00:04:21,794
It's decided by justice and tactics.
57
00:04:21,795 --> 00:04:23,262
Even if we only have 800 men here,
58
00:04:23,964 --> 00:04:26,299
do you think the Tianhe Army will lose to the rebels of Guanjiangkou?
59
00:04:26,700 --> 00:04:27,233
We won't!
60
00:04:27,234 --> 00:04:27,867
Will we lose to them?
61
00:04:28,235 --> 00:04:29,869
We won't!
62
00:04:30,371 --> 00:04:31,404
The Nine Heavenly Gate is surrounded.
63
00:04:32,005 --> 00:04:33,239
And our main forces haven't arrived yet.
64
00:04:34,007 --> 00:04:35,141
We have to outwit them.
65
00:04:36,009 --> 00:04:36,609
Tianren,
66
00:04:37,177 --> 00:04:39,579
bring our men and head to the rear of Guanjiangkou Army.
67
00:04:39,580 --> 00:04:42,548
I will launch a surprise attack on Yang Yan.
68
00:04:43,283 --> 00:04:45,985
The Heavenly Emperor has arrived!
69
00:04:51,992 --> 00:04:52,592
His Majesty?
70
00:04:53,093 --> 00:04:57,597
Heavenly Emperor! You coward!
71
00:04:59,199 --> 00:05:00,233
You imbecile.
72
00:05:01,135 --> 00:05:02,869
You truly have no regard for anyone here.
73
00:05:03,537 --> 00:05:05,671
Your mother broke the Heavenly Laws.
74
00:05:05,672 --> 00:05:06,706
Her sin was unpardonable.
75
00:05:07,274 --> 00:05:09,609
I sentenced her to life imprisonment under Yao Mountain.
76
00:05:10,077 --> 00:05:12,044
Not only did you not appreciate my grace,
77
00:05:12,045 --> 00:05:13,379
but you also went against the heavens to save your mother.
78
00:05:14,214 --> 00:05:16,482
Ling Ji perished because of your actions.
79
00:05:17,217 --> 00:05:18,384
And now,
80
00:05:18,986 --> 00:05:21,821
you're leading the demons to attack the Nine Heavenly Gate.
81
00:05:28,862 --> 00:05:30,663
This is bad. That's Deity of Longevity's Soul-Hunting Arrow.
82
00:05:30,864 --> 00:05:33,132
Your Majesty, this is dangerous! Please leave immediately!
83
00:05:33,133 --> 00:05:34,700
You guys can't even defend this place
84
00:05:34,701 --> 00:05:36,302
with the Nine Heavenly Gate Array?
85
00:05:36,303 --> 00:05:37,336
Useless fools!
86
00:05:56,990 --> 00:05:58,991
Your Majesty! Please retreat immediately!
87
00:06:02,996 --> 00:06:03,629
Your Majesty!
88
00:06:07,334 --> 00:06:08,067
Attack!
89
00:08:30,744 --> 00:08:31,777
Charge!
90
00:09:17,424 --> 00:09:20,026
[Venerable Master Wuji]
Venerable One, luckily, you made it in time.
91
00:09:20,961 --> 00:09:22,128
Venerable Master Wuji?
92
00:09:22,429 --> 00:09:25,965
Yang Yan, put down your weapons.
93
00:09:26,500 --> 00:09:28,234
You should stop while you can.
94
00:09:28,802 --> 00:09:31,237
The Heavenly Emperor has killed off both of my parents.
95
00:09:31,238 --> 00:09:32,838
He's my sworn enemy.
96
00:09:32,839 --> 00:09:34,707
I have to avenge my parents.
97
00:09:35,409 --> 00:09:37,243
Venerable Master Wuji, please don't interfere.
98
00:09:37,511 --> 00:09:39,178
You still don't want to repent?
99
00:09:40,447 --> 00:09:42,548
You're obsessed with vengeance.
100
00:09:42,949 --> 00:09:44,583
I can give up my life for the sake of vengeance.
101
00:09:54,194 --> 00:09:56,128
The deceased is already gone.
102
00:09:56,129 --> 00:09:58,831
Ling Ji has already perished.
103
00:09:59,566 --> 00:10:02,668
It's useless even if you kill the Heavenly Emperor.
104
00:10:06,206 --> 00:10:07,106
Don't tell me
105
00:10:07,407 --> 00:10:10,409
you want the living to perish as well?
106
00:10:12,245 --> 00:10:14,213
Why don't I request
107
00:10:14,214 --> 00:10:16,382
His Majesty to offer amnesty to you?
108
00:10:18,719 --> 00:10:21,320
In the future, both sides.
109
00:10:21,321 --> 00:10:24,023
can live in their own territories in peace.
110
00:11:04,164 --> 00:11:05,798
You may choose to give up your life for the sake of vengeance.
111
00:11:06,967 --> 00:11:07,867
However,
112
00:11:08,668 --> 00:11:10,169
what about your subordinates?
113
00:11:11,671 --> 00:11:14,707
These demons joined you in your rebellion.
114
00:11:14,708 --> 00:11:17,443
I will never let them leave this place alive.
115
00:11:20,947 --> 00:11:24,450
But it's different for Yang Lan.
116
00:11:24,451 --> 00:11:26,652
I may spare her.
117
00:11:35,495 --> 00:11:37,496
Yan, forget about me!
118
00:11:37,497 --> 00:11:38,030
Lan!
119
00:11:50,377 --> 00:11:52,178
Yan, forget about me!
120
00:11:54,948 --> 00:11:58,551
Yang Yan, will you surrender or not?
121
00:12:04,658 --> 00:12:05,424
Yan,
122
00:12:07,160 --> 00:12:08,194
promise me this.
123
00:12:09,696 --> 00:12:11,764
Look after
124
00:12:13,667 --> 00:12:14,567
Lan for me.
125
00:12:21,775 --> 00:12:24,710
Mother, please don't worry.
126
00:12:25,178 --> 00:12:26,712
I will definitely look after her.
127
00:12:28,849 --> 00:12:30,349
Mother?
128
00:12:33,987 --> 00:12:35,054
Mother!
129
00:12:35,488 --> 00:12:38,624
Mother!
130
00:12:45,599 --> 00:12:47,366
Mother!
131
00:13:07,487 --> 00:13:10,689
Your Majesty, please offer him amnesty.
132
00:13:12,893 --> 00:13:14,293
All right.
133
00:13:36,316 --> 00:13:38,751
-Master!
-Master!
134
00:13:39,319 --> 00:13:40,052
Master!
135
00:13:40,587 --> 00:13:42,788
I came out of my retreat in advance.
136
00:13:43,456 --> 00:13:46,025
My vigor was still damaged.
137
00:13:46,660 --> 00:13:47,960
Zixin,
138
00:13:47,961 --> 00:13:49,295
you guys can stand guard over here.
139
00:13:49,296 --> 00:13:52,064
I need to cultivate and heal my wound.
140
00:13:52,065 --> 00:13:53,032
Yes, Master.
141
00:13:55,168 --> 00:13:56,969
Venerable Master Wuji,
142
00:13:57,237 --> 00:14:00,406
my chance is finally here.
143
00:14:44,551 --> 00:14:45,751
Venerable One,
144
00:14:46,252 --> 00:14:48,887
I will steal your body today!
145
00:14:48,888 --> 00:14:52,658
It's time for the Three Realms to change!
146
00:14:54,861 --> 00:14:57,129
You're just stealing my flesh body.
147
00:14:57,130 --> 00:14:59,698
Do you think you can control the Three Realms with this?
148
00:14:59,699 --> 00:15:01,400
Just you wish!
149
00:15:03,837 --> 00:15:06,338
Venerable Master Wuji was seriously wounded.
150
00:15:06,339 --> 00:15:09,241
Primordial Demon used the opportunity to take over his body.
151
00:15:09,576 --> 00:15:12,544
[Grandmaster Jiekong]A calamity will soon ensue.
152
00:15:13,580 --> 00:15:14,513
Could it be
153
00:15:15,815 --> 00:15:19,885
that the master of Wuji Hall had changed?
154
00:15:42,275 --> 00:15:43,208
Where am I?
155
00:16:08,034 --> 00:16:09,468
That was amazing.
156
00:16:10,070 --> 00:16:11,203
So, you can perform magic?
157
00:16:12,005 --> 00:16:13,572
What's magic?
158
00:16:13,573 --> 00:16:14,940
Weren't you performing magic just now?
159
00:16:15,241 --> 00:16:16,442
You don't know how to perform magic?
160
00:16:16,443 --> 00:16:17,309
Don't tell me you're a demon?
161
00:16:18,044 --> 00:16:19,411
Don't tell me you're not a demon?
162
00:16:19,412 --> 00:16:20,779
Do I even look like a demon?
163
00:16:22,482 --> 00:16:24,550
Isn't it obvious enough?
164
00:16:33,159 --> 00:16:34,493
There's a demon!
165
00:16:37,330 --> 00:16:40,299
I've finally taken over Venerable One's body.
166
00:16:43,369 --> 00:16:44,870
Seal!
167
00:16:50,043 --> 00:16:52,211
(I've placed a barrier in Wuji Hall.)
168
00:16:52,212 --> 00:16:53,545
(The Heavenly Court and the Three Realms)
169
00:16:53,546 --> 00:16:56,081
(are under my control now.)
170
00:17:19,806 --> 00:17:23,008
By the mandate of the heavens and the Heavenly Emperor,
171
00:17:23,009 --> 00:17:25,344
Beichen, Grand Marshal of Tianhe Army,
172
00:17:25,345 --> 00:17:27,946
was brave and ferocious in defending the Heavenly Court during the rebellion.
173
00:17:27,947 --> 00:17:31,283
The Three Realms are lucky to have him.
174
00:17:32,218 --> 00:17:34,586
On account of his effort and loyalty,
175
00:17:35,054 --> 00:17:37,990
I shall appoint Beichen. as First-Rank Grand Marshal
176
00:17:38,324 --> 00:17:40,092
and reward him with Jade Ruyi,
177
00:17:40,093 --> 00:17:42,794
From today onward, he shall be assigned the first seat at the Gathering of Elites.
178
00:17:43,296 --> 00:17:45,731
Those who have the rank of assistant generals or above
179
00:17:45,732 --> 00:17:48,367
will have their ranks increased by one as a reward.
180
00:17:49,068 --> 00:17:52,538
I hope you guys will strive harder and be the role models of the Three Realms.
181
00:17:57,710 --> 00:17:59,711
Thank you, Your Majesty.
182
00:18:04,551 --> 00:18:06,318
Congratulations, Marshal.
183
00:18:06,886 --> 00:18:07,886
Thank you, General Flying Dragon.
184
00:18:08,221 --> 00:18:09,388
The Gathering of Elites is nearing.
185
00:18:09,389 --> 00:18:11,623
Marshal, you have the first seat, as assigned by His Majesty.
186
00:18:12,292 --> 00:18:14,459
Please do not be late
187
00:18:14,460 --> 00:18:16,595
due to military affairs like usual.
188
00:18:16,596 --> 00:18:17,629
Do not let His Majesty wait.
189
00:18:17,630 --> 00:18:17,963
Understood.
190
00:18:19,966 --> 00:18:21,533
This is actually His Majesty's intention.
191
00:18:21,868 --> 00:18:23,468
Marshal, you were stationed at the Mortal Realm all year long.
192
00:18:23,469 --> 00:18:25,571
There's a gap between you and the deities here now.
193
00:18:25,572 --> 00:18:26,572
If you keep this up,
194
00:18:26,873 --> 00:18:28,340
I'm afraid it'll be disadvantageous for you.
195
00:18:28,741 --> 00:18:29,942
Therefore, His Majesty assigned
196
00:18:29,943 --> 00:18:31,743
the first seat to you
197
00:18:31,744 --> 00:18:34,046
to show the Three Realms that you deserve his attention.
198
00:18:34,614 --> 00:18:35,981
Marshal, you deserve it too.
199
00:18:36,249 --> 00:18:37,616
I would like to thank His Majesty for this.
200
00:18:38,284 --> 00:18:40,819
This time, I will surely arrive early.
201
00:18:41,221 --> 00:18:42,487
Great.
202
00:18:59,839 --> 00:19:01,006
What's going on?
203
00:19:03,443 --> 00:19:04,109
What are you doing?
204
00:19:10,950 --> 00:19:12,985
You smell right. You're Rocky.
205
00:19:13,486 --> 00:19:15,754
Rocky, you just acquired your form.
206
00:19:15,755 --> 00:19:17,256
Do you still remember who I am?
207
00:19:18,024 --> 00:19:19,625
I'm the beautiful canary.
208
00:19:20,026 --> 00:19:20,626
By the way, Rocky,
209
00:19:21,194 --> 00:19:23,262
you were struck by a ray of light.
210
00:19:23,263 --> 00:19:25,130
Do you feel unwell or anything of the sort?
211
00:19:25,331 --> 00:19:26,131
Let me take a look...
212
00:19:26,132 --> 00:19:27,833
Don't come near me!
213
00:19:27,834 --> 00:19:28,567
You're a demon.
214
00:19:29,369 --> 00:19:30,002
You're a demon too.
215
00:19:30,003 --> 00:19:31,870
I know that. I don't need you to tell me that.
216
00:19:32,138 --> 00:19:33,272
Wait, that's not right.
217
00:19:45,451 --> 00:19:47,719
Stop it!
218
00:19:48,221 --> 00:19:49,821
Who is it?
219
00:19:50,990 --> 00:19:52,591
It's your own tail.
220
00:19:57,697 --> 00:19:58,830
This can't be.
221
00:20:02,535 --> 00:20:04,002
You got yourself a set of attire.
222
00:20:04,003 --> 00:20:05,037
What about me?
223
00:20:11,444 --> 00:20:12,444
What do you mean by this?
224
00:20:13,546 --> 00:20:14,780
It's just a piece of leaf.
225
00:20:26,492 --> 00:20:28,627
So, Rocky is a monkey?
226
00:20:29,629 --> 00:20:30,529
You two,
227
00:20:31,331 --> 00:20:32,798
don't belittle him.
228
00:20:38,638 --> 00:20:41,606
(The Heavenly Path has changed. Destiny is unpredictable.)
229
00:20:42,075 --> 00:20:45,043
(Rocky, remember your mission.)
230
00:20:45,044 --> 00:20:50,048
(Save the world and its inhabitants, and make it a better place.)
231
00:20:51,551 --> 00:20:52,284
Who am I?
232
00:20:58,858 --> 00:21:00,025
Mission? All living beings?
233
00:21:18,244 --> 00:21:19,611
Who exactly am I?
234
00:21:20,880 --> 00:21:22,614
Why am I having these visions?
235
00:21:24,884 --> 00:21:26,451
What exactly is going on?
236
00:21:26,786 --> 00:21:28,887
Stick to the good.
237
00:21:29,389 --> 00:21:31,356
Stick to the good.
238
00:21:31,991 --> 00:21:36,027
And prevent evil.
239
00:21:36,529 --> 00:21:42,134
Those who do good will prosper.
240
00:21:42,368 --> 00:21:47,038
Those who do evil will mourn.
241
00:21:47,340 --> 00:21:49,374
When there's a will...
242
00:21:49,375 --> 00:21:50,108
Qingfeng.
243
00:21:50,109 --> 00:21:52,110
When there's a will...
244
00:22:02,155 --> 00:22:04,656
Master, why did you summon me?
245
00:22:04,657 --> 00:22:06,425
Head to Wuji Hall
246
00:22:06,426 --> 00:22:09,194
and visit Venerable One on my behalf.
247
00:22:09,195 --> 00:22:12,998
Tell him that you're sending elixirs to him on my behalf.
248
00:22:13,566 --> 00:22:14,533
Yes, Master.
249
00:22:23,342 --> 00:22:25,043
I actually gained a form?
250
00:22:26,345 --> 00:22:28,613
I gained a form even though I only trained for two decades.
251
00:22:30,316 --> 00:22:31,983
I'm sure it's because of Rocky.
252
00:22:31,984 --> 00:22:34,052
He has immense powers,
253
00:22:34,454 --> 00:22:35,487
yet he has no idea.
254
00:22:36,222 --> 00:22:37,756
I believe that he's someone extraordinary.
255
00:22:37,757 --> 00:22:38,757
I must help him out
256
00:22:39,292 --> 00:22:41,359
and make sure he succeeds in the future.
257
00:22:42,962 --> 00:22:44,596
But how can I do so?
258
00:22:51,037 --> 00:22:52,404
I need food.
259
00:22:59,278 --> 00:23:00,679
Help!
260
00:23:05,051 --> 00:23:06,251
Help!
261
00:23:07,653 --> 00:23:09,087
What's going on? Canary?
262
00:23:09,489 --> 00:23:13,625
You can do it!
263
00:23:18,831 --> 00:23:19,564
Here.
264
00:23:22,034 --> 00:23:23,134
Are you okay?
265
00:23:23,836 --> 00:23:24,569
I'm fine.
266
00:23:25,204 --> 00:23:26,304
I'm protected by my powers.
267
00:23:26,973 --> 00:23:28,840
But you're an ordinary demon with no powers.
268
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Are you okay?
269
00:23:30,243 --> 00:23:31,376
I'm fine.
270
00:23:33,546 --> 00:23:34,679
I need to look for food.
271
00:23:58,237 --> 00:23:59,638
Is this for real?
272
00:24:02,008 --> 00:24:03,441
Not only did I turn into a demon,
273
00:24:03,776 --> 00:24:04,843
but I also couldn't climb trees now.
274
00:24:19,992 --> 00:24:21,459
This is pretty good.
275
00:24:34,040 --> 00:24:34,706
Rocky?
276
00:24:36,208 --> 00:24:37,742
Rocky, what happened?
277
00:24:43,549 --> 00:24:44,649
What's wrong with your lips?
278
00:24:44,951 --> 00:24:46,117
Did you eat that?
279
00:24:46,118 --> 00:24:47,719
You shouldn't have done so! It's poisonous!
280
00:24:51,190 --> 00:24:52,991
Rocky?
281
00:24:53,826 --> 00:24:56,161
Rocky!
282
00:25:12,178 --> 00:25:13,211
That hurts.
283
00:25:15,948 --> 00:25:16,781
Canary?
284
00:25:26,025 --> 00:25:27,492
Rocky, don't come here!
285
00:26:20,746 --> 00:26:21,346
Run!
286
00:26:31,023 --> 00:26:32,757
The poison in your body hasn't been completely neutralized yet.
287
00:26:32,758 --> 00:26:33,858
You will feel a little giddy.
288
00:26:34,193 --> 00:26:35,827
You'll be fine after taking the antidote.
289
00:26:36,862 --> 00:26:37,362
Rocky.
290
00:26:37,363 --> 00:26:37,996
I'm not Rocky.
291
00:26:38,330 --> 00:26:39,531
I don't want to be a rock.
292
00:26:59,318 --> 00:27:00,218
This is disgusting.
293
00:27:13,799 --> 00:27:16,201
So, I'm considered
294
00:27:16,202 --> 00:27:18,036
your benefactor now, right?
295
00:27:18,037 --> 00:27:19,838
Yeah, yeah. You did save me.
296
00:27:19,839 --> 00:27:22,006
Thank you, Mountain Sparrow.
297
00:27:22,007 --> 00:27:24,442
How dare you call me Mountain Sparrow?
298
00:27:24,443 --> 00:27:25,744
Are you a sparrow then?
299
00:27:25,745 --> 00:27:26,945
What sparrow?
300
00:27:26,946 --> 00:27:29,114
I'm a canary!
301
00:27:29,115 --> 00:27:30,715
I'm a beautiful canary.
302
00:27:30,716 --> 00:27:32,050
You dumb piece of rock.
303
00:27:32,785 --> 00:27:34,953
Anyway, I saved your life.
304
00:27:34,954 --> 00:27:36,554
This concerns one's life. So...
305
00:27:36,555 --> 00:27:38,022
Where exactly are we?
306
00:27:39,859 --> 00:27:41,760
This is the Dongsheng Continent.
307
00:27:41,761 --> 00:27:43,294
We're at Qilai Mountain, Penglai Kingdom.
308
00:27:47,266 --> 00:27:49,934
[Wuji Hall]
309
00:28:07,153 --> 00:28:09,954
There's actually a crack in the Heavenly Rock?
310
00:28:09,955 --> 00:28:13,992
An unknown power actually appeared on the Heavenly Path?
311
00:28:21,167 --> 00:28:22,901
(I see.)
312
00:28:24,136 --> 00:28:25,703
(The last blow)
313
00:28:26,238 --> 00:28:29,107
(is the soul that was summoned outside of Heaven.)
314
00:28:29,575 --> 00:28:32,110
(He inserted a variable into the Heavenly Path.)
315
00:28:32,545 --> 00:28:36,047
(He thought he could sabotage me by doing so.)
316
00:28:43,255 --> 00:28:45,456
(Qilai Mountain in Penglai Kingdom, huh?)
317
00:28:45,858 --> 00:28:47,425
(He wished to hide it from me?)
318
00:28:48,661 --> 00:28:49,661
(What a shame.)
319
00:28:50,196 --> 00:28:51,629
(I control)
320
00:28:51,630 --> 00:28:53,731
(more than just your body.)
321
00:28:54,333 --> 00:28:56,534
(I also control most of your powers.)
322
00:28:57,369 --> 00:28:59,571
(You can't hide it from me.)
323
00:29:01,207 --> 00:29:02,841
(Now that I know where the spiritual light was heading,)
324
00:29:03,442 --> 00:29:08,213
(it's easy for me to locate the variable.)
325
00:29:15,988 --> 00:29:17,155
These three words,
326
00:29:20,292 --> 00:29:21,259
it's Qilai Mountain, right?
327
00:29:21,760 --> 00:29:24,495
I think so. I'm illiterate.
328
00:29:25,364 --> 00:29:28,499
Qilai Mountain, Penglai Kingdom, Dongsheng Continent?
329
00:29:31,370 --> 00:29:33,705
It's the same as my vision.
330
00:29:35,074 --> 00:29:37,942
Or, am I truly a hero?
331
00:29:38,244 --> 00:29:39,344
This is great.
332
00:29:41,881 --> 00:29:43,381
I know what to do now.
333
00:29:44,450 --> 00:29:46,417
By the way, where can I find food?
334
00:29:46,418 --> 00:29:48,887
In the forest over there.
335
00:29:48,888 --> 00:29:51,856
All right. I need to fill my tummy first.
336
00:29:51,857 --> 00:29:54,759
Let's go. I'll bring you along.
337
00:29:54,760 --> 00:29:55,526
Follow me.
338
00:30:06,872 --> 00:30:09,040
I said, no one is allowed to come inside.
339
00:30:11,076 --> 00:30:13,711
Master, Taoist Qingfeng of the Northern Yaoguang Cave
340
00:30:13,712 --> 00:30:16,047
is here to visit you under Grandmaster Jiekong's order.
341
00:30:17,383 --> 00:30:18,816
Grandmaster Jiekong?
342
00:30:21,720 --> 00:30:24,322
Greetings, Venerable One.
343
00:30:24,323 --> 00:30:25,323
Spare the formalities.
344
00:30:27,526 --> 00:30:29,260
Venerable One, I heard that you came out of your retreat
345
00:30:29,261 --> 00:30:30,495
forcefully to defend the Heavenly Court.
346
00:30:30,496 --> 00:30:31,296
You must've been wounded.
347
00:30:31,830 --> 00:30:33,464
My master ordered me
348
00:30:33,465 --> 00:30:34,966
to deliver the elixir he made personally to you.
349
00:30:40,372 --> 00:30:43,074
The surrounding of Wuji Hall was never covered by a barrier before.
350
00:30:43,075 --> 00:30:44,842
However, when I came inside,
351
00:30:44,843 --> 00:30:47,278
I saw a barrier on the exterior surrounding of Wuji Hall.
352
00:30:47,279 --> 00:30:48,780
May I know why?
353
00:30:49,148 --> 00:30:50,982
During Yang Yan's rebellion,
354
00:30:50,983 --> 00:30:52,884
the Nine Heavenly Gate Array was destroyed.
355
00:30:53,319 --> 00:30:55,620
Now, the Heavenly Court is still in disarray.
356
00:30:56,455 --> 00:30:58,456
To prevent the demons from invading us again,
357
00:30:58,457 --> 00:31:00,024
not only did I put up a barrier around Wuji Hall,
358
00:31:00,025 --> 00:31:02,593
but I also put up barriers at all corners of the Heavenly Court.
359
00:31:03,028 --> 00:31:04,362
I did it just in case.
360
00:31:09,134 --> 00:31:10,234
Once you return,
361
00:31:10,536 --> 00:31:13,338
please pass a message to Grandmaster Jiekong
362
00:31:13,339 --> 00:31:15,840
and say that I'm doing fine.
363
00:31:16,175 --> 00:31:17,375
Thank you.
364
00:31:17,376 --> 00:31:20,044
Venerable One, I will surely deliver your message.
365
00:31:24,583 --> 00:31:26,951
So, Venerable One is fine,
366
00:31:26,952 --> 00:31:31,422
yet he put up a barrier around Wuji Hall?
367
00:31:31,423 --> 00:31:31,856
Yes, Master.
368
00:31:38,697 --> 00:31:40,131
(Could it be)
369
00:31:40,132 --> 00:31:41,733
(that Jiekong sensed something?)
370
00:31:42,034 --> 00:31:44,635
(Did he send his disciple here. to test me on purpose?)
371
00:31:45,337 --> 00:31:47,739
(Grandmaster Jiekong is the Great Deity of the Three Realms.)
372
00:31:47,740 --> 00:31:48,673
(I still need some time)
373
00:31:48,674 --> 00:31:50,908
(before my power is restored completely.)
374
00:31:51,543 --> 00:31:54,278
(It'll be troublesome if they find out right now.)
375
00:31:54,947 --> 00:31:57,982
(The power source of this body is the Heavenly Rock.)
376
00:31:58,450 --> 00:32:00,485
(If the crack on the Heavenly Rock gets worse,)
377
00:32:00,986 --> 00:32:03,021
(I might lose all of my powers.)
378
00:32:03,922 --> 00:32:06,190
(I need to get rid of the variable as soon as possible.)
379
00:32:07,159 --> 00:32:09,927
(Seems like I can only eliminate it with the hands of others.)
380
00:32:10,829 --> 00:32:13,031
(But how can I do it)
381
00:32:13,032 --> 00:32:16,701
(without letting anyone know?)
382
00:32:32,051 --> 00:32:33,284
This is the Map of Demons.
383
00:32:33,819 --> 00:32:38,122
Demons who joined Yang Yan's rebellion were included in the list.
384
00:32:38,123 --> 00:32:39,857
They'd broken the Heavenly Laws.
385
00:32:40,492 --> 00:32:43,027
Your Majesty, you may dispatch someone trustworthy
386
00:32:43,028 --> 00:32:45,496
to eliminate them one by one.
387
00:32:45,931 --> 00:32:49,400
How dare these demons join Yang Yan's rebellion?
388
00:32:49,401 --> 00:32:51,169
Their sins are unpardonable.
389
00:32:51,637 --> 00:32:53,204
I intend to send someone to eliminate them.
390
00:32:53,572 --> 00:32:54,872
However, the world is vast.
391
00:32:55,407 --> 00:32:58,042
It's difficult to eliminate them in a short period.
392
00:32:58,944 --> 00:33:00,711
However, with this map,
393
00:33:01,046 --> 00:33:03,247
these demons have nowhere to hide.
394
00:33:04,817 --> 00:33:08,119
Venerable One, thank you for your contribution.
395
00:33:08,120 --> 00:33:10,588
I'm in charge of the Heavenly Rock.
396
00:33:10,589 --> 00:33:12,757
I was just lifting a finger.
397
00:33:13,358 --> 00:33:17,328
Your Majesty, please send someone to deliver the demon cores
398
00:33:17,796 --> 00:33:20,965
of the dead demons to me
399
00:33:21,333 --> 00:33:24,335
so that I can repair the Heavenly Path.
400
00:33:26,505 --> 00:33:27,205
I will surely do so.
401
00:33:33,745 --> 00:33:35,279
By the mandate of the heavens
402
00:33:35,848 --> 00:33:38,449
and the Heavenly Emperor,
403
00:33:38,984 --> 00:33:43,788
I hereby appoint Yang Yan as Lord Xiansheng Erhai
404
00:33:44,256 --> 00:33:45,690
and grant him the Temple of Lord.
405
00:33:46,258 --> 00:33:50,094
I hereby appoint Yang Lan as the Sacred Mother of Lan Mountain
406
00:33:50,496 --> 00:33:54,465
and grant her the Temple of Sacred Mother so that she can enjoy worldly offerings.
407
00:33:54,967 --> 00:33:57,301
They will become deities.
408
00:33:57,636 --> 00:34:01,272
I hope they can turn over a new leaf,
409
00:34:01,874 --> 00:34:05,910
serve the righteous path, and bring benefit to the Three Realms.
410
00:34:06,545 --> 00:34:08,913
That is all.
411
00:34:12,651 --> 00:34:16,254
My lord, this is the Heavenly Emperor's grace.
412
00:34:16,655 --> 00:34:19,423
I came all the way here to deliver this edict to you.
413
00:34:19,424 --> 00:34:23,761
I could forgive the fact that you two did not kneel and kowtow to the edict.
414
00:34:24,763 --> 00:34:26,264
But since you were already offered amnesty,
415
00:34:27,366 --> 00:34:30,701
you have to accept the imperial edict.
416
00:34:33,505 --> 00:34:35,072
Thank you, Your Majesty.
417
00:34:38,210 --> 00:34:39,677
This...
418
00:34:39,678 --> 00:34:40,344
See our guest off.
419
00:34:40,345 --> 00:34:40,645
Yes.
420
00:34:41,914 --> 00:34:43,581
Everyone, please.
421
00:34:43,982 --> 00:34:44,248
Please.
422
00:34:46,385 --> 00:34:49,554
Like brother, like sister indeed.
423
00:34:52,157 --> 00:34:52,757
Let's go.
424
00:34:56,028 --> 00:34:56,260
Lan.
425
00:34:57,262 --> 00:34:57,695
Wait.
426
00:35:04,236 --> 00:35:06,070
Accepting amnesty was the best result for us.
427
00:35:06,705 --> 00:35:07,738
Best result for us?
428
00:35:08,340 --> 00:35:09,207
The best result
429
00:35:09,208 --> 00:35:10,541
is for us to die together on the battlefield!
430
00:35:11,343 --> 00:35:12,009
You don't understand.
431
00:35:12,010 --> 00:35:13,411
If I hadn't accepted it,
432
00:35:15,080 --> 00:35:16,480
everyone would've died.
433
00:35:17,883 --> 00:35:18,649
Yang Yan,
434
00:35:20,052 --> 00:35:21,219
are you afraid of death now?
435
00:35:22,487 --> 00:35:23,254
A millennium.
436
00:35:24,690 --> 00:35:26,190
It's been a millennium.
437
00:35:27,426 --> 00:35:28,326
A millennium ago,
438
00:35:30,162 --> 00:35:31,762
the Heavenly Emperor dispatched his army to capture Mother
439
00:35:33,632 --> 00:35:35,132
and kill Father and Eldest Brother.
440
00:35:36,335 --> 00:35:37,835
Only the two of us survived.
441
00:35:46,211 --> 00:35:47,178
We would've died a millennium ago
442
00:35:50,148 --> 00:35:52,116
if it weren't for Master.
443
00:35:54,052 --> 00:35:55,052
For the past millennium,
444
00:35:56,989 --> 00:35:59,123
we endured all kinds of setbacks and hardships.
445
00:36:00,192 --> 00:36:01,125
You told me
446
00:36:02,094 --> 00:36:02,960
that we could
447
00:36:04,529 --> 00:36:06,097
save Mother one day.
448
00:36:08,166 --> 00:36:09,066
You told me
449
00:36:11,203 --> 00:36:12,236
that we could avenge our family.
450
00:36:14,706 --> 00:36:15,606
But what happened in the end?
451
00:36:19,578 --> 00:36:20,544
In the end,
452
00:36:21,580 --> 00:36:23,547
you were appointed as Lord Xiansheng Erhai.
453
00:36:23,915 --> 00:36:24,882
In the end,
454
00:36:25,984 --> 00:36:27,618
you told me that you were afraid of death.
455
00:36:29,221 --> 00:36:31,222
You even accepted Venerable One's request to repudiate your wife.
456
00:36:31,223 --> 00:36:32,857
Do you know how sad my sister-in-law will be when she finds out?
457
00:36:33,625 --> 00:36:34,158
Yang Yan,
458
00:36:35,494 --> 00:36:38,029
you may be afraid of death, but I'm not.
459
00:36:39,031 --> 00:36:41,232
Birds of different feathers do not flock together.
460
00:36:43,068 --> 00:36:44,201
Farewell.
461
00:37:11,330 --> 00:37:12,963
Save all living beings?
462
00:37:14,199 --> 00:37:16,033
It's difficult enough for me to survive by myself.
463
00:37:17,202 --> 00:37:18,969
If this continues,
464
00:37:18,970 --> 00:37:21,205
forget about enjoying myself.
465
00:37:23,208 --> 00:37:24,709
I'm afraid I'm going to die here.
466
00:37:31,550 --> 00:37:33,451
I have to think of something
467
00:37:33,452 --> 00:37:35,052
and ensure my survival.
468
00:37:35,053 --> 00:37:36,454
I need to make reliable friends for now.
469
00:37:37,255 --> 00:37:39,457
After that, I'll learn some powers from someone powerful.
470
00:37:39,458 --> 00:37:41,859
After that, we can talk about saving all living beings.
471
00:37:41,860 --> 00:37:45,629
If everything goes well, I might be able to complete my mission.
472
00:37:46,131 --> 00:37:48,199
But I need to keep a low profile for now.
473
00:37:49,000 --> 00:37:52,903
As long as I can get myself
474
00:37:52,904 --> 00:37:54,071
some reliable companions,
475
00:37:55,207 --> 00:37:57,375
everything should go smoothly.
476
00:37:57,909 --> 00:38:00,711
As the saying goes, all men are brothers.
477
00:38:01,046 --> 00:38:02,580
It shouldn't be that hard for me to find some companions.
478
00:38:11,022 --> 00:38:12,823
Let me recharge my batteries first.
479
00:38:27,839 --> 00:38:29,673
Elder, the sparrow is looking for you.
480
00:38:36,982 --> 00:38:39,750
Monkey Elder, can you please do me a favor?
481
00:38:39,751 --> 00:38:41,452
My friend
482
00:38:41,453 --> 00:38:43,087
wishes to make friends with you all.
483
00:38:43,088 --> 00:38:45,189
He will join you in gathering fruits.
484
00:38:45,190 --> 00:38:47,358
Just bring him along when you do something.
485
00:38:48,093 --> 00:38:49,093
What do you think?
486
00:38:55,901 --> 00:38:56,734
There are so many fruits!
487
00:38:56,902 --> 00:38:57,668
So many fruits!
488
00:39:00,238 --> 00:39:01,338
Thank you, everyone.
489
00:39:03,742 --> 00:39:06,377
Help yourselves!
490
00:39:07,112 --> 00:39:07,711
At the back!
491
00:39:08,246 --> 00:39:09,079
Thank you, Rocky!
492
00:39:09,381 --> 00:39:09,880
Take it.
493
00:39:11,550 --> 00:39:12,216
It's mine!
494
00:39:12,217 --> 00:39:13,717
Thank you, Rocky!
495
00:39:15,921 --> 00:39:16,454
Help!
496
00:39:21,092 --> 00:39:21,826
Let's run!
497
00:40:06,705 --> 00:40:08,372
Don't come near me!
498
00:40:33,398 --> 00:40:34,899
Attack it!
499
00:40:43,174 --> 00:40:45,109
Rocky, how do you feel now?
500
00:40:48,179 --> 00:40:49,380
I feel better.
501
00:40:50,749 --> 00:40:51,482
That hurts!
502
00:40:51,483 --> 00:40:52,550
Be gentle with me!
503
00:40:54,119 --> 00:40:56,086
We can't afford to offend the tiger.
504
00:40:56,955 --> 00:40:59,023
Why don't we move somewhere else
505
00:40:59,024 --> 00:40:59,757
and hide from it?
506
00:40:59,758 --> 00:41:00,491
Where?
507
00:41:01,259 --> 00:41:02,159
It's the same no matter where we hide.
508
00:41:03,128 --> 00:41:04,595
We need to come up with a solution
509
00:41:06,631 --> 00:41:07,398
to deal with it once and for all
510
00:41:09,467 --> 00:41:10,200
if we want to stay in Qilai Mountain.
35952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof