Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,140 --> 00:00:42,320
Basada en la novela
de Henri Murger
2
00:02:05,880 --> 00:02:07,624
Mierda.
3
00:02:13,889 --> 00:02:15,965
�Estoy herido?
4
00:02:16,491 --> 00:02:17,790
�Dios m�o!
5
00:02:17,927 --> 00:02:19,406
�Sangre!
6
00:02:53,263 --> 00:02:55,085
- �Te va bien, Marcel?
- No.
7
00:02:55,315 --> 00:02:58,652
�Qu� crees, con la
mitad de mi cara destrozada?
8
00:03:04,649 --> 00:03:06,044
Un poco de rojo...
9
00:03:42,438 --> 00:03:45,391
Estos vasos son m�s peque�os que
una alucinaci�n de borracho.
10
00:03:46,484 --> 00:03:48,360
�Qu� dijo el editor?
�Tuviste suerte?
11
00:03:48,455 --> 00:03:50,071
�No, el muy cerdo!
12
00:03:50,196 --> 00:03:52,770
Dijo que era demasiado largo,
exigi� cortes...
13
00:03:52,991 --> 00:03:56,360
pero sin prometerme ni
avanzarme nada... �Qu� gamberro!
14
00:03:56,578 --> 00:03:58,104
�Por qu� no me dejas leerlo?
15
00:03:58,201 --> 00:04:00,328
- �T�?
- Yo.
16
00:04:00,874 --> 00:04:02,233
�Sabes leer?
17
00:04:02,834 --> 00:04:04,167
�Bromeas?
18
00:04:04,670 --> 00:04:07,747
Fui a la escuela de gram�tica en Mon�ao
antes de venir a Par�s.
19
00:04:07,906 --> 00:04:09,778
Puedo leerlo antes de acostarme.
20
00:04:10,768 --> 00:04:11,992
�Por qu� no?
21
00:04:12,311 --> 00:04:14,963
Me dar�s
la apreciaci�n de la gente...
22
00:04:15,431 --> 00:04:18,341
y pondr�s al editor en verg�enza.
23
00:04:25,441 --> 00:04:29,308
"El Vengador". Una Obra en 21 actos,
por Marcel Marx.
24
00:06:22,328 --> 00:06:24,784
AVISO DE EXPULSI�N
25
00:06:49,297 --> 00:06:50,981
Buenos d�as, Monsieur Marcel.
26
00:06:51,358 --> 00:06:53,130
�Se da cuenta que hoy es ocho?
27
00:06:53,433 --> 00:06:56,839
�Tan pronto?
El tiempo pasa r�pido como una gacela.
28
00:06:58,031 --> 00:07:00,304
Es usted un poco lento
en desocupar el recinto.
29
00:07:00,517 --> 00:07:02,412
Ya son las 11:30...
30
00:07:02,653 --> 00:07:05,058
y el nuevo inquilino
llegar� en cualquier momento.
31
00:07:05,231 --> 00:07:07,389
Perm�tame traer
un cami�n de mudanza.
32
00:07:07,566 --> 00:07:08,830
Pues claro,
33
00:07:09,007 --> 00:07:13,067
pero primero hay
una peque�a formalidad que ver.
34
00:07:14,031 --> 00:07:16,403
La renta de los tres meses.
35
00:07:16,742 --> 00:07:19,569
- Estoy seguro que est� de acuerdo.
- Naturalmente.
36
00:07:19,744 --> 00:07:23,365
Entonces venga amablemente
a mi oficina y le dar� un recibo.
37
00:07:23,583 --> 00:07:25,970
- Cuando regrese.
- �Por qu� no ahora?
38
00:07:26,050 --> 00:07:29,465
Debo ir al banco. No ando por ah�
llevando tanto dinero.
39
00:07:33,760 --> 00:07:37,046
Ya veo... No tiene efectivo. Perm�tame,
entonces, encargarme de...
40
00:07:37,264 --> 00:07:41,593
lo que trae
para que no le estorbe.
41
00:07:41,977 --> 00:07:45,110
�Usted cree que me llevo
mis pertenencias en un bolso?
42
00:07:45,430 --> 00:07:46,670
Esas son las reglas.
43
00:07:46,831 --> 00:07:50,718
Usted no sacar� ni un pelo
hasta que pague la renta.
44
00:07:50,986 --> 00:07:54,497
Estos no son pelos, sino camisas
que llevo a planchar...
45
00:07:54,593 --> 00:07:57,784
a la lavander�a
justo al lado del banco.
46
00:07:57,993 --> 00:08:00,409
Por favor no me malentienda,
47
00:08:00,526 --> 00:08:05,464
pero la experiencia ha debilitado
mi fe en los inquilinos.
48
00:08:06,585 --> 00:08:09,687
Ser� mejor que Hugo
lo acompa�e al banco.
49
00:08:18,639 --> 00:08:22,163
�Ve a este hombre? Lleva tres d�as
acechando el banco.
50
00:08:22,292 --> 00:08:26,142
Vivo cerca... Su compa�ero est�
en la esquina en un Alfa Romeo...
51
00:08:26,356 --> 00:08:28,590
leyendo Le Monde.
Tiene el peri�dico al rev�s.
52
00:08:28,648 --> 00:08:32,818
Por supuesto puedo estar equivocado,
pero debo cumplir con mi deber.
53
00:08:33,071 --> 00:08:35,247
�Qu� creen que hay en el bolso?
54
00:08:58,764 --> 00:09:01,402
Mi apartamento,
�ha sido desocupado?
55
00:09:01,517 --> 00:09:04,352
A�n no, Monsieur Schaunard,
pero muy pronto.
56
00:09:04,562 --> 00:09:08,320
El inquilino anterior fue a buscar
un cami�n de mudanza.
57
00:09:08,691 --> 00:09:11,620
Mientras tanto, puede poner
su mobiliario en el patio.
58
00:09:12,403 --> 00:09:13,710
Me temo...
59
00:09:13,871 --> 00:09:16,904
que pueda llover
y se arruine mi mobiliario.
60
00:09:22,330 --> 00:09:25,190
Me disculpar�
si pregunto su profesi�n,
61
00:09:25,446 --> 00:09:28,615
pero se olvid�
de anotarlo en el arriendo.
62
00:09:31,631 --> 00:09:35,581
Dejen el piano y regresen de inmediato
a mi antiguo alojamiento
63
00:09:35,802 --> 00:09:38,790
para traer el resto
de mis preciosos muebles...
64
00:09:39,271 --> 00:09:41,421
y obras de arte.
65
00:09:51,193 --> 00:09:53,801
Del Ministerio de Guerra.
66
00:09:54,280 --> 00:09:55,768
Lo trajo el mensajero.
67
00:09:55,864 --> 00:09:57,944
Del Ministerio de Guerra...
68
00:10:01,370 --> 00:10:03,015
Debe ser la pensi�n...
69
00:10:03,335 --> 00:10:05,561
que he perseguido todos estos a�os.
70
00:10:05,875 --> 00:10:08,149
Al fin, un reconocimiento
por mis logros.
71
00:10:09,545 --> 00:10:13,116
"Querido Monsieur Bernard,
la cortes�a exige que le informe...
72
00:10:13,213 --> 00:10:15,721
que atravieso por tales apuros,
73
00:10:15,960 --> 00:10:18,923
que estoy imposibilitado por ahora
de cumplir con la costumbre...
74
00:10:19,139 --> 00:10:22,971
requerida de pagar mi renta,
especialmente cuando es deuda.
75
00:10:23,143 --> 00:10:26,594
Hasta esta ma�ana esperaba
honrar este adorable d�a...
76
00:10:26,771 --> 00:10:28,396
pagando mi renta.
�Desilusi�n!
77
00:10:28,607 --> 00:10:31,318
Mientras dorm�a
cobijado en falsa certidumbre,
78
00:10:31,431 --> 00:10:35,400
la desgracia, ananke en Griego,
esfum� mis esperanzas.
79
00:10:35,814 --> 00:10:38,824
Sumas importantes con las que contaba
no eran pr�ximas,
80
00:10:38,904 --> 00:10:41,377
pero nuestra hermosa Francia y yo
veremos mejores d�as,
81
00:10:41,545 --> 00:10:43,831
no tenga dudas.
En aquel momento,...
82
00:10:43,912 --> 00:10:47,298
me apresurar� en informarle de ello...
83
00:10:47,510 --> 00:10:51,128
y en retirar de mis habitaciones
las preciosas posesiones...
84
00:10:51,264 --> 00:10:54,763
que dejo bajo su cuidado
y el de las leyes,
85
00:10:54,976 --> 00:10:58,586
que le restringen
de venderlas por un a�o.
86
00:10:58,890 --> 00:11:02,056
Hasta entonces est� en libertad
de usar el lujoso piso...
87
00:11:02,275 --> 00:11:04,102
en el que he residido.
88
00:11:04,319 --> 00:11:10,178
Como afirmaci�n de mi consentimiento,
adjunto aqu� mi signatura. Marcel Marx."
89
00:11:39,785 --> 00:11:42,403
- Dos mitades de trucha.
- S�, se�or.
90
00:11:48,573 --> 00:11:50,873
Ese fue un pedido curioso.
91
00:11:50,992 --> 00:11:55,286
Al contrario. Este m�todo rinde
en promedio un cuarto m�s...
92
00:11:55,496 --> 00:11:57,893
que cuando se pide
una porci�n completa.
93
00:12:10,983 --> 00:12:12,099
�D�nde est� mi pedido?
94
00:12:12,139 --> 00:12:15,779
Desafortunadamente la �ltima trucha
la pidi� el caballero aqu�.
95
00:12:20,964 --> 00:12:24,368
�Puedo invitarlo
a compartir este plato conmigo?
96
00:12:24,485 --> 00:12:27,273
No lo privar�a de
lo que es suyo, se�or.
97
00:12:27,780 --> 00:12:31,481
�Me privar�, entonces, del placer
de expresar mi buena voluntad?
98
00:12:32,159 --> 00:12:35,754
Siendo ese el caso, se�or,
entonces...
99
00:12:42,332 --> 00:12:44,945
Perm�tame la abstenci�n
de servirle la cabeza.
100
00:12:45,146 --> 00:12:47,289
Eso no puedo permitirlo.
101
00:12:47,550 --> 00:12:51,052
Si la cabeza es el ap�ndice
m�s noble del hombre,
102
00:12:51,404 --> 00:12:54,556
es la parte m�s desagradable
de una trucha.
103
00:12:56,968 --> 00:12:58,176
Dos cabezas...
104
00:12:58,603 --> 00:13:02,648
Esta trucha es bic�fala,
una palabra que viene del griego...
105
00:13:03,199 --> 00:13:04,865
y cuyo significado...
106
00:13:05,026 --> 00:13:06,658
es precisamente �ste.
107
00:13:08,496 --> 00:13:12,110
Sin embargo, no cobijo arrepentimiento
de comerme este fen�meno.
108
00:13:21,393 --> 00:13:23,250
La salsa estaba excelente.
109
00:13:23,462 --> 00:13:24,978
Cierto.
110
00:13:25,381 --> 00:13:28,019
Fue preparada
en la ciudad de Bearn...
111
00:13:28,175 --> 00:13:31,106
y su buena reputaci�n
es bien merecida.
112
00:13:31,303 --> 00:13:34,557
Pareces bastante instruido.
�No eres de aqu�?
113
00:13:34,681 --> 00:13:37,321
No. Vengo de Albania...
114
00:13:38,266 --> 00:13:41,279
y he vivido en Par�s
por solo tres a�os.
115
00:13:41,357 --> 00:13:43,727
A�n as� ya dominas
nuestra lengua.
116
00:13:43,941 --> 00:13:47,845
Mi enfermera era francesa,
de Barcelona.
117
00:13:48,771 --> 00:13:50,524
Mi nombre es Rodolfo...
118
00:13:50,698 --> 00:13:52,555
y soy pintor.
119
00:13:52,617 --> 00:13:54,874
Marcel Marx, escritor.
120
00:13:55,009 --> 00:13:57,242
�Puedo ofrecerte una botella de vino?
121
00:13:57,455 --> 00:13:59,495
Solo con la condici�n...
122
00:13:59,832 --> 00:14:02,994
de que yo me ocupe de caf�
y atav�os.
123
00:14:04,411 --> 00:14:06,329
Como pintor, �no crees...
124
00:14:06,506 --> 00:14:09,460
que el cuadrado negro
sobre blanco de Malevitch...
125
00:14:09,676 --> 00:14:12,167
es una burla letal para la pintura,
126
00:14:12,387 --> 00:14:15,687
como la escuela de Viena,
Schoenberg, Berg, Webern y otros...
127
00:14:15,900 --> 00:14:18,452
lo es para la m�sica?
128
00:14:18,602 --> 00:14:19,940
�Vamos!
129
00:14:32,441 --> 00:14:34,033
Vivo cerca.
130
00:14:34,243 --> 00:14:36,913
Podemos continuar la
discusi�n ah�.
131
00:14:40,743 --> 00:14:43,026
Cuando descend�a
los R�os Impasibles,
132
00:14:43,211 --> 00:14:45,503
no me sent� guiado
por los sirgadores...
133
00:14:45,964 --> 00:14:48,336
los Pieles Rojas chillones
los hab�an tomado por blancos,
134
00:14:48,550 --> 00:14:50,741
habi�ndolos clavado desnudos
en postes de colores.
135
00:14:50,927 --> 00:14:52,485
Es hermoso, Rimbaud.
136
00:15:02,606 --> 00:15:04,738
Llegamos.
137
00:15:12,566 --> 00:15:14,442
Qu� raro, la llave est� en la puerta,
138
00:15:14,660 --> 00:15:17,673
aunque la puse en mi bolsillo
esta ma�ana...
139
00:15:21,133 --> 00:15:22,902
Donde a�n est�.
140
00:15:24,295 --> 00:15:26,086
�Brujer�a!
141
00:15:26,130 --> 00:15:27,473
Dos llaves.
142
00:15:29,892 --> 00:15:32,963
Un viol�n...
no es mi casa.
143
00:15:54,834 --> 00:15:56,474
�Puedo ayudarles?
144
00:15:57,253 --> 00:16:00,343
Me equivoqu�.
Esta no es mi casa.
145
00:16:01,232 --> 00:16:03,406
Le pido perd�n por mi amigo.
146
00:16:03,627 --> 00:16:05,150
Est� borracho como un cerdo.
147
00:16:05,671 --> 00:16:07,710
Estamos en casa despu�s de todo...
148
00:16:07,923 --> 00:16:11,151
�No es esa mi gala?
149
00:16:14,046 --> 00:16:15,416
�Y �stas?
150
00:16:15,806 --> 00:16:19,841
�Mis pantuflas turcas...
dadas a m� por manos amadas?
151
00:16:23,981 --> 00:16:28,262
�En consecuencia, Marcel Marx est�
obligado a desocupar el alojamiento...
152
00:16:28,477 --> 00:16:30,603
en la tarde del ocho de febrero..."
153
00:16:30,822 --> 00:16:33,559
�Y no soy yo el Marcel Marx...
154
00:16:33,922 --> 00:16:36,062
que el casero ha expulsado...?
155
00:16:37,521 --> 00:16:39,688
La situaci�n es la que sigue.
156
00:16:40,073 --> 00:16:43,262
Por ley, el alojamiento es m�o...
157
00:16:43,397 --> 00:16:45,623
ya que usted ha sido expulsado...
158
00:16:45,736 --> 00:16:47,558
y yo he pagado por adelantado.
159
00:16:47,672 --> 00:16:49,503
Por el apartamento, s�,
160
00:16:49,764 --> 00:16:53,350
no el mobiliario. Si pago,
legalmente podr�a quitarlo.
161
00:16:53,430 --> 00:16:56,151
Podr�a, si fuera posible,
hacerlo ilegalmente.
162
00:16:56,279 --> 00:17:00,200
Entonces, usted tiene muebles,
pero no apartamento...
163
00:17:00,343 --> 00:17:03,403
...y yo tengo apartamento
pero no mobiliario.
164
00:17:03,483 --> 00:17:05,358
- Precisamente.
- La habitaci�n me agrada.
165
00:17:05,393 --> 00:17:07,999
- �Y yo? Nunca me agrad� m�s.
- �Perd�n?
166
00:17:08,080 --> 00:17:10,769
Nunca tanto como ahora.
S� lo que digo.
167
00:17:10,988 --> 00:17:14,241
�Qu� les parece si irrigamos
esta explicaci�n?
168
00:17:26,005 --> 00:17:27,989
Qu� notable pipa tiene usted.
169
00:17:28,381 --> 00:17:32,709
Tengo una a�n m�s elegante
para cuando estoy en sociedad.
170
00:17:32,819 --> 00:17:35,321
- �Quiere probarla?
- Con mucho gusto.
171
00:17:36,506 --> 00:17:39,066
Parece ser aficionado
a la m�sica.
172
00:17:40,093 --> 00:17:41,387
Compositor.
173
00:17:41,728 --> 00:17:44,441
Escribo una obra llamada...
174
00:17:44,858 --> 00:17:47,562
"La Influencia del Azul...
175
00:17:48,126 --> 00:17:49,657
en las Artes".
176
00:20:31,678 --> 00:20:33,351
No puedo atenderte.
177
00:20:33,605 --> 00:20:34,898
�Por qu�?
178
00:20:35,398 --> 00:20:36,867
Buenos d�as.
179
00:20:38,360 --> 00:20:39,911
Buenos d�as, Mademoiselle.
180
00:20:40,195 --> 00:20:42,630
- Esa es mi respuesta.
- Entiendo.
181
00:20:44,116 --> 00:20:47,239
A�n as�, podr�as
prestarme mil francos.
182
00:20:47,686 --> 00:20:49,741
No me quedan colores...
183
00:20:49,901 --> 00:20:53,335
y soy incapaz de completar
mi obra maestra.
184
00:20:53,463 --> 00:20:56,289
No pides poco.
Estoy arruinado temporalmente.
185
00:20:56,804 --> 00:20:59,216
�No puedes pedirle a la chica?
186
00:20:59,295 --> 00:21:02,838
No puedo. No todav�a.
Apenas nos conocimos ayer.
187
00:21:03,142 --> 00:21:06,038
- �Y Schaunard?
- No lo he visto en una semana.
188
00:21:06,138 --> 00:21:07,965
Adi�s.
189
00:21:15,848 --> 00:21:16,940
�Ad�nde vas?
190
00:21:17,692 --> 00:21:18,859
A tu casa...
191
00:21:19,180 --> 00:21:21,723
a cobrar lo que me debes.
192
00:21:22,547 --> 00:21:24,432
Ver�s que no estoy en casa.
193
00:21:25,700 --> 00:21:27,269
No te puedo pagar hoy.
194
00:21:27,627 --> 00:21:29,241
Espero a una chica.
195
00:21:31,581 --> 00:21:34,553
Pero puedes empe�ar mi anillo.
196
00:21:37,154 --> 00:21:38,599
Ah� est�.
197
00:21:39,239 --> 00:21:40,912
L�rgate.
198
00:21:55,397 --> 00:21:57,547
�Y qu� pasa si ella regresa...
199
00:21:58,109 --> 00:22:00,092
y usted ya no tiene el anillo?
200
00:22:01,237 --> 00:22:03,264
No volver�...
201
00:22:03,823 --> 00:22:06,305
Se fue con un americano.
202
00:22:07,243 --> 00:22:09,216
Conduc�a un Cadillac.
203
00:22:09,328 --> 00:22:11,458
Es una pena por los ni�os.
204
00:22:11,539 --> 00:22:15,667
Los dej� conmigo
y no hay dinero para comida...
205
00:22:17,003 --> 00:22:18,707
Lloran de hambre...
206
00:22:19,110 --> 00:22:20,656
por la noche.
207
00:22:20,799 --> 00:22:22,234
�Qu� edad tienen?
208
00:22:22,348 --> 00:22:24,731
Catorce, nueve,
209
00:22:25,095 --> 00:22:27,134
siete, seis,
210
00:22:27,347 --> 00:22:29,256
tres, dos, uno...
211
00:22:29,474 --> 00:22:31,398
y el menor tiene seis meses.
212
00:22:31,478 --> 00:22:32,934
Son muchos.
213
00:22:33,562 --> 00:22:35,989
�ramos j�venes y enamorados...
214
00:22:37,316 --> 00:22:39,093
Era primavera.
215
00:24:11,579 --> 00:24:13,272
Te ves raro...
216
00:24:13,873 --> 00:24:15,368
�Qu� te pasa?
217
00:24:16,877 --> 00:24:19,463
Creo que estoy enamorado.
218
00:24:20,255 --> 00:24:21,415
�De qui�n?
219
00:24:22,257 --> 00:24:23,622
No lo s�...
220
00:24:24,217 --> 00:24:26,309
pero est� sentada ah�.
221
00:24:27,512 --> 00:24:29,140
No es fea.
222
00:24:30,557 --> 00:24:32,515
�Por qu� no haces algo?
223
00:24:34,578 --> 00:24:36,892
�Y si me rechaza?
224
00:24:37,690 --> 00:24:39,837
Dif�cilmente podr�a soportarlo.
225
00:24:42,628 --> 00:24:44,936
Es nuestra costumbre en Albania
que primero...
226
00:24:45,156 --> 00:24:47,049
Qu�date aqu�...
227
00:24:47,883 --> 00:24:51,780
Yo ir� y le hablar�
de parte tuya.
228
00:24:52,788 --> 00:24:56,932
Despertar� en ella una pasi�n...
229
00:24:57,335 --> 00:24:58,435
por ti...
230
00:24:59,545 --> 00:25:01,348
Mentir�...
231
00:25:01,798 --> 00:25:03,396
descaradamente.
232
00:25:10,056 --> 00:25:11,258
Buenas noches.
233
00:25:12,142 --> 00:25:14,407
�Ve usted a aquel?
234
00:25:14,518 --> 00:25:16,102
Est� enamorado...
235
00:25:16,396 --> 00:25:17,574
de usted.
236
00:25:22,694 --> 00:25:24,250
Pero yo tambi�n.
237
00:25:57,021 --> 00:25:58,887
Disculpe...
238
00:25:59,107 --> 00:26:01,686
- �Puedo ayudarla?
- Me qued� dormida...
239
00:26:01,985 --> 00:26:04,167
- �Ad�nde va?
- A ninguna parte...
240
00:26:04,529 --> 00:26:07,767
Estoy aqu�,
pero mi amiga no est�.
241
00:26:07,824 --> 00:26:09,543
Iba a vivir con ella.
242
00:26:09,910 --> 00:26:11,958
No tiene caso esperar.
243
00:26:11,993 --> 00:26:14,863
La llevaron a prisi�n,
por tres a�os.
244
00:26:22,422 --> 00:26:24,167
�Qu� hago ahora?
245
00:26:24,675 --> 00:26:27,992
Llegu� hoy desde Rouen
y no conozco a nadie aqu�.
246
00:26:29,555 --> 00:26:31,351
Si quiere...
247
00:26:31,390 --> 00:26:33,822
Yo vivo al lado.
248
00:26:34,685 --> 00:26:35,909
D�game...
249
00:26:36,002 --> 00:26:39,154
- �Es usted un buen caballero franc�s?
- No.
250
00:26:39,440 --> 00:26:41,267
Digo, s�, lo soy...
251
00:26:41,567 --> 00:26:43,294
pero no franc�s.
252
00:26:43,774 --> 00:26:45,357
Alban�s.
253
00:26:46,072 --> 00:26:47,799
Con eso servir�.
254
00:27:22,401 --> 00:27:25,161
Ahora me voy,
y me llevo al perro.
255
00:27:25,281 --> 00:27:28,524
A veces es ruidoso de noche,
por las pesadillas.
256
00:27:28,641 --> 00:27:29,931
�Pero por qu�?
257
00:27:30,559 --> 00:27:32,590
Puedo dormir en el sill�n.
258
00:27:33,095 --> 00:27:35,079
Es dif�cil que sirva como cama.
259
00:27:35,365 --> 00:27:36,629
Adem�s...
260
00:27:36,899 --> 00:27:38,494
tengo sangre caliente...
261
00:27:39,168 --> 00:27:41,134
y usted es muy hermosa.
262
00:27:41,629 --> 00:27:44,127
- �Ad�nde ir�?
- Donde un amigo.
263
00:27:44,417 --> 00:27:46,638
Vive bastante cerca.
264
00:27:48,469 --> 00:27:50,243
Duerma tranquila.
265
00:27:50,638 --> 00:27:52,580
Volver� ma�ana.
266
00:29:21,565 --> 00:29:25,777
Fui a buscar alojamiento.
Gracias por la amabilidad. Mimi.
267
00:30:24,672 --> 00:30:26,386
�D�nde est� tu abrigo negro?
268
00:30:26,924 --> 00:30:28,337
�No lo ves?
269
00:30:30,803 --> 00:30:32,650
Lo arruinaste...
270
00:30:33,097 --> 00:30:34,694
Estoy perdido.
271
00:30:37,360 --> 00:30:39,183
Gassot, el zar de la prensa,
me necesita.
272
00:30:39,354 --> 00:30:42,557
Iniciar� una revista de modas,
La Faja de Iris...
273
00:30:42,632 --> 00:30:44,681
y planea hacerme
editor en jefe.
274
00:30:44,776 --> 00:30:47,881
Si aparezco con esta ropa,
cambiar� de opini�n.
275
00:30:48,238 --> 00:30:50,888
De todas maneras no puedes aceptar
su oferta.
276
00:30:51,033 --> 00:30:52,281
Gassot...
277
00:30:52,543 --> 00:30:54,437
apoya a la Derecha.
278
00:30:54,912 --> 00:30:57,581
Tus principios no te permiten
comer pan...
279
00:30:57,689 --> 00:30:59,591
- ...ba�ado del sudor del pueblo.
- Te equivocas.
280
00:30:59,670 --> 00:31:02,783
Est� a la izquierda
de la derecha parlamentaria...
281
00:31:02,847 --> 00:31:04,731
y vot� por la pensi�n para viudas.
282
00:31:04,927 --> 00:31:08,822
Adem�s, conoce gente
de influencia, de la que puedo obtener...
283
00:31:08,885 --> 00:31:11,867
comisiones por tus composiciones
y retratos de Rodolfo.
284
00:31:12,638 --> 00:31:13,979
Eso cambia todo.
285
00:31:14,598 --> 00:31:16,458
�Cu�ndo te re�nes con �l?
286
00:31:18,853 --> 00:31:20,011
A las cinco.
287
00:31:22,565 --> 00:31:24,917
No hay tiempo que perder.
288
00:31:27,070 --> 00:31:29,422
Los zapatos se pueden
pintar negros...
289
00:31:29,539 --> 00:31:34,378
y nadie notar� que uno es redondo
y el otro puntiagudo.
290
00:31:36,696 --> 00:31:38,855
S�lo necesito un abrigo negro.
291
00:31:39,407 --> 00:31:43,126
Dar�a diez a�os de mi vida
y mi mano derecha por uno.
292
00:31:43,753 --> 00:31:46,934
- �Est� Rodolfo el pintor?
- Soy yo.
293
00:31:46,965 --> 00:31:49,638
Mi primo me recomend�
sus razonables retratos.
294
00:31:49,885 --> 00:31:51,750
Me dicen que son bien parecidos.
295
00:31:53,764 --> 00:31:55,673
M�s precisos que fotograf�as.
296
00:31:55,891 --> 00:31:59,509
Es talentoso. Se gan� todos
los premios en la escuela.
297
00:31:59,728 --> 00:32:02,402
Mi hijo gan� un premio
y solo tiene 7 a�os.
298
00:32:02,644 --> 00:32:03,976
Un ni�o precoz.
299
00:32:04,067 --> 00:32:07,725
- El retrato que desea, Monsieur...
- Blancheron, de Nantes,
300
00:32:08,070 --> 00:32:09,468
empresario del az�car.
301
00:32:09,805 --> 00:32:12,373
He escrito libros sobre el tema.
302
00:32:12,628 --> 00:32:16,068
La pintura puede ser...
de tama�o mediano.
303
00:32:16,454 --> 00:32:18,805
Como esa... �Qui�n es?
304
00:32:19,040 --> 00:32:20,197
Mi madre.
305
00:32:20,875 --> 00:32:24,885
- �Cu�nto costar�a una de ese tama�o?
- De mil a 1200 francos.
306
00:32:25,505 --> 00:32:29,408
- Depende de lo que muestren las manos.
- Mi primo dijo 500.
307
00:32:29,521 --> 00:32:33,443
Depende de la temporada. Los precios
de las pinturas var�an seg�n la temporada.
308
00:32:33,556 --> 00:32:36,916
- Qu� interesante... igual que el az�car.
- Precisamente.
309
00:32:37,267 --> 00:32:40,548
- Haga uno por mil francos.
- Eso es un error...
310
00:32:40,729 --> 00:32:44,717
Por 200 m�s, pintar� sus manos,
sosteniendo su libro sobre az�car.
311
00:32:44,845 --> 00:32:48,496
- Es esencial.
- �Se ver� eso bien?
312
00:32:48,612 --> 00:32:52,528
Excepcionalmente bien.
�La pintura estar� en su casa?
313
00:32:52,563 --> 00:32:54,003
S�, en la sala de estar.
314
00:32:54,099 --> 00:32:57,368
Entonces lo debe pintar
en su chaqueta de smoking.
315
00:32:59,331 --> 00:33:01,489
Por favor tome asiento...
316
00:33:03,294 --> 00:33:05,213
y qu�tese su abrigo.
317
00:33:09,266 --> 00:33:11,255
No traigo chaqueta de smoking.
318
00:33:11,469 --> 00:33:14,755
No se preocupe,
mi amigo le prestar� la suya.
319
00:33:24,441 --> 00:33:28,351
Marcel, por favor cuelga
el abrigo del caballero.
320
00:33:29,754 --> 00:33:32,620
Qu� desgracia, llegar� tarde
al supermercado.
321
00:33:32,715 --> 00:33:37,076
El restaurant de abajo
nos traer� lo que queramos.
322
00:33:37,621 --> 00:33:39,955
Ir� por el pedido.
323
00:33:53,888 --> 00:33:55,504
Tengo varias ideas...
324
00:33:55,584 --> 00:33:58,547
para mejorar los contenidos
de La Faja de Iris.
325
00:33:58,643 --> 00:34:02,933
Por ejemplo, uno podr�a,
tal vez, sugiero,
326
00:34:03,147 --> 00:34:06,812
publicar una obra de teatro, por ejemplo,
y junto con la obra...
327
00:34:07,026 --> 00:34:09,980
los personajes vestidos
de cierta manera...
328
00:34:10,196 --> 00:34:14,064
y presentar eso como la moda,
la �ltima moda, por supuesto.
329
00:34:14,284 --> 00:34:16,490
Uno tambi�n puede visualizar...
330
00:34:16,703 --> 00:34:20,701
otra cosa. Como por ejemplo,
c�mo decirlo,...
331
00:34:20,915 --> 00:34:24,865
una novela serial,
los trabajos de Baudelaire.
332
00:34:39,451 --> 00:34:41,557
�Cu�ndo puedo retirarlo?
333
00:34:41,770 --> 00:34:45,056
Lo completar� ma�ana
y se lo llevar�.
334
00:34:45,649 --> 00:34:49,813
Preferir�a pagarle ahora
que permanecer en deuda con usted.
335
00:34:50,771 --> 00:34:53,323
Somos parecidos en ese aspecto.
336
00:34:53,532 --> 00:34:56,818
Tengo efectivo en el hotel.
Lo tendr� ma�ana.
337
00:34:57,036 --> 00:35:00,120
Si pudiera darme mi abrigo...
338
00:35:11,901 --> 00:35:14,338
Estaba muy sucio,
as� que lo llev� a lavar.
339
00:35:14,637 --> 00:35:18,514
- Cost� s�lo 40 francos.
- Puede ponerlo en mi cuenta.
340
00:35:42,625 --> 00:35:44,183
No te pagar� nada.
341
00:35:51,008 --> 00:35:52,132
�Mierda!
342
00:35:58,466 --> 00:35:59,553
�El muy cerdo!
343
00:35:59,838 --> 00:36:02,525
Quer�a dinero...
344
00:36:02,687 --> 00:36:04,682
por unos pocos kil�metros.
345
00:36:11,562 --> 00:36:13,615
Debe haber 60 mil francos ah�.
346
00:36:13,696 --> 00:36:16,362
15,240 francos, para ser precisos.
347
00:36:16,458 --> 00:36:20,395
Pago adelantado por editar un
ejemplar de muestra de La Faja de Iris.
348
00:36:21,517 --> 00:36:22,961
Este es mi plan.
349
00:36:23,096 --> 00:36:25,476
Cubiertas las necesidades materiales
de la vida,
350
00:36:25,555 --> 00:36:29,999
pretendo hacer un trabajo serio.
Primero me deshar� de estos trapos...
351
00:36:30,079 --> 00:36:34,162
y vestir� decentemente, para que
los salones de moda me respeten.
352
00:36:34,197 --> 00:36:35,954
Si segu�s mi ejemplo,
353
00:36:36,130 --> 00:36:38,913
puedo poneros a trabajar
como agentes de publicidad.
354
00:36:39,007 --> 00:36:43,424
Hasta entonces dejemos que una estricta
econom�a gobierne nuestras vidas.
355
00:36:44,079 --> 00:36:46,341
Acepto sin reservas.
356
00:36:46,440 --> 00:36:48,181
Pero para empezar...
357
00:36:48,567 --> 00:36:52,004
- ...dame 2 mil francos.
- �Por qu�?
358
00:36:52,321 --> 00:36:57,149
Para encontrar auspiciadores,
debo tener un coche...
359
00:36:57,994 --> 00:36:59,737
con el cual...
360
00:36:59,954 --> 00:37:02,697
buscarlos en las provincias.
361
00:37:03,341 --> 00:37:04,549
Es verdad.
362
00:37:05,752 --> 00:37:07,765
�Pedimos una mesa?
363
00:37:08,004 --> 00:37:11,013
S�, as� puedo contaros m�s
sobre mi nuevo trabajo.
364
00:37:12,550 --> 00:37:16,350
Hay un excelente restaurant
a poca distancia.
365
00:37:16,485 --> 00:37:17,681
Es m�s bien caro,
366
00:37:17,778 --> 00:37:22,110
pero podemos compensar la diferencia
por el tiempo ahorrado.
367
00:37:23,109 --> 00:37:24,418
Pero desde ma�ana...
368
00:37:24,534 --> 00:37:28,718
debemos intentar hacer
mayores esfuerzos en economizar.
369
00:37:28,842 --> 00:37:32,672
En vez de salir a comer,
debemos contratar una cocinera.
370
00:37:33,739 --> 00:37:36,104
Ser�a m�s sabio procurarnos
un sirviente...
371
00:37:36,201 --> 00:37:38,570
que pueda hacer de cocinero.
372
00:37:38,786 --> 00:37:41,544
Nuestra casa
estar�a siempre en orden...
373
00:37:41,640 --> 00:37:45,696
y tendr�amos m�s tiempo para trabajar,
con �l lustrando nuestros zapatos...
374
00:37:45,828 --> 00:37:48,648
y encarg�ndose de los asuntos urgentes.
375
00:37:49,005 --> 00:37:51,922
Entonces necesitaremos un apartamento
m�s grande.
376
00:37:52,133 --> 00:37:54,339
Eso, en todo caso, es inevitable...
377
00:37:54,552 --> 00:37:58,973
el que debemos vivir de acuerdo
a nuestra nueva posici�n social.
378
00:38:05,547 --> 00:38:06,871
Ahora vuelvo.
379
00:38:18,635 --> 00:38:20,921
Un paquete de Celtiques, por favor.
380
00:38:24,625 --> 00:38:26,025
Buenas noches, Mimi.
381
00:38:26,360 --> 00:38:28,148
Encontraste trabajo...
382
00:38:29,046 --> 00:38:30,452
Como puedes ver.
383
00:38:30,965 --> 00:38:32,692
�Y un lugar para vivir?
384
00:38:32,758 --> 00:38:34,307
Con el trabajo.
385
00:38:35,210 --> 00:38:37,089
�Vas al club nocturno?
386
00:38:37,555 --> 00:38:38,558
No.
387
00:38:39,207 --> 00:38:41,492
S�lo acompa�o a mis amigos.
388
00:38:41,517 --> 00:38:43,682
No me interesa la m�sica moderna.
389
00:38:43,811 --> 00:38:45,841
Aunque tal vez beba un trago.
390
00:38:49,901 --> 00:38:51,784
Un vaso de agua, por favor.
391
00:38:59,244 --> 00:39:00,325
�Mierda!
392
00:39:12,466 --> 00:39:14,991
- �Qui�n era �se?
- Un cliente habitual.
393
00:39:15,102 --> 00:39:17,334
Se comporta como un campesino.
394
00:39:37,191 --> 00:39:39,375
Es amable de tu parte
acompa�arme a casa,
395
00:39:39,714 --> 00:39:42,397
pero no estamos para nada
cerca de donde vivo.
396
00:39:45,725 --> 00:39:47,936
Aunque vivieras en Mosc�...
397
00:39:48,027 --> 00:39:51,574
te acompa�ar�a todo el tiempo.
398
00:39:52,674 --> 00:39:54,673
Eso es un poco lejos.
399
00:39:56,261 --> 00:39:58,902
Podemos irnos por el boulevard.
400
00:40:01,558 --> 00:40:03,110
Qu� curioso...
401
00:40:04,186 --> 00:40:07,940
Hemos llegado por casualidad
a donde vivo.
402
00:40:09,066 --> 00:40:12,140
�Te gustar�a subir
y conocer a mi perro?
403
00:40:14,029 --> 00:40:16,723
Muy bien, pero solo un momento.
404
00:40:16,851 --> 00:40:19,059
Preparar� caf�.
405
00:40:19,159 --> 00:40:23,407
Mientras tanto, puedes ver
la ciudad desde mi ventana.
406
00:40:30,538 --> 00:40:31,944
Est�n muertas.
407
00:40:32,089 --> 00:40:36,760
Si lo hubiera sabido,
habr�a comprado unas de pl�stico.
408
00:40:42,976 --> 00:40:45,734
- �C�mo se llama?
- Baudelaire.
409
00:40:50,984 --> 00:40:52,989
No me queda caf�,
410
00:40:53,386 --> 00:40:55,501
pero har� sopa.
411
00:41:54,549 --> 00:41:57,011
�Puedo besarte la mano?
412
00:42:01,056 --> 00:42:02,945
Eres r�pido...
413
00:42:03,392 --> 00:42:06,940
Para llegar m�s r�pido
a la meta.
414
00:42:49,397 --> 00:42:50,793
�Cu�nto cuesta?
415
00:42:51,441 --> 00:42:53,241
Cien francos.
416
00:42:55,103 --> 00:42:56,411
Cincuenta.
417
00:42:57,781 --> 00:42:59,675
Muy bien, cincuenta.
418
00:43:06,265 --> 00:43:07,584
�Quieres esto?
419
00:44:30,427 --> 00:44:32,705
Vivo con otras dos chicas.
420
00:44:33,446 --> 00:44:38,434
Tienen un amigo en com�n,
siempre se est�n peleando.
421
00:44:38,702 --> 00:44:40,233
No las entiendo...
422
00:44:40,720 --> 00:44:43,097
El tipo es est�pido, feo...
423
00:44:43,515 --> 00:44:45,465
y adem�s est� casado.
424
00:44:45,642 --> 00:44:48,824
- �M�s feo que yo?
- No hay comparaci�n...
425
00:44:49,146 --> 00:44:52,601
- A su lado, eres un Lino Ventura.
- �Qui�n es ese?
426
00:44:53,350 --> 00:44:55,683
Una estrella de cine italiana.
�No lo conoces?
427
00:44:55,810 --> 00:44:56,994
No.
428
00:44:57,096 --> 00:45:00,305
Olv�dalo.
Hablemos de m�...
429
00:45:00,499 --> 00:45:03,187
�Por qu� no...
430
00:45:03,502 --> 00:45:05,350
te mudas conmigo?
431
00:45:06,372 --> 00:45:09,254
Por principios estoy en contra
del matrimonio,
432
00:45:10,167 --> 00:45:12,911
pero podemos hacer una excepci�n.
433
00:45:13,248 --> 00:45:18,400
Puedes dejar de trabajar,
podemos vivir de mis pinturas.
434
00:45:18,852 --> 00:45:21,226
�Qu� har�a entonces?
435
00:45:22,372 --> 00:45:24,170
Pasear a Baudelaire,
436
00:45:24,591 --> 00:45:27,513
limpiar, ese tipo de cosas...
437
00:45:27,977 --> 00:45:30,445
- �Hablas en serio?
- No...
438
00:45:30,931 --> 00:45:36,495
Yo limpiar� y t� mirar�s
el parque por la ventana.
439
00:45:36,637 --> 00:45:39,146
Por la noche iremos a la �pera.
440
00:45:58,909 --> 00:46:00,839
Me han robado la cartera.
441
00:46:02,330 --> 00:46:04,155
�Tienes algo de dinero?
442
00:46:04,791 --> 00:46:06,427
S�lo unos francos.
443
00:46:39,618 --> 00:46:41,010
�Su pasaporte!
444
00:46:56,886 --> 00:46:59,783
Escuche, �de cu�nto es la cuenta?
445
00:46:59,972 --> 00:47:01,143
420.
446
00:47:02,375 --> 00:47:04,504
�Me permite pagarla?
447
00:47:05,770 --> 00:47:08,849
�Cree que recuperar� su dinero
de este vago?
448
00:47:09,199 --> 00:47:10,804
No tiene importancia.
449
00:47:11,568 --> 00:47:14,403
Entonces, por nuestra parte,
el asunto est� solucionado.
450
00:47:20,327 --> 00:47:22,114
Debo irme...
451
00:47:23,363 --> 00:47:25,724
Mi turno empieza a las nueve.
452
00:47:27,250 --> 00:47:29,709
Debo esperar mi pasaporte.
453
00:47:30,671 --> 00:47:32,840
Ir� a tu casa ma�ana por la noche.
454
00:47:34,925 --> 00:47:36,477
Te esperar�.
455
00:48:00,468 --> 00:48:01,832
Venga conmigo.
456
00:48:02,537 --> 00:48:03,736
�Por qu�?
457
00:48:04,564 --> 00:48:06,611
Sus papeles no est�n en orden.
458
00:48:13,898 --> 00:48:16,464
Ha residido en Francia
por tres a�os sin visa,
459
00:48:16,560 --> 00:48:19,782
sin residencia o permiso de trabajo.
460
00:48:20,555 --> 00:48:23,432
Alega haber llegado en tren
desde Espa�a.
461
00:48:23,750 --> 00:48:26,207
Se niega a decir otra cosa.
462
00:48:28,280 --> 00:48:31,056
No hay nada m�s que decir.
463
00:48:31,358 --> 00:48:35,045
Muy bien.
Pasar� la noche aqu�.
464
00:48:36,405 --> 00:48:39,802
Decidiremos su destino
por la ma�ana.
465
00:48:41,702 --> 00:48:45,412
�Puedo telefonear?
Mi perro est� solo.
466
00:48:46,333 --> 00:48:47,876
Por la ma�ana.
467
00:49:32,880 --> 00:49:35,480
Ser� deportado inmediatamente
a Albania.
468
00:49:36,550 --> 00:49:38,713
El vuelo sale en dos horas.
469
00:49:39,503 --> 00:49:41,931
Si se le encuentra de nuevo
en territorio franc�s...
470
00:49:42,043 --> 00:49:43,794
sin los papeles requeridos,
471
00:49:44,106 --> 00:49:47,558
ser� condenado a seis meses
en prisi�n.
472
00:49:48,771 --> 00:49:50,643
�Puedo llamar ahora?
473
00:49:52,233 --> 00:49:53,654
H�galo r�pido.
474
00:50:01,117 --> 00:50:03,391
Mimi no ha llegado.
475
00:50:04,271 --> 00:50:05,744
No lo s�.
476
00:50:07,949 --> 00:50:09,954
Llame en un par de horas.
477
00:50:15,243 --> 00:50:16,260
Acaban de llamarte.
478
00:50:16,339 --> 00:50:18,676
- �Qui�n?
- No lo dijo.
479
00:50:18,802 --> 00:50:20,403
Prep�rame un caf�.
480
00:50:30,714 --> 00:50:31,836
Escucha,
481
00:50:32,204 --> 00:50:34,256
me van a deportar.
482
00:50:34,877 --> 00:50:37,935
�Cuidar�as de Baudelaire
y mis pinturas?
483
00:50:39,824 --> 00:50:41,844
No volver�.
484
00:50:43,703 --> 00:50:45,640
Terminar� en la c�rcel...
485
00:50:45,897 --> 00:50:48,900
si lo hago. �Entiendes?
486
00:50:53,788 --> 00:50:55,260
Adi�s, Rodolfo.
487
00:51:00,011 --> 00:51:01,771
- Un Suze.
- �Problemas?
488
00:51:01,888 --> 00:51:03,629
No, tengo sed.
489
00:51:38,484 --> 00:51:40,159
�Qu� opinas?
490
00:51:40,920 --> 00:51:42,396
1.800 francos.
491
00:51:42,639 --> 00:51:48,359
Solo marca 3 mil kil�metros.
Tiene frenos y todo.
492
00:51:50,146 --> 00:51:51,403
Formidable.
493
00:51:51,781 --> 00:51:53,453
�Est�s libre esta noche?
494
00:51:54,192 --> 00:51:57,565
�Qu� te molesta?
No pareces entusiasmado.
495
00:51:57,600 --> 00:52:00,533
Rodolfo ha sido deportado.
Sin papeles.
496
00:52:01,408 --> 00:52:04,129
- Mierda.
- Voy a buscar a Baudelaire.
497
00:52:04,244 --> 00:52:07,319
Encontr�monos ah� esta noche
y lleva las pinturas a tu casa.
498
00:52:07,856 --> 00:52:09,284
De acuerdo.
499
00:52:53,745 --> 00:52:55,270
�Busca a Rodolfo?
500
00:52:55,526 --> 00:52:59,497
S�. Nos �bamos a reunir...
�D�nde est�?
501
00:53:00,010 --> 00:53:03,264
Lo han deportado.
Estaba ilegalmente en el pa�s.
502
00:53:03,352 --> 00:53:06,140
- �Cu�ndo?
- Esta tarde.
503
00:53:06,183 --> 00:53:07,901
�Va a volver?
504
00:53:08,936 --> 00:53:10,212
No lo s�.
505
00:53:11,805 --> 00:53:15,620
Debo irme.
Cierre la puerta cuando salga.
506
00:53:45,790 --> 00:53:48,927
PRIMAVERA
507
00:54:43,783 --> 00:54:46,350
Hola, Musette. �C�mo te va?
508
00:54:47,104 --> 00:54:48,713
�C�mo parece?
509
00:54:51,375 --> 00:54:55,119
�Cu�ntos hoy? La revista
debe imprimirse el viernes.
510
00:54:55,165 --> 00:54:58,847
Solo uno, pero a p�gina
completa. De Printemps.
511
00:54:59,056 --> 00:55:01,651
Lo s�.
Llamaron para cancelarlo.
512
00:55:02,094 --> 00:55:06,741
Caf� originario de Arabia,
donde fue descubierto por una cabra.
513
00:55:06,776 --> 00:55:10,740
Balzac beb�a 70 tazas al d�a.
514
00:55:11,270 --> 00:55:13,731
�Para qu� necesitas la escalera?
515
00:55:14,857 --> 00:55:17,734
Es el enlace entre m� y mi amor.
516
00:55:17,826 --> 00:55:19,503
�Has le�do a Shakespeare?
517
00:55:20,179 --> 00:55:23,145
Por supuesto.
Era un gran fil�sofo.
518
00:55:23,408 --> 00:55:26,585
�Recuerdas "Romeo y Julieta"?
519
00:55:27,245 --> 00:55:28,953
C�mo no...
520
00:55:29,455 --> 00:55:31,560
"Fue el ruise�or y no la alondra...
521
00:55:31,673 --> 00:55:34,515
el que perfor� el hueco
temeroso del fino o�do..."
522
00:55:36,630 --> 00:55:38,374
�No lo entiendes?
523
00:55:39,049 --> 00:55:41,556
Conoc� a la hija
de una buena familia,
524
00:55:41,669 --> 00:55:46,765
pero por alguna raz�n,
su padre no me soporta.
525
00:55:47,641 --> 00:55:52,252
El nombre de la chica es Julieta
y su habitaci�n tiene un balc�n.
526
00:55:52,563 --> 00:55:55,398
Vine a pedir el p�jaro...
527
00:55:55,607 --> 00:55:59,708
para que me despierte en la ma�ana
antes de que el viejo se levante.
528
00:56:00,321 --> 00:56:01,834
Me sentir�a reconocido...
529
00:56:01,946 --> 00:56:06,186
si desde ahora me llamaras
Romeo Montesco.
530
00:56:07,703 --> 00:56:09,788
�Qu� te parece mi plan?
531
00:56:13,793 --> 00:56:15,799
Faja de Iris, diga.
532
00:56:17,839 --> 00:56:20,126
Marcel, para ti, del extranjero.
533
00:56:25,513 --> 00:56:26,780
De acuerdo...
534
00:56:28,416 --> 00:56:29,586
�D�nde?
535
00:56:31,311 --> 00:56:32,798
�A qu� hora?
536
00:56:38,193 --> 00:56:41,471
- Olv�date de Julieta, debemos irnos.
- �Ad�nde?
537
00:56:41,613 --> 00:56:44,430
A la frontera.
Te explico en el camino.
538
00:56:47,244 --> 00:56:50,340
- Dame unos cien.
- No hay.
539
00:56:50,475 --> 00:56:51,931
�D�nde se han ido?
540
00:56:52,187 --> 00:56:54,763
A la imprenta,
para retirar la revista.
541
00:56:54,906 --> 00:56:56,811
Podr�as hab�rselas dejado.
542
00:56:57,050 --> 00:56:59,499
Necesitamos una foto para la portada.
543
00:57:09,725 --> 00:57:11,252
Qu�date quieta.
544
00:58:12,206 --> 00:58:13,296
Ah� est�...
545
00:58:47,618 --> 00:58:50,447
Vamos andando,
para llegar a Par�s por la ma�ana.
546
01:00:51,429 --> 01:00:53,031
- �Cu�ndo est� Mimi?
- �Mimi?
547
01:00:53,110 --> 01:00:56,839
Ya no est� aqu�. Pero pasan
por aqu� casi todas las noches.
548
01:00:57,318 --> 01:00:58,294
�Qui�nes?
549
01:00:58,322 --> 01:01:01,910
Mimi y Francis, su novio.
�Por qu� lo pregunta?
550
01:01:02,799 --> 01:01:05,014
Soy un viejo amigo.
551
01:01:56,325 --> 01:01:57,984
- Preguntaron por ti.
- �Qui�n?
552
01:01:58,113 --> 01:02:01,018
Un viejo amigo.
Est� sentado ah�.
553
01:03:27,306 --> 01:03:31,756
Creo que "La traves�a
del Mar Rojo" est� lista.
554
01:03:32,286 --> 01:03:34,044
Me siento vac�o.
555
01:03:34,380 --> 01:03:37,979
Si lo vendes,
podemos pagar la renta.
556
01:03:39,043 --> 01:03:41,575
- Tal vez debas bajar el precio.
- No.
557
01:03:42,672 --> 01:03:44,927
No la vender� por menos...
558
01:03:45,623 --> 01:03:47,125
de 200 francos.
559
01:03:47,366 --> 01:03:52,693
Ya he invertido 10 mil
francos de pintura en ella.
560
01:03:52,828 --> 01:03:55,352
�Y si el casero
llama a la polic�a?
561
01:03:55,602 --> 01:03:57,863
Todav�a no tienes
permiso de residencia.
562
01:04:00,081 --> 01:04:01,262
Adelante.
563
01:04:16,540 --> 01:04:18,019
Qu� sorpresa...
564
01:04:21,862 --> 01:04:25,058
Ofr�cele a nuestro invitado
un vaso de agua.
565
01:04:29,170 --> 01:04:30,688
�A qu� debo este honor?
566
01:04:30,913 --> 01:04:33,126
Qued� tan entusiasmado por su retrato,
567
01:04:33,223 --> 01:04:35,694
que decid� convertirme
en coleccionista.
568
01:04:36,185 --> 01:04:39,203
Ahora me veo en la necesidad
de una pintura relativamente grande...
569
01:04:39,791 --> 01:04:41,146
e inmediatamente pens� en usted.
570
01:04:41,291 --> 01:04:44,520
Tiene suerte.
Acabo de completar �sta...
571
01:04:44,736 --> 01:04:48,036
y pretendo mandarla
por la ma�ana,
572
01:04:48,196 --> 01:04:53,029
junto a otros trabajos,
para una exhibici�n en Nueva York.
573
01:04:53,737 --> 01:04:59,160
Pero si le interesa hacerme una oferta...
Como antiguo cliente...
574
01:05:00,836 --> 01:05:02,953
El trabajo me complace gratamente.
575
01:05:03,547 --> 01:05:05,537
Le pagar� mil francos por �l.
576
01:05:06,884 --> 01:05:09,032
- Est� bromeando.
- 1.200.
577
01:05:09,146 --> 01:05:11,623
- 2.000.
- 1.400.
578
01:05:12,122 --> 01:05:15,969
- 1.700.
- 1.500...
579
01:05:17,678 --> 01:05:20,133
y dos entradas para la �pera
esta noche.
580
01:05:22,733 --> 01:05:26,521
La �pera es una forma moribunda
de arte, pero de acuerdo.
581
01:05:45,866 --> 01:05:49,201
Ve a pagar la renta
y luego v�stete.
582
01:05:49,845 --> 01:05:52,459
Puedes ir a la �pera
con Musette.
583
01:05:57,769 --> 01:06:00,141
Yo esperar� afuera.
584
01:06:00,506 --> 01:06:03,126
Debo hablar con Marcel.
585
01:06:59,416 --> 01:07:01,006
Las pobres chicas,
586
01:07:01,385 --> 01:07:03,892
no est�n hechas para una vida
como �sta.
587
01:07:05,339 --> 01:07:08,605
Siendo hombres, y en consecuencia
m�s fuertes en todo aspecto,
588
01:07:08,884 --> 01:07:11,020
hacemos de toda desgracia
un juego de ni�os.
589
01:07:11,277 --> 01:07:13,669
No nos deprimimos siempre...
590
01:07:13,931 --> 01:07:17,039
si nuestra ropa no est� limpia.
591
01:07:17,585 --> 01:07:20,536
Pero es diferente para las mujeres.
592
01:07:20,888 --> 01:07:22,953
Hasta la prenda m�s simple
les da alegr�a...
593
01:07:23,049 --> 01:07:26,609
y esto no se les debe negar.
Por otra parte,
594
01:07:26,736 --> 01:07:31,612
el arte y la literatura han tenido
gran demanda �ltimamente.
595
01:07:32,764 --> 01:07:33,859
Y...
596
01:07:34,035 --> 01:07:38,581
en el presente estamos ganando
casi tanto como los porteros.
597
01:07:39,082 --> 01:07:40,436
Eso es cierto.
598
01:07:41,293 --> 01:07:44,639
Las obras de arte
se venden como pan caliente.
599
01:07:44,751 --> 01:07:46,200
Entonces est� acordado.
600
01:07:46,376 --> 01:07:50,386
Ma�ana llevaremos de compras a las chicas,
complaciendo sus caprichos femeninos.
601
01:07:50,610 --> 01:07:53,427
El domingo haremos un picnic
en el campo.
602
01:07:54,832 --> 01:07:56,163
�Y yo?
603
01:07:56,458 --> 01:07:59,172
Tienes dos d�as
para encontrarte una compa�era.
604
01:07:59,361 --> 01:08:02,836
�De qui�n es la culpa si tu apariencia
no irradia atractivo masculino?
605
01:08:03,014 --> 01:08:05,751
Si no tienes �xito,
puedes venir de todas formas...
606
01:08:06,336 --> 01:08:07,853
Como ch�fer.
607
01:08:10,239 --> 01:08:12,723
Monsieur, una llamada para usted...
608
01:08:12,836 --> 01:08:14,402
en la cocina.
609
01:08:15,328 --> 01:08:16,415
Madame,
610
01:08:16,963 --> 01:08:20,059
sus ojos son como dos lunas llenas.
611
01:08:33,888 --> 01:08:36,627
Espero que sus compras
no excedan los 600 francos.
612
01:11:06,796 --> 01:11:08,305
Y no vuelva.
613
01:11:10,600 --> 01:11:12,476
�No les ha gustado?
614
01:11:13,536 --> 01:11:15,126
Idiotas...
615
01:11:15,705 --> 01:11:18,380
Est�n tratando de desanimarme,
616
01:11:19,038 --> 01:11:21,116
de que rompa mis pinceles,
617
01:11:21,159 --> 01:11:23,766
de que salte por la ventana.
618
01:11:26,967 --> 01:11:29,884
Vamos a pedirle dinero a Marcel...
619
01:11:30,095 --> 01:11:32,163
y despu�s vamos a comer.
620
01:11:48,639 --> 01:11:50,254
Te di...
621
01:11:50,474 --> 01:11:53,328
un adelanto en efectivo.
622
01:11:55,129 --> 01:11:58,517
Lo quiero de vuelta en
exactamente dos d�as.
623
01:11:59,083 --> 01:12:02,309
No tres, no cinco,
dos d�as.
624
01:12:04,172 --> 01:12:05,665
Buena suerte.
625
01:12:07,133 --> 01:12:08,451
Adi�s.
626
01:12:16,286 --> 01:12:18,119
Hijo de puta...
627
01:12:26,728 --> 01:12:28,419
�De qu� se trata esto?
628
01:12:28,606 --> 01:12:32,065
Se enfad� porque serialic� mi obra.
Alega que no se ajusta...
629
01:12:32,284 --> 01:12:37,122
a la l�nea de la revista. Que los lectores
se quejaron. �Qu� lectores?
630
01:12:37,456 --> 01:12:40,836
Adem�s, como editor en jefe,
represento la l�nea editorial.
631
01:12:40,931 --> 01:12:43,493
�l solo no es m�s que un editor.
�Capitalista!
632
01:12:43,589 --> 01:12:46,288
- Tengo hambre.
- Yo tambi�n.
633
01:12:46,591 --> 01:12:50,978
Venid a comer a mi casa.
Sucede que tengo ahorros.
634
01:12:51,445 --> 01:12:52,740
Mientras,
635
01:12:52,884 --> 01:12:56,014
puedo interpretar
mi �ltima composici�n.
636
01:15:30,134 --> 01:15:32,291
Voy a dejar a Marcel.
637
01:15:34,138 --> 01:15:35,331
�Cu�ndo?
638
01:15:35,998 --> 01:15:37,241
Esta noche.
639
01:15:38,559 --> 01:15:40,490
Ya he hecho las maletas.
640
01:15:42,663 --> 01:15:44,115
�Lo sabe?
641
01:15:47,277 --> 01:15:49,152
No he podido dec�rselo.
642
01:15:51,990 --> 01:15:53,891
Regresar� a Estrasburgo.
643
01:15:54,492 --> 01:15:56,371
Hay un hombre ah�, un granjero...
644
01:15:56,670 --> 01:15:58,294
No muy guapo, pero...
645
01:15:58,663 --> 01:16:01,767
amable y serio.
646
01:16:03,794 --> 01:16:05,148
�Por qu�?
647
01:16:07,222 --> 01:16:09,056
No me necesita.
648
01:16:12,636 --> 01:16:14,388
S�lo ama sus libros.
649
01:16:15,964 --> 01:16:19,448
Ayer empe�� mi anillo
para pagar la renta.
650
01:16:19,528 --> 01:16:23,925
Dej� el dinero en la mesa,
cuando regres�, lo hab�a cogido.
651
01:16:24,840 --> 01:16:27,233
Y lo gast� en primeras
ediciones de Balzac.
652
01:16:27,526 --> 01:16:29,306
Pobre Marcel.
653
01:16:31,948 --> 01:16:33,917
Me olvidar� en una semana.
654
01:16:36,494 --> 01:16:39,102
O en todo caso m�s r�pido
de lo que yo lo voy a olvidar.
655
01:16:43,126 --> 01:16:44,759
Los hombres son as�.
656
01:16:46,479 --> 01:16:49,350
- �Me acompa�as a la estaci�n?
- Por supuesto.
657
01:16:49,758 --> 01:16:51,293
Te extra�ar�.
658
01:16:51,843 --> 01:16:53,341
Ven a visitarme.
659
01:16:53,929 --> 01:16:57,516
Te mandar� el pasaje.
El hombre es acaudalado.
660
01:16:57,849 --> 01:16:59,677
Puedes contar con eso.
661
01:17:00,435 --> 01:17:02,557
Escr�beme al Apartado de Correos.
662
01:17:03,046 --> 01:17:04,725
�Por qu� ah�?
663
01:17:06,467 --> 01:17:07,891
No lo s�.
664
01:18:13,677 --> 01:18:17,263
- �C�mo te va, Mimi?
- Bien.
665
01:18:17,631 --> 01:18:19,134
�Puedo llevarte?
666
01:18:21,185 --> 01:18:22,582
A casa.
667
01:18:22,654 --> 01:18:23,960
S� puedes.
668
01:18:44,417 --> 01:18:45,633
�S�, mi amor?
669
01:18:46,670 --> 01:18:48,496
Encontr� trabajo.
670
01:18:50,499 --> 01:18:52,382
No tienes que hacerlo...
671
01:18:52,776 --> 01:18:55,982
No puedo seguir viviendo as�,
siempre sin dinero.
672
01:18:56,180 --> 01:18:58,967
No puedo respirar,
como si me sofocara.
673
01:18:59,183 --> 01:19:01,478
Abrir� la ventana.
674
01:19:01,794 --> 01:19:03,170
No ayudar�...
675
01:19:03,629 --> 01:19:05,922
Adem�s, ya hace fr�o aqu� dentro.
676
01:19:07,024 --> 01:19:09,609
�Prendo fuego a la estufa?
677
01:19:10,970 --> 01:19:13,352
No hay madera ni carb�n.
678
01:19:24,442 --> 01:19:26,479
Viejos poemas m�os...
679
01:19:27,278 --> 01:19:30,351
Pens� que publicar�a una colecci�n...
680
01:19:30,865 --> 01:19:32,429
alg�n d�a.
681
01:19:54,823 --> 01:19:59,167
Al menos nos dar�n calor.
682
01:20:08,296 --> 01:20:10,578
No tardes.
683
01:21:48,799 --> 01:21:52,166
- Buenas noches, Rodolfo.
- Buenas noches, Mimi.
684
01:21:53,804 --> 01:21:55,598
Te amo, lo sabes,
685
01:21:55,940 --> 01:21:58,006
pero la vida es dif�cil.
686
01:21:59,977 --> 01:22:01,140
S�...
687
01:22:01,729 --> 01:22:03,237
Entiendo.
688
01:23:34,533 --> 01:23:37,653
OTO�O
689
01:24:10,904 --> 01:24:12,186
�Qu�?
690
01:24:12,923 --> 01:24:14,283
Nada.
691
01:24:32,543 --> 01:24:34,088
Es bueno, �eh?
692
01:24:38,324 --> 01:24:40,058
La voz del pueblo...
693
01:24:40,159 --> 01:24:41,707
es la voz de Dios.
694
01:24:51,421 --> 01:24:52,508
Eso...
695
01:24:53,348 --> 01:24:55,778
se llama pavo relleno con trufas.
696
01:24:56,759 --> 01:24:59,139
�Y esa pierna de cordero?
�Qu� color!
697
01:24:59,596 --> 01:25:01,968
El cordero es la comida favorita
de los dioses...
698
01:25:02,182 --> 01:25:04,943
y tambi�n de mi abuela,
Madame Chandelier.
699
01:25:06,603 --> 01:25:10,538
�Y esas truchas?
Son nadadoras excepcionales.
700
01:25:10,857 --> 01:25:13,146
Trepan los r�os tan r�pido,
701
01:25:13,360 --> 01:25:16,563
como podr�amos aceptar una
invitaci�n a cenar esta noche.
702
01:25:16,680 --> 01:25:19,100
Esas frutas son conocidas como pi�as.
703
01:25:19,908 --> 01:25:22,955
Una vez casi me como una.
704
01:25:24,371 --> 01:25:28,909
Hablando de frutas,
no le dir�a no a ese fais�n.
705
01:25:29,627 --> 01:25:32,141
�Por qu� esta variedad de comidas?
706
01:25:32,838 --> 01:25:34,332
�No lo sabes?
707
01:25:34,882 --> 01:25:39,003
Hoy es el D�a de Todos los Santos.
La gran celebraci�n familiar.
708
01:25:39,887 --> 01:25:42,124
�Quer�is pasar la noche conmigo?
709
01:25:43,933 --> 01:25:45,435
No tengo dinero.
710
01:25:45,810 --> 01:25:47,164
�Cu�nto tienes?
711
01:26:29,313 --> 01:26:31,709
No lo entiendo,
he perdido el apetito.
712
01:26:34,510 --> 01:26:36,020
Yo tambi�n.
713
01:26:39,615 --> 01:26:41,082
Ya veo,
714
01:26:41,334 --> 01:26:45,930
el fantasma del pasado
se sienta en esta mesa.
715
01:26:46,497 --> 01:26:51,425
Pero si ten�is la intenci�n
de consumiros en la nada,
716
01:26:51,544 --> 01:26:54,859
bien pod�is hacerlo
con el est�mago lleno.
717
01:27:09,646 --> 01:27:11,340
�Interrumpo?
718
01:27:12,858 --> 01:27:14,144
Pasa.
719
01:27:24,787 --> 01:27:26,215
Tengo fr�o.
720
01:27:27,857 --> 01:27:30,072
Pasaba por aqu�...
721
01:27:30,184 --> 01:27:32,790
y como vi la luz en la ventana...
722
01:27:34,572 --> 01:27:37,174
Perd� mi apartamento hace una semana...
723
01:27:37,415 --> 01:27:40,075
y he vagado por las calles
desde entonces.
724
01:27:41,296 --> 01:27:43,450
Ahora soy la modelo de un artista,
725
01:27:43,659 --> 01:27:45,984
pero no paga muy bien.
726
01:27:47,602 --> 01:27:50,138
S�lo muestro mi cabeza y manos.
727
01:27:52,591 --> 01:27:54,880
Me prometieron
alg�n dinero para ma�ana.
728
01:27:56,544 --> 01:27:59,107
Entonces podr� volver
a mi apartamento.
729
01:28:08,248 --> 01:28:10,723
- �Ad�nde vais?
- A buscar tabaco.
730
01:28:10,859 --> 01:28:12,141
A La Havana...
731
01:28:12,595 --> 01:28:16,807
Volveremos ma�ana como flechas
lanzadas por una mano firme.
732
01:28:30,897 --> 01:28:32,456
�D�nde has estado?
733
01:28:32,699 --> 01:28:35,760
�No me preguntes nada!
734
01:28:36,235 --> 01:28:39,135
Solo d�jame sentarme a tu lado.
735
01:28:39,781 --> 01:28:41,693
Aqu� se est� caliente
736
01:28:43,868 --> 01:28:47,075
Me quedar� contigo hasta ma�ana.
�Te parece bien?
737
01:28:47,580 --> 01:28:49,726
Va a hacer fr�o aqu�.
738
01:28:50,584 --> 01:28:51,867
Mejor...
739
01:28:52,794 --> 01:28:55,454
as� ser� como antes.
740
01:28:56,715 --> 01:28:58,652
Despejar� la mesa.
741
01:29:03,138 --> 01:29:05,129
El calor me ha mareado.
742
01:29:05,749 --> 01:29:08,056
No puedo levantarme.
743
01:29:14,483 --> 01:29:16,032
Tienes fiebre.
744
01:29:17,111 --> 01:29:20,235
Te llevar� a la cama.
745
01:30:17,298 --> 01:30:20,836
Voy a buscar un doctor
a Schaunard.
746
01:30:21,511 --> 01:30:24,466
Qu�date aqu�
y acompa�a a Mimi.
747
01:30:44,534 --> 01:30:46,706
Estuve despierta todo el tiempo.
748
01:30:47,996 --> 01:30:50,083
Rodolfo a�n me ama.
749
01:30:50,232 --> 01:30:51,503
�Y t�?
750
01:30:52,334 --> 01:30:54,472
Nunca dej� de amarlo.
751
01:30:54,945 --> 01:30:56,509
Entonces todo va bien.
752
01:30:56,680 --> 01:30:58,008
No...
753
01:30:58,465 --> 01:31:01,176
Me voy. Para siempre.
754
01:31:02,136 --> 01:31:03,824
�Qu� quieres decir?
755
01:31:05,247 --> 01:31:07,296
Voy a morir pronto.
756
01:31:08,267 --> 01:31:09,791
Mira...
757
01:31:15,566 --> 01:31:17,245
�Me crees ahora?
758
01:31:19,212 --> 01:31:21,839
Si me hubiera quedado aqu�,
759
01:31:22,181 --> 01:31:23,642
con Rodolfo,
760
01:31:24,058 --> 01:31:26,083
todo estar�a bien ahora.
761
01:31:28,163 --> 01:31:29,845
Pobre Rodolfo...
762
01:31:30,832 --> 01:31:33,749
Otra vez termino siendo
una carga para �l,
763
01:31:34,919 --> 01:31:36,966
pero no por mucho tiempo...
764
01:31:39,090 --> 01:31:42,520
El �ltimo vestido que compre para m�
ser� blanco.
765
01:31:43,345 --> 01:31:46,037
No digas eso. Estar�s mejor.
766
01:31:46,390 --> 01:31:48,740
Rodolfo ha ido por un doctor.
767
01:31:50,894 --> 01:31:53,376
Ayer tard� una hora
en subir las escaleras.
768
01:31:54,440 --> 01:31:57,392
Si hubiera encontrado otra mujer aqu�,
769
01:31:57,901 --> 01:32:00,365
habr�a saltado por la ventana.
770
01:32:02,198 --> 01:32:04,143
Rodolfo lo sabe todo...
771
01:32:43,156 --> 01:32:46,048
Debe ir al hospital.
772
01:32:46,377 --> 01:32:48,348
Llamar� a una ambulancia.
773
01:32:51,665 --> 01:32:53,436
Yo tengo coche.
774
01:33:34,418 --> 01:33:36,319
Debe ser valiente.
775
01:33:37,879 --> 01:33:40,904
Puedo aliviar el dolor,
pero no puedo salvarla.
776
01:33:42,885 --> 01:33:44,761
Vivir� como mucho...
777
01:33:44,954 --> 01:33:46,954
hasta primavera.
778
01:33:48,432 --> 01:33:50,633
Puedo tenerla
en una habitaci�n privada pero...
779
01:33:50,727 --> 01:33:52,210
debo prevenirle,
780
01:33:53,813 --> 01:33:57,495
aunque pueda sonar cruel,
que eso es muy caro.
781
01:34:02,280 --> 01:34:04,385
Conseguir� el dinero.
782
01:34:25,512 --> 01:34:27,798
�Qui�n lo pint�, Becker?
783
01:36:08,118 --> 01:36:09,863
Abre las cortinas.
784
01:36:12,580 --> 01:36:14,060
Ha llegado la primavera...
785
01:36:14,159 --> 01:36:16,347
y quiero mirar hacia afuera.
786
01:36:35,437 --> 01:36:37,920
Aqu� dentro todo es muy gris.
787
01:36:41,235 --> 01:36:43,815
�Por qu� no vas y
me recoges unas flores?
788
01:39:17,688 --> 01:39:19,247
Ha muerto.
789
01:39:22,067 --> 01:39:23,779
�Te acompa�amos?
790
01:39:23,986 --> 01:39:25,428
No...
791
01:39:26,280 --> 01:39:28,470
Necesito estar solo.
57966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof