Original subtitles

Olá!

Chuck Farnsworth? Meu nome é Axel Bates.

Você também está com meus parceiros, Anders, Bradley e Zeke.

Ah, meu Deus. Obrigado tanto por me ligar de volta!

Eu entendo sua filha, Brooke, foi tirada há 24 horas

em uma viagem de negócios com sua empresa petrolífera no México.

Sim!

Eu pagarei a vocês o que você quiser.

Você acabou de trazer meu menina em casa viva.

Eu... eu não consigo ver nada.

Brooke, meu nome é Cal. Eram aqui para levá-lo para casa.

Incline-se para frente. Eu sou vou te soltar.

Tudo bem. Tudo bem.

Ficar de pé.

Pegue meu colete. Não deixe ir.

Claro!

Zeke, prepare-se para ir.

- Onde estão Axel e Bradley? - Eles estão bem atrás de nós.

Fui atingido.

Eu peguei você, irmão.

Entre na van!

Bradley, dirija!

Onde está Zeke?

Axel, não!

Dirigir!

O que está acontecendo?

Onde está Axel?

Temos que voltar para pegue ele. Não podemos!

Sinto muito, irmão.

Poderia ter salvado você viagem. Ainda estou aposentado.

Bem, eu também.

Você acabou de vir todo o veio até aqui para dizer oi?

Um cara não pode vir verificar seu primo favorito de vez em quando?

Você quer uma cerveja? Eu tenho um casal.

Oh sim. Amo um.

Bem aqui.

Quieto.

Do jeito que eu gosto disso. Obrigado.

Já conversou com Anders?

Não. A última vez que ouvi, ele estava passeios de praia na Tailândia.

Isso foi na primavera passada.

Certo. Isso é o que Eu também ouvi.

O número que eu tinha para ele, não há resposta.

Eu estava tentando convidar ele para o meu casamento.

Casar?

Eu sou, se você pode acreditar nisso.

Uh, felicidades por isso.

Obrigado.

Quem é o azarado senhora? Alguém que eu conheça?

Você faz.

Lembra da Brooke?

A Brooke de...

Esse é o único.

Porra.

Uh, mas, uh, parabéns.

Acho que perder Axel e Zeke não foi à toa.

Sim.

Foi difícil, mas eles sabiam no que eles estavam se metendo.

Eles conheciam os riscos do trabalho.

Sim.

Todos nós fizemos.

Eu quero que você seja meu padrinho.

O que você diz?

Sim. Eu estarei lá para você.

Obrigado.

Oh meu Deus. Há meu bebê.

Pai! Aí está minha garota.

Olhe para você.

Pai. É tão bom ver você.

Tão bom.

Você tem tempo para ligar para isso desligado, certo?

O coração quer o que o coração quer.

Seu coração não quer quatro vezes?

OK. Onde está Cal?

Ele está estacionando o carro e trazendo as malas.

Eu vejo você ainda tenha sua comitiva.

Sim.

Depois do que aconteceu com você, você pensa Vou sair de casa sem eles?

Você também não deveria.

Eu tenho Cal.

E isso é muito longe daqui.

Infelizmente, as pessoas ainda sei que tenho dinheiro.

Sim, porque você não esconde isso.

Nada além do melhor para o meu menina, certo? Quero dizer...

Eu pensei que era seu bebê garota.

Ah, você quase parece tão bom quanto eu.

Este fim de semana sobre sua irmã.

Olá, papai. Ei, boneca.

Bem-vindos, pessoal. Eu espero que você todos tiveram uma viagem agradável.

Sim, nós fizemos. Agradecer você. Ah, maravilhoso.

O resto do hotel os convidados estão fazendo check-out,

o que significa que você e sua festa de casamento terão o resort inteiro só para vocês

para o restante do fim de semana.

Sério, pai? Nada além do melhor.

Existe algum serviço de celular aqui?

Uh, na verdade, você descobrirá isso em alguns dias aqui é como voltar no tempo.

É por isso que presidentes e dignitários de todo o mundo

não apenas aproveite nossa reclusão e acomodações,

mas também volte para visitas repetidas.

Então não há célula serviço?

Não. Mas temos Wi-Fi e muitas belas vistas da montanha.

Não se engane, este é um fim de semana que você e seus convidados nunca esquecerão.

Se você me seguir, Vou fazer um tour com você.

Vá até aqui. Tudo bem.

Agora, como você pode ver, estamos cercado por uma natureza selvagem intocada.

Temos um campo de golfe de 36 buracos,

15 milhas de lindo trilhas para caminhadas.

Também temos um spa no local. Todo tratamento imaginável.

O que celebridades visitaram aqui?

Ah, não posso divulgar exatamente quem...

Acho que encontrei o lugar certo.

Bradley, oi. Ei.

Estou tão feliz que você esteja aqui.

Ah, não perderia.

Uh...

Você quase poderia ter se casado na minha casa nas montanhas.

Eu não tenho um lago como isso embora.

Ah, isso é lindo.

Ei, meu pai está aqui. Você quer vir dizer oi?

Sim. Suponho que deveria.

Aqui está o nosso restaurante cinco estrelas,

que hospedará seu jantar de ensaio mais tarde esta noite.

Sim!

É aqui que sua cerimônia vai ser.

Desculpe. Chuck, bom para ver você novamente.

Bradley, que bom ver você.

Especialmente em melhor circunstâncias, sabe?

Certo. Dê-me só um minuto.

Deixe-me terminar direito aqui, e eu voltarei.

Obrigado.

Ah, esta é minha irmã.

Ah, Hailey, certo? E a dama de honra.

Bradley. O padrinho.

Prazer em conhecê-lo.

Você também.

Você excedeu todas as minhas expectativas.

Maravilhoso. Bem, vou me certificar de que nosso a equipe tem tudo configurado lindamente

para a grande celebração pela manhã.

Agora, se todos vocês seguirem eu, iremos para o cassino.

Isso é ótimo.

Tudo bem. Temos caça-níqueis, jogos de mesa, você sabe, diversão para toda a família.

E eu sei que parece ocupado agora, mas como eu disse,

todo este cassino irá estar completamente vazio

e disponível apenas para você e seus convidados mais tarde hoje e durante todo o fim de semana.

Alguém estava me dizendo este lugar tinha uma sala segura.

Oh, hum, sim, nós fazemos. Eu gostaria de ver isso.

Oh não. Realmente não é nada você precisaria.

Cadê?

Hum, sim, senhor. Sim. Está certo assim.

Você sabe, eu estou fora lá no saguão,

e estou ouvindo essa mulher bonita

falar sobre isso grande, cara loiro alto e bonito

ela viu tudo sentado sozinho no bar.

E enquanto eu ouço ela descrever o cara, eu penso comigo mesmo,

"Aposto que o conheço."

E eu faço.

Você não fez o passeio?

Não, eu estou... pegando o tour pelo país do bourbon.

Eu vejo isso. É ótimo para ver você, irmão.

Que bom ver você também. Ei.

Eu não tinha certeza se você conseguiria.

Inferno, eu nem tinha certeza Eu tinha o número certo.

Sim, olha, eu... ainda verifico meu mensagens de vez em quando. Isso é...

Em alguns países, é mais difícil que os outros, sabe?

A aposentadoria fica bem em você.

Isso acontece. Sol, areia.

Certo.

Mulheres. Bem, você sabe.

Aí está. Uh, Tailândia.

Senhora, farei o mesmo, por favor.

Obrigado.

Obrigado por ter vindo.

Quero dizer.

Saúde.

Foi meio longo e difícil estrada, não é, amigo?

Sim.

Sim, lembre-se...

Lembre-se daquela época no Afeganistão

fomos cortados naquela garrafa de grappa confiscada?

Eu pensei que meus malditos dentes estavam vou cair dessa coisa.

Bem, você se tornou um homem naquele dia. Besteira!

Eu... eu acho que mereci minhas listras bem antes daquela noite.

Preso na areia, bêbado.

Era uma situação impossível.

Na manhã seguinte, nós...

fizemos o que tínhamos que fazer.

Sim.

Isso, eu não faria mente esquecendo.

Sim.

É por isso que bebo para desmaiar.

Me ajuda a esquecer, eu acho.

Acho que Brooke é minha vice agora.

Nós meio que ajudamos uns aos outros a conseguir através dos tempos difíceis juntos.

Hum.

Bem, nesse caso, se Brooke é seu vício,

então esta é minha Brooke.

Saúde. Parabéns.

Senti sua falta. Senti sua falta também.

Tudo bem, siga-me por aqui.

É aqui que nós, uh, fazer toda a mágica acontecer.

Não se importe com a bagunça.

Então, nossa, uh, equipe a cafeteria está de volta por ali,

e os escritórios administrativos são no final do corredor.

Sim. Bem, você sabe, isso é legal, mas eu só quero ver a sala segura.

Ah, sim, bem, na verdade é, hum... meio que funciona como dois quartos.

É a nossa segurança de alta tecnologia sala e funciona como uma sala segura,

que tivemos sorte o suficiente para nunca ter que usar.

Tudo bem. Agora, lá há duas maneiras de entrar.

Um está digitando o código que apenas nossa equipe de segurança e eu sabemos.

A outra é através da segurança guarda, que está sempre posicionado lá dentro.

Eles monitoram todo recorrer em todos os momentos.

Então abra a porta.

Sim.

Por aqui.

Agora, nossos monitores estão aqui atrás na jaula.

Por favor, não toque em nada.

Tudo bem. Entrem, pessoal.

Então essas câmeras apenas capturam tudo. É tudo de última geração.

Se alguém deixar cair um quarto no chão,

podemos ampliar e dizer a você em que ano foi impresso.

Não.

O que? Absolutamente não.

Sim, aquele cara era um verdadeiro idiota. Todos nós queríamos matá-lo.

Pena que ele era um coronel. Certo.

Não, tenente-coronel.

Sim. Sim.

Sim, ele era de Connecticut.

Aí está meu lindo homem.

Ei. Bem, espere, espere, espere.

Isso é o que você é casar? Esse cara?

Obrigado por ter vindo, Anders.

Sim. Eu, ah, sei que isso significa muito para esse cara.

Isso é ótimo.

Sim, é ótimo. Tudo bem. Bem, pessoal, divirtam-se.

eu não interrompi alguma coisa, não é? Não, não.

Só, uh, demora um pouco enquanto para conhecê-lo.

Isso é tudo.

Vamos passear. Sim.

Oh.

Como você está se sentindo, querido?

Meu? Estou muito bem.

Eu estava honestamente, eu acho, mais nervoso há alguns meses.

Agora estou muito animado.

Eu acho que é porque do quanto eu te amo.

É por isso que eu faço todas as grandes decisões.

Com certeza.

Ok, vamos fazer uma promessa.

Para o nosso primeiro aniversário, ir para algum lugar tropical, certo?

Onde você pode realmente jogar golfe lá fora.

Eu só me pergunto se eu poderia cometi um erro.

Com licença?

Você acha que eu deveria ter fez de Anders meu padrinho?

Vamos, querido.

Nós conversamos sobre isso. Tire isso da sua cabeça.

Este fim de semana é sobre nós.

Você tem razão. Você tem razão. Hum?

Mas, ei,

se alguma coisa acontecer comigo,

ele estará lá para protegê-lo.

Gosto de você.

Tudo bem. Vamos ver. OK.

Você teve algumas lições.

Ok, espere. OK.

Preparar? Primeiro passo.

E... bater.

Esse?

Sim, isso é bom para o beisebol, mas para golfe, não tão bom.

Por que...

Sinta-se como um clube pró aqui. Sim.

OK, senhorita Farnsworth, futuro Gray.

Você simplesmente entra lá.

Obtendo o controle.

Coloque essa mão esquerda para baixo assim.

Cubra com sua mão direita.

Traga de volta lentamente, e então...

Uh, me desculpe. Eu pensei esta foi uma aula de golfe.

Senhora, não sei o que veio sobre mim. E-eu peço desculpas.

Uh, aqui está o que vou fazer.

Eu vou te dar a lição de graça contanto que você não conte ao meu chefe.

Ok, vamos ver um bom balanço agora.

Concentrado. OK.

Meu homem. Que bom ver você.

Maravilhoso.

Sim?

Tudo bem. Agora, olhar...

vou te dar um conselho, não que você esteja pedindo por isso.

Divirta-se. Tenha um ótimo fim de semana, mas tenha cuidado, você sabe.

Ela vai partir seu coração.

Entendi.

Importa-se se eu brincar um pouco?

Relaxar.

Tudo bem.

Tudo bem.

Eu sempre pensei isso foi uma cantada,

quando ele disse que poderia tocar piano.

Quem sabia? Nada mal.

Oh não!

Você é muito talentoso.

Oh sim? Você acha que sim?

Não sei.

Oh.

Mais uma coisa.

Preciso que você segure sobre isso para mim.

Guarde-o com sua vida.

Tudo bem? Com sua vida.

Eu entendi.

Isso é muito grande responsabilidade.

Que bom encontrar você aqui.

Então, qual é o seu problema?

Você e Cal.

Ah, primos.

Nossas mães são irmãs.

Huh.

Vocês dois não têm muita família.

Algum de seus parentes se juntando?

Não.

Provavelmente melhor dessa forma. Eram...

Bem, é mais provável que nossa família seja a ajuda do que aqueles que recebem ajuda.

Acho que você poderia digamos que somos discretos.

Eu gosto de discreto.

Você, entretanto?

Ok, queime.

Desculpe. Cal me contou isso...

Eu deveria, uh, manter meu olho em você.

De que maneira?

Não sei.

Então eu acho que você não vai junte-se a mim então.

Muito ruim.

Hum.

Merda.

Acho que isso servirá.

Quer um pouco?

Foda-se.

Ah, eu não...

fazia isso desde o ensino médio.

Por que você parou?

Eu só quero deixar você saiba que eu era casado.

Oh.

OK.

Era?

Ela morreu há alguns anos.

É a única razão pela qual eu tomei o emprego que seu pai ofereceu,

porque eu não esperava para voltar.

Lamento ouvir isso.

Mas estou feliz que você tenha feito isso.

Minha irmã não estaria aqui se você não fez isso.

Podemos voltar.

O que é que foi isso?

Merda!

Já começou? Oh, Deus, eles estão se preparando.

Foda-me! Merda!

Ah, porra!

Olá, Juan. Como vai está olhando hoje?

Muito quieto aqui.

Eu poderia usar muito mais dias assim. Isso é certo.

Então, é isso, uh... Isso é para mim?

Ah, sim. Sim, o, uh, pai do noiva trouxe seu próprio café colombiano,

então, pensei que você gostaria de uma xícara.

Obrigado.

Ah.

Uau. Isso é bom.

Sim, amigo, real... real Feijão colombiano, você sabe.

Nada além do melhor para esta festa de casamento.

Bem, não parece que eu sou o único aqui que poderia tomar uma bebida.

Importa-se se eu me juntar a você?

Fique à vontade.

Você sabe, é um inferno um lugar que você escolheu aqui.

Sim, é.

Você sabe, minha filha se casou. Eu nem recebi um convite.

Uau.

Honestamente...

se não fosse por vocês, eu aposto isso o casamento também não teria acontecido.

E eu agradeço isso.

Quer dizer, eu realmente fazer.

Cal é um cara legal.

Você sabe, ele pode ser.

Mas isso com certeza não tornar este dia mais fácil.

Mas isso pode.

Minha vez de servir.

OK.

É isso, meu amigo. Saúde.

Sim.

Sim, está tudo dentro do cronograma.

Vejo você em breve.

Mantenha-se firme, pai.

Eu entendi.

Ah, garoto.

Apenas deixe acontecer.

Hum, eu vou...

Obrigado. Te vejo. OK.

OK. Te peguei. Tudo bem.

Ei.

Ele vai ficar bem.

Bem aqui. Cadeira.

Qual deles?

Ei, pai. Pai.

Sente-se, sente-se, sente-se, sente-se. Acalmar.

Vá para o seu lugar. O que?

Vá para o seu lugar.

Ela vai conseguir casado, ok? Shh.

Você conseguiu.

Viktor, Marshall colocando C-4 nas saídas.

Dê-lhe cobertura. Ninguém sai.

Ninguém usa aquela porta.

Tire-os daqui.

Entendo por que você comprou aqueles Michelin estrelas. Cumprimentos ao chef.

Olha, eu fiz tudo que você perguntou, tudo bem? Posso...

Porra!

Jesus!

Parar.

Parar.

Pare de gritar. Pare com isso. Desculpe.

Eu sei. Eu sei.

Só preciso... internalizar isso.

Além disso, fiz-te um favor.

Você não quer que ninguém pense você está envolvido nisso, certo?

Talvez eu devesse ter esperado até você nos levou para a sala segura.

Algumas pessoas me irritam.

Coquetel de camarão?

Enrolar isso. Vamos.

Posso ficar com os anéis?

O anel.

O anel. Sim, ah...

Bem, onde eles estão?

Uh, eles estão seguros. Eu os peguei.

Você está brincando comigo? Não.

Só um segundo. Merda, merda, merda.

O que?

Eles já estarão de volta.

Como é que um filho da puta esquilo como você ficar no comando de um lugar como este?

Acredite ou não, eu estou... eu estou na verdade, muito bom no meu trabalho.

Eu acho que há uma cozinha pessoal que pode discordar.

Você... você não disse nada sobre matar o pessoal.

Então preciso te contar meus planos?

Não, não. Aqui. Aqui nós somos. Aqui estamos.

O resto dos funcionários não lhe dará nenhum problema.

Todos eles foram treinado para fazer...

O que diabos você está fazendo? Ele... Ele foi nocauteado!

Agora ele vai ficar assim. Isso é menos uma coisa com que se preocupar.

Pessoal, limpem-no.

Você... você percebe isso assim que você conseguir o poder,

o gerador de backup é apenas vai começar em menos de um minuto.

Sim, Aaron, eu sei disso.

Mas também fecha desligue o Wi-Fi.

Que só pode ser reiniciado por um funcionário. Você.

Sem Wi-Fi.

Sem serviço de celular.

Sem linhas telefônicas.

Eles estão sem sorte.

Este não é meu primeiro rodeio.

Oh meu Deus!

Jesus.

Fique em posição. Espere por Viktor.

Ah, Deus!

Cale a boca!

Todos nós já levamos tiros antes.

Maldita dor de cabeça.

Ah, Deus.

Que porra é essa?

É isso?

Sim, cara, estamos bem. Vamos faça o nosso caminho para a sala de segurança.

Ok, chefe. Todas as saídas prontas para rock and roll. Fantástico.

Vítor. Os meninos estão esperando você. Por que você não vai se juntar a eles?

Veja se podemos falhar aquele casamento, né?

Olá, Vik.

Faça-me um favor e salve isso primeiro beijo para mim, hein?

Entendi.

Tudo bem. O que chegamos aqui?

Esse é o primeiro andar. Sim.

Segundo andar. Lá está o cassino.

Estamos esperando lá, esperando para entrar. Viktor entrará.

Bem, tudo bem então.

Vamos fazer uma surpresa para eles. Vamos rock and roll, querido!

Onde diabos eu saí essa coisa?

A piscina.

Claro. Você vem?

Ei, ei!

Ei, temos que ir. Todo mundo está esperando. Vamos relaxar por um segundo.

Não há razão para aparecer todo suado.

Ninguém vai a lugar nenhum.

OK. Você tem razão.

Tudo vai ficar bem.

Olhe para você. Você está uma bagunça.

Desculpe. Geralmente sou mais calmo nessas situações.

Não se preocupe.

CFO da empresa do meu pai. Estou acostumado com o caos.

Chuck com certeza tornou isso mais fácil para nós, não foi, alugando todo esse lugar?

Sim, ele fez.

Você quer assistir alguns esse? Quando a diversão começa.

Não.

Pai.

Ei, você pode não se sentir bem, mas você ainda está bem de terno.

Todos, fiquem calmos.

Você corre e nós atiraremos em você.

Abaixe-se! Abaixe-se.

- Leve-a. - Vamos! Vamos! Vamos!

Vamos! Vamos! Vá, vá!

Pense que sua irmã vai ficar chateado?

Não, ela vai ficar bem.

Vamos apenas pegar o escadaria. Vamos.

Uh-oh, uh-oh, oh, chefe. Confira este. OK.

Ah, ei, crianças. Alguém te conta Quatro de julho está chegando mais cedo?

Três, dois, um.

O que é que foi isso?

Parecia uma bomba.

O que?

Volte para o seu sala. Encontre cobertura.

O que? Inferno, não!

Estou mais seguro com você! Espere!

Abaixe a cabeça! Pegar sua cabeça baixa! Fique abaixado!

Todos, parem!

Vou levar os convidados para a área de espera.

Vá ver se eles precisam ajude a encontrar os outros.

Você acertou, chefe. Vamos! Por aqui.

Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

Eu não quero deixar você. Dessa forma. Você tem que ir.

Por aqui. Por aqui.

Vamos.

Por aqui. Vamos.

Aí está ela. Oh sim.

Deixe-me ampliar isso.

Olá.

Como pegar peixe sem isca. Você fica aqui.

Eu vou pegar nosso adorável noiva. Tudo bem.

Isto é exatamente o que aconteceu para minha irmã quando ela foi levada.

Nós vamos ficar bem?

Tudo bem.

Chefe diz para começar a verificar os quartos do hotel.

Fique aqui.

Vamos! Vamos! Vamos!

Você tem sorte, Axel quer você vivo.

Estou aqui para ajudar.

Alguém aí?

Segurança hoteleira.

Estou aqui para ajudar.

Estou com tanto medo.

O que vamos fazer? Não existe "nós", certo?

Você vai ficar aqui e você vai encontrar um lugar para se esconder.

O que?

Olha, eles têm milhares de câmeras de segurança.

Eles poderiam ser nos observando agora.

Então vamos encontrar uma saída para você. Você é vou até a linha das árvores e busco ajuda.

Eu não vou lá sozinho.

Você costumava ser pago para proteger as pessoas.

Proteja-me.

Bradley, por favor.

Por favor.

Porra.

Fique perto. OK.

O que aconteceu?

Eu tinha ele.

Quem? Cal.

Ele faz isso?

Sim.

Bradley e Anders com ele?

Não.

Só ele e esses caras.

Ele está com cara de merda.

Adivinha se minha filha ia se casar esse homem, eu também estaria.

Mandril.

Você vai precisar alguns novos guarda-costas.

Esses barulhos são foda matando minha dor de cabeça.

Vamos tirá-lo de aqui. Vá para outro lugar.

Peguei ele.

Vou procurar no exterior,

caso alguém tenha feito de qualquer janela.

Bom. Lembre-se, Cal, Bradley e Anders, vivo, se puder.

Porque eu gostaria de ter um pequena conversa com eles.

Cale-se.

Acordar!

Puta merda!

Ah, lá está ela.

Bem-vindo de volta, botão de ouro.

Que porra você quer?

Papai? Haley?

Papai, onde você está?

Não diga mais nenhuma maldita palavra!

Deixe-o ir!

Não, não. Eu não acho.

Olá, Bradley.

Não!

- Não! - Temos que ir.

Eu não vou deixá-lo. Nós temos que ir. Não temos escolha. Vamos.

Quando ele morrer, isso é por sua conta, Bradley!

Esse homem está em necessidade de uma matança.

Ei.

Você o conhecia!

Isso é tudo seu falta! Não. Ei, ei.

Parar. Parar. Ei! Parar. Calma, calma.

Hailey, por favor, fique quieta, ok?

Eles vão... Quem foi?

Era Axel.

Pensei que você tivesse dito que ele estava morto.

Eu pensei que ele fosse.

Se ele matar meu pai, a culpa é sua.

Eu só preciso... Ei. Pegar cai fora de mim! Saia de cima de mim!

Você pode manter isso baixo? Eles vão nos encontrar. Porra.

Ei.

Meu-meu-meu pai tem um telefone.

Ele tem um telefone via satélite.

O que você quer dizer, ele é... o quarto dele.

Vamos.

Olá, Chuck.

Você sabe quem eu sou?

Nunca tivemos o prazer de se encontrar pessoalmente,

mas já falamos o telefone algumas vezes.

eu converso muito de gente maldita.

O nome Axel Bates toca uma campainha?

Você é um homem morto.

Bem,

a morte certamente seria foram misericordiosos.

Mas em vez disso, fui escolhido por aquelas pessoas amigáveis

que sequestrou sua filha.

Me torturou por um alguns meses.

Infelizmente para eles,

eles só ficaram um pouco muito confortável comigo.

Então eles se foram.

E aqui estou eu com um novo, nova perspectiva de vida.

Deixe-me dizer uma coisa, seu filho da puta.

Tudo que eu queria era recuperar minha filha.

E Zeke?

Ele era filho de alguém.

E ele tem uma filha.

Zoey tem cinco anos velho agora.

E adivinhe, Chuck? Dela papai nunca mais voltará para casa.

Então deixe-me perguntar a você:

A vida de Brooke é mais valioso do que Zeke?

Não!

Malditamente certo.

Não!

Não, você não...

Não. Não!

Tudo bem. Vamos.

Coloque um pouco de pressão nisso.

Esse foi o primeiro lugar onde fui baleado.

Esse é o segundo.

E isso me deixou com uma baita dor de cabeça.

Você quer ver como é como? Não, não, não, não. Não.

Eu farei o que for.

Bom.

Porque você nos ofereceu cinco milhões dólares para trazer sua filha para casa.

Eu quero minha parte.

É isso que você quer?

Você quer um milhão de dólares?

Eu farei isso acontecer. Não.

Não, não.

Quais são as suas duas filhas vidas valem para você?

Duas vezes? Três?

Eu não tenho esse tipo de dinheiro.

Multar.

Não! Oh não!

Ah Merda.

Você quer cinco milhões de dólares?

vou te dar cinco milhões de dólares.

Isso não é suficiente para o que eu passei.

7.5.

Mas eu prometo a você, isso é tudo que posso tirar.

OK.

Eu posso viver com isso.

Eu não te invejo pelo que você fez, Chuck.

Qualquer pai com seus meios faria fiz exatamente a mesma coisa.

Mas Cal, Bradley, Anders,

eles fizeram sua escolha.

E agora é hora para o seu acerto de contas.

Ouvir. Agora, eu não me importo.

Só não machuque minhas filhas.

Você faz o que você diz você vai fazer,

você tem minha palavra.

Você fode comigo, eu vou matar todos aqui.

E então eu vou fazer você assistir enquanto eu mato suas filhas.

Entendi?

Entendi.

Eu entendi.

Ei, turma.

Preste muita atenção agora.

Temos, uh, cinco membros do casamento atualmente vagando pelos corredores.

Ah, veja só. Na cozinha,

sim, temos o lindo futura noiva, Brooke.

Acho que ela está com um explosão do passado, Anders.

Idiota.

E isso não é tudo, turma.

E nós temos o da noiva irmã, Hailey, dama de honra.

Sim. Na suíte do terceiro andar.

E ela está com o padrinho, Bradley.

Mas cuidado, Bradley tem um arma, e ela faz bang, bang.

Tudo bem.

E então, turma, nosso alvo número um, Cal,

o noivo azarado.

Parece que ele está indo para o suítes no último andar, eu acredito.

Boa caçada.

Temos que ir. Espere, espere, espere.

Alguém virá. Mas não se preocupe, eu tenho um plano.

Você precisa se render.

O que? Sim.

Levante as mãos, fique aqui mesmo e se renda.

Confie em mim. Doente cuidar do resto.

OK. Eu não vou deixar você.

Fique de joelhos!

Onde está Anders? Não.

Vamos pegar meu dinheiro.

Vamos.

OK. OK.

Lá. Sim.

O que é esse idiota fazendo? Jesus.

Ei, idiota. Todo mundo deveria ir ao restaurante.

Ah, mas como você tem o linda noiva que estava por vir,

o que você acha que temos um um pouco de diversão, hein?

Foda-se.

Nunca gostei de você, Anders.

Foda-se!

Era ele ou nós. Boa escolha.

Ok, dê para mim.

Bom. Está tudo bem.

Um, dois...

O que você está fazendo?

Um, dois, três, quatro, cinco.

Eles estão revistando os quartos. Cinco segundos em cada sala.

Já volto. Encontre esse telefone.

Eles estão segurando os convidados refém no restaurante.

Onde você está indo?

Faça meu trabalho.

Aqui. Pegue isso.

Agora você sabe como usá-lo.

Tranque a porta depois que eu partir.

Porra.

Bradley!

Ajuda!

Não atire em mim. Por favor, por favor. Ei!

Ajuda. Por favor. Por favor. Por favor.

Olá, olá. Polícia?

911. Qual é a sua emergência?

Oh! Por favor! O hotel tem foi tomada por terroristas.

Por favor, se apresse!

Senhora, a polícia mais próxima a força está a 30 minutos de distância.

Você precisa se apressar! Estaremos mortos até lá!

Não!

Ah, Deus.

Ah, Deus. Haley.

Hailey, acabou!

Não há como sair esse. Eles estão todos mortos.

Não tenho nada a ver com isso!

Fale com meu chefe.

Voltar para mais?

Sem armas, hein?

Não preciso de um.

Porra.

Não!

Parar!

Bradley!

Cal! Ajude-o!

Me ajude!

Agarre-o.

OK.

Entendeu ele? Sim. Pendurar aí, amor.

Fique aqui. Você estará seguro. Apenas fique aqui.

Tudo bem. Você é seguro. Fique aqui.

Tudo bem, ótimo.

Marshall, abra!

Marselha!

- Preciso do computador. - Abra.

Eu preciso do computador. Abrir!

OK.

Oh meu Deus. Oh meu Deus! Oh, meu Deus! Querido, me desculpe.

Ok, ok. Oh meu Deus Deus. Oh meu Deus.

Papai.

Oh meu Deus!

Estou bem.

Você não conta eles. Você me ouviu?

Que porra é essa?

Eu sinto muito.

Abrir a porta.

Abrir a porta!

Abra a porra da porta! Porra!

Não, não, não, não, não!

Não abra esta porta!

vou te dar uma conta de três. Um, dois...

Não abra isso porta.

Papai! Ah, meu ouvido!

Abra a porra da porta! Ah Merda!

Você está bem? Estou bem. OK. Estou bem.

Ah, Deus. Estou bem. Shh, shh, ok, pai.

Entrei na sua conta. Precisa da senha.

Mal consigo ouvir!

Ei. Merda. Senha agora. Tudo em letras minúsculas!

Todas as palavras em minúsculas.

"Brooke55...

Hailey819."

- Ah, querido. Oh meu Deus. - Tudo bem. Vamos.

- Caramba, Chuck. - Ok, ok.

Você pode ser capaz de fazer 7,5? OK.

Maldito mentiroso.

Tudo bem.

É isso. Prazer fazendo negócios com você.

Vamos, querido. Hora de vá encontrar seu marido. Não! Não! Não!

Não, você não está.

Oh meu Deus! Oh, meu Deus!

Ajuda! Tudo bem.

OK. OK.

Me ajude!

Por aqui.

Ajuda!

Haley!

Abrir a porta! Haley!

Abra o porta!

Papai, abra a porta!

Oh meu Deus. Papai.

Oh meu Deus. Oh meu Deus. Ah, Deus.

Estou bem. Mantenha o pressão sobre isso.

OK. OK. Onde está Brooke?

Axel pegou...

Axel a levou. Meu Deus!

Axel a levou.

Oh meu Deus! Eu sei. Papai está bem. Papai, está tudo bem. Tudo bem.

Certo. Fique aqui. Ficar aqui. Não havia nada...

Mantenha pressão sobre a ferida. Não havia nada que eu pudesse fazer!

Papai! Papai!

Ok, vamos lá. Vamos. OK. Estou bem. Estou bem.

Cal!

Eu disse, cale a boca maldita boca.

Jesus.

Um tiro. Doente siga sua liderança.

É Axel. Eu sei.

Axel Bates, seu maldito rato.

Você é um homem morto.

Não, eu já esteve morto. Sua vez.

Bem, olhe aqui.

Reunimos a banda novamente.

Olá, Axel. Vá com calma. Tudo bem? Você não precisa fazer isso. OK?

Você é um idiota.

E você, Bradley, de todos os gente, vocês me deixaram para morrer.

Ei, ei!

Foi minha decisão deixar você para trás. OK?

Eu pensei que você fosse morto. Tudo bem?

Apenas deixe-os ir. OK?

Você pode me matar. Apenas deixe-os ir.

OK. Largue a porra da arma!

Não! De jeito nenhum.

Anders, largue a arma.

Deixe cair, ou ela está morta. Agora!

Ei, esqueça isso, Anders.

Ei. Lembre-se do coronel.

Sim. Seja lá o que for isto é, lembre-se disso.

Tudo bem. Você me pegou.

Aí está.

Por que você não vai se juntar a eles?

Você, princesa, eu fiz um prometo mantê-lo vivo.

Acho que vou ficar com ele. Corra, pequenino.

Ah.

Bebê.

Somos nós.

Bradley! Você está bem?

Ei. Eu ficarei bem.

Ei.

Com a minha vida.

Onde está esse maldito gerente?

Vou arranjar-lhe um ministro. Apenas não me convide para o casamento.

OK.

Eu amo todos vocês.

♪ Em jardins cinzentos ♪

♪ Sua imaginação me siga ♪

♪ Eu te mostrei um caminho ♪

♪ Eu nunca xinguei ♪

♪ Eu não quebraria seu coração ♪

♪ Deixe isso em mistério ♪

♪ Tudo em um sonho ♪

♪ E eu sei que foi um sonho ♪

♪ Eu nunca tinha visto você antes ♪

♪ Pague com amor ♪

♪ Maná de cima ♪

♪ É assim que você se dá? ♪

♪ Finja que eu conhecia Hold minha respiração ficou azul ♪

♪ Praia, ela sabe nossos nomes ♪

♪ Dólares de areia que jogamos ♪

♪ Volte direto para você ♪

♪ Delineie a memória com brilho e brilho ♪

♪ Em um jardim neon ♪

♪ E mais ou menos uma hora, violinos ♪

♪ E eu nunca jurei que não quebraria seu coração ♪

♪ Foi assim que você chegou ♪

♪ Fora? ♪

♪ Champanhe e pêssegos ♪

♪ E um beijo nos lábios ♪

♪ Você mentiu para mim? ♪

♪ Porque eu menti para você? ♪

♪ Jardins cinzentos aparecem em minha direção ♪