Original subtitles

�Veis c�mo nos trata ese cabr�n? Nos dice d�nde mear.

�l es coronel. T�, soldado raso.

- Te quejas porque no eres militar. - Me quejo porque quiero.

- Ahora hay democracia. - �Democracia?

No me cae bien. Ma�ana me quedar� en casa.

Eso es de desertores. Hijo de un comunista infiel.

Alto. Un momento. �Qui�nes sois?

- �Qu� quieren? - No lo s�. Interrogadles.

Despacio.

- Vaya, vaya. Mohamed y Mohamed. - �Qui�n co�o son?

�No sab�is que hay toque de queda?

Largo. �Baja las manos!

�No ten�is ni zorra de lo que es un toque de queda?

�No me toques! �Qu� hac�is en el puente? �Que se calle ese!

�Eres un aprendiz de terrorista?

�Quita las manos de la barandilla!

�Espera, espera!

- �Qui�n ha pasado por aqu�? - Dos todoterrenos.

Los americanos se estar�n ba�ando.

Ve con ellos, cabr�n.

- �Qu� pasa? - Los americanos no dejan pasar.

- �Desde cu�ndo? - Hace 10 minutos.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Han cortado la carretera. - �Cu�ndo?

Hace diez minutos, por una explosi�n. Despejan la zona.

- Igual tardan dos horas. - Odio que pasen volando as�.

Yo so�aba con el fin de Sadam. Cre�a que ser�amos libres.

Que podr�amos ir al cine, beber cerveza.

Como hac�a mi padre en los 70.

- Y ahora todo es mierda y fusiles. - Imaginaba un McDonald's en Bagdad.

EE. UU. No invade pa�ses donde hay McDonald's.

En el Curdist�n hay una hamburgueser�a: MaDonal's.

Venga ya.

- Dan hamburguesas sabor canela. - Por eso querr�n a los americanos.

- No podemos quedarnos aqu�. - �Doy la vuelta?

Parece que saben ad�nde van. Sig�moslos.

�Hola!

- Salam Aleikum. - Bienvenida, Anna.

- Hac�a mucho tiempo. - S�. Es por la situaci�n.

- S�, todo es por la situaci�n. - S�.

- Pasa. - Noor, �c�mo est�s?

Para ti.

Gracias. �Vaya, es Chanel!

- Deb�a ser especial. - �Lo encontraste en Bagdad?

All� se encuentra casi de todo.

Ven, Bashar, bienvenido.

- Hola, Bashar. - A padre le alegrar� mucho verte.

- Pasad. - Gracias.

- Anna. - Rafeeq, te veo bien.

Podr�a estar peor...

- Salam Aleikum. - Salam Aleikum, Bashar,

Por fin, una copia de mi art�culo sobre ti.

Gracias.

Las entrevistas valieron la pena.

Mis amigos tambi�n estuvieron prisioneros en Ir�n. Les gustar�.

Ojal� nuestro sacrificio hubiera servido.

Pero fue in�til.

Salgamos al jard�n. Hace calor, pero odio sentarme dentro.

- �Qu� tal el viaje? - Han cortado el paso por una bomba.

Ayer tambi�n explot� un coche bomba.

Cre�a que esto no pod�a empeorar. Pero, a�o tras a�o, es peor.

No debes ir en coche por aqu�. Pueden pararte los muyahidin.

O los bandidos. Los peores son los polic�as,

que te venden a los bandidos. Aqu�, son como perros.

Son ex delincuentes. Aqu� no hay ley.

Se han reabierto los viejos conflictos.

En Bagdad es igual.

Nos han contado algo y necesito tu ayuda.

Si puedo...

Unos americanos tiraron a dos j�venes de un puente.

A dos chicos. Uno alcanz� la orilla a nado,

el otro se ahog�. Encontraron el cad�ver a cinco kil�metros.

�Podemos entrevistar al superviviente?

Hoy es el entierro y...

no s� si les parecer� bien.

Lo preguntar�.

- �Qu� edad ten�an? - Eran primos, de 16 a�os, los dos.

- �Sabe por qu� los tiraron? - �Qu� les hicisteis a los soldados?

Sabe Dios. No �bamos armados.

- No tiene ni idea. - Parec�an estar pas�ndolo bien.

Cree que lo hac�an para divertirse.

Rafeeq, �has tra�do a una americana?

Est� al fondo, Walid. Nadie la ver�.

No me gusta.

Escribir� sobre la crueldad de los americanos y lo que pasa aqu�.

- �No estoy tan seguro! - Walid,

el mundo tiene que dejar de considerarnos fan�ticos.

- �Es periodista? - S�.

- �Seguro? - S�.

Bienvenido, alcalde Tahsin.

Bienvenido, mi jeque.

- Gracias por venir, alcalde Tahsin. - Es mi deber.

Mi jeque. Alcalde Tahsin, soy el t�o del asesinado.

Es algo muy triste.

�Hablamos de la indemnizaci�n?

M�s tarde. Es complicado.

- El asunto debe investigarse. - Ese al que mat� un helic�ptero,

- su familia recibi� 10 mil d�lares. - Es complicado. Luego.

LAZONAVERDE

Anoche detuvimos a unos 40. Once en Samarra. Unos AK. Nada.

- El alcalde se libra de sus rivales. - Es nuestra mejor baza.

- Nos toma el pelo. - Quiere m�s influencia, como todos.

Pero est� con nosotros.

Oye,

le he conseguido un contrato para construir una depuradora.

As� podr� exigirle informaci�n, pero si ven que nos ayuda, lo matar�n.

- En p�blico debe parecer hostil. - Su expediente est� limpio.

Lo recomend� un ex diplom�tico baazista, una fuente fiable.

- No me f�o. - Es temporal,

- hasta que los iraqu�es est�n listos. - Meses de entreno

y no saben ni coger un fusil sin parecer seguratas.

- �Yel hospital? - Hemos asignado fondos.

Siempre lo mismo: Exigen dinero, permisos de armas...

Deber�amos construir algo all�,

hacer planes a largo plazo.

Es in�til construir algo que destrozaremos.

De acuerdo.

Mi hijo habla ingl�s y alem�n. Se gradu� el primero en ingenier�a t�cnica.

�Podr�a conseguirle un puesto en la polic�a?

Amigo m�o, �l tiene 40 a�os.

- �Podr� atrapar a los delincuentes? - Es buen hijo.

- Tiene ocho bocas que alimentar... - Basta.

Selim,

todos quieren ser polic�as.

No, s�lo los idiotas sin dinero. Los otros quieren unirse a Walid.

Si lo hacen pasar�n unos meses en Abu Ghraib.

A veces colaboran con Walid y con la polic�a.

Hay que librarse de �l.

No atiende a razones.

Sus bombas en la carretera bloquean el tr�fico.

No es f�cil librarse de �l. Es popular.

Alguien vengar�a su muerte.

�Primo!

Escoge mejor a tus amigos.

Hay rabia por la muerte del chico.

Los americanos deben pagar.

Conseguir� dinero para la familia.

�Y qu� le pasar� al comandante americano? �Nada?

El dinero ser� suficiente.

La gente est� furiosa, llena de odio.

Todos tienen armas.

�Tu dinero los contentar� a todos?

Tus amigos no te proteger�n siempre,

con unos pocos Kalashnikov.

M�s vale aliarse con los poderosos.

Se�or, �c�mo est� su hija?

- �Tiene trabajo? - �Trabajas?

- No, por la guerra. - No trabaja, por la guerra.

- Anna, vamos, es peligroso quedarse. - Gracias.

Iraq es clave en la regi�n.

A EE. UU. Le interesa un Iraq amigo.

Su democracia ser�a un ejemplo

para Siria, los saud�es y los iran�es.

�Eso te parece amistoso?

- �Hab�as estado en Oriente Medio? - S�, en El Cairo.

- Para McDougall. - �Qu� descubriste?

Grados peligrosos de islamizaci�n.

�Y cu�l es la soluci�n?

Llevar la democracia por la fuerza.

Hay que empujar a la gente hacia el progreso.

�C�mo has visto al comandante Hanks?

No lo s�. Normal. �Por qu�?

Hay rumores...

�Has o�do que sus hombres tiraron de un puente a dos tipos?

S�. Eso es el frente.

Ya. No s�...

Hay algo en su forma de hablar...

Lo siento, me preocupa no poder protegerte.

- Hab�a demasiada gente y... - Lo entiendo.

Eres afortunado. Tienes suerte.

Tu padre sali� de Samarra y pudo viajar y ver mundo.

No tuviste que criarte en este nido de serpientes.

S� que no la coger�s, pero Dan me pidi�...

�Una carta de un funcionario americano? No.

Ya no es momento para grandes planes.

No quiero hablar con Dan. Podr�an matarme por ello.

Me matar�an por mucho menos.

- Lo siento. - No es culpa tuya,

pero entiende que necesito vigilar cada rinc�n.

- Anna, v�monos ya. - Bashar tiene raz�n.

- Gracias por tu ayuda. Cu�date. - Inshallah,

Est� en manos de Dios.

- Adi�s. - Adi�s.

Intentar� publicar algo sobre lo del puente.

Ilustra la divisi�n entre americanos y poblaci�n.

- Ya. - Es una buena historia.

No, es terrible. Y cada vez es peor.

�Quieres un d�a libre?

Quiz� escriba el art�culo hoy y ma�ana no trabaje.

Hola, Anna. �Qu� tal Samarra?

Bien. Estamos volviendo.

Era cierto. He ido al entierro y hablado con el otro chico.

Desmiente la versi�n oficial.

- No me sorprende. - Ni a mi,

Las fotos, no s� si necesitar�,

- Consultar� al editor. - Vale. Te veo en Bagdad,

Muy bien.

�Trabajas para los americanos?

No... Es un colega.

- Un amigo. - Ya, un colega muy rubio.

Alce los brazos. Dese la vuelta.

- Ya est�, gracias. Aqu� tiene. - Gracias.

Gracias.

No aguantar� 6 meses m�s comiendo s�lo patatas Ruffles.

A m� me encantan. En el Bagdad real s�lo hay Pringles.

�Te cuento algo terror�fico?

Construyen otra tienda enorme para que los soldados compren con estilo.

En eso se gastan los 80 mil millones.

Un viejo, hermano de un jeque, ha venido a verme.

Me habl� de un alcalde que robaba el dinero de unas obras.

Lo hizo porque no soportaba la corrupci�n. Por justicia.

Ha dicho que estaba en contra de la ocupaci�n,

y luego que han secuestrado a dos de sus hijos.

Me ha pedido que yo lo proteja.

Pero no puedo.

No puedo describirte su mirada,

entre el asco y la pena.

No s� qu� hacemos aqu�.

No repitas nada de esto, �vale?

- No lo escribas, �lo prometes? - S�.

He visto a Rafeeq.

- �Y? - Le he dado tu carta.

�Qu� dice del proyecto del hospital?

Dan. No la ha abierto.

Dice que no puede.

D�jalo estar. Perdisteis Samarra.

Os estrell�is contra un muro.

Aqu� las obras son tan cutres que igual se cae.

�Est� haciendo fotos!

Seguid jugando. �Seguid jugando!

�Taxi!

- Ll�veme a Karrada. - �Qui�n es usted?

- Con esa c�mara, �es americano? - Iraqu�.

- �Ha vivido en EE. UU? - No, s�lo en Iraq.

- �De qu� tribu es? - De ninguna. Soy cristiano.

Entiendo. No me parec�a iraqu� con esa c�mara y esa bolsa.

- Ni con esos zapatos. - Los compr� en la calle Sadoun.

Suba.

- �Vende fotos a los americanos? - S�.

- A veces. - Hermano iraqu�,

no ayudes a los americanos, aunque seas cristiano.

Un coche bomba ha explotado

frente a un centro de reclutamiento,

Seg�n Interior han muerto 28 personas,

casi todos civiles,

- �C�mo va el d�a? - Bien.

- �Qu� me traes? - Buenas fotos.

Ni�os jugando, a americanos contra muyahidin.

Nadie quiere hacer de americano.

Quer�a decirte que las fotos de Faluya les encantaron.

La vida de los muyahidin tras las l�neas...

24 portadas en todo el mundo.

- �S�? - S�. Otra cosa:

Ha llamado un coronel americano.

Ha preguntado

qui�n eres, c�mo entraste en Faluya...

Quer�a hablar contigo, le he dicho que eres idiota y que est�s fuera del pa�s.

- Gracias. - Legalmente,

podr�an encerrarte por tratar con terroristas.

- �Nada? - Nada.

Todo tranquilo. Quiz� demasiado.

Walid, no me pidas eso.

- Sayeed. - Hola, Ahmed. �Y la familia?

Bien, gracias a Dios.

- Rafeeq, fuiste un soldado leal. - �Yde qu� me ha servido?

Eres muy joven para recordar sus promesas.

A vosotros os pagaron con camionetas.

Te respeta mucha gente.

El respeto no te da de comer.

Escucha, Rafeeq.

Habla con el jeque.

Es tu pariente, puedes ir a su casa.

H�blale de la informaci�n que da a los americanos.

Detienen a todo el mundo.

Hace tres d�as, a mis sobrinos y a mi cu�ado.

No podr� ayudarlos cuando se los lleven a Abu Ghraib.

Ayer unos soldados americanos detuvieron a Tamer.

Ese est� con Walid.

El jeque paga por cada terrorista muerto.

Yo mismo he discutido con el jeque. Algo personal...

�Perros!

�Cobardes, matan a mis hombres!

�Rafeeq, decide de qu� lado est�s!

�Dan? Rafeeq al-Rikabi.

He revisado estos informes. Estaban olvidados.

Rafeeq Selim Rikabi al-Samurrai.

Los detenidos lo han nombrado varias veces.

Hablan por hablar.

Cuando empez� a salir en esos informes,

ped� a la comisi�n que lo dejaran en paz.

Yo estaba tratando con �l.

De entrada, aceptaba tropas americanas en Samarra

hasta que hubiese polic�a local y orden. Ah� acababa su cooperaci�n.

Todo se corrompi�, y designaron a quien no deb�an.

Ahora es un terrorista.

Seg�n el informe, lo detuvieron hace cuatro meses y t� interviniste.

- En fin, hay que interrogarlo. - No, de eso nada.

- Da igual que sea un insurgente. - �Que sea un terrorista?

- Joder, s� que eres progre, pero... - Wesley,

busco un enfoque m�s sutil.

�Y si le damos un cargo para que est� de nuestro lado

y hable con nosotros?

No es baazista ni islamista. No nos quiere aqu�, �y?

Nosotros tambi�n queremos largarnos.

No s� a qu� viene eso, ni ad�nde va.

Pero no me gusta. Vas por mal camino.

No todo es blanco o negro, pero hay un l�mite.

Ir� a Camp Victory a ver al coronel Carrick.

En el principal hospital de Bagdad, no queda sangre

tras una semana en que han muerto m�s de 100 civiles,

Cuatro funcionarios del Ministerio del Petr�leo

han aparecido muertos en una fosa,

Tras el derribo de un helic�ptero el lunes,

es mala semana para los americanos.

La insurgencia se endurece.

Pap�.

S�, lo he recibido.

No s� cu�ndo volver�, pap�.

No.

No lo s�.

No, no es un tiroteo. Tranquilo.

Hoy es jueves, d�a de bodas.

Siempre disparan para celebrarlo.

S�. Dan est� bien. Trabaja duro.

Te ha enviado un e-mail.

Espera.

Llaman a la puerta. He de colgar.

Yo tambi�n te quiero. Adi�s.

Llegas pronto.

Pasa, pero qu�date ah�. �Caray!

�Qu� �rabe entra as� en el cuarto de una soltera?

�Qu� extranjera invita a un �rabe a subir?

No te fijes en c�mo est� todo.

Lo ordenar� ma�ana. Pasa.

- Ya tienes pasaporte. - 50 d�lares.

Vaya.

Es aut�ntico.

El primero, aunque siempre quise uno.

Estaba dispuesto a vender un ri��n.

Has llorado.

Estoy cansada, eso es todo.

�Tienes whisky?

Ya he bebido demasiado whisky.

�Cu�nto llevas aqu�? �Seis, siete meses?

- Demasiado para este lugar. - �Y t�? �Cu�nto llevas aqu�?

29 a�os.

- �Dios m�o! �Te saco cinco a�os? - Y no he salido del pa�s.

�Ad�nde te gustar�a ir?

A alg�n lugar fr�o,

con nieve y monta�as.

Podr�a llevarte a esquiar.

�C�mo esqu�an?

La nieve debe de crujir muy fuerte,

- como cubitos de hielo. - �No has visto la nieve?

�Has visto nevar en Bagdad?

La nieve es silenciosa.

- No hace ning�n ruido. - �En serio?

Cre�a que eran trocitos de hielo.

�C�mo pueden ser suaves?

Me haces re�r.

No tiene gracia.

No.

Cierto. Las fantas�as escapistas no tienen gracia.

Yo sue�o con una playa perfecta en el Egeo,

junto a un templo en ruinas.

�Yel mar? Tampoco lo conozco.

Me encantar�a.

Pero sin ruinas.

Todo debe estar perfecto, y en pie.

�Nos vamos?

Gracias.

- Es una p�sima idea. - Hay que probar.

Conozco a Rafeeq, es un tipo legal.

�Por qu� no lo fichamos?

Es una idea de mierda y no podr�s venderla.

Y deja de incordiar con tus incubadoras o lo que sea.

No servir�n sin electricidad.

Y no la hay porque no hay petr�leo,

porque han atacado el oleoducto 17 veces en tres d�as.

Quiero hablar de la depuradora.

Dan, soy un soldado. Vuelo cosas en pedazos.

�Bismillah? �Y lo otro?

- Bismillah, hamdulillah. - Hamdulillah,

Lo primero se dice antes de comer, y hamdulillah despu�s.

�Y bismillah?

- Es lo primero. - Antes de empezar.

Ponle m�s vino.

- Est� muy p�lida. - Mam�...

Come, querida.

Si no te lo comes todo, se ofender� mucho.

No puedo.

Hay bastante para toda la tribu Dulami.

�Apoyabas la guerra?

S�.

Sadam era tan malo que cualquier cosa me parec�a mejor.

- Esto es peor. - Lo s�.

- Pero no lo imaginaba. - No hablemos de eso.

No hay nada m�s de que hablar.

- �De qu� habla? - De la situaci�n.

Es de lo que hablan todos. Los americanos.

- La falta de gasolina. - No hay gasolina.

- Lo de la luz. - No hay electricidad.

- Los secuestros. - Los secuestros.

- Con Sadam hab�a menos inseguridad. - No es verdad.

�Olvidas que no telefone�bamos porque pod�a escucharnos la polic�a?

A�n no contesta al tel�fono por miedo a que Sadam la escuche.

- Te comprar� un m�vil. - Soy vieja para esas cosas.

Quiz� t� las entiendas.

Olv�dalo.

Y nunca salgo.

No la dejamos ir a jugar al bingo. �Ves c�mo se venga?

Um Issa, sus nietos la adoran.

- S�lo quieren cuidar de usted. - Dice que tus nietos te quieren.

Son como su madre, que est� con Dios.

Sadam la mat�, y a su marido.

Debimos aguantar como si nada hubiera pasado.

�Pero ellos quedaron hu�rfanos!

Ojal� esta generaci�n logre sobrevivir.

Aunque, �sobrevivir� alguno de nosotros?

Bombardean las iglesias. Matar�n a todo el mundo.

Habla de nuestros padres.

Siempre lo hace, como si los hubieran matado ayer.

�Por qu� los mataron?

Por comunistas.

Hay un tanque ah� fuera. Vamos a ver.

�Vamos, vamos, moveos!

Por favor, aqu� no hay nada.

Esto pasa continuamente.

Lo s�.

- �Por Dios, no! �No ha hecho nada! - �Ad�nde lo llevan?

Quedar�a bien whisky en el t�.

Mirad, estaba en el patio.

- �Dios m�o! �Qu� es? - Se usa como indicador.

�Qu� quieren indicar en nuestro patio?

�Por qu� lo han puesto?

Si lo quitamos, nos buscaremos problemas.

Josef, d�jalo donde estaba.

�No! Ponlo sobre la mesa. Lo esconderemos.

Nos han se�alado, mejor que no nos identifiquen.

Si la ven fuera, sabr�n que la hemos movido.

Mam�, los americanos se han ido.

No dejes que Anna vuelva a su casa.

Te pide que duermas aqu�.

Gracias.

Creo que esto te ser� �til.

Ten.

�Selim! �Qu� prefieres, perro?

�Cheques de viaje? �Ves? Soy generoso.

El d�lar cae. La pr�xima vez, queremos euros.

Eres generoso, jeque,

pero la pr�xima vez danos m�s.

El Profeta, que la paz sea con �l, conoc�a la codicia

y sab�a c�mo protegernos de ella.

Selim, baila un poco, hombre.

- En tu cama no. - Claro que s�.

Dormir� con mi hermano.

- Es normal, hay visitas. - Me sabe mal.

Me siento mejor si est�s aqu�, a salvo.

Buenas noches.

Que duermas bien.

Doctor Samurrai. Ha llegado bien.

- Lleva poco en Iraq, �no? - S�, s�lo dos semanas.

Ahora aprende a distinguir entre chi�es y sun�es.

En un mes sabr� que hay cristianos,

y luego, que en la tribu Jobouri hay chi�es y sun�es.

Luego, las diferencias entre apellidos tribales y topon�micos,

y luego, sabr� que mi apellido es Samurrai,

pero antes era Jobouri, y antes, Hassan,

y que mi madre era chi� persa, y yo del tri�ngulo sun�.

Tengo un m�ster en Estudios Orientales.

Qu� interesante. �Estamos en Oriente?

- Las fotos de anoche har�n mella. - �De las tres mujeres?

Quiero mostrar algo,

pero en las fotos s�lo sale gente ensangrentada.

Pero anoche vi algo distinto en esas mujeres.

Lo not� a trav�s del objetivo.

Me alegra que estuvieras.

Yo solo, no lo habr�a cre�do.

S�lo soy un diplom�tico retirado que desea servir a su pa�s.

Me gusta venir y beber este excelente whisky.

En casa no tengo nada que hacer.

Estorbo a mi mujer. Para sentirme �til,

- hago cola para la gasolina. - S�,

sabotean los oleoductos de Kirkuk.

Me indignan las colas para la gasolina,

con tanto petr�leo bajo los pies.

Creo que adjudicar�n el contrato de la depuradora a su amigo Tahsin.

Bien. Es el m�s indicado.

Por eso lo anim� a trabajar con ustedes.

Para que tuvieran a alguien de fiar en Samarra.

Esa regi�n nos causa problemas.

Hay dudas sobre la fiabilidad del alcalde y de su informaci�n.

Es dif�cil para todos, con tanta violencia.

Pero Tahsin es decente y cree en la democracia.

�Aconseja acercarnos a los insurgentes moderados?

Ya hemos hablado de eso.

La soluci�n pol�tica tardar� en llegar.

Necesitamos orden. La fuerza antes que la ley.

Hemos enviado armas. Llegar�n en un par de semanas.

Bien. Deben demostrar al pueblo que hay disciplina.

- Sadam lo sab�a. - Ahora lo respeto m�s.

�Lo ve? Se est� volviendo iraqu�.

�Puedo pedirle algo?

Entre amigos.

Podr�a devolverme la ayuda.

Soy un diplom�tico que quiere servir al pa�s.

Podr�a buscarme un puesto para servirlo fuera de Iraq.

En Exteriores ahora ven que los ex baazistas

tenemos experiencia que ofrecer.

Pero ser�a duro para m� suplicarles un cargo.

Sobre todo, �puedo ser franco?

Porque todos son curdos, y yo soy �rabe.

Me ser�a muy dif�cil pedirle algo a esa gente.

Es dif�cil para un americano influir en un ministerio del Iraq soberano.

Podr�a haber compensaciones.

- �Ad�nde quiere ir? - He estado en muchos sitios,

y me conformar�a con un peque�o rinc�n.

Creo que Australia

ser�a muy agradable.

Hablamos con toda la secci�n. Lo niegan todo.

"No, se�or. �Los dejamos en el puente, se�or!"'

- �Qui�n est� al mando? - Un chaval, el teniente Walker.

- Normal, seg�n su historial. - �Y Hanks?

Dice que estaba en la otra punta de la ciudad.

No s�, se�or. Walker parec�a...

- nervioso cuando lo interrogu�. - Hablar� con �l.

Los chicos cayeron de este puente.

Creen que a�n tratas con los americanos.

La gente importante sabe qui�n soy.

No escuches las habladur�as.

Noor, no te preocupes, te encontraremos un buen marido.

Le dir� a ese pretendiente indeseable

que est�s prometida con tu primo de Bagdad.

- Lo comprender�. - Es pariente del jeque.

No lo aceptar�.

�No he sobrevivido a cosas peores?

Sales demasiado. Qu�date con nosotras.

- D�jame resolver mis asuntos. - No me gusta.

Todo debe salir como planeamos.

- Cuando �l llegue... - �Hola, Walid!

- Hola. - Llegas tarde.

Llevo tres horas aqu�.

- Parece m�s larga que el otro d�a. - Sabe Dios.

- �Haces negocios en Samarra? - A veces.

- �Con los americanos? - �Por qu�?

Fuimos all� hace poco.

Un comandante tir� a dos chicos de un puente.

�Y qu�?

- �Lo conoces? - �A qui�n?

- Al comandante. - No trato con los rangos menores.

- Nunca me cuentas nada, y luego... - No discutas con tu padre y obedece.

�Me culpas de los cr�menes de los ocupantes?

Un buen bistec. El mejor, Srta. Anna.

- No deber�as estar aqu�. - Llevo velo.

Desde la calle paso por iraqu�.

Temo que tus zapatos te delaten.

Han matado al padre de Noor.

�Era colaboracionista?

Voy.

�Qu� pasa?

�No! �No!

�No puede ser! �No!

�Por qu�? �Por qu�?

�Te lo dije! �Por qu� no me hiciste caso?

Un lanzacohetes, quiz�.

Ay�dame. �Listo? �Una, dos y tres!

�Largu�monos de aqu�!

Hay una mano en la calle. �Es de un americano!

�La mano de un americano! �Hazle una foto!

Dice que hay una mano cortada junto al veh�culo.

�Mierda! �Vienen m�s!

Pronto disparar�n a los americanos.

Est�n por todas partes.

Una fuerte explosi�n, luego disparos.

Testimonios no confirmados de miembros esparcidos.

Dur� dos minutos. Luego se marcharon

y dejaron el veh�culo en llamas.

No da ni para un art�culo. No puedo escribir nada.

No es nada nuevo, pasa a diario.

- No es noticia. - Anna.

- �S�? - �Anna? Hola.

Lo siento, han matado a Rafeeq.

Lo siento mucho,

Ven. Wesley te recibir� en la puerta.

Quieres irte.

Lo veo en tu cara.

Ha pasado algo.

Era Dan.

�Es tu novio?

Algo as�. A veces.

No lo s�.

Han matado a Rafeeq.

Me ayud� muchas veces, se...

port� muy bien conmigo siempre. Y no ten�a por qu�.

Era un buen hombre.

- �Dan est� en la zona verde? - S�.

- Te llevo. - Pedir� un ch�fer.

No, por favor.

No me f�o de ellos, y oscurecer� pronto.

Por favor.

- �Seguro? - S�.

�Un restaurante chino aqu�!

Antes hab�a dos. El otro lo volaron en septiembre.

Gracias por dec�rmelo.

A Rafeeq le dispararon.

Una ejecuci�n, creo. Las FAA llevan meses matando.

�Fuerzas antiiraqu�es?

- Terroristas. Insurgentes. Da igual. - Quiz� sea culpa m�a.

Le llevaba mensajes de un funcionario de la CIA.

No. Esos cabrones matan a diario.

Ya, es s�lo un iraqu�, �qu� m�s da? �Qui�n va a investigar?

No hay investigaciones de verdad. No hay polic�a de verdad.

Te da igual, �no?

�Qu�? Anna...

Esto es Iraq. Hay muertos cada d�a.

Es una mierda, pero, por favor, basta.

Vale, no sabes si era de la resistencia, ni qui�n lo mat�.

Y te da igual si lo mataron por mi culpa.

Te da igual la gente que muere a diario.

No te preocupa ning�n iraqu�.

Anna, est�s triste y enfadada, lo s�.

As� es Iraq. No dejes que te afecte.

Qu�date esta noche. No vayas por ah� fuera sola.

�Ah� fuera d�nde?

�En la zona roja? �El resto de Iraq?

- �Cu�ndo saliste por �ltima vez? - Basta.

�Zaid? Dios m�o, �llevas aqu� todo el rato?

Te esperaba.

Lo siento mucho. No lo sab�a.

- �Por qu� no me has llamado? - No lo s�.

- Tem�a molestar. Quer�a esperarte. - Lo siento.

- No lo sientas. - He discutido con Dan.

Trabaja para la CIA.

Intentaba conectar con Rafeeq y yo hac�a de mensajera.

Creo que lo mataron por mi culpa.

Anna.

- �Y si soy la responsable? - No lo eres.

Quiero ir a Samarra.

Averiguar qui�n lo mat�, escribir la cr�nica y khalass.

- �Khalass? �Se acab�? - Un art�culo m�s.

La muerte de Rafeeq Selim al-Rikabi.

�Qui�n m�s sabe de mi idea sobre Rafeeq?

Los de Camp Victory. Hanks, o Carrick.

Acababas de plantearla.

- �Por qu�? - �A qui�n m�s le habl� de esto?

- Pura coincidencia. Muchos mueren. - Pero por una raz�n.

Te lo cont� a ti, y a Carrick.

Me reun� con la comisi�n y la inteligencia iraqu�.

�Qu� dijeron?

Los iraqu�es dijeron que podr�a funcionar.

Los nuestros, que ayudaba al enemigo.

Era una locura. Me sorprende que no te arrestaran.

Tu idea ha muerto. �Se te ocurre otra?

- �Y pap�? - No me dice ad�nde va.

Anna quiere que volvamos a Samarra, quiz� pasemos all� la noche.

No me gusta.

�Est� lleno de bandidos ignorantes!

- �Mam�! - Bashar,

si vais a Samarra, no lleves el Mercedes.

No te impliques

en los manejos de tu padre.

�No sigas su ejemplo!

- Me alegro de verte. - Duraid.

- A�n se come bien aqu�, creo. - Yo no pedir�a pescado,

con tanta porquer�a en el Tigris.

Y el cordero est� muy caro.

- Se llevan nuestras ovejas a Kuwait. - All� les encantan nuestras ovejas.

�C�mo era el chiste?

Un kuwait� va a un congreso sobre el sida y pregunta:

'"Perdone, �se puede pillar el virus

con una oveja?".

Johnny Walker Black Label y dos cervezas.

Hablemos en ingl�s.

Mi hijo ha estado en Samarra. Dice que hay mucha tensi�n.

Est� tenso porque va con una occidental.

Es colaboracionista... como su padre.

Tranquilo. No temo a los periodistas. Son tontos.

Ni �rabe hablan.

Hab�rmelo enviado. Puedo decirles lo que necesitan saber.

�Qu� comer�n?

�Pedimos ensalada fatoush?

Te veo delgado. Fatoush.

Enseguida.

�Sabes? Celebro nuestra larga amistad,

porque podemos fiarnos el uno del otro.

S� que no me traicionar�s.

- Walid. - Ah, s�.

Nuestro amigo Walid.

Se est� envalentonando, y consigue armas.

Dicen que tiene misiles tierra-aire.

Es demasiado poderoso. Y exigente.

Tengo los contactos apropiados.

- Podr�a informar sobre Walid. - S�.

Tal vez.

Tienes contactos americanos, y en Iraq eso lo es todo.

Pero no siempre lo ser�.

Come.

Toque de queda a las 21 h. Ni veh�culos, ni peatones. Nada.

Toque de queda a las nueve.

Cumplid con vuestro deber e Iraq os lo agradecer�.

Vuestro orgullo os dar� fuerzas.

- Gracias. - Gracias.

- Dejadla pasar. �Periodista? - S�.

�Dejan circular por aqu�?

S�, pero no se lo aconsejo.

- �Por qu�? - Los rebeldes est�n muy activos.

No quieren orden, s�lo caos.

Sinceramente, no me gusta que est� aqu�.

Un problema m�s para m�.

- Vuelva a Bagdad. - Comandante.

Disculpe.

Mis hombres esperan sus �rdenes.

Gracias.

Lo siento mucho.

�Os apa�ar�is?

Nos sobra mucha comida. Habr� que regalarla.

�C�mo van a comerse todo esto dos mujeres?

Ha venido mucha gente, y todos con comida.

- Vienen a diario. - Ahora tendr� que casarme.

Dos mujeres solas en Samarra...

- Es imposible. - Pero �con qui�n?

Un pariente del jeque Tahsin me pretende.

A mi padre no le gustaba,

pero no pod�a negarse porque son parientes.

Yya no somos ricos. Es complicado.

- �Pod�is oponeros al jeque? - Es muy dif�cil...

No s� qu� pasar�.

Mi madre ha hablado con sus hermanas de Bagdad.

Una tiene un hijo m�dico. Si acepta, ser� un buen partido.

- �Ad�nde fue? - No lo s�. No nos lo dijo.

- �Hubo disparos esa tarde? - Siempre los hay.

Ven, quiero ense�arte algo.

Aqu� dentro.

Los americanos vinieron hace unos seis meses.

Detuvieron a mi padre por tres d�as.

Despu�s, me ense�� esto.

Pero dijo que no se lo contara a mam�.

Se ha aprobado el contrato. Enhorabuena.

Habr�n sido mis buenas referencias.

Comandante, no es el �nico de quien necesito buenas referencias.

Jeque, alg�n d�a deber� dar coba a demasiados.

- �C�mo dice? - Las armas llegar�n ma�ana.

Un convoy de Balad. Las recogeremos en Silo.

La polic�a puede ir all�. �Su nuevo hombre?

S�. Hamid Ali. Ahora vendr�. Quiero que le conozca.

�Le causa problemas la investigaci�n?

Cuesta investigar en estas circunstancias.

S�, me lo imagino.

- Coronel Hamid Ali, el comandante. - Bienvenido.

Es un honor servir a los americanos bajo las �rdenes de mi jeque.

Seguro que s�.

- �Qu� te parece el nuevo? - Como los dem�s.

Un in�til o un pelele del jeque.

Dudo que sepa organizar algo,

pero estoy harto de que me ri�an por chillarles.

- �Te han interrogado ya? - Luego.

- Los dejamos en el puente. - Ya lo s�.

Selim. Has demostrado tu val�a.

Ma�ana llega el env�o de los americanos.

Pistolas Glock.

Las Glock est�n muy bien.

Las radios tambi�n son de calidad: Japonesas.

Diles que queremos furgonetas Toyota.

Y un generador m�s grande para la comisar�a.

�C�mo vamos a interrogar sin electricidad?

Y hay que organizar tu boda.

�Mujeres! Ahora dice que no mientras est� de luto por su padre.

La chica que le gusta no lo quiere.

Si resulta muy mala, puedes divorciarte.

Selim. Ahora eres importante en Samarra.

Ella lo sabe. Dejar� el luto.

Ver� que puedes protegerla.

Luego te dar� una Toyota como regalo de bodas.

Bashar sigue sin aparecer.

Se ha ido a Samarra.

Le has hecho uno de tus encargos.

Lo has enviado a ensuciarse las manos con Tahsin.

No seas hist�rica. Como ese d�a que llamaste a todo el mundo.

- �Y, claro, �l no pudo llamarnos! - �Qu� verg�enza! Es tu hijo.

�Quieres que se enlode como t�?

- T�mate tus pastillas y c�llate. - Deber�amos marcharnos,

irnos del pa�s con nuestros hijos.

- �Qu� crees que intento hacer? - Basta.

Quiere saber qui�n mat� a Rafeeq.

Como lo detuvieron una vez, quiere hablar con un polic�a.

Dile que vuelva a Bagdad. No est� a salvo en Samarra.

Es muy testaruda. No se ir� con las manos vac�as.

Buscar� un poli que hable con ella. Quiz� quede satisfecha.

Mi padre dijo que usted tendr�a algo para �l.

Tu padre y yo estudiamos juntos. �l era el m�s listo de la clase,

pero el maestro siempre me pon�a a m� el primero.

- �Por qu�? - Por el rango de mi padre.

Yo era m�s importante.

Las cosas no han cambiado tanto en Iraq.

Tu padre siempre lo ha entendido.

Te lo cuento para que t� tambi�n lo entiendas.

Me alegra que est�s aqu�.

Si no, eso me sonar�a a disparos de pistoleros.

Son disparos de pistoleros.

Si Rafeeq era insurgente, �por qu� no lo detuvieron?

Si Rafeeq estaba con la resistencia, �por qu� no lo detuvo?

Soy un subalterno. No puedo hacer detenciones.

No puede hacer detenciones. Es un subalterno.

�lnvestigaron su muerte?

- �lnvestigaron la muerte de Rafeeq? - S�,

pero sabemos que era de la resistencia.

Abrieron un expediente, pero no quiere decir m�s.

Vale, es suficiente. Llev�moslo de vuelta.

- Vamos a la comisar�a. - Ir� andando.

Pasar� por casa de un amigo.

Quiere ir a pie.

- Va a visitar a un amigo. - �No se va a trabajar?

- �Te ha dicho algo m�s? - Anna,

sabes que no dir� nada.

Lo siento. Es amigo de mi pariente. Lo hace por m�, pero...

- aunque supiera algo, no te lo dir�a. - Vale.

Bien, v�monos.

�Dios m�o! �Anna, ag�chate! C�brete bien.

Bien. Llevad las armas al zulo, �entendido?

�Entendido?

�Venga, deprisa!

�No os dej�is nada!

Todo va sobre ruedas.

- �No! - Tendr� cuidado.

Hay muyahidin por todas partes.

Anna, ha venido alguien que conoc�a a mi padre.

Es el amigo de mi padre, Walid.

EMBAJADA DE EE. UU.

Gracias por venir.

Hola, Dan.

- Hablemos de Samarra. - S�, se�or.

�Qu� diablos pasa all�?

Hemos detenido a cientos de personas y el terrorismo sigue aumentando.

Hay muchas bajas.

Los suministros peligran, de Balad a Tikrit.

Necesitamos informaci�n m�s fiable.

Si�ntate.

Gracias, se�or.

Me ha consternado tu propuesta.

�Extranjero, vete a tu pa�s!

- Soy iraqu�, mocoso. - �Por qu� llevas zapatos americanos?

- As� act�a la resistencia. - Eso me interesa.

- Zaid, mi fot�grafo. Este es Walid. - Perdone.

Estaba tomando fotos del asalto.

- �Me deja verlas? - Est�bamos en la azotea.

Tiene una vista muy buena.

Esa foto est� muy bien.

Esa tambi�n es buena.

Mire, los polic�as tras el muro.

Y Mohamed, el grandull�n, no los ve.

�Las vende a peri�dicos americanos?

Se las paso a una agencia que las vende.

- �Me las da en un CD? Para tenerlas. - S�.

Walid quiere llevarme a alg�n sitio a hablar conmigo de Rafeeq.

S�lo Bashar y yo. No quiere fot�grafos, por seguridad.

�Vas a ir?

S�.

- �Vas a ir ahora? - S�.

Aqu� dice que varios detenidos mencionaron a Rafeeq,

que evitabas que lo detuviesen,

y que cuando lo detuvieron, hiciste que lo soltaran.

Se�or,

asigno los recursos lo mejor que puedo.

A Rafeeq lo conoc�a.

Ya no nos apoyaba, pero al principio, quer�a ayudar.

Cre� que pod�a ganarme a la gente como �l.

- No quer�a su enemistad. - Ya no es el principio.

Se�or,

hemos perdido Samarra,

porque perdimos a gente como Rafeeq.

Perdemos corazones y mentes.

Trat� de equipar su hospital, para mostrar que queremos ayudar.

No hay corazones ni mentes. Es una zona de guerra.

Los terroristas lo han convertido en eso.

No puede ser, hay que arrasar sus nidos.

Por Dios, se arman con lo que enviamos nosotros.

S�, se�or. Quer�a hablarle de Duraid al-Samurrai.

Me ha llamado hoy. Ha sido servicial.

Dir�a que muy servicial. Tiene informaci�n

- sobre los l�deres insurgentes. - �Qu� dice Carrick?

�La informaci�n da pie a actuar?

- Hay una contraprestaci�n. - �Cu�l?

Que lo destinen a la embajada en Sidney.

Estoy harto de pedir favores.

- Los curdos odian a los baazistas. - Por eso se lo digo a usted primero.

Ya. Ver� qu� puedo hacer.

Consigue la informaci�n. Est�s avisado.

ALDEA DE AL TAWR

- �Yahora qu� hacemos? - No lo s�.

�Podemos hacer la entrevista? Se hace tarde.

Ahora no.

�Qu� sucede?

Llev�oslos. Llev�oslos all�.

�R�pido, llevadlos adentro!

�Llevadlos adentro, y que no hagan ruido!

Sean bienvenidos.

De haberlo sabido, habr�a matado un cordero.

Vengan. Tenemos cosas de que hablar.

- Esto no me gusta. - Ni a m�.

- �Qu� crees que pasa? - No lo s�. Algo ha cambiado.

- �S�? - Hola, �Duraid?

- �S�? - Soy Dan Murphy,

He hablado con mi jefe y har� lo posible,

Gracias. Le agradezco lo que hace por m�.

- Quiero sacar a mi familia de aqui. - Hay una condici�n.

- �Cu�l es? - Si nos da la informaci�n pronto,

- creo que �l. - Quiere detalles sobre el objetivo.

- Algo formal, con gr�ficos y mapas. - Exacto,

Puedo hacerlo.

Ya hablaremos. Gracias, adi�s.

Wesley,

la verdad no existe.

No se trata de encerrar a todos los malos.

No hay malos ni buenos.

Tampoco tonos de gris.

La verdad cambia, seg�n con quien hables.

Yqueda enterrada bajo una capa de intereses.

Este trabajo exige entender, en cierto momento,

por qu� alguien hace algo.

En otro momento o circunstancia,

quiz� no sepas interpretar lo que ves.

Pero si tienes la oportunidad de hacerlo, quiz� puedas hacer una interpolaci�n.

Si nunca lo entiendes, jam�s acertar�s en nada.

No juzgues a mis espaldas asuntos de los que no tienes ni idea.

La verdad no existe: Est� perdida en la cuarta dimensi�n del tiempo.

Y cuando crees que la has entendido, es historia.

El juego es un caleidoscopio.

�Por qu� no volvieron ayer? �Por qu� no vuelven?

�l era amigo de mi padre. Tranquilo.

�Tranquilo? �C�mo voy a estar tranquilo?

Walid no es un bandido wahab�.

S� que uno no se puede fiar en estos tiempos,

pero el coraz�n me dice que est�n bien.

Est�s preocupado porque ella te gusta.

Tiene novio.

En las pelis, a las americanas no les importan mucho sus novios.

Pero le importan mucho a un pretendiente �rabe.

Noor, hija, no debes estar a solas con un hombre.

LLAMADA FALLIDA

- �Nos soltar�n ma�ana? - No lo s�.

Me dan mala espina esos dos. Parecen saud�es.

Me han quitado el tel�fono.

Aqu�, en el r�o. Es una aldea, Al Tawr.

Hace a�os, hac�an cer�mica. No s� ahora.

- �l lleva all� un mes. - �Qui�n es?

Walid Sharaf. Fue un h�bil oficial de la Guardia Republicana.

De buena familia, es popular en Samarra.

Tahsin cree que puso las bombas en la carretera uno.

Est� detr�s del ataque al cuartel

- y del asalto a la comisar�a. - �C�mo lo sabe?

�Qui�n es el informante, usted o yo?

- �Con cu�ntos hombres cuenta? - Con 10, 20, 30... Depende.

- Revisar� las im�genes de sat�lite. - Es un sitio peque�o.

Un edificio grande, que era el taller de cer�mica,

un horno y unos ocho edificios aislados con familias.

- �Y la parte de atr�s da al r�o? - S�.

- �Sabe algo de Bashar? - Nada,

desde hace dos d�as.

Anna no coge el tel�fono.

- Eso no significa... - Lo s�, pero algo no va bien.

- �Alg�n dato m�s? - Dicen

que vieron a dos saud�es cerca de Al Tawr, ayer.

- �Enviados de Al Qaeda? - Tal vez.

- Tal vez tengamos suerte. - Dan.

Sidney.

SILO, BASE DEL EJ�RCITO CERCA DE SAMARRA

Hay datos de otro insurgente. Quiero un equipo de asalto.

�Ha investigado lo del puente?

- S�. - �Qu� cree que pas�?

Mis hombres dicen que los dejaron a un lado del puente.

- No cayeron al agua. - �Decidieron ba�arse?

�Por qu� los dejaron all�, hicieron que violaran el toque de queda?

Mis hombres dicen que los dejaron a un lado del puente.

- Y yo les creo. - Quiero hablar con Walker.

Est� de permiso. Su madre ha muerto.

La fuente es fiable: El testimonio de los hombres de Victory.

Pas� con ellos la noche de batida. La localizaron en Al Tawr.

Hay fotos de ella sentada en un rinc�n.

�Hablamos de un secuestro?

�Sab�a algo de esto?

�Tiene una foto?

Es la �nica que he encontrado.

La de Inteligencia est� borrosa.

S�, hay conflicto de intereses. �Qu� puedo decir?

Que me despidan, vale. Pero �podemos, aqu� y ahora,

suponer que est� retenida en Al Tawr,

y que la presencia de una americana lo complicar� todo?

La vi hace tres d�as. Iba a Samarra con dos iraqu�es.

Le dije que se fuera. �Mierda!

Dan, �podemos?

Dime lo que sabes, Exactamente.

Hace tres d�as, estaba en Bagdad. Ayer la vieron en Al Tawr.

Nadie ha pedido rescate. Se la llevar�an sin m�s

y a�n no saben qu� hacer con ella.

No deber�a comprometer la misi�n

por el posible secuestro de una civil.

- Da igual vuestra relaci�n. - Se�or.

PERIODISTAS AFIRMAN QUE SE FUE CON ANNAASAMARRA.

N�MERO DE TEL�FONO SATELITAL: 8821697864378.

- �D�nde puedo telefonear? - Ah�.

Quiere que vayas con �l.

�Estoy detenido? �Por qu�?

- �Por qu�? - Viniste a Samarra con Anna.

- �Eso es delito? - En coche, hace tres d�as.

- �Os vi, cabr�n! - Porque los dos somos periodistas.

�En el coche iba otro moro!

- Es Bashar, el int�rprete de Anna. - Y una mierda.

- �D�nde est� ahora? - No lo s�.

�Con qui�n se fue?

�Ad�nde fue? �Con qui�n est�?

�Le tendiste una trampa?

�Tiene informaci�n?

- �La han secuestrado? - Di lo que sepas.

Se fue porque quiso. �Dios santo!

�Estamos del mismo lado! �No le tender�a una trampa!

�Del mismo lado? �Estuviste con los muyahidin!

Se fue con un insurgente, amigo de Rafeeq.

Anteayer, tras el asalto a la comisar�a.

- Es todo lo que s�. - Es culpa tuya, debes salvarla.

�Negocia con tus amigos!

�Menuda p�rdida de tiempo, joder!

No mate a Bashar. �l no tiene nada que ver.

Su familia pagar� el rescate.

Me matar�, como a Rafeeq.

No hay dinero.

Los americanos no pagan rescates.

�Vamos, camina! �Camina!

A usted

no voy a matarla.

Perd�neme.

Hemos tenido visitas.

Quiz� ellos querr�an matarla.

Por eso he evitado que la vieran.

�Cree que mat� a Rafeeq?

�Este perro lo mat�!

Yo respetaba a Rafeeq.

Era mi amigo. Y por eso le ofrezco mi hospitalidad.

Escriba sobre Rafeeq,

y sobre los chicos que los americanos tiraron del puente.

Si lo escribo...

- �nos dejar�n volver a Bagdad? - S�.

Le hablar� de esos temas,

para que cuente a los americanos la realidad de Iraq.

Rafeeq era un buen hombre.

Se sacrific� por su patria.

Lo torturaron en Ir�n, y nunca traicion� a su pa�s.

Fue mi amigo.

Hoy d�a cuesta fiarse de alguien.

Cre�a que lo hab�an matado por hablar conmigo.

Rafeeq no era un esp�a.

No ten�a informaci�n.

Nos guardaba algunas armas.

Me gustaba visitarlo, pero s�,

cuando lo mataron,

pens� que quiz� hab�a sido otro grupo.

�Qui�n es �l?

El d�a que muri�, Rafeeq, despu�s de visitarme a m�,

fue a ver a un pariente.

�Este perro!

�Este perro

era su pariente!

�Perro! �Qui�n lo mat�?

- �Qui�n? - �Qui�n? �Qui�n?

�T�, traidor hijo de puta!

Quer�a casarse con la hija de Rafeeq.

Rafeeq me lo dijo.

No le ca�a bien, pero como amigo del jeque

y polic�a, pod�a causarle problemas.

�Mat� a Rafeeq

porque quer�a casarse con Noor?

Este perro siempre fue un mat�n.

Diez a�os en Abu Ghraib por asesinato.

Ahora va en coche patrulla y mata por orden del jeque.

Es el perro de Tahsin, y Tahsin, el de los americanos.

Mat� a mi amigo,

y yo lo matar� a �l.

- Por venganza. - Por justicia.

�No ejecutan a los asesinos en su pa�s?

Bueno, ahora,

entrev�steme.

�Los americanos! �Los americanos!

Americanos.

�Los americanos, los americanos!

�Los americanos!

�Venid! �Llevadla con los dem�s!

- �Puedo irme ya? - Su�ltalo.

Mi c�mara.

- Intentar� negociar. - Quiero cumplir la misi�n.

P�ngase esto.

Deber�amos atacar.

- �Enviar a un terrorista a negociar? - �Y si lo tiramos de un puente?

- Acaba de soltar a un terrorista. - Culpemos al funcionario civil.

�Llevadlos arriba! �Vamos, vamos!

�Venga! �En marcha! �Tomad posiciones!

Alto el fuego. Esperad. Mierda.

�Todos adentro, r�pido!

Zaid.

�Qu� diablos has hecho estos dos d�as?

- Es una larga historia. - �Buena?

- �Qu� haces aqu�? - Te buscaba.

Creen que te han secuestrado.

�Est�s loca? No me beses frente a los muyahidin sun�es.

Despu�s. Podr�s besarme despu�s.

�Oye, t�!

- �Periodista, tambi�n? - �Podemos sacarla de aqu�?

- La proteger�n los americanos. - No. Si hay que huir, nadaremos.

Qu�date aqu�, agachada.

- �Ad�nde vas? - Fotos.

�Dios santo!

�Joder!

�Por Dios, no disparen!

�Ya basta, ya basta!

�Alto el fuego!

�Esperad a ver si a�n nos disparan, joder!

Aqu� no hay nadie.

No pasa nada, cielo.

Periodista. Periodista.

�Periodista herido! �Periodista herido!

- �Han destrozado mi casa! - Dile que le pagaremos.

�Han destrozado mi casa!

�En el nombre de Dios y del presidente!

�Lucharemos hasta morir!

Comandante Hanks.

�Otra vez maltratando a los nativos?

Bashar es mi int�rprete. Que no lo detengan.

�Est�s bien?

- �T� lo has tra�do? - S�, para negociar.

Ten�amos informaci�n.

Igual que Sadam en el 59, �no?

- Lo supe demasiado tarde. - Una buena ducha,

y Bashar se olvidar�.

Nunca sabr� que t� enviaste a los americanos a Al Tawr.

Deber�a haber hablado con �l, haberle explicado las cosas.

Su generaci�n nunca nos perdonar�a lo que hicimos. D�jalo estar.

- Nos vamos ahora. Nada de t�. - Quedaos.

El comandante vendr� y nos dir� que tienen a Walid.

Walid huy�.

Y han detenido al comandante por el asesinato del puente.

�Maldito seas!

Pondr�n a otro en su lugar.

Son todos unos idiotas.

No sabr�an sacrificar un cordero aunque se lo dieran atado.

Vamos. Podemos dejar todo esto atr�s.

Iremos a Australia.

�Te ha pagado lo que te deb�a?

A veces vale m�s retirarse.

�Qu� les has dado por el cargo?

La otra mitad de mi alma.