Original subtitles

- .

- A nurse...

..strangled in Cleddau Woods.

Getting deja vu, Rick?

- Twelve years ago...

..Rick and I helped to put Paul Harvey in prison...

..after he drugged and strangled Mari Quinlan a Sian Hinton...

..in Cleddau Woods.

OK. Ryan Moss.

Abbi's ex boyfriend.

- Did you Abbi Rayner in Cleddau Woods...

..On Friday, November 10th?

- Why did Ryan Moss phone you on your work phone on Friday?

- Ryan Moss attacked me. I'm the victim here.

- Did you hit Abbi?

Did you hit Abbi? - She went all psycho on me!

I told her I wasn't the father. She was trying to trap me!

- Result!

Just like the old days.

- Coming to Rick's to celebrate?

- Ffion, I have to ask...!

- There's nothing between us now.

We're just colleagues.

- Hey, what happened to Ffion?

Hey, what happened to Ffion? - Oh, no idea.

She must have left.

- Is there anything that can connect Ryan and Abbi...

..with Paul Harvey?

- A nightmare, that's all.

- SIGHS

- Subtitles

Subtitles Subtitles

- DAY 4

- Rick.

Rick!

You couldn't wait, could you?

- What?

- To get me out of the way so you two could shag.

Don't lie to me, Rick. I've just seen her leave.

The moment my back's turned...

..after sending me away 'for my own protection'..

Talk about gaslighting!

Talk about gaslighting! - You've got it wrong.

The whole team was here.

- Well, they're not here now.

- I found her.

She'd crashed out in Mati's room. I didn't even know she was there.

I was downstairs celebrating.

I saw her, put a glass of water by her side, and then I went to bed.

- She was in our daughter's bed?

Celebrating what?

- We charged Ryan Moss with Abbi's murder.

- You didn't think to tell me?

While I was at work terrified every time a strange man came in...

..you were having a party?!

Not even a text.

Not even a text. - I'm so sorry.

- Do you know how hard it's been for me, Rick?

Knowing you're back together, day and night?

- Yes, working hard finding Abbi's killer.

- Don't you dare.

I'd never get in the way of your job.

- You've got nothing to worry about, OK? Nothing happened.

- DOOR OPENS AND CLOSES

- Jamie.

This is my daughter - Ffion.

This is Jamie, Dad's carer.

- Hey.

- Make the most of it. She's never here.

But now there's no more excuses to skip meals or stay out all hours.

- I feel like I'm 16 again.

- It'll be packed lunches next.

It'll be packed lunches next. - Don't tempt me.

- DELYTH LAUGHS

- Hey, that's mine.

You daft sod!

- LAUGHTER

Suits you, Dad.

- Ffion's caught the man who killed that poor nurse.

- Who was it?

- Ryan Moss.

- There were two nurses.

- You're thinking of the case twelve years ago, Dad.

- Oh, sorry, love.

It's this brain of mine. I keep forgetting stuff.

- As long as you remember that I'm your favourite.

- C'mon, Mati!

- I'm not sure we should.

- Gonna call your Daddy on us?

- Cut the crap, Lisa. Call me.

Feeling rough?

Thanks for letting me crash.

- Helen saw you leave this morning.

She came home from work...

..and she presumed that we had, you know...

..slept together.

- What?

Shit. Sorry.

You did set her straight?

- Well, I tried, yes, but I thought you could have a word with her.

- No. No, thanks.

I'm the SIO here...

..not marriage guidance.

I've got enough on.

- Maybe he's got fags.

- So, do you reckon he killed that nurse then or what?

- Maybe he's a serial killer.

Maybe there's body parts in that trunk.

Dare you to look, Mati.

Or are you too much of a wuss?

- Now we've charged Ryan Moss, I thought I'd get back to Cardiff.

- Keen to see the back of us, are you?

- I trust the team to do the work.

- Give it till the end of the week.

Get them up and running.

Let Day 7 come and go.

Just for peace of mind.

You and Rick proved me right.

You make a good team.

- OK, great work yesterday and a good result.

But the hard work begins now.

What we've got so far is largely circumstantial.

The CPS will need a lot more to build a strong case, so...

..we still haven't found Abbi's scarf.

We know she was strangled.

The postmortem indicates it was likely used as the murder weapon.

That's our priority.

- Nothing's been found in either of Ryan Moss' properties...

..but he could have stashed it somewhere.

- Mogsy, check in on the search team in Cleddau Woods.

- OK, Boss.

- Celyn, any joy on links between Ryan Moss and Paul Harvey?

- No, I chased it up, but Ryan worked for the town chemist....

..not the hospital.

- The only link is the heart knot.

- We explore every possibility, remember?

DOOR OPENS

- Just got off the phone to the CPS.

They want to know who Ryan Moss called on the day of Abbi's murder.

Celyn, you traced the call yet?

Celyn, you traced the call yet? - Yes, Sir.

Erm...

- He called my sister.

- What was the call about?

- We don't know yet, Sir.

- Someone needs to find out.

Pronto.

- Bro!

Gimme your cigs.

Cigs.

- LAUGHTER

- Yes.

- Hey.

How can I explore every possibility when you keep me in the dark?

Want me to call her?

Lisa always liked me more than you.

Lisa always liked me more than you. - No, I'll do it.

Oh, you can tell Helen I'm leaving the end of the week.

Put her mind at ease.

- Right. Good.

- Ah!

Oh, my God. He's a paedo.

Right.

He deserves this.

C'mon, Mati!

- .

- Subtitles

Subtitles Subtitles

Right, we're looking for the scarf that was used to strangle Abbi.

- Ryan Moss may have stashed it nearby.

Is that a fire?

- POLICE RADIOS

You'll have to talk to me at some point, Lisa, so answer me...

..or I'll think you've got something to hide.

Want me to pop in when Huw's home or ask the Head if you're free?

- Since when did we start intimidating witnesses?

- Since one of them turned out to be my bloody sister.

- So she said Ryan Moss sold her some artwork.

- Yes.

He had her work number because her husband's controlling...

..which is hard to believe.

Then again, it's always the seemingly nice ones.

- Having a go at me?

- As if. You're not nice.

Why ring her, of all people, after killing Abbi?

And why didn't she tell us she knew him?

- Can you stop at the florists down here, please?

As we're passing?

- Sorry, I didn't realise you wanted to look guilty.

It's such a cliche.

Trust me, it's what the cheating man gets his wife.

- Had much experience of them, have you?

- Once was enough.

"You've got something to hide.

"Want me to pop in when Huw's home or ask the Head if you're free?"

- It wasn't that simple.

- I was joking.

Precious.

- You'd left for Cardiff.

I thought you were cheating on me with that DI...

..you kept banging on about.

- I think that's what hurt the most.

That you didn't trust me.

But, hey...

..I'm single, successful and here you are grovelling, so...

..who won in the end?

- Hmm.

- Mm.

Don't get lilies.

I'm allergic.

- Celyn.

Yes, I want a background search on Mel Owen, please.

Ex army.

Serial number...

..Y-X-5-9-8...

..1-2-B.

- We're here, Lis.

- Please, Ffion, people will ask questions.

I've got a free period next.

I'll meet you in the Coffee Pot.

I'll meet you in the Coffee Pot. - Right. See you there.

SCHOOL BELL

BUZZER

- Hello, how can I help?

Hello, how can I help? - Yeah.

Here for the job vacancy.

- What job is that, please, sir?

- Caretaker's apprentice post.

Caretaker's apprentice post. - Give me a moment.

- MOBILE

- Hi. So, the caretaker's not aware of any job vacancy.

Where did you find out about it?

Hello?

- Hiya.

Thanks for coming.

- What did you and Ryan talk about on the phone?

- Hello, Ffion, how are you?

- Frustrated.

Because I've had to hunt down my own sister to get a straight answer.

- I can't remember.

- Lisa, please?

Why did Ryan ring you after killing Abbi Rayner?

Then come to your home three days later and attack you?

Tie you up? Take your car?

You know him better than you're letting on.

- Listen, Lis.

You're the only person we know he made contact with.

Whatever your relationship with him, whatever you're scared to tell us...

..we need to know what he said.

Oh. Thanks.

- Here.

Go on.

- Thanks.

- It's Ryan, isn't it?

Only I saw you on the news.

- I didn't do it.

- Do you know who I am?

- Oh, God.

- Well, you can call me Paul.

- I didn't do it. So, if you're looking to bond with me over...!

- I think it's you that needs allies, Ryan...

..and I wasn't looking to swap notes.

- Ryan Moss is my dealer.

I buy coke off him.

I buy coke off him. - What?!

- You see? I knew she'd judge me!

I'm bored, Ffion.

We can't all be hotshot detectives.

I love Huw and the kids...

..but, every now and again, I need more, OK?

- Listen, Lis.

We're not interested in the coke, are we?

Just what Ryan Moss said.

OK?

- He said he wanted money to get away.

That night.

He asked me to take some coke off his hands.

He seemed desperate.

- You met up with him?

You met up with him? - Yes, Ffion. In his caravan.

- What time was this?

What time was this? - After school.

So, half past four.

He said he was avoiding his ex.

- If the time of death was between four and six...

..and Lisa met Ryan at four thirty...

..could he cover the body, carve a heart knot...

..and get to the caravan in that time?

- Well, he must have.

- This can't get out.

I'd lose my job.

- The least you can do is hear me out.

You know, it might surprise you to know that I'm innocent too.

That cop on the news - DS Sheldon...

..he and his team framed me, set me up.

I was nowhere near the woods when the second body was dumped there.

They're corrupt.

They'd do anything for a result.

- But you were found guilty.

But you were found guilty. - Scary, isn't it?

I believe you because of what happened to me.

I think whoever killed Abbi...

..killed all three nurses.

- .

- Subtitles

Subtitles Subtitles

- Letters convey treacherous plans...

..such as Macbeth to Lady Macbeth about his meeting with the witches.

Of course, personal, handwritten letters are a rarity today.

Texts are far more common...

..even in the classroom it seems, Mati Sheldon.

What's so fascinating, Mati?

Well.

Maybe a visit to the Head will liven up your day.

- Excuse me.

Can I help you?

- Erm...

Yeah.

I'm looking for my niece.

Mati.

I... I've got some bad news.

Need to tell her in person.

- What year is she in?

- Dunno.

- We have a few pupils called Mati.

What's her surname?

How did you get in?

- I need to talk to Mati.

- Look, you shouldn't be on school property without permission...!

- It's loaded.

Yeah? So, please.

Take me to Mati.

Long, dark hair. Small.

No older than eleven, twelve.

- MATI COUGHS

- Move.

No!

- GUNSHOT

Was that a gunshot?

SIRENS

- Lisa, stay here.

- But my kids are in there.

But my kids are in there. - No, it's not safe.

FIRE ALARM

- Aargh!

- Police. Do you know where that noise came from?

Stay inside, please.

- What happened?

- This guy, he held a gun to my head.

He fired it.

- Are you hurt?

- What did he look like?

- Scruffy. Mad eyes.

- Where did he go?

- Down there.

- He's got a gun.

- Exactly - my daughter's here.

Make the classes safe this side, OK? I'll do the same.

- Well, keep in touch.

OK, what's your name?

- Owain.

Owain. - OK, Owain. Can you get up for me?

Go in there, lock the door, and wait until we can get help.

Contact as many staff members as you can.

Tell them to stay in their classrooms.

- He asked me to take him to a girl called Mati.

- Any idea where she might be?

- No, sorry.

From the description, she might be in Year 7.

- Sir, there's been a shooting at Bontwerdd High School.

- Your priority is to keep the staff and the children unharmed.

They should hide.

Wait for ARU - and Ffion, no heroics.

- Urgent assistance required.

Bontwerdd High School. Shots fired. Request ARU.

- Lock the doors.

Keep away from the windows and hide wherever you can.

Text other staff members to do the same. Put your phones on silent.

Help is on the way.

Anything?

Anything? - No, not yet.

- He was looking for a girl called Mati...

..possibly in Year 7.

Rick, is that...?

Rick, is that...? - Why her?

- Please, let me in.

- Ignore it. Stay still.

- MESSAGE ALERT

- Rick?

I heard about what's happening at the school.

- I'm here now.

- Where's Mati?

- I don't know, Helen, but she's safe, I'm sure of it.

- Find her, Rick. Find Mati.

She shouldn't have gone in. She's got a cough.

Promise me you'll find her.

Promise me you'll find her. - I promise.

- Rick.

Thank God. I got the text.

I've just spotted him.

- Hold on.

- That's the side corridor. Downstairs.

- OK, Ffion. Take care.

He's still downstairs in a side corridor.

- Which way is he heading?

Which way is he heading? - I'll find out.

Where does that lead to?

- The school hall.

They're rehearsing in there.

- OK. Show me.

Oh, no, no.

Mati, Mati, Mati. Quick, quick, quick!

Ffion, hide. Oh, shit.

He's entering the hall now.

Ffion, don't talk. I'll be your eyes, OK?

Mati's in there too, behind a curtain.

- FOOTSTEPS APPROACHING

QUIET COUGHING

HEAVY FOOTSTEPS

- He's on the stage now.

- I have a pass. I can get in.

Why are we standing around?

Helen, they won't let us in!

Why aren't you doing anything? You've got to do something!

- HEAVY FOOTSTEPS

SLOW FOOTSTEPS

GUNSHOT

- I want to talk to the kids...

..who attacked my home, destroyed it!

Not so funny now, is it?!

Where are you, Mati?

- HEAVY FOOTSTEPS

- You started this, remember.

- I think he's leaving.

Suspect is moving and heading to the front corridor.

- COUGHING

- Hold off. Hold off.

I think he's coming back.

- COUGHING

- Come out...

..or I'll shoot.

Three.

Two.

- Don't shoot.

Don't shoot. GUNSHOT

- Are you alright? Are you sure?

Go to a safe place.

- I'm sorry.

I'm sorry.

- .

- Subtitles

Subtitles Subtitles

- You're dad's safe - look.

You're bleeding.

- Hey, hey. I like this coat.

- What happened?

- He was pointing the gun at Mati.

I tried to reason with him.

He wavered, I knocked him off balance and, as he fell...

..the gun went off.

Oh, my arm feels like it's on fire.

- It looks like the bullet grazed your arm.

It's only a flesh wound, but it's nasty.

You should get it cleaned to avoid any infection.

Thank you.

You saved Mati's life.

- I was worried.

- Ooh, watch my arm!

- Are you alright?

Are you alright? - Yes.

- OK?

- That's Sian Hinton's husband, isn't it?

- Yes.

- A man armed with a gun...

..entered Bontwerdd High School and shot at a teacher...

..sending shockwaves through the small town of Pembroke Dock...

..this morning.

The gunman was captured...!

- I know him.

The homeless man in the woods - Mel Owen.

Mogsy found his dog tags.

- Didn't mean any harm.

Only wanted to hide away.

- DOOR SLAMS SHUT

KEYS TURN IN THE LOCK

DOOR OPENS

- Hey, you OK, Boss?

- I'll live.

- No heroics, I said.

And you shouldn't have gone charging in blind.

- I heard the gun go off, Sir.

- We'll interview the Lone Ranger in the morning.

Once the police doctor's given us the go ahead.

- Mogsy?

- You'll never guess what I've found amongst Mel Owen's possessions.

- What is it?

- Abbi's scarf.

- Well, that's it, he's the killer.

Well, that's it, he's the killer. - Maybe Ryan was telling the truth.

He and Abbi argued, he left her there, and along came Mel Owen.

- This could be grounds for dropping the charges against Ryan Moss.

It undermines the evidence we have.

- Take a look at this.

Mogsy also sent a photo of Mel when he was younger.

Does it look familiar?

Does it look familiar? - Yes, the Harveys' old home.

- No, that's Robert Jenkins.

He lived with the Harveys at the time of the murders.

- Robert Jenkins is Mel Owen.

- In that case, was he Harvey's accomplice?

What if Anna Harvey is telling the truth? Mel killed Sian.

- I'll access his file.

- If it's true, we should have nailed him 12 years ago.

- At least we've got him three days before the deadline.

- Yeah? With Abbi's blood on our hands, Rick.

- A man armed with a gun entered Bontwerdd High School.

The gunman was captured and taken into custody.

A police officer was wounded at the scene, but there were no fatalities.

This shocking incident...

..took place only four days after the murder of nurse, Abbi Rayner...

..whose body was found in Cleddau Woods.

- I'd like to talk to the prison governor, please.

Rick?

Rick!

There's someone asking for you in Reception.

- Alex.

- Hi, Rick. Sorry to bother you.

Hi, Rick. Sorry to bother you. - Is this about the gunman?

He's been locked up, Peter, and he'll be there for a long time.

- I thought one of us was going to die.

- Yeah, well, we're all safe now, OK?

- Thanks, Rick.

Thanks, Rick. - No worries.

- That's not why I'm here.

I can't sleep, mate.

I can't take it. It's like it's all happening again.

I heard there was a heart knot, initials, the same as with Sian.

- Some sicko was just trying to mislead us, that's all.

- Ryan Moss?

- Alex, we got Mari and Sian's killer. Harvey is behind bars.

- The evidence that I gave...

The evidence that I gave... - Keep your voice down.

- Look, I can't be sure of what I saw that night...

..and if it wasn't Harvey, who the...?

- Don't for one second think we got the wrong man, OK?

- OK. OK. Sorry.

- It's alright. If you need anything, call me.

Don't come here again.

Don't come here again. - Alright.

C'mon, Pete.

- Ready?

- Leaving us so soon?

- They've dropped the charges.

- Could you give us a minute?

You need to make a noise about this mistreatment, Ryan.

Yeah?

I want a retrial in light of this recent murder.

The police must not get away with what they've done to us.

They need to suffer.

Good lad. Go on.

The gunman at Bontwerdd High School...

..was once in my care.

He could be the original killer of both nurses.

He was still in the area at the time.

- Don't take me to hospital. I just want to go home.

Don't worry, Rick.

If we missed Mel twelve years ago, I'm to blame as much as you.

- I still believe Harvey killed them both.

- RICK SIGHS

OK. Pull in here, Rick.

RICK BREATHES QUICKLY

- Erm, give me a fag.

Please.

- RICK BREATHES QUICKLY

- Ah!

- Hey. Breathe. Breathe.

- OK.

OK.

- Come here.

RICK CRIES

It's over now, OK?

S4C subtitles by Cyfatebol